1
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Πλησιάζει ο στόχος.

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
Ετοιμάστε για μεταφορά
το φορτίο με τα χρήματα.

3
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Τακ-τακ.

4
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Και, τώρα!

5
00:01:40,208 --> 00:01:41,208
Έχουμε παραβίαση!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,832
Συναγερμός στην Τραπεζική Συνοικία!

7
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Μονάδα 10, μαζί μου!

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
Τι είν' αυτός ο θόρυβος;

9
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Αστυνομία.

10
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Πάνω!

11
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Χτυπήθηκε η 10! Οι ύποπτοι διαφεύγουν!

12
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
Διάνα!

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- Τους χάσαμε.
- Σκάναρε τις γύρω συνοικίες.

14
00:02:51,417 --> 00:02:55,041
Υπάρχουν αναφορές για άγνωστη άκατο
στον Τομέα 8-J.

15
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
Όλες οι μονάδες,
μεταβείτε στις εξής συντεταγμένες.

16
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Εμπρός, γρήγορα!
Φορτώστε τα χρήματα στο σκάφος.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Τελείωσε! Πετάξτε τα όπλα σας!

18
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Πετάξτε τα, είπα!

19
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
Ας κάνουμε ό,τι μας λέει.

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Πυρ!

21
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Προσοχή!

22
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
Κάτι συνέβη.

23
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Δεν είναι δική μας δουλειά.

24
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Πεινάς, πρέπει να φας.

25
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Δεν θα τους λείψει.

26
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Σ' το ξαναείπα.

27
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Δεν κλέβουμε.

28
00:05:01,667 --> 00:05:03,332
Βαρέθηκα να ζητιανεύω.

29
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Μπορούμε πάντα να στηριζόμαστε
στην καλοσύνη των αγνώστων.

30
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Με συγχωρείτε, θα είχατε την καλοσύνη;

31
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
Αλτ, πολίτη!

32
00:05:44,958 --> 00:05:47,666
Συγγνώμη, αστυνόμε. Έκανε ένα απλό λάθος.

33
00:05:47,667 --> 00:05:51,041
Συλλαμβάνεσαι
με την κατηγορία της ληστείας.

34
00:05:51,042 --> 00:05:52,207
Τι;

35
00:05:52,208 --> 00:05:54,499
Δεν μας παίρνει να προκαλέσουμε αναταραχή.

36
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
Μην αντισταθείς.

37
00:05:57,125 --> 00:05:58,207
Υπομονή.

38
00:05:58,208 --> 00:06:01,082
Θα σκεφτούν λογικά
και σύντομα θα είσαι ελεύθερη.

39
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
Παραδώσου και συμμορφώσου.

40
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Θέλω πλήρη σάρωση όλης της διαδρομής.

41
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Υλικό από τις κάμερες;
- Καταστράφηκαν, όπως κι οι αισθητήρες.

42
00:07:02,792 --> 00:07:03,999
Τι βλέπεις, 2-Μπουτς;

43
00:07:04,000 --> 00:07:05,999
Τραγωδία, αρχηγέ Λόσον.

44
00:07:06,000 --> 00:07:08,582
Έκαναν απλώς τη δουλειά τους.

45
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Σύμφωνα με το αρχείο ασφαλείας,
λείπει το ντρόιντ που ήταν επικεφαλής.

46
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Δεν καταλαβαίνω.

47
00:07:14,583 --> 00:07:16,332
Η τράπεζα είναι του Νίκο Ντίμις.

48
00:07:16,333 --> 00:07:18,582
Ποιος τρελός θα τον λήστευε;

49
00:07:18,583 --> 00:07:21,082
Ο Ντίμις έχει
πολλές παράνομες δραστηριότητες

50
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
και πολλούς εχθρούς στις συμμορίες.

51
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Υποπτεύομαι τον βασικό του αντίπαλο,
τον Λούτι Βάριο.

52
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Ο Βάριο ξέρει ότι αυτό
θα σήμαινε την κήρυξη πολέμου.

53
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Δεν ωφελεί τις μπίζνες.

54
00:07:33,708 --> 00:07:37,874
Άφησαν πολλά χρήματα πίσω,
αλλά πήραν το ντρόιντ που ήταν επικεφαλής.

55
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Δεν βγάζω νόημα.

56
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Κι αυτή η μικρή έκπληξη,

57
00:07:45,417 --> 00:07:47,582
τοποθετημένη τέλεια.

58
00:07:47,583 --> 00:07:50,291
Δεν νομίζω πως το έκανε
κάποια τοπική συμμορία.

59
00:07:50,292 --> 00:07:51,582
Δεν είναι του στιλ τους.

60
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Υπερβολικά επικίνδυνο;

61
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Υπερβολικά παστρικό.

62
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Ο Ντίμις δεν θα το δεχτεί εύκολα.

63
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
Με λήστεψαν,

64
00:08:03,667 --> 00:08:05,332
σκότωσαν τους φρουρούς μου

65
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
και πήραν το ντρόιντ μου!

66
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Ποιος έχει απαντήσεις;

67
00:08:10,167 --> 00:08:13,874
Κύριε Ντίμις, ο Βάριο πρέπει να είναι.

68
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Όλο προσπαθεί να μας τη φέρει.

69
00:08:20,667 --> 00:08:21,749
Κανονίστε συνάντηση.

70
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Θέλω να τον ρωτήσω κατά πρόσωπο.

71
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Κι αν είναι κάποια παγίδα;

72
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Να γίνει σε ουδέτερο έδαφος.

73
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Αν κρύβεται αυτός από πίσω,
θα τον κανονίσουμε.

74
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Κάποιος θα την πληρώσει.

75
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Ο Ντίμις έχει εξοργιστεί.

76
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Μπουσκιντού!

77
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Είδες κι άλλο όραμα;

78
00:08:58,917 --> 00:09:03,374
Αυτός που ψάχνω είναι εδώ.

79
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Μαθητευόμενος;

80
00:09:04,792 --> 00:09:09,041
Τους βλέπω όλο και πιο καθαρά,
όσο πλησιάζω.

81
00:09:09,042 --> 00:09:11,374
Έχω νέα για τις συμμορίες.

82
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Δυστυχώς, φαίνεται
πως τιμούν την εκεχειρία τους.

83
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
Ο Ντίμις επιδεικνύει ασυνήθιστη εγκράτεια.

84
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Ίσως χρειάζεται
λίγο περισσότερη παρακίνηση.

85
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Συγχώρεσέ με, άρχοντα,

86
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
αλλά γιατί εστιαζόμαστε σε τόσο χαμηλούς
στόχους όπως αυτοί οι γκάνγκστερ;

87
00:09:34,542 --> 00:09:40,374
Καθώς αναδύεται η Αυτοκρατορία,
όλοι μας υποφέρουμε.

88
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Ακόμα και οι άλλοτε πανίσχυροι Τζεντάι
έχουν πληγεί.

89
00:09:43,750 --> 00:09:50,666
Πολλοί, όμως, ευνοούνται
από τη δυστυχία μου.

90
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Οι Πάικ, οι Κρίμσον Ντον, ο Βάριο.

91
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Σύντομα, θα πληρώσουν όλοι.

92
00:10:00,333 --> 00:10:03,042
Και πρώτος ο Ντίμις.

93
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Πίστεψε ότι θα έπαιρνε αυτό που μου ανήκε.

94
00:10:07,042 --> 00:10:08,582
Έκανε λάθος.

95
00:10:08,583 --> 00:10:10,374
Να ετοιμάσω μια ομάδα;

96
00:10:10,375 --> 00:10:12,499
Τον εξοντώνουμε εύκολα.

97
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Όχι ακόμα.

98
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Προτιμώ να κινούμαι στο παρασκήνιο.

99
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Για την ώρα.

100
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Φέρτε μου το ντρόιντ.

101
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
Ποιοι είστε εσείς;

102
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Πού με φέρατε;

103
00:10:44,042 --> 00:10:47,291
Ο αφέντης Ντίμις
θα πληροφορηθεί αυτήν τη βαρβαρότητα.

104
00:10:47,292 --> 00:10:49,541
Σ' αυτό βασίζομαι.

105
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Θα με βοηθήσεις στο μεγάλο μου σχέδιο.

106
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Ο Ντίμις θα σε τιμωρήσει!

107
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Μάλλον είναι λάθος οι υπολογισμοί σου.

108
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Τώρα,

109
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
θα μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Ντίμις.

110
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
Όνομα κι αριθμός ταυτότητας.

111
00:11:24,083 --> 00:11:25,749
Τι σημασία έχει;

112
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
Οφείλεις να συμμορφωθείς.

113
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Τι τρέχει μ' αυτήν;

114
00:11:30,417 --> 00:11:33,166
Δεν συνεργάζεται.

115
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Μικρό παιδί είναι.

116
00:11:37,083 --> 00:11:38,917
Φέρτε το στο γραφείο μου.

117
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Αναλύουμε όλα τα δεδομένα.
Θα τους πιάσουμε.

118
00:11:55,708 --> 00:11:59,292
Απόπειρα κλοπής,
μη συνεργάσιμη και χωρίς ταυτότητα.

119
00:12:01,708 --> 00:12:03,124
Πώς σε λένε, μικρή.

120
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Δεν συμμορφώνεται.

121
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
Ο γιος σου είναι;

122
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Δείξε ταυτότητα,
αλλιώς θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή.

123
00:12:17,875 --> 00:12:19,957
Έλα τώρα, δώσ' μου κάτι.

124
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Με απασχολούν σοβαρότερα θέματα.

125
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
Αρχηγέ Λόσον, βρήκα κάτι.

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Εντάξει. Οδηγήστε τη στο κρατητήριο.

127
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Αρχηγέ, πρέπει να το δεις αυτό.

128
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Το ανακτήσαμε από τη μνήμη του ντρόιντ
που συνόδευε τον αστυνόμο Πακ.

129
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Ξίφος από λέιζερ;

130
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Έχω να δω τέτοιο
από τους Πολέμους των Κλώνων.

131
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Κάνε αναγνώριση προσώπου.

132
00:13:13,875 --> 00:13:14,957
Της Αυτοκρατορίας;

133
00:13:14,958 --> 00:13:17,207
Απόρρητο αρχείο
από τη Διεύθυνση Ασφαλείας.

134
00:13:17,208 --> 00:13:20,791
Όποιος δει τον ύποπτο
έχει εντολή να το αναφέρει αμέσως.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,457
Όχι ακόμα.

136
00:13:22,458 --> 00:13:23,999
Αρχηγέ, η εντολή είναι σαφής.

137
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
2-Μπουτς, μην το αναφέρεις ακόμα.

138
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Δεν θέλουμε να έρθουν οι Αυτοκρατορικοί
και να μπερδέψουν τα πράγματα.

139
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Καταφτάνει τώρα.
- Να τον προσέχετε.

140
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Βάριο.

141
00:13:55,375 --> 00:13:59,291
Ντίμις. Σε βλέπω… μεγαλεπήβολο όπως πάντα.

142
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Πληρώ τα κριτήρια.

143
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Καιρό είχαμε να τα πούμε.
- Δεν υπήρχε λόγος.

144
00:14:10,292 --> 00:14:13,707
Είπαμε να βρεθούμε σε ουδέτερο έδαφος.
Δεν υπήρχε καλύτερο μέρος;

145
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Είναι σαν λουτρό των Γούκι.

146
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Λοιπόν, τσομπάσα.

147
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Τσόμπα.

148
00:14:27,167 --> 00:14:28,249
Έμαθα για την τράπεζα.

149
00:14:28,250 --> 00:14:29,332
Κρίμα.

150
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Καμιά ιδέα για το ποιος το έκανε;

151
00:14:31,292 --> 00:14:33,832
Έλπιζα να μου πεις εσύ.

152
00:14:33,833 --> 00:14:35,832
Έχεις πολλούς εχθρούς.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,041
Όλοι είναι υποψήφιοι.

154
00:14:37,042 --> 00:14:39,624
Κανείς δεν θα είχε το θράσος
να κάνει κάτι τέτοιο.

155
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Εκτός από έναν, ίσως.

156
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Αυτός πάει, χάθηκε.

157
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Άλλωστε, γιατί να με κυνηγήσει;

158
00:14:50,167 --> 00:14:51,457
Τον πρόδωσες.

159
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
Τότε, θα κυνηγήσει κι εσένα.

160
00:14:54,292 --> 00:14:55,374
Ίσως το κάνει.

161
00:14:55,375 --> 00:14:58,707
Ή ίσως αυτό θέλεις να πιστεύω.

162
00:14:58,708 --> 00:15:01,082
Γιατί να ξεκινήσω πόλεμο
εναντίον σου, Ντίμις;

163
00:15:01,083 --> 00:15:02,707
Θα διακινδύνευα πολλά.

164
00:15:02,708 --> 00:15:04,332
Για να φανώ αδύναμος.

165
00:15:04,333 --> 00:15:06,957
Για να πάρεις την επικράτειά μου.

166
00:15:06,958 --> 00:15:09,207
Πίστεψέ με, δεν θα λειτουργούσα έτσι.

167
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Αλήθεια;

168
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Και πώς θα λειτουργούσες;

169
00:15:12,833 --> 00:15:13,916
Δεν πρόκειται να…

170
00:15:13,917 --> 00:15:15,582
- Ο Ντίμις θα σας…
- Τι;

171
00:15:15,583 --> 00:15:17,707
- Εσύ το έκανες!
- Όχι!

172
00:15:17,708 --> 00:15:19,666
Μην κάνεις καμιά τρέλα.

173
00:15:19,667 --> 00:15:22,124
- Έχουμε εκεχειρία, Ντίμις.
- Ντίμις… Ντίμις…

174
00:15:22,125 --> 00:15:25,167
Ντίμις… Ντίμις… Ο Ντίμις θα σε τιμωρήσει.

175
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Ναι!

176
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Κουκουτσά!

177
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Ο Βάριο πάει να ξεφύγει. Καλύψτε με.

178
00:16:04,583 --> 00:16:06,082
Πώς σου φαίνεται ο καφ;

179
00:16:06,083 --> 00:16:08,374
Αρχηγέ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω.

180
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Απλώς σου κάνω παρέα.

181
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
Κάτι γίνεται στο λιμάνι.

182
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Ντίμις.

183
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Μην πυροβολείς κάποιον πισώπλατα.

184
00:16:46,333 --> 00:16:47,999
Απρόσμενο.

185
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Ο Βάριο υπερίσχυσε του Ντίμις.

186
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Τελείωσέ το.

187
00:17:03,292 --> 00:17:04,875
Έλα τώρα. Γρήγορα!

188
00:17:21,833 --> 00:17:25,249
Αρχηγέ, οι σαρωτές εντόπισαν δύο οχήματα
να εγκαταλείπουν την περιοχή.

189
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
…προς βορρά. Ζ-59 για ενισχύσεις.

190
00:18:25,417 --> 00:18:27,333
Στάσου. Σε ξέρω.

191
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Δουλεύεις για εκείνον.

192
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Ακίνητος!

193
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Παραδώσου!

194
00:18:49,125 --> 00:18:51,874
Λόσον! Δεν περίμενα να χαρώ
που θα σε έβλεπα.

195
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά, Βάριο.

196
00:19:07,333 --> 00:19:08,916
Ο Βάριο είναι υπό κράτηση,

197
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
και οι τοπικές αρχές
θα καλέσουν σίγουρα την Αυτοκρατορία.

198
00:19:13,167 --> 00:19:16,499
Δεν θα μου τη γλιτώσει ο Βάριο.

199
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ούτε κι αν είναι σε κελί.

200
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Κάντε τις ετοιμασίες.

201
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
Άρχοντα, αν επιτεθούμε
στο αρχηγείο της αστυνομίας,

202
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
ρισκάρουμε να αποκαλυφθούμε.

203
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Η προδοσία του Βάριο
πρέπει να έχει συνέπειες.

204
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Και κάτι ακόμα.

205
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Η δράση μας υπηρετεί έναν ευρύτερο σκοπό.

206
00:19:52,375 --> 00:19:55,250
Όλα τα κομμάτια του παζλ ενώνονται.

207
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
Σκότωσες τον Ντίμις.

208
00:20:13,458 --> 00:20:16,041
Μπορώ να σε κλείσω φυλακή
για πολλά χρόνια.

209
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Ήταν αυτοάμυνα.

210
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Μου την έστησαν.

211
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Ποιοι;

212
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Πώς είναι η ασφάλεια εδώ;
Θα με προστατεύσουν οι φρουροί σου;

213
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Τι σε ανησυχεί, Βάριο;

214
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Έχεις ακουστά την Κολεκτίβα της Σκιάς;

215
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Όχι. Θα έπρεπε;

216
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Τι κοιτάς, μικρή;

217
00:20:53,375 --> 00:20:55,749
Ναι. Δεν είναι του στιλ μου, Λόσον.

218
00:20:55,750 --> 00:20:57,041
Έχεις τίποτα μεγαλύτερο;

219
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
Είναι αρκετό για τις ανάγκες σου.

220
00:21:00,750 --> 00:21:02,500
Τι πάει να πει αυτό;

221
00:21:06,125 --> 00:21:08,332
Οι δολοφόνοι ήταν Ζάμπρακ,

222
00:21:08,333 --> 00:21:12,124
αλλά δεν είχαν τα ίδια χαρακτηριστικά με
τον ύποπτο από το ολόγραμμα του ντρόιντ.

223
00:21:12,125 --> 00:21:15,082
Θα σκανάρω όλα τα δεδομένα,
αλλά ίσως είναι ώρα

224
00:21:15,083 --> 00:21:16,832
να απευθυνθούμε στην Αυτοκρατορία.

225
00:21:16,833 --> 00:21:18,249
Όχι ακόμα.

226
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
Αυτό αντιβαίνει στο πρωτόκολλο.

227
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Παρά ταύτα, θα υπακούσω στην εντολή σου.

228
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Φυλάτε καλά τον Βάριο
και το τμήμα να είναι σε επιφυλακή.

229
00:21:57,625 --> 00:21:58,707
Η βραδινή περίπολος

230
00:21:58,708 --> 00:22:02,916
αναφέρει σύλληψη κλέφτη
στη Συνοικία Ψυχαγωγίας.

231
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Μεταφέρεται στο τμήμα για ανάκριση.

232
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
Μπα, δεν υπάρχει κάτι να δεις.

233
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
Μονάδα 413, έχουμε βλάβη αισθητήρα.

234
00:22:34,167 --> 00:22:35,749
Λιγότερα από 0,2 στροφές…

235
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
Μονάδα 413, λαμβάνεις;

236
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Τι πρόβλημα υπάρχει;

237
00:22:39,875 --> 00:22:43,332
Έχουμε πολλές τεχνικές βλάβες
στο Επίπεδο 8.

238
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Αναφορά, όλες οι μονάδες στο 8.

239
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
…αναφέρω.

240
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
Έχουμε πολλές παρεμβολές.

241
00:22:50,625 --> 00:22:52,457
Τα συστήματα δεν συνεργάζονται.

242
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Βρείτε τι συμβαίνει εκεί κάτω.

243
00:22:54,417 --> 00:22:56,832
- Εντάξει, αναμένετε.
- …αναλαμβάνουμε.

244
00:22:56,833 --> 00:22:58,666
Κάτι παρακάμπτει τα συστήματά μας.

245
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Φαίνεται πως χάνουμε
τον έλεγχο του τμήματος.

246
00:23:01,792 --> 00:23:03,499
Στρατιώτες, ύψιστος συναγερμός.

247
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
2-Μπουτς, μαζί μου.
Να προστατέψουμε τον Βάριο.

248
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
Κλείστε αυτήν την πτέρυγα!

249
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Αφήστε με να βγω!

250
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Σας βλέπω.

251
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Όχι. Αντίο!

252
00:23:58,792 --> 00:24:01,291
2-Μπουτς, επανενεργοποίησε το σύστημα

253
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
και άνοιξε αυτές τις πόρτες.

254
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
Θες να παίξουμε; Εντάξει.

255
00:24:27,208 --> 00:24:28,292
Σταμάτα.

256
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Σταμάτα!

257
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Τι;

258
00:24:39,958 --> 00:24:42,332
Το σύστημα επανήλθε,
μα έχει υποστεί βαριές βλάβες.

259
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Έπεσαν οι επικοινωνίες.
- Θέλουμε ενισχύσεις.

260
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
Γρήγορα!

261
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Δεχόμαστε πυρά!

262
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
Ελάτε!

263
00:24:59,042 --> 00:25:00,124
Ασπίδες!

264
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- Προσοχή.
- Πάμε.

265
00:25:54,458 --> 00:25:55,541
Σε παρακαλώ.

266
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Δεν καταλαβαίνεις.
Αναγκάστηκα να κάνω ό,τι έκανα.

267
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Αναγκάστηκες να παραβείς
τον όρκο σου σε μένα;

268
00:26:03,375 --> 00:26:08,624
Ή μήπως λόγω απληστίας και φόβου
απέσυρες τα σκάφη και τα όπλα σου

269
00:26:08,625 --> 00:26:10,124
όταν τα είχα ανάγκη;

270
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Μπορώ να σε ξεπληρώσω.

271
00:26:12,167 --> 00:26:14,416
Με σκάφη, όπλα, χρήματα,

272
00:26:14,417 --> 00:26:17,124
κρησφύγετα που δεν θα βρει ποτέ
η Αυτοκρατορία.

273
00:26:17,125 --> 00:26:20,291
Μπορώ να σου τα πάρω ήδη όλα αυτά.

274
00:26:20,292 --> 00:26:21,957
Κι οι Πάικ;

275
00:26:21,958 --> 00:26:24,291
Αφού κυνηγάς εμένα, θα κυνηγάς κι αυτούς.

276
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Ξέρω πώς να βρεις τον Κριμ.

277
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Πάρτε τον ζωντανό.

278
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Προς το παρόν.

279
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Μολ…

280
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Βασισμένο στο STAR WARS

281
00:28:15,792 --> 00:28:17,792
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης