1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Ziel nähert sich.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Kredit-Fracht vorbereiten zum Abtransport.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Klopf, klopf.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Und jetzt!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Eindringlinge!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Alarm wurde ausgelöst, im Bankendistrikt.

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Einheit 10, mir nach!

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Was ist das für ein Lärm?

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Polizei.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Hochziehen!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Einheit getroffen! Verdächtige flüchtig!

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Volltreffer!

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Wir haben sie verloren.
- Scan die umliegenden Distrikte.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Berichten nach wurde in Sektor 8-J
ein unbekanntes Shuttle gesichtet.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Alle verfügbaren Einheiten
zu diesen Koordinaten.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Los! Ladet die Kredits aufs Schiff.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Es ist vorbei! Waffen weg!

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Ich sagte, weg!

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Wir sollten wohl auf ihn hören.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Feuer!

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Vorsicht!

22
00:04:06,958 --> 00:04:13,833
Kapitel 1
Rache aus der Dunkelheit

23
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Irgendwas ist da los.

24
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Das geht uns nichts an.

25
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Ihr habt Hunger. Ihr müsst etwas essen.

26
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Es wird nicht fehlen.

27
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Wie gesagt…

28
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Wir stehlen nicht.

29
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Ich habe genug vom Betteln.

30
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Wir können uns immer
auf die Güte von Fremden verlassen.

31
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Verzeihung, wären Sie so nett?

32
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Halt, Zivilistin.

33
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Verzeihen Sie, Officer.
Ihr ist ein Irrtum unterlaufen.

34
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Sie werden des Diebstahls bezichtigt
und sind festgenommen.

35
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Was?

36
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Wir können uns keinen Ärger erlauben.

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Leisten Sie keinen Widerstand.

38
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Geduld.

39
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Sie werden sicher Einsicht zeigen
und dich bald gehen lassen.

40
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Folgen Sie uns.

41
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Mach einen vollständigen Scan der Route.

42
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Holo-Aufzeichnungen?
- Kameras und Sensoren wurden zerstört.

43
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Was hast du, Two-Boots?

44
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Es ist tragisch, Captain Lawson.

45
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Sie sind nur ihrer Programmierung gefolgt.

46
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Den Sicherheits-Logbüchern zufolge
wird der Bankaufsichts-Droide vermisst.

47
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ich versteh's nicht.

48
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Die Bank gehört Nico Deemis.

49
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Wer wäre so verrückt, ihn auszurauben?

50
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Deemis ist
in einige kriminelle Geschäfte verwickelt

51
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
und hat viele Feinde
innerhalb der Syndikate.

52
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Ich tippe auf seinen größten Rivalen,
Looti Vario.

53
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nein, Vario weiß, dass das
einer Kriegserklärung gleichkommt.

54
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Das ist schlecht fürs Geschäft.

55
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Sie lassen viele Kredits zurück,
nehmen aber den Aufsichts-Droiden mit.

56
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Das ergibt keinen Sinn.

57
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Und diese kleine Überraschung

58
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
ist perfekt positioniert.

59
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Ich glaube nicht,
dass es ein ansässiges Syndikat war.

60
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Nicht ihr Stil.

61
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Zu riskant?

62
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Zu sauber.

63
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Das wird Deemis nicht gefallen.

64
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Sie rauben mich aus,

65
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
erschießen meine Wachen

66
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
und entführen meinen Bank-Droiden!

67
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Wer erklärt mir das?

68
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Mr. Deemis, das war garantiert Vario.

69
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Er will uns doch ständig eins auswischen.

70
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Plane ein Treffen.

71
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Ich will ihn persönlich befragen.

72
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Und wenn das eine Falle ist?

73
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Wir treffen uns auf neutralem Boden.

74
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Wenn er dahintersteckt,
kümmern wir uns um ihn.

75
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Jemand wird dafür bezahlen!

76
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Deemis ist wütend.

77
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Ihr hattet noch eine Vision?

78
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Diejenige, nach der ich suche, ist hier.

79
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Eine Schülerin?

80
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Ich sehe sie klarer, je näher ich komme.

81
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Ich habe Neuigkeiten zu den Syndikaten.

82
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Leider scheinen sie sich
an den Waffenstillstand zu halten.

83
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Deemis zeigt sich ungewöhnlich beherrscht.

84
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Vielleicht braucht er
noch etwas mehr Motivation?

85
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Vergebt mir, mein Lord.

86
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
Aber warum kümmern wir uns
um so unwürdige Ziele wie diese Gangster?

87
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
Der Aufstieg des Imperiums
hat uns allen viel Leid zugefügt.

88
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Sogar die einst mächtigen Jedi
sind gefallen.

89
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Jedoch haben auch einige
von meinem Unglück profitiert.

90
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Die Pykes, Crimson Dawn, Vario.

91
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Bald werden sie alle dafür büßen.

92
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
Angefangen bei Deemis.

93
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Er dachte, er könnte sich nehmen,
was mir gehört.

94
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Das war ein Irrtum.

95
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Soll ich ein Team zusammenstellen?

96
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Wir können ihn leicht ausschalten.

97
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Noch nicht.

98
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Ich ziehe es vor, im Schatten zu bleiben.

99
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Vorerst.

100
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Bring den Bank-Droiden.

101
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Wer sind Sie?

102
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Wohin haben Sie mich verschleppt?

103
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Boss Deemis wird
von dieser Barbarei erfahren.

104
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Darauf zähle ich.

105
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Du unterstützt mich
bei meinem großen Plan.

106
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Deemis rechnet mit Ihnen ab!

107
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Ich fürchte,
deine Berechnungen sind nicht korrekt.

108
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Und nun

109
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
wirst du Deemis
eine Nachricht überbringen.

110
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Wir benötigen Ihren Namen
und Ihre Ausweispapiere.

111
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Was soll das bringen?

112
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Sie müssen Folge leisten.

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hey, was ist denn mit ihr?

114
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Sie weigert sich zu kooperieren.

115
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Sie ist noch ein Kind.

116
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Bringt sie an meinen Schreibtisch.

117
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Wir analysieren alle Daten.
Wir kriegen sie.

118
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Versuchter Diebstahl,
Kooperationsverweigerung und kein Ausweis.

119
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Wie heißt du, Kleine?

120
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Sie hört nicht.

121
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
Ist das Ihr Sohn?

122
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Weis dich aus
oder du verbringst die Nacht in der Zelle.

123
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
Komm schon, Kleine. Gib mir irgendwas.

124
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Ich habe schon genug um die Ohren.

125
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Captain Lawson, ich habe was gefunden.

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Na schön, nimm ihre Daten auf.

127
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Captain, das müssen Sie sehen.

128
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Das stammt aus dem Speicher
des Polizei-Droiden bei Officer Pak.

129
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Ein Laserschwert?

130
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
So was habe ich
zuletzt in den Klonkriegen gesehen.

131
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Einen Gesichtserkennungsscan.

132
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Imperial?

133
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Die Datei steht unter Verschluss des ISB.

134
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Wir müssen jede Sichtung des Verdächtigen
sofort melden.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Warte damit noch.

136
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
Wir haben klare Anweisungen.

137
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Two-Boots, sag erst mal noch nichts.

138
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Ich will nicht, dass sich das Imperium
einmischt und es unnötig verkompliziert.

139
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Er ist da.
- Behaltet ihn gut im Auge.

140
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.

141
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Deemis. Du siehst imposant aus wie immer.

142
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Wenigstens fülle ich den Anzug aus.

143
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Haben uns 'ne Weile nicht gesehen.
- Es gab auch bisher keinen Grund.

144
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Es hieß zwar, neutraler Boden,
aber was Netteres hätte es auch getan.

145
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Sieht nach Wookiee-Badehaus aus.

146
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Na dann, Chobasa.

147
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.

148
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Das mit der Bank…

149
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Zu dumm.

150
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Irgendeine Ahnung, wer das war?

151
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Ich hatte gehofft,
das könntest du mir sagen.

152
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Du hast viele Feinde.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Kann jeder gewesen sein.

154
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Keiner davon hat den Schneid für so was.

155
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Na ja, einer eventuell schon.

156
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Er ist schon lange weg.

157
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Außerdem, warum hätte er
es auf mich abgesehen?

158
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Du hast ihn hintergangen.

159
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Dann wäre er auch hinter dir her.

160
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Vielleicht ist er das.

161
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Oder vielleicht willst du,
dass ich das denke.

162
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Was bringt mir ein Krieg mit dir, Deemis?

163
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Ich habe zu viel zu verlieren.

164
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Damit ich schwach aussehe.

165
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Um mein Territorium an dich zu reißen.

166
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Vertrau mir,
so würde ich das nicht angehen.

167
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Ach ja?

168
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Wie würdest du es denn angehen?

169
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Ich werde nicht…

170
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- Deemis wird dich…
- Was?

171
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Du warst es doch!
- Nein!

172
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Tu jetzt nichts Unüberlegtes.

173
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Wir haben Waffenruhe, Deemis!
- Deemis…

174
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Deemis… Deemis wird dich bestrafen.

175
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Ja!

176
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Kuckuck.

177
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario entkommt. Gebt mir Deckung.

178
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Wie schmeckt der Kaf, Partner?

179
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Wie Sie wissen,
kann ich das nicht trinken.

180
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Ich teile nur den Moment mit Ihnen.

181
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Es gibt ein Problem am Hafen!

182
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Hey, Deemis.

183
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Schieß niemandem in den Rücken.

184
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Unerwartet.

185
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Vario hat Deemis überlistet.

186
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Bringt es zu Ende.

187
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Mach schon, los!

188
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Captain, laut Scanner verlassen gerade
zwei Fahrzeuge das Gebiet.

189
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…nach Norden. E-59 zur Verstärkung!

190
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Moment, dich kenne ich.

191
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Du arbeitest für ihn.

192
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Keine Bewegung!

193
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Ergebt euch!

194
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Lawson, dass ich mich mal freuen würde,
dich zu sehen.

195
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Ja, es gibt für alles
ein erstes Mal, Vario.

196
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Vario ist in Gewahrsam,

197
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
und die örtlichen Behörden werden
zweifellos das Imperium verständigen.

198
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Vario wird mir nicht entwischen.

199
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Auch nicht in einer Zelle.

200
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Trefft die Vorbereitungen.

201
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Mein Lord,
ein Angriff auf das Polizeihauptquartier

202
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
birgt das Risiko, entdeckt zu werden.

203
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Varios Verrat muss Konsequenzen haben.

204
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Und da ist noch etwas.

205
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Unsere Taten dienen einem höheren Ziel.

206
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Die Ereignisse
entwickeln sich wie geplant.

207
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Du hast Deemis umgebracht.

208
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Dafür könnte ich dich lange einbuchten.

209
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Das war Notwehr.

210
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Es war eine Falle.

211
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Von wem?

212
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Wie sicher ist es hier?
Habt ihr genug Wachen für meinen Schutz?

213
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Wovor hast du Angst, Vario?

214
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Schon mal was
vom Schattenkollektiv gehört?

215
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nein. Sollte ich?

216
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Was glotzt du so, Kleine?

217
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Ja, das ist nicht mein Stil, Lawson.

218
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Habt ihr nichts Größeres?

219
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
Es ist überaus angemessen
für Ihre Bedürfnisse.

220
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
Was soll das heißen?

221
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Die Attentäter waren Zabrak,

222
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
aber mit anderen Gesichtsmustern
als der Verdächtige im Droiden-Holo.

223
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Ich scanne alle Daten,
aber vielleicht ist es an der Zeit,

224
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
das Imperium um Hilfe zu bitten.

225
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Nein. Noch nicht.

226
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Das widerspricht dem Protokoll.

227
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Aber ich werde Ihrem Befehl Folge leisten.

228
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Behalt Vario im Auge
und die Station in Alarmbereitschaft.

229
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Nachtsichteinheiten

230
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
haben einen Bagatell-Diebstahl
im Vergnügungs-Distrikt, Sektor 2-K.

231
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Verdächtige auf dem Weg zum Revier
zur Datenaufnahme.

232
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Nein, nein. Hier gibt's nichts zu sehen.

233
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Hier Einheit 413,
wir haben eine Störung der Sensoren.

234
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Weniger als 0,2 Rotationen…

235
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Einheit 413, bitte kommen.

236
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Was ist los?

237
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
Auf Etage 8 scheint es eine Vielzahl
technischer Störungen zu geben.

238
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Einheiten auf Etage 8, bitte melden.

239
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
…melden…

240
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Wir haben jede Menge Störgeräusche.

241
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Die Systeme versagen.

242
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Findet heraus, was da unten los ist!

243
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
Alles klar, Moment. Wir sind dran.

244
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Irgendwas überschreibt unser System.

245
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Wir verlieren
die Kontrolle über die Station.

246
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Truppe, Vollalarm!

247
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Two-Boots, mir nach.
Wir müssen Vario beschützen.

248
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Sichert den Zellblock ab!

249
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Lasst mich raus!

250
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Ich sehe euch.

251
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nö, bye.

252
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
Two-Boots, schalt das System wieder online

253
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
und mach die Türen auf.

254
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Du willst spielen? Dann spielen wir.

255
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Aufhören!

256
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Hör auf!

257
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Was?

258
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
Das System ist online,
aber schwer beschädigt.

259
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Komms sind noch aus.
- Wir brauchen Verstärkung.

260
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Bewegung!

261
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Unter Beschuss!

262
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Zugriff!

263
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Schild!

264
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Pass auf!
- Los, los.

265
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Bitte.

266
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Du verstehst nicht.
Ich tat, was ich tun musste.

267
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Du musstest
deinen Eid mir gegenüber brechen?

268
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Oder waren es Gier und Furcht, die
deine Schiffe und Waffen zurückbeorderten,

269
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
als ich sie dringend brauchte?

270
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ich mache es wieder gut.

271
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Schiffe, Waffen, Kredits,

272
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
geheime Verstecke,
die das Imperium nie finden würde.

273
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
All das kann ich mir schon jetzt nehmen.

274
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
Was ist mit den Pykes?

275
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Wenn du mich willst, dann doch auch sie.

276
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Ich weiß, wie du an Krim rankommst.

277
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Lasst ihn leben.

278
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Fürs Erste.

279
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul…

280
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Untertitel von: Susann Fahle-Christensen