1
00:00:02,000 --> 00:00:03,958
Jake, devine qui vient d'appeler.
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,583
Les Jerky Boys reviennent ?
3
00:00:06,333 --> 00:00:07,500
Quoi ? Non !
4
00:00:08,416 --> 00:00:09,291
D.C. Parlov.
5
00:00:09,416 --> 00:00:12,208
Il vient pour une convention,
avec une enquête.
6
00:00:12,458 --> 00:00:13,666
J'hallucine !
7
00:00:14,041 --> 00:00:14,916
Parlov ?
8
00:00:15,041 --> 00:00:17,625
L'auteur du Feu céleste ?
C'est pas un con ?
9
00:00:17,875 --> 00:00:21,375
Mais depuis qu'on l'a sauvé,
il est sympa avec nous.
10
00:00:21,458 --> 00:00:22,708
Il m'a fait un cadeau.
11
00:00:23,125 --> 00:00:25,791
Une copie grandeur nature
de l'épée d'Opadoma.
12
00:00:27,250 --> 00:00:28,125
Tu es jaloux ?
13
00:00:28,375 --> 00:00:29,708
Tu t'en fous, non ?
14
00:00:29,958 --> 00:00:31,500
J'ai lu le Cycle en prison.
15
00:00:31,583 --> 00:00:34,458
Les meilleurs bouquins du monde.
Mieux que Cujo.
16
00:00:34,708 --> 00:00:37,541
Ce cycle de livres nous a rapprochés.
Regarde.
17
00:00:37,791 --> 00:00:38,958
Meilleur passage ?
18
00:00:39,208 --> 00:00:41,083
La sommation de Balacastro !
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
- Le 2e ?
- Le banquet écarlate !
20
00:00:43,875 --> 00:00:45,791
- Le 3e ?
- Quand Ka'lar semble mort,
21
00:00:46,041 --> 00:00:47,333
gobé par le Norolithe.
22
00:00:47,583 --> 00:00:49,000
Mais il a pris l'armure
23
00:00:49,291 --> 00:00:50,541
de Samling le Traître
24
00:00:50,791 --> 00:00:52,166
à la bataille de Vorcastel !
25
00:00:53,083 --> 00:00:53,958
Le 4e ?
26
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Trois, ça suffit. Zéro aussi.
27
00:00:55,958 --> 00:00:59,666
Je comprends ton scepticisme.
Viens enquêter avec nous.
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,833
Tu le méprises,
29
00:01:01,000 --> 00:01:05,125
mais c'est malin, noir et adulte.
C'est pas un truc de geeks.
30
00:01:05,791 --> 00:01:08,791
On y va en chantant
le chant de chasse des elfes ?
31
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Fourbissez vos épées
32
00:01:10,583 --> 00:01:13,208
Bandez vos arcs
Les bêtes se sont égaillées !
33
00:01:34,583 --> 00:01:36,333
Regardez, c'est délirant.
34
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
Il y a du "vin de mousse".
Dans les livres, c'est dégueu.
35
00:01:40,500 --> 00:01:44,375
Ces conneries, ça me dépasse.
Je sais pourquoi. C'est naze.
36
00:01:44,625 --> 00:01:46,333
Essaie, tu deviendras accro.
37
00:01:46,583 --> 00:01:49,250
Tu passes ton temps libre
à quoi d'hyper cool ?
38
00:01:49,500 --> 00:01:52,333
Je vends des occases
à des stars comme Tom Hardy.
39
00:01:52,583 --> 00:01:54,166
On est aussi cool que toi.
40
00:01:54,625 --> 00:01:56,291
Voilà la conférence de Parlov.
41
00:01:56,541 --> 00:01:58,541
"La diversité dans le fantastique".
42
00:01:58,791 --> 00:01:59,875
Je veux être prems.
43
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Super diversifié, le panel.
44
00:02:03,416 --> 00:02:06,208
On me demande toujours
où je trouve mes idées.
45
00:02:06,458 --> 00:02:08,458
Pour être franc, Wikipedia.
46
00:02:08,541 --> 00:02:10,000
Je m'inspire de la vie.
47
00:02:10,250 --> 00:02:12,833
La reine Tiffany doit son nom
à une hôtesse
48
00:02:13,083 --> 00:02:14,708
de Bonita Springs, en Floride.
49
00:02:14,958 --> 00:02:16,791
Je rêve d'écrire un livre.
50
00:02:16,875 --> 00:02:20,583
Mais il y a plus une seule
histoire policière à raconter.
51
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
- J'écris un roman.
- Quoi ?
52
00:02:22,875 --> 00:02:24,666
Toi ? Quand ? Pour qui ?
53
00:02:24,916 --> 00:02:26,125
Pour moi, pour le plaisir.
54
00:02:26,458 --> 00:02:27,666
Je veux pas être auteur.
55
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
- Je saurais pas m'y prendre.
- Parlov.
56
00:02:30,333 --> 00:02:32,291
Tu devrais le lui montrer.
57
00:02:32,541 --> 00:02:34,541
Non, t'es fou.
58
00:02:34,625 --> 00:02:37,291
C'est sûrement très mauvais,
j'aurais honte.
59
00:02:37,541 --> 00:02:40,708
T'es doué comme mari, père,
flic, peintre et danseur,
60
00:02:40,791 --> 00:02:42,541
et t'as des muscles dans le dos.
61
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
- On a tous des muscles là.
- Pas moi.
62
00:02:45,041 --> 00:02:46,541
On dirait une cuiller.
63
00:02:46,625 --> 00:02:48,791
T'es sûrement doué pour écrire.
64
00:02:49,125 --> 00:02:50,875
Parlov lira pas mon bouquin !
65
00:02:51,125 --> 00:02:52,000
T'excite pas.
66
00:02:53,416 --> 00:02:54,583
Le voilà. Motus.
67
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
Ce n'était pas trop ennuyeux ?
68
00:02:58,541 --> 00:03:01,916
Fascinant, surtout pour Terry.
Vous voulez lire son roman ?
69
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
- Vieux !
- Bien sûr.
70
00:03:03,541 --> 00:03:04,416
Avec plaisir.
71
00:03:04,666 --> 00:03:07,500
J'ai quelque chose à vous montrer.
Suivez-moi.
72
00:03:07,791 --> 00:03:08,708
Jake !
73
00:03:08,875 --> 00:03:11,000
Quoi ? Il faut croire en toi.
74
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
- Comme Morzack devant la sorcière.
- Elle le change en arbre.
75
00:03:14,833 --> 00:03:17,500
Qui sert au manche
de la hache de Promenius.
76
00:03:17,750 --> 00:03:19,041
Parlov est super loin.
77
00:03:19,291 --> 00:03:20,625
Bien vu, on y va.
78
00:03:22,000 --> 00:03:24,375
On accueille
une formation médicolégale ?
79
00:03:24,875 --> 00:03:27,291
Oui, dispensée par le Dr Ronald Yee.
80
00:03:27,583 --> 00:03:30,125
C'est un entomologiste
révolutionnaire.
81
00:03:30,375 --> 00:03:31,333
Une vraie rock star.
82
00:03:31,583 --> 00:03:33,458
Pitié.
Les rock stars sont jalouses.
83
00:03:33,708 --> 00:03:37,416
Il calcule la durée de décomposition
en étudiant les vers.
84
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Et toc, Barbra Streisand.
85
00:03:38,958 --> 00:03:40,916
C'est pas une star du rock.
86
00:03:41,166 --> 00:03:42,791
Chanter en anglais, c'est du rock.
87
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
Super. Je peux m'inscrire ?
88
00:03:46,333 --> 00:03:48,541
Oui, vous pouvez vous inscrire.
89
00:03:48,791 --> 00:03:50,416
Mais si nous sommes bien notés,
90
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
nous recevrons la certification
91
00:03:52,791 --> 00:03:56,916
qui nous permettra de demander
des fonds pour ouvrir notre labo.
92
00:03:57,458 --> 00:03:58,291
Mais...
93
00:03:59,833 --> 00:04:02,250
Mais quand on fait venir
un intervenant,
94
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
tu as tendance à digresser
avec des histoires personnelles.
95
00:04:06,750 --> 00:04:09,208
J'apprends en faisant le lien
avec mon vécu.
96
00:04:09,583 --> 00:04:11,750
L'apprentissage subjectif.
Les jeunes !
97
00:04:12,291 --> 00:04:13,958
Je sais que c'est important.
98
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Promis, je me tairai.
Mais parfois, ça sert.
99
00:04:17,250 --> 00:04:20,541
Une fois, dans une grotte,
un champignon géant...
100
00:04:21,541 --> 00:04:24,541
Désolé, c'est sorti tout seul.
Je saurai me tenir.
101
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
Voici ma chambre.
102
00:04:26,500 --> 00:04:27,958
Laissez-moi nettoyer un peu.
103
00:04:28,208 --> 00:04:30,958
J'ai reçu une femme
déguisée en Concubina.
104
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
Elle a mis de la peinture verte
partout.
105
00:04:35,125 --> 00:04:36,458
Vraiment partout.
106
00:04:39,208 --> 00:04:40,958
- Donc sur son pénis.
- Je sais.
107
00:04:41,291 --> 00:04:42,666
Il pécho, c'est tout.
108
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
Tu lui as parlé de mon livre !
109
00:04:44,500 --> 00:04:48,458
Désolé, mais D.C. Parlov va te lire,
c'est trop cool !
110
00:04:49,125 --> 00:04:50,875
C'est plutôt cool.
111
00:04:51,125 --> 00:04:52,166
Ça parle de quoi ?
112
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- D'un guerrier gorgon.
- Génial.
113
00:04:54,708 --> 00:04:55,833
- Il trahit les siens.
- Non !
114
00:04:56,083 --> 00:04:58,041
- Pour une princesse des nuages.
- L'amour !
115
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
Malgré la guerre.
116
00:04:59,375 --> 00:05:03,000
Non ! Arrête les spoilers.
Je vais passer la nuit à le lire.
117
00:05:03,250 --> 00:05:04,208
Y a que 150 pages.
118
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
Je vais passer 3 nuits à le lire.
119
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
Le Dr Yee arrive.
Il faut faire bonne impression.
120
00:05:09,958 --> 00:05:12,583
Si la gorge vous chatouille,
toussez maintenant.
121
00:05:15,083 --> 00:05:16,708
Et si je n'avais rien dit ?
122
00:05:16,958 --> 00:05:19,750
Rassurez-vous,
les Boyle sont des pros de la lèche.
123
00:05:19,833 --> 00:05:23,208
Notre scoliose nous permet
de nous abaisser beaucoup.
124
00:05:23,458 --> 00:05:26,916
Une idée : nous l'impressionnerons
par notre savoir,
125
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
et vous,
126
00:05:28,833 --> 00:05:32,000
vous l'éblouirez
par votre stoïcisme silencieux.
127
00:05:32,083 --> 00:05:33,500
Aucune anecdote. Compris ?
128
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Stoïque.
129
00:05:35,416 --> 00:05:36,541
Bonjour à tous.
130
00:05:36,791 --> 00:05:39,583
Merci de me recevoir.
Pardon pour mon retard.
131
00:05:39,833 --> 00:05:41,583
Un problème familial.
132
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Les cousins...
133
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Avant toute chose,
134
00:05:45,208 --> 00:05:46,666
on va parler du sang.
135
00:05:47,166 --> 00:05:48,916
Qui connaît des hémophiles ?
136
00:05:49,166 --> 00:05:50,458
Tout un tas...
137
00:05:50,541 --> 00:05:53,291
Ils ont grandement aidé
la médecine légale,
138
00:05:53,375 --> 00:05:54,833
comme les sangsues.
139
00:05:54,916 --> 00:05:56,541
Mon cousin Torvald est hémophile
140
00:05:56,791 --> 00:05:57,958
et élève des sangsues
141
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
avec sa femme. Enfin, sa copine.
142
00:06:00,291 --> 00:06:03,083
Les mariages des Boyle
sont pas officiels.
143
00:06:04,083 --> 00:06:04,916
Je vous explique.
144
00:06:05,333 --> 00:06:06,625
Mon portable a été volé,
145
00:06:06,875 --> 00:06:10,416
avec le manuscrit inédit
du tome 13 du cycle du Feu céleste.
146
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
On m'a laissé ce mot.
147
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
"On a le livre.
148
00:06:15,041 --> 00:06:18,916
"Payez 500 000 $ d'ici 24 heures
ou on le met en ligne,
149
00:06:19,000 --> 00:06:20,791
"avec les 5 premiers chapitres."
150
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
Déjà 85 000 téléchargements.
151
00:06:23,375 --> 00:06:25,791
On devrait les lire
à la recherche d'indices.
152
00:06:26,041 --> 00:06:29,333
On connaîtra peut-être enfin
les parents de Qwandor.
153
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Ils sont connus.
154
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
Non, pas encore.
155
00:06:31,916 --> 00:06:34,833
Sauf si la prophétie de Dorgon
est vraie !
156
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Autrement dit...
157
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
Vous êtes calme.
158
00:06:37,291 --> 00:06:39,416
- Malgré le vol.
- Je sais qui l'a.
159
00:06:39,666 --> 00:06:41,541
- Landon Lawson.
- L'autre auteur.
160
00:06:41,791 --> 00:06:44,250
Sa Saga du Porteur d'ombres
est nulle.
161
00:06:44,500 --> 00:06:46,666
Pourquoi il volerait
votre manuscrit ?
162
00:06:46,958 --> 00:06:50,250
Nos romans sortent cet automne,
on a parié sur les ventes.
163
00:06:50,500 --> 00:06:51,583
Il l'a fait fuiter
164
00:06:51,833 --> 00:06:54,375
sur Internet
pour saboter mes ventes.
165
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Vous devriez l'arrêter.
166
00:06:56,250 --> 00:06:57,958
Pas avant d'avoir enquêté.
167
00:06:58,041 --> 00:06:58,958
Si c'est un four,
168
00:06:59,250 --> 00:07:00,541
c'en est fini du cycle.
169
00:07:00,791 --> 00:07:03,208
On va le faire tomber, ce salopard.
170
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
M. Lawson.
171
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
- NYPD.
- Je devine.
172
00:07:06,416 --> 00:07:08,333
C'est pour le manuscrit volé ?
173
00:07:08,583 --> 00:07:10,875
Vous avouez ?
Les doigts dans le nez.
174
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Quoi ? Non !
175
00:07:11,875 --> 00:07:13,291
On a volé mon manuscrit.
176
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Je sais qui.
177
00:07:15,625 --> 00:07:16,708
D.C. Parlov.
178
00:07:17,458 --> 00:07:19,500
Par le sabre de Zorton !
179
00:07:20,916 --> 00:07:23,000
Il a reçu la même lettre que Parlov.
180
00:07:23,250 --> 00:07:25,500
Pourquoi
on voudrait voler ton livre ?
181
00:07:25,750 --> 00:07:26,958
A côté du Feu céleste,
182
00:07:27,041 --> 00:07:29,625
Le Porteur d'ombres,
c'est Le Ver géant.
183
00:07:29,875 --> 00:07:32,333
Les Chroniques du Ver géant
sont simplistes...
184
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
M'en fous.
185
00:07:33,583 --> 00:07:34,541
Je suis engagé.
186
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
Je parle
de la maltraitance des elfes.
187
00:07:38,166 --> 00:07:40,500
Calmez-vous ! Vous êtes victimes.
188
00:07:40,750 --> 00:07:42,541
Vous avez des ennemis communs ?
189
00:07:42,791 --> 00:07:44,375
Je réfléchis. Parlov.
190
00:07:44,875 --> 00:07:48,125
Il est son propre ennemi,
si chiant et répétitif.
191
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Il tue des persos,
192
00:07:49,708 --> 00:07:51,666
les ressuscite et les re-tue.
193
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
C'est l'Orbe chrysalide !
Désolé.
194
00:07:54,208 --> 00:07:55,291
Je suis enquêteur.
195
00:07:55,625 --> 00:07:56,458
Il nous faudra
196
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
une liste de vrais ennemis.
197
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
On a 24 heures.
198
00:08:00,041 --> 00:08:01,833
Sinon, vous paierez la rançon ?
199
00:08:01,916 --> 00:08:03,291
Tout pour mon livre.
200
00:08:03,541 --> 00:08:04,916
Vous comprenez, vous êtes auteur.
201
00:08:05,208 --> 00:08:06,041
Tu entends ça ?
202
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Tu es un auteur.
203
00:08:08,208 --> 00:08:09,708
Terry, tu as entendu ?
204
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
Il est cassé.
Dressez la liste. On enquête.
205
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Le lendemain
206
00:08:14,416 --> 00:08:15,250
Bonjour.
207
00:08:15,750 --> 00:08:16,833
Nous allons passer
208
00:08:17,083 --> 00:08:18,750
à la reconstitution faciale.
209
00:08:19,000 --> 00:08:23,083
On a longtemps identifié les corps
avec des moules en plâtre.
210
00:08:23,583 --> 00:08:26,000
On a enterré mémé
à la ferme familiale,
211
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
mais le sel du sol
l'a changée en viande séchée.
212
00:08:29,166 --> 00:08:30,541
Bref, continuez.
213
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Je veux un volontaire par groupe
pour plâtrer son visage.
214
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
Le ou la volontaire pourra parler ?
215
00:08:37,458 --> 00:08:38,375
Pas avec le plâtre.
216
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
- Boyle.
- Charles.
217
00:08:39,916 --> 00:08:41,125
Je vote pour moi aussi.
218
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
Le plâtre assèche la peau,
219
00:08:43,375 --> 00:08:44,916
mais les Boyle sont gras.
220
00:08:45,583 --> 00:08:47,375
Ferme ta bouche, Boyle.
221
00:08:49,291 --> 00:08:51,666
Ne bougez plus, ne dites plus un mot.
222
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Nuit blanche ?
223
00:08:54,125 --> 00:08:56,083
On a dormi en alternance,
224
00:08:56,333 --> 00:08:58,541
sur le canapé.
Mais on a une piste.
225
00:08:58,791 --> 00:09:02,625
Tu connais Miles Moorgil,
l'auteur de Quartet nocturne ?
226
00:09:02,875 --> 00:09:04,000
C'est le seul
227
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
qui soit un ennemi potentiel
de Parlov et Lawson à la fois.
228
00:09:07,958 --> 00:09:10,041
Ils ont couché avec sa femme.
229
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Comment ils les tombent toutes ?
230
00:09:12,583 --> 00:09:16,083
Désolé qu'ils correspondent pas
à tes critères de beauté.
231
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
Ils sont riches.
232
00:09:17,416 --> 00:09:18,875
Moorgil est à la convention.
233
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
On va lui demander les ordis.
234
00:09:21,625 --> 00:09:24,541
Et on verra
si Parlov a lu mon bouquin.
235
00:09:26,416 --> 00:09:28,750
Ça fait moins de 24 heures, rêve pas.
236
00:09:29,041 --> 00:09:31,250
- Je m'attends à rien.
- Tant mieux.
237
00:09:31,500 --> 00:09:34,166
Je prends mon portable,
si un éditeur appelle.
238
00:09:34,250 --> 00:09:37,208
Ou quelqu'un d'autre.
Peu importe, pas grave.
239
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
- J'y crois !
- C'est bien.
240
00:09:40,125 --> 00:09:43,541
J'ai eu une insomnie,
j'ai lu son livre. C'est nul.
241
00:09:43,625 --> 00:09:45,708
Il l'a filé à Parlov, l'humiliation !
242
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
C'est si mauvais ?
243
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
A chier. Et je suis bon public.
J'ai vu une pièce, un jour.
244
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
Tu fais quoi ?
245
00:09:52,208 --> 00:09:53,083
Je sais pas.
246
00:09:53,333 --> 00:09:54,375
Tu sais pas quoi ?
247
00:09:54,625 --> 00:09:56,541
Comment faire le sexe bien.
248
00:09:56,625 --> 00:09:58,416
Je dois agiter les bras ?
249
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
Pas trop.
250
00:09:59,583 --> 00:10:01,166
Voilà qui est réglé.
251
00:10:01,250 --> 00:10:02,958
Je savais qu'Amy se gourait.
252
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Bon, cette enquête.
253
00:10:04,833 --> 00:10:06,875
Le Cycle du Feu céleste !
254
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Voilà, le plâtre sèche.
Vous allez voir
255
00:10:09,958 --> 00:10:13,125
pourquoi on enduit d'abord
le visage de vaseline.
256
00:10:13,541 --> 00:10:14,416
La vaseline !
257
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Tu nous entends ?
258
00:10:18,875 --> 00:10:20,083
On fait quoi ?
259
00:10:20,583 --> 00:10:22,208
Docteur, et si quelqu'un
260
00:10:22,458 --> 00:10:24,291
- personne dans cette pièce -
261
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
avait oublié
de lubrifier au préalable ?
262
00:10:26,958 --> 00:10:28,791
Un laborantin a fait cette erreur.
263
00:10:28,875 --> 00:10:32,125
On ne peut pas enlever le masque
sans écorcher le sujet.
264
00:10:32,375 --> 00:10:35,333
Il met cinq jours
à se détacher tout seul.
265
00:10:35,583 --> 00:10:37,166
- Et le laborantin ?
- Viré.
266
00:10:37,416 --> 00:10:39,458
Son incompétence était inadmissible.
267
00:10:39,708 --> 00:10:41,666
Quelle conclusion satisfaisante !
268
00:10:41,916 --> 00:10:42,750
Boyle !
269
00:10:42,916 --> 00:10:45,208
Il y a eu erreur,
on ne peut pas vous libérer.
270
00:10:45,458 --> 00:10:48,458
On va vous laisser ici
jusqu'à la fin du stage
271
00:10:48,708 --> 00:10:52,458
parce que si le Dr Yee vous voit,
on ne sera pas certifiés.
272
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Je suis désolée.
273
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Mais Hitchcock et Scully
restent avec toi.
274
00:11:00,666 --> 00:11:02,291
- Il a l'air furax.
- Attendez.
275
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Voilà, il est content.
276
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
Il n'y a pas de quoi, Boyle.
277
00:11:12,458 --> 00:11:13,291
Je pige pas.
278
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Pourquoi je les aurais volés ?
279
00:11:15,416 --> 00:11:18,458
Vous êtes jaloux du succès
de Parlov et Lawson.
280
00:11:18,833 --> 00:11:20,458
Et vous avez un mobile perso.
281
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
Ils ont couché avec votre femme.
282
00:11:23,291 --> 00:11:24,375
Avec ma femme ?
283
00:11:24,625 --> 00:11:26,250
Et vous en saviez rien...
284
00:11:26,541 --> 00:11:28,333
Moment de solitude. On y va.
285
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
Elle est ici ? Formidable.
286
00:11:30,500 --> 00:11:31,375
Oui, mon chou ?
287
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
Tu as couché avec D.C. Parlov
288
00:11:33,375 --> 00:11:34,208
et Landon Lawson ?
289
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
Tu as osé ?
290
00:11:37,375 --> 00:11:39,250
Tu as brisé notre couple.
291
00:11:39,500 --> 00:11:41,333
On vous laisse tous les deux...
292
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
Tiens, un enfant.
293
00:11:43,250 --> 00:11:46,083
Maman, papa, vous allez divorcer ?
294
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
Ils vont divorcer ?
295
00:11:51,583 --> 00:11:53,458
Durailles, ces 70 minutes.
296
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
- Mais...
- C'est le sosie de Parlov.
297
00:11:55,041 --> 00:11:55,875
Tu m'étonnes !
298
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
C'était notre dernière piste.
299
00:11:59,708 --> 00:12:02,000
Retour dans les grottes de Nil.
300
00:12:02,916 --> 00:12:04,000
Les grottes de Nil ?
301
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
Comme dans mon livre ?
302
00:12:08,041 --> 00:12:11,375
Oui, tu m'en as parlé
en me racontant l'histoire.
303
00:12:11,666 --> 00:12:14,666
Non, parce que je voulais
garder la surprise.
304
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
Tu l'as lu ? Tu m'as pas dit.
305
00:12:18,708 --> 00:12:19,541
Tu as détesté.
306
00:12:19,791 --> 00:12:21,083
Quoi ? Terry, non !
307
00:12:21,166 --> 00:12:23,583
Pas du tout.
J'ai aimé plein de trucs.
308
00:12:23,833 --> 00:12:26,541
Cites-en un.
Un seul truc que t'as aimé.
309
00:12:27,708 --> 00:12:29,125
- La carte.
- Pas de moi !
310
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
J'ai juste changé les noms.
311
00:12:34,083 --> 00:12:37,208
J'hallucine.
Tu m'as obligé à le filer à Parlov.
312
00:12:37,291 --> 00:12:39,291
Tu m'humilies devant mon héros !
313
00:12:41,208 --> 00:12:42,416
Sergent, pardon !
314
00:12:42,500 --> 00:12:45,125
J'ai pas aimé que la carte,
y a aussi...
315
00:12:45,208 --> 00:12:48,041
les espaces entre les mots !
Tu t'enfonces.
316
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
Vous avez pu réunir un million
en 24 heures ?
317
00:12:54,916 --> 00:12:56,291
J'ai soldé mes bitcoins.
318
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
Ah bon ?
319
00:12:57,625 --> 00:13:00,666
Je te croyais plein aux as
grâce à la série.
320
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
Non, attends.
321
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Aucune chaîne en a voulu.
322
00:13:04,208 --> 00:13:05,666
Et ton film, ça avance ?
323
00:13:05,750 --> 00:13:07,958
Howie Long
joue toujours les jumeaux ?
324
00:13:08,250 --> 00:13:09,083
On répète.
325
00:13:09,333 --> 00:13:12,958
Il y a un arbre en pot dans le hall.
On y laisse l'argent.
326
00:13:13,041 --> 00:13:13,916
S'il le prend,
327
00:13:14,041 --> 00:13:16,041
Rosa, Peralta et moi, on fonce.
328
00:13:16,125 --> 00:13:18,291
On sera répartis dans la salle,
déguisés.
329
00:13:18,541 --> 00:13:20,666
Désolée,
j'ai pas de costume à la con.
330
00:13:20,916 --> 00:13:23,125
Rosa, tu en portes déjà un.
331
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Tu t'habilles
332
00:13:24,625 --> 00:13:27,541
comme les chasseuses
des romans rétropunk.
333
00:13:28,500 --> 00:13:29,333
Regarde.
334
00:13:29,416 --> 00:13:31,166
Toi avec des lunettes de protection.
335
00:13:31,791 --> 00:13:33,916
Zut ! J'en ai dans la voiture.
336
00:13:34,208 --> 00:13:36,000
En garde, brigand !
337
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
On peut trouver la solution
338
00:13:47,458 --> 00:13:49,166
avec la dynamique des fluides.
339
00:13:49,416 --> 00:13:51,416
Exactement, bravo.
340
00:13:52,625 --> 00:13:55,666
- Où est votre ami plâtré ?
- Il y a eu un imprévu.
341
00:13:56,000 --> 00:13:58,833
Il a enlevé son masque, facilement,
et déguerpi.
342
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
Une urgence.
343
00:14:00,333 --> 00:14:03,583
Des enfants pris en otages.
Il est allé s'en occuper.
344
00:14:03,833 --> 00:14:05,416
Si vous devez partir...
345
00:14:05,666 --> 00:14:08,166
- Ça leur apprendra.
- Ils se débrouillent.
346
00:14:08,666 --> 00:14:09,583
C'est votre mari.
347
00:14:09,916 --> 00:14:12,750
Il demande combien de temps
vous allez l'embrasser.
348
00:14:14,666 --> 00:14:15,875
Vous nous excusez ?
349
00:14:17,375 --> 00:14:18,541
Kevin a pas appelé.
350
00:14:18,833 --> 00:14:21,833
Je sais pas ce que les gays
se disent. J'ai bon ?
351
00:14:22,083 --> 00:14:24,458
- C'est pour quoi ?
- On surveillait Charles.
352
00:14:24,708 --> 00:14:26,833
Mais on avait une envie pressante.
353
00:14:28,000 --> 00:14:29,416
- Où il est ?
- Aucune idée.
354
00:14:29,666 --> 00:14:30,583
Quoi ?
355
00:14:30,833 --> 00:14:32,375
- Terry, tu me reçois ?
- Oui.
356
00:14:32,625 --> 00:14:34,458
Sérieux, tu m'en veux ?
357
00:14:34,708 --> 00:14:35,541
J'ai dit oui.
358
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
C'était dans ton ton.
359
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
- Laisse tomber.
- Il a raison.
360
00:14:39,416 --> 00:14:41,791
Terry avait un ton totalement irrité.
361
00:14:41,916 --> 00:14:44,000
T'en fais pas,
il l'a sûrement pas lu.
362
00:14:44,250 --> 00:14:47,833
Ça fait deux heures.
Je sais même pas pour qui j'attends.
363
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
Bran Stark ? Pitié.
364
00:14:50,916 --> 00:14:53,125
Rien que la corneille à trois yeux.
365
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
C'est parti, ça bouge.
366
00:14:55,625 --> 00:14:58,916
- C'est ton perso. Il est connu ?
- Oui, c'est Ka'lar.
367
00:14:59,166 --> 00:15:01,125
17e du nom, lige de la reine,
368
00:15:01,375 --> 00:15:03,250
chevalier de l'aube, héritier de...
369
00:15:03,333 --> 00:15:04,791
Ka'lar" aurait suffi.
370
00:15:05,041 --> 00:15:09,083
Tu saurais pas lequel c'est.
C'est aussi courant que "John".
371
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
Il attrape la mallette.
372
00:15:12,000 --> 00:15:12,875
On le chope.
373
00:15:13,166 --> 00:15:14,416
Rapproche-toi avant.
374
00:15:14,666 --> 00:15:16,083
Il y a trop de civils.
375
00:15:18,958 --> 00:15:21,291
Merde, il y a plein de Ka'lar !
376
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Il y a eu un concours.
377
00:15:23,000 --> 00:15:25,041
C'est pour ça qu'il a attendu.
378
00:15:25,291 --> 00:15:26,833
Je l'ai perdu. C'est qui ?
379
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Devant l'ascenseur.
380
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
Pas un geste ! NYPD. Tes mains.
381
00:15:30,833 --> 00:15:31,666
Pourquoi ?
382
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Il a rien.
C'est pas le bon Ka'lar !
383
00:15:35,000 --> 00:15:36,333
- Je le vois.
- Fonce !
384
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Pas le bon Ka'lar...
385
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
- Je ne le trouve pas.
- Il est là.
386
00:15:44,916 --> 00:15:45,875
Il voit rien.
387
00:15:46,125 --> 00:15:47,416
Les muscles se souviennent.
388
00:15:47,875 --> 00:15:50,375
Je suis déjà allé au magasin M&M's
en dormant.
389
00:15:52,166 --> 00:15:53,416
L'escalier.
390
00:15:54,125 --> 00:15:54,958
C'est pas vrai !
391
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
Ça va, je vais bien.
392
00:15:57,500 --> 00:15:58,333
Pardon.
393
00:15:58,458 --> 00:16:02,000
Je vois rien, alors j'ai la trouille
quand on me touche.
394
00:16:02,250 --> 00:16:03,625
- Tout va bien ?
- Oui.
395
00:16:03,875 --> 00:16:05,166
Ramenez-moi au poste du 99e.
396
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
Boyle, c'est nous !
397
00:16:06,833 --> 00:16:08,000
Où alliez-vous ?
398
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
Pourquoi avoir quitté
la remise aveugle ?
399
00:16:10,750 --> 00:16:12,666
Ah oui, j'entends pourquoi.
400
00:16:12,958 --> 00:16:16,500
Je cherchais les douches,
pour utiliser la vapeur.
401
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
Pour que vous ayez la certification.
402
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
Vous vouliez nous aider ?
403
00:16:20,791 --> 00:16:23,583
- Même si vous l'avez pour 5 jours ?
- 5 jours ?
404
00:16:24,916 --> 00:16:26,375
Mais ça compte pour vous.
405
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Non.
406
00:16:28,708 --> 00:16:29,583
Plus maintenant.
407
00:16:30,875 --> 00:16:31,958
Je suis vraiment désolé.
408
00:16:32,208 --> 00:16:34,750
Mais je vois vraiment rien du tout.
409
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
J'y crois pas !
410
00:16:36,291 --> 00:16:38,166
J'ai perdu un demi-million.
411
00:16:38,416 --> 00:16:39,708
Je vais faire quoi ?
412
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
Ecrire un autre bestiaire ?
413
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
C'est vachement dur
414
00:16:43,458 --> 00:16:46,541
de trouver assez de stagiaires
pour torcher ça !
415
00:16:47,208 --> 00:16:48,083
Putain !
416
00:16:48,500 --> 00:16:49,708
Vous en faites pas.
417
00:16:49,958 --> 00:16:52,833
Au moins, aucun autre chapitre
ne fuitera.
418
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Tant pis pour l'argent.
419
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
L'assurance me remboursera.
420
00:16:56,500 --> 00:16:57,375
Au fait,
421
00:16:57,500 --> 00:17:00,541
pendant qu'on attendait,
j'ai lu votre manuscrit.
422
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
Oubliez ça.
423
00:17:02,875 --> 00:17:05,708
C'est pas terminé,
je dois changer plein de...
424
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
Non, c'est génial, vraiment.
425
00:17:07,875 --> 00:17:09,875
Fabuleux. C'est rafraîchissant.
426
00:17:10,125 --> 00:17:13,625
Avec une voix nouvelle.
Je l'ai envoyé à mon éditeur.
427
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
Merci de votre confiance.
428
00:17:15,333 --> 00:17:16,208
Et merci à tous
429
00:17:16,458 --> 00:17:19,791
pour votre travail sur cette affaire.
Très sympa.
430
00:17:22,000 --> 00:17:22,916
T'as entendu ?
431
00:17:23,375 --> 00:17:24,208
Il a adoré.
432
00:17:24,416 --> 00:17:27,875
D.C. Parlov a adoré mon livre.
Tu avais tort.
433
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
Jamais été aussi content
d'avoir tort.
434
00:17:30,416 --> 00:17:32,500
C'est cool, on dirait un tube.
435
00:17:32,583 --> 00:17:34,500
"Jamais été aussi content
d'avoir tort.
436
00:17:34,791 --> 00:17:37,083
"Avec la famille Addams,
on sort."
437
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
Oui, un tube.
438
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
Je dois appeler Sharon !
439
00:17:40,125 --> 00:17:41,833
Félicitations, sergent !
440
00:17:41,916 --> 00:17:44,333
Nous oublie pas
quand tu seras célèbre.
441
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
Terry est nul, Parlov lui ment.
442
00:17:46,916 --> 00:17:47,833
Pourquoi ?
443
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
J'en sais rien.
444
00:17:49,625 --> 00:17:51,250
Il lui passe la pommade.
445
00:17:51,333 --> 00:17:54,333
Parce que Parlov et Lawson
sont les voleurs.
446
00:17:55,875 --> 00:17:57,708
"C'est les voleurs, c'est net.
447
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
"Mais la famille Addams
mène l'enquête.
448
00:18:01,875 --> 00:18:04,708
"Terry est Gomez,
moi, le cousin Machin et toi,
449
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
"Mercredi, oh oui !"
450
00:18:06,208 --> 00:18:07,083
Oui, on y va.
451
00:18:09,375 --> 00:18:10,916
Tu les crois complices ?
452
00:18:11,208 --> 00:18:14,666
Ils s'engueulent tout le temps,
même sur le dragon du Hobbit.
453
00:18:20,041 --> 00:18:21,375
On dit Smaug, en fait.
454
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Lawson a raison. Oui,
455
00:18:23,166 --> 00:18:26,958
ils sont ennemis, on croirait jamais
qu'ils sont de mèche.
456
00:18:27,708 --> 00:18:29,708
Mais ils ont méché, Rosa.
457
00:18:30,583 --> 00:18:31,666
- De haut en bas.
- Dégueu.
458
00:18:31,916 --> 00:18:33,750
- Pourquoi les fuites ?
- Pour le buzz.
459
00:18:34,000 --> 00:18:38,083
Comme le single de Carly Rae Jepsen
6 semaines avant l'album.
460
00:18:38,333 --> 00:18:39,375
Elle déchire, j'assume.
461
00:18:39,625 --> 00:18:43,125
Parlov a contacté Terry, un fan,
pour le manipuler.
462
00:18:43,583 --> 00:18:45,416
Il l'arrose de cadeaux.
463
00:18:45,666 --> 00:18:47,875
Le livre de Terry
l'aide à le manipuler.
464
00:18:48,291 --> 00:18:49,125
A moins que...
465
00:18:49,291 --> 00:18:51,416
Parlov aime vraiment le bouquin.
466
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Lis la première phrase.
467
00:18:54,250 --> 00:18:56,291
- Oui, Parlov est coupable.
- Grave.
468
00:18:56,583 --> 00:18:59,916
Je dois dire au sergent
que son roman est naze.
469
00:19:00,000 --> 00:19:02,333
C'est le pire
dans notre boulot de flic.
470
00:19:02,583 --> 00:19:05,291
La technique RFLP
n'est pas infaillible.
471
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Aucune ne l'est, mais...
472
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
Capitaine.
473
00:19:08,291 --> 00:19:10,458
Votre ami
n'a pas enlevé son masque ?
474
00:19:10,916 --> 00:19:12,958
J'ai oublié d'oindre son visage.
475
00:19:13,041 --> 00:19:14,541
On a pas écouté les consignes.
476
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
Quelle négligence !
477
00:19:16,750 --> 00:19:19,541
Nous ne serons donc pas certifiés,
tant pis.
478
00:19:19,791 --> 00:19:21,041
Sauf si ma franchise...
479
00:19:21,291 --> 00:19:23,208
- Non, c'est fini.
- Tant pis.
480
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
Je disais...
481
00:19:24,583 --> 00:19:28,416
La technique RFLP met en évidence
les maladies génétiques.
482
00:19:28,958 --> 00:19:30,958
Ma cousine Donna en a une :
483
00:19:31,208 --> 00:19:35,000
ses lèvres sont en cartilage.
Sa bouche est en fait un bec !
484
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
- Quel rapport...
- Laissez.
485
00:19:37,208 --> 00:19:38,291
Je veux savoir.
486
00:19:38,541 --> 00:19:40,041
Parlez-nous de ce bec.
487
00:19:40,291 --> 00:19:41,791
Elle est marathonienne,
488
00:19:42,041 --> 00:19:45,166
elle collecte des fonds
pour les "faces d'oiseaux".
489
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
Il y en a que deux autres.
Ses enfants.
490
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Drôle de hasard, de tomber sur toi.
491
00:19:50,541 --> 00:19:53,625
Au fait, j'ai un truc à te dire.
Quoi, déjà ?
492
00:19:53,875 --> 00:19:54,958
Accouche, Peralta.
493
00:19:55,208 --> 00:19:56,708
Bon, je me lance.
494
00:19:56,791 --> 00:19:57,625
Je crois...
495
00:19:57,791 --> 00:19:58,708
Parlov a détesté.
496
00:19:59,666 --> 00:20:03,583
Il a menti pour que je devine pas
que Lawson et lui sont les voleurs.
497
00:20:03,916 --> 00:20:05,125
Tu as deviné.
498
00:20:05,375 --> 00:20:08,833
Sur une intuition, j'ai demandé
un mandat pour son historique.
499
00:20:09,083 --> 00:20:12,750
Il a cherché comment solder
ses bitcoins 3 jours avant le vol.
500
00:20:13,041 --> 00:20:15,833
- L'historique de l'horreur ?
- T'imagines pas.
501
00:20:16,125 --> 00:20:16,958
Bref,
502
00:20:17,041 --> 00:20:18,291
ils ont tout avoué.
503
00:20:18,541 --> 00:20:20,166
Je peux pas aller en prison.
504
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
Je suis pas si dur que ça.
505
00:20:22,375 --> 00:20:23,666
J'ai fait une petite fac.
506
00:20:24,500 --> 00:20:25,750
Désolé pour ton livre.
507
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
J'ai détesté. Rosa aussi.
Pourquoi le dire ?
508
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
C'est rien.
509
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Je perdrai plus mon temps
à essayer d'écrire.
510
00:20:32,250 --> 00:20:35,416
T'es meilleur flic maintenant
qu'à tes débuts ?
511
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
- Non.
- Pas toi.
512
00:20:37,750 --> 00:20:38,833
Oui.
513
00:20:38,916 --> 00:20:43,208
En consultant mes anciennes affaires,
je m'étonne du temps que ça m'a pris.
514
00:20:43,458 --> 00:20:46,333
Mais tu as continué à travailler
et maintenant,
515
00:20:46,583 --> 00:20:49,166
12 à 40 ans plus tard,
aucune idée de ton âge,
516
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
t'es un super flic
avec des intuitions gagnantes.
517
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
Je devrais persister ?
518
00:20:54,666 --> 00:20:58,166
Tu seras peut-être pas célèbre,
mais tu t'amélioreras.
519
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
"Si ça te rend heureux,
c'est déjà ça."
520
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
Sheryl Crow.
Elle déchire, j'assume.
521
00:21:02,625 --> 00:21:04,375
Et qui sait ? Claire Essalgorn
522
00:21:04,625 --> 00:21:07,125
a écrit le premier Porte écarlate
à 60 ans.
523
00:21:08,416 --> 00:21:12,166
L'héroïne me ressemble.
J'arrête plus, c'est génial !
524
00:21:12,791 --> 00:21:14,250
T'es une vraie nerd !
525
00:21:14,500 --> 00:21:15,375
Je suis accro.
526
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
La loseuse, j'adore !
527
00:21:17,625 --> 00:21:18,541
Au fait,
528
00:21:18,791 --> 00:21:19,875
on a le PC de Parlov.
529
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
On va lire ?
530
00:21:22,833 --> 00:21:23,833
Je sais pas,
531
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
c'est un pauvre type.
532
00:21:25,333 --> 00:21:26,750
On aime encore le Cycle ?
533
00:21:28,625 --> 00:21:31,041
Fourbissez vos épées
Bandez vos arc
534
00:21:31,125 --> 00:21:33,000
Les bêtes se sont égaillées !
535
00:21:37,416 --> 00:21:39,083
Adaptation
Sabine de Andria