1 00:00:00,166 --> 00:00:03,666 MENTALISTE substantif 2 00:00:03,833 --> 00:00:08,625 Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale, l'hypnose et/ou la suggestion. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,916 Manipulateur de la pensée et du comportement. 4 00:00:14,625 --> 00:00:15,708 Centre-ville Sacramento, CA 5 00:00:15,875 --> 00:00:18,291 Le moi ne se trouve pas, 6 00:00:18,458 --> 00:00:20,625 on le crée. 7 00:00:20,708 --> 00:00:22,875 Plus on agit, 8 00:00:22,958 --> 00:00:25,083 plus on fait des progrès. 9 00:00:26,791 --> 00:00:29,041 Le moi ne se trouve pas, 10 00:00:30,958 --> 00:00:33,083 on le crée. 11 00:00:34,333 --> 00:00:37,250 Plus on agit, plus on fait des progrès. 12 00:00:40,041 --> 00:00:43,500 Le moi ne se trouve pas, 13 00:00:43,666 --> 00:00:46,083 on le crée. 14 00:00:46,166 --> 00:00:50,458 Plus on agit, plus on fait des progrès. 15 00:00:51,666 --> 00:00:56,083 Le moi ne se trouve pas, on le crée. 16 00:00:58,125 --> 00:00:59,375 Vos bras, s'il vous plaît. 17 00:01:00,916 --> 00:01:03,500 La femme en rouge. Devine. 18 00:01:03,666 --> 00:01:05,875 Elle est allergique au parfum. 19 00:01:08,333 --> 00:01:12,833 - Bien, elle a éternué. - Elle a une liaison. Suivant ? 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,166 Attend, elle a une liaison ? Tu as inventé ça. 21 00:01:16,333 --> 00:01:20,791 Pas du tout. Si tu regardes de près, elle a un truc très particulier... 22 00:01:24,083 --> 00:01:28,958 Mon attitude envers la vie détermine l'attitude de la vie envers moi. 23 00:01:29,125 --> 00:01:31,541 On a un travail à faire, il faut le faire bien. 24 00:01:31,625 --> 00:01:32,916 Arrêtez-vous. 25 00:01:33,666 --> 00:01:36,416 Mettez les mains en l'air tout de suite. 26 00:01:36,500 --> 00:01:38,208 Faites-en toute une histoire. 27 00:01:38,291 --> 00:01:39,750 Lâchez la couverture. 28 00:01:39,833 --> 00:01:41,958 Vos mains, monsieur. Les deux. 29 00:01:42,458 --> 00:01:43,666 Quelle gratitude. 30 00:01:44,625 --> 00:01:46,458 Mettez vos mains en l'air ! 31 00:01:46,541 --> 00:01:49,375 Je vous apporte un cadeau et vous me traitez ainsi ? 32 00:01:49,458 --> 00:01:52,708 - Quel cadeau ? - Je l'ai traîné sur trois rues. 33 00:01:54,541 --> 00:01:55,708 Jane ? 34 00:01:57,916 --> 00:02:01,208 Les pupilles sont dilatées. Vous vous droguez, monsieur... 35 00:02:01,375 --> 00:02:05,916 Resnick. Carl Resnick. Je ne me drogue pas, ça craint. 36 00:02:06,000 --> 00:02:08,333 Pouls super régulier pour quelqu'un 37 00:02:08,791 --> 00:02:12,250 - qui a traîné un corps sur trois rues. - Laisse-moi m'en charger. 38 00:02:13,458 --> 00:02:16,416 C'est un cadeau ? Vous l'avez amenée ici pour ça ? 39 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Je les ai amenées ici. 40 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 Il y en a plus d'une ? 41 00:02:21,625 --> 00:02:24,958 Il y en a un sac plein. Vous voulez des lunettes ? 42 00:02:25,500 --> 00:02:28,458 - Un sac de quoi ? - De pommes de terre. 43 00:02:28,958 --> 00:02:30,041 De pommes de terre. 44 00:02:30,125 --> 00:02:32,500 Je dois les apporter à la police. 45 00:02:32,583 --> 00:02:34,458 Assez proche. 46 00:02:34,541 --> 00:02:36,958 - C'est un sujet parfait. - Sujet ? 47 00:02:37,041 --> 00:02:39,791 Pour lui implanter une suggestion. Il est hypnotisé. 48 00:02:57,541 --> 00:02:59,125 - Il ment ? - Ah oui ? 49 00:02:59,291 --> 00:03:04,208 Vu que la fille qu'il a traînée n'est pas un sac de patates, oui. 50 00:03:04,541 --> 00:03:06,750 Ce n'est pas un mensonge s'il y croit. 51 00:03:06,916 --> 00:03:10,416 Vrai. Merci. 52 00:03:15,208 --> 00:03:19,458 Pourquoi amener un sac de patates à la police ? 53 00:03:19,541 --> 00:03:23,208 - Je ne peux pas... - Des patates aux flics. 54 00:03:23,625 --> 00:03:26,791 Des patates. Pas des beignets, des patates. 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,291 Quelqu'un vous a demandé de faire ça ? 56 00:03:29,708 --> 00:03:32,291 - Oui. - Qui ? 57 00:03:33,791 --> 00:03:35,708 - Je ne me souviens pas. - Essayez. 58 00:03:35,875 --> 00:03:37,500 J'essaie. 59 00:03:38,541 --> 00:03:40,375 Disons que ce ne sont pas des patates. 60 00:03:40,541 --> 00:03:43,458 Mais que vous traîniez une fille morte. 61 00:03:43,625 --> 00:03:46,041 Vous auriez un humour tordu. 62 00:03:48,541 --> 00:03:51,125 Voici la preuve, Carl. Que voyez-vous là ? 63 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 Des patates. 64 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 Il est fou. 65 00:03:59,125 --> 00:04:02,125 - Non, juste hypnotisé. - Allons. 66 00:04:02,291 --> 00:04:05,166 L'hypnose est un moyen de se connecter à l'imagination 67 00:04:05,333 --> 00:04:07,000 plutôt qu'à l'esprit conscient. 68 00:04:07,166 --> 00:04:10,666 L'esprit acceptera tout ce que l'imagination crée. 69 00:04:10,750 --> 00:04:13,833 L'hypnose est ce que tu utilises contre mes ordres explicites 70 00:04:14,041 --> 00:04:15,916 pour obtenir la vérité des témoins. 71 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 C'est différent de convaincre quelqu'un qu'une morte est un sac à patates. 72 00:04:20,083 --> 00:04:21,500 Différence d'échelle. 73 00:04:21,666 --> 00:04:23,541 Il n'a pas l'air d'être en transe. 74 00:04:23,625 --> 00:04:26,458 Minelli non plus quand je l'ai hypnotisé pour arrêter de fumer. 75 00:04:26,625 --> 00:04:29,500 Le sujet se comporte normalement, sauf au sein de la suggestion. 76 00:04:29,666 --> 00:04:33,041 La suggestion de Carl a cette hallucination puissante. 77 00:04:33,208 --> 00:04:34,541 Et pour oublier qui a fait ça... 78 00:04:34,708 --> 00:04:38,291 Celui qui l'a hypnotisé, je dois dire, est doué. 79 00:04:38,375 --> 00:04:41,333 Assez doué pour forcer Carl à tuer ? 80 00:04:41,416 --> 00:04:46,750 Ça dépend si au fond de lui, Carl voulait tuer la fille. 81 00:04:47,375 --> 00:04:48,458 Mais il est hypnotisé. 82 00:04:49,666 --> 00:04:52,833 Aucune suggestion ne fait agir à l'encontre de sa propre morale. 83 00:04:52,916 --> 00:04:57,708 Contre sa volonté. Un saint hypnotisé restera un saint. 84 00:04:57,875 --> 00:04:59,458 Non pas qu'il soit un saint. 85 00:04:59,625 --> 00:05:02,791 Si Carl est un tueur, il peut être hypnotisé pour tuer. 86 00:05:02,875 --> 00:05:05,875 Sinon, l'hypnotiseur a tué la fille et piégé Carl. 87 00:05:13,250 --> 00:05:14,291 Rigsby. 88 00:05:14,375 --> 00:05:16,750 Carl est-il un tueur ? Qu'as-tu découvert ? 89 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 Il vend des voitures, des bateaux. 90 00:05:19,416 --> 00:05:20,583 Comment le sais-tu ? 91 00:05:20,750 --> 00:05:24,500 Il a de bonnes manières. Un peu trop apprêté, 92 00:05:24,666 --> 00:05:26,250 trop mal habillé pour être homo. 93 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 Donc commercial. 94 00:05:28,208 --> 00:05:30,500 Employé chez un concessionnaire à Fulton. 95 00:05:30,666 --> 00:05:33,083 - Un casier ? - Pas même un p.-v. 96 00:05:33,250 --> 00:05:35,583 C'est un brave homme qui respecte l'autorité. 97 00:05:35,750 --> 00:05:38,083 Un sujet parfait pour une transe. 98 00:05:38,250 --> 00:05:41,375 Il est doux, mou et influençable. 99 00:05:41,541 --> 00:05:42,583 Peux-tu arranger ça ? 100 00:05:42,750 --> 00:05:45,125 Lever la transe, qu'il se rappelle ce qui s'est passé ? 101 00:05:45,208 --> 00:05:48,875 Je pourrais essayer, mais sans connaître le déclic, 102 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 ce serait jouer à cache-cache dans l'Atlantique. 103 00:05:51,041 --> 00:05:52,750 Ça prendrait une éternité. 104 00:05:52,916 --> 00:05:55,208 Il serait plus facile de trouver l'hypnotiseur. 105 00:05:56,375 --> 00:06:00,083 Les empreintes de la victime étaient dans le fichier d'Education. 106 00:06:00,291 --> 00:06:04,791 Mary Beth Hendrix, 27 ans. Sa sœur arrive de l'aéroport. 107 00:06:13,125 --> 00:06:14,666 C'est Mary Beth. 108 00:06:15,083 --> 00:06:16,625 Elle... 109 00:06:17,625 --> 00:06:19,083 Quelqu'un l'a abattue ? 110 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Une balle dans la tête, je suis désolée. 111 00:06:22,958 --> 00:06:25,666 Le légiste dit qu'elle est morte sur le coup. 112 00:06:26,958 --> 00:06:29,041 Je n'en reviens pas. 113 00:06:29,208 --> 00:06:31,125 Elle allait bien quand je suis partie. 114 00:06:31,291 --> 00:06:33,083 Vous viviez ensemble ? 115 00:06:34,041 --> 00:06:35,625 Oui. 116 00:06:36,375 --> 00:06:38,958 Deux filles de la campagne dans une grande ville. 117 00:06:40,208 --> 00:06:41,916 Je ne voulais pas venir ici, 118 00:06:42,125 --> 00:06:44,583 mais Mary Beth disait qu'elle s'occuperait de moi. 119 00:06:45,458 --> 00:06:47,458 Drôle, oui ? 120 00:06:51,250 --> 00:06:54,625 Lindsay ? Votre voyage à San Francisco ? 121 00:06:56,291 --> 00:07:00,041 Pour le travail. Je venais d'atterrir quand vous avez appelé. 122 00:07:00,500 --> 00:07:02,958 Mary Beth est institutrice en école primaire ? 123 00:07:03,125 --> 00:07:06,791 Oui, mais l'an dernier, je lui ai trouvé un boulot là où je travaille. 124 00:07:06,958 --> 00:07:09,083 Au Model Life Center, en centre-ville. 125 00:07:10,416 --> 00:07:12,916 Mary Beth était l'assistante du patron. 126 00:07:13,083 --> 00:07:14,500 Je suis organisatrice d'évènements. 127 00:07:14,666 --> 00:07:17,708 J'aide à organiser les séminaires PNL dans tout le pays. 128 00:07:17,791 --> 00:07:21,666 - PNL ? - Programme neurolinguistique. 129 00:07:21,833 --> 00:07:25,291 Une façon d'influencer les gens n'est pas aussi accrocheur. 130 00:07:26,375 --> 00:07:29,000 - Le Dr Daniel change des vies. - Royston Daniel ? 131 00:07:29,166 --> 00:07:31,291 Oui, c'est le meilleur. 132 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 Qui est Royston Daniel ? 133 00:07:35,000 --> 00:07:39,166 C'est un des hypnothérapeutes prééminents de ce pays. 134 00:07:43,791 --> 00:07:48,125 Mary Beth est morte ? Seigneur. 135 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 Vous connaissiez Mary Beth ? 136 00:07:50,041 --> 00:07:54,708 Oui, je l'ai rencontrée au Model Life Center. 137 00:07:54,875 --> 00:07:57,583 Je suis le cours de PNL du Dr Daniel. 138 00:07:57,666 --> 00:07:59,875 Pour devenir un meilleur commercial. 139 00:08:00,083 --> 00:08:02,583 Vous passiez beaucoup de temps avec Mary Beth ? 140 00:08:03,083 --> 00:08:07,916 Au cours de lundi, je n'ai pas compris l'exercice. 141 00:08:08,083 --> 00:08:11,666 Mary Beth a passé son déjeuner à me l'expliquer. 142 00:08:11,750 --> 00:08:15,041 C'était une excellente professeur. Patiente. 143 00:08:15,208 --> 00:08:17,250 Même avec un crétin comme moi. 144 00:08:18,000 --> 00:08:20,583 Vous rappelez-vous qui vous a hypnotisé ? 145 00:08:21,375 --> 00:08:22,958 Je n'ai rien, désolé. 146 00:08:25,708 --> 00:08:29,500 Mais Mary Beth, que lui est-il arrivé ? 147 00:08:29,583 --> 00:08:32,708 Nous devrions aller voir Daniel et ce Model Life Center. 148 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 - Emmenons Carl. - Pourquoi ? 149 00:08:36,416 --> 00:08:38,000 Les hypnotiseurs y sont. 150 00:08:38,083 --> 00:08:42,791 Carl est notre suspect numéro un. On ne peut l'utiliser comme appât. 151 00:08:42,958 --> 00:08:46,083 Tant qu'on ne le perd pas ou qu'on ne le casse pas, ça ira ? 152 00:08:55,125 --> 00:08:59,083 "Obtenez ce que vous voulez de qui vous voulez." Arnaque. 153 00:08:59,250 --> 00:09:00,916 Sans parler de mauvaise grammaire. 154 00:09:01,083 --> 00:09:03,375 Le programme de neurolinguistique n'est pas une arnaque. 155 00:09:03,958 --> 00:09:06,125 C'est la science de la volonté et de la persuasion. 156 00:09:06,333 --> 00:09:09,208 Communiquer plus profondément. Une façon d'améliorer sa vie. 157 00:09:09,291 --> 00:09:13,333 - Arnaque. - Qui peut améliorer ta vie. 158 00:09:13,416 --> 00:09:15,791 Profondément. Restez tous les deux ici. 159 00:09:20,125 --> 00:09:23,583 Bonjour, je suis le Dr Royston Daniel. 160 00:09:23,666 --> 00:09:28,166 Je vais vous enseigner les secrets du programme de neurolinguistique. 161 00:09:28,375 --> 00:09:30,833 Nombre d'entre vous ne croit pas à la transe, 162 00:09:31,000 --> 00:09:33,333 mais vous finirez par y croire. 163 00:09:35,333 --> 00:09:37,666 Excusez-moi, monsieur. Ce n'est pas le moment. 164 00:09:37,750 --> 00:09:39,250 Réveillez-vous. 165 00:09:41,958 --> 00:09:43,291 Que se passe-t-il ? 166 00:09:45,125 --> 00:09:47,000 Dr Daniel, que s'est-il passé ? 167 00:09:47,083 --> 00:09:51,083 Applaudissez Mike pour être un vrai chic type. 168 00:09:59,000 --> 00:10:02,666 Comme vous le savez peut-être, je suis le Dr Royston Daniel. 169 00:10:05,708 --> 00:10:08,875 Vous êtes tous ici car vous voulez quelque chose. 170 00:10:09,041 --> 00:10:11,458 Vous voulez le pouvoir. Vous voulez l'argent. 171 00:10:11,625 --> 00:10:14,166 Vous voulez l'amour. Vous voulez... 172 00:10:14,333 --> 00:10:18,125 - Vous parler en privé. - Je suis occupé, là. 173 00:10:18,208 --> 00:10:22,750 - Il s'agit de votre bateau. - Je n'ai pas de bateau. 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,208 Non, il est en feu. 175 00:10:26,708 --> 00:10:29,125 - Rick, appelez la sécurité. - Monsieur. 176 00:10:29,208 --> 00:10:31,791 Votre assistante Mary Beth a été assassinée. 177 00:10:35,500 --> 00:10:38,458 Bureau d'Investigation de Californie. Nous voulons vous parler. 178 00:10:39,541 --> 00:10:42,041 Vous allez devoir m'excuser. 179 00:10:42,125 --> 00:10:45,541 Mon associé, M. Rick Tiegler, prendra la suite du séminaire. 180 00:10:45,708 --> 00:10:47,875 J'espère vous revoir bientôt. 181 00:10:56,875 --> 00:11:03,541 Comme le Dr Daniel l'a montré, la transe est très puissante. 182 00:11:04,083 --> 00:11:08,250 Nous allons vous enseigner comment déclencher ce pouvoir. 183 00:11:08,333 --> 00:11:12,208 Commençons par nous détendre avec des exercices de respiration. 184 00:11:12,375 --> 00:11:14,708 Puis nous vous montrons comment suralimenter votre vie. 185 00:11:14,875 --> 00:11:17,375 Qu'en dites-vous ? 186 00:11:29,875 --> 00:11:31,000 Bonjour, Dr Daniel. 187 00:11:31,083 --> 00:11:34,625 Carl ? C'est lui qui vous a hypnotisé ? Regardons ces yeux. 188 00:11:35,291 --> 00:11:36,500 Jane. 189 00:11:36,583 --> 00:11:38,500 Connaissez-vous cet homme ? 190 00:11:39,000 --> 00:11:42,416 Je connais ce visage. C'est un de mes élèves ? 191 00:11:46,250 --> 00:11:48,458 Rigsby, parle au Dr Daniel. Emmène Jane avec toi. 192 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 Carl et moi retournons au séminaire. 193 00:11:50,458 --> 00:11:53,916 Comme ça, il ne sera pas perdu ou cassé. 194 00:11:54,875 --> 00:11:58,041 - Pouvons-nous utiliser votre bureau ? - Oui, c'est par ici. 195 00:12:00,583 --> 00:12:02,791 Je vous rejoins. 196 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 C'est horrible. Pauvre fille. 197 00:12:22,250 --> 00:12:26,500 J'avais un mauvais pressentiment quand elle n'est pas venue ce matin. 198 00:12:26,666 --> 00:12:30,666 Avait-elle des problèmes ces temps-ci ? 199 00:12:30,833 --> 00:12:33,916 Vilaine rupture ? Quelqu'un qui lui voudrait du mal ? 200 00:12:34,000 --> 00:12:37,375 Je ne sais pas. La vie privée de Mary Beth lui appartenait. 201 00:12:37,458 --> 00:12:39,666 Elle nous a été amenée par Carl Resnick. 202 00:12:39,833 --> 00:12:42,625 Il a été hypnotisé pour croire qu'elle était un sac de patates. 203 00:12:42,791 --> 00:12:45,500 - C'est du costaud. - C'est une vieille photo. 204 00:12:48,125 --> 00:12:49,500 Qui aurait pu faire ça ? 205 00:12:49,666 --> 00:12:53,625 Très peu de gens ont le talent pour créer une transe si puissante. 206 00:12:53,708 --> 00:12:55,375 Autre que vous, bien sûr. 207 00:12:57,666 --> 00:13:00,000 Où étiez-vous hier soir entre minuit et 6 h ? 208 00:13:03,250 --> 00:13:05,291 Vous pensez que j'ai tué Mary Beth ? 209 00:13:05,375 --> 00:13:06,958 L'avez-vous tuée ? 210 00:13:07,541 --> 00:13:11,000 - J'ai peut-être besoin d'un avocat. - Peut-être, aucune idée. 211 00:13:11,166 --> 00:13:12,708 Rigsby ? A-t-il besoin d'un avocat ? 212 00:13:12,875 --> 00:13:14,750 Parlez-nous de vos étudiants. 213 00:13:14,833 --> 00:13:17,875 Qui veut "obtenir ce qu'il veut de qui il veut" ? 214 00:13:18,041 --> 00:13:20,250 Qui ne voudrait pas une meilleure vie ? 215 00:13:21,125 --> 00:13:26,166 En utilisant la transe, le PNL aide des insomniaques, aux mères 216 00:13:26,250 --> 00:13:27,916 jusqu'aux cadres supérieurs. 217 00:13:28,375 --> 00:13:32,333 Les fumeurs, les obèses, ceux qui veulent améliorer leur vie. 218 00:13:32,541 --> 00:13:34,125 Et contrôler la vie des autres ? 219 00:13:34,583 --> 00:13:37,875 Certains étudiants veulent devenir de meilleurs vendeurs. 220 00:13:38,166 --> 00:13:42,875 Ou se faire apprécier et respecter. Où est le mal ? 221 00:13:48,500 --> 00:13:52,083 Excusez-moi, Royston. J'ai des fichiers 222 00:13:52,250 --> 00:13:55,833 pour le séminaire de San Francisco. 223 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 - Lindsay, vous êtes venue. - Oui. 224 00:13:58,416 --> 00:14:00,000 Je devais m'occuper. 225 00:14:00,166 --> 00:14:03,000 Merci, mais votre place n'est pas ici aujourd'hui. 226 00:14:03,083 --> 00:14:05,791 Ceci peut attendre. Ce n'est pas important. 227 00:14:05,958 --> 00:14:07,083 Eh bien... 228 00:14:07,250 --> 00:14:11,208 Vous pouvez le voir, je suis occupé. Rentrez chez vous. 229 00:14:11,375 --> 00:14:16,250 Faites votre deuil, ne vous inquiétez pas. Nous survivrons. Prenez soin de vous. 230 00:14:16,875 --> 00:14:20,208 D'accord. Je suis désolée, c'était... 231 00:14:20,375 --> 00:14:23,458 Une mauvaise idée. Je suis désolée. 232 00:14:23,625 --> 00:14:24,833 Je suis désolée. 233 00:14:31,208 --> 00:14:33,250 "Prenez soin de vous." 234 00:14:33,875 --> 00:14:36,958 C'est la façon la plus douce d'envoyer bouler. 235 00:14:38,500 --> 00:14:40,208 J'ai une question pour vous. 236 00:14:40,375 --> 00:14:42,625 - Vous le ressentez ? - Oui ! 237 00:14:42,791 --> 00:14:43,875 Vous le ressentez ? 238 00:14:44,583 --> 00:14:46,083 Vous le ressentez ? 239 00:14:48,000 --> 00:14:50,750 Je vais vous parler individuellement 240 00:14:50,916 --> 00:14:52,958 et inviter l'un de vous à venir sur scène. 241 00:14:53,125 --> 00:14:56,208 Viendriez-vous sur scène pour m'aider ? 242 00:14:56,750 --> 00:14:59,583 - Que faites-vous là ? - Que dois-je faire là ? 243 00:15:00,708 --> 00:15:02,750 Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. 244 00:15:02,833 --> 00:15:05,083 - Monsieur. - Je reviens. 245 00:15:11,166 --> 00:15:14,708 M. Tiegler. Stop ! 246 00:15:14,791 --> 00:15:16,625 M. Tiegler. 247 00:15:24,750 --> 00:15:26,875 - Tu n'aimes pas son cours ? - Menottes ? 248 00:15:29,166 --> 00:15:31,333 On a attrapé l'hypnotiseur mystère. 249 00:15:31,500 --> 00:15:33,666 Tu obtiens ce que tu veux de qui tu veux. 250 00:15:33,833 --> 00:15:36,500 Le PNL semble marcher. 251 00:15:43,875 --> 00:15:46,875 Je ne parle pas de Carl. Je ne sais rien sur lui. 252 00:15:47,333 --> 00:15:50,791 Parlons de votre travail. L'agent Rigsby a posé des questions au centre. 253 00:15:50,875 --> 00:15:53,708 Vous êtes l'homme de confiance du Dr Daniel. 254 00:15:53,875 --> 00:15:55,791 Je suis fier d'assister le Dr Daniel. 255 00:15:55,958 --> 00:15:57,541 Et je suis doué. 256 00:15:57,750 --> 00:15:59,291 C'est ça, la vie modèle. 257 00:15:59,791 --> 00:16:02,250 Si quelqu'un pouvait jeter un sort à Carl Resnick, c'est vous. 258 00:16:02,791 --> 00:16:04,958 Je ne dirais pas ça, non. 259 00:16:05,458 --> 00:16:08,291 Vous avez essayé vos trucs sur Mary Beth Hendrix ? 260 00:16:08,791 --> 00:16:11,000 - Je ne parle pas d'elle. - Vous buvez ? 261 00:16:11,166 --> 00:16:13,000 Voudriez-vous un verre ? 262 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 - Vous proposez ? - Non. 263 00:16:17,958 --> 00:16:20,083 Je ne suis pas un ivrogne. Je suis stressé. 264 00:16:20,166 --> 00:16:23,166 Je comprends. Etiez-vous soûl quand vous avez tué Mary Beth ? 265 00:16:23,333 --> 00:16:25,916 - Je ne l'ai pas tuée. - C'est vrai. 266 00:16:26,000 --> 00:16:28,666 Si vous étiez soûl, vos capacités étaient diminuées. 267 00:16:28,833 --> 00:16:31,250 Vous n'étiez pas responsable. 268 00:16:34,875 --> 00:16:36,666 Oui, je le sais. 269 00:16:36,750 --> 00:16:38,750 Alors, ça s'est passé ainsi ? 270 00:16:40,333 --> 00:16:42,166 Peut-être, je ne sais pas vraiment. 271 00:16:42,250 --> 00:16:45,083 - Racontez-moi ce qui s'est passé. - Hier, j'ai... 272 00:16:45,333 --> 00:16:48,000 J'ai invité Mary Beth à sortir 273 00:16:48,166 --> 00:16:50,083 et elle a dit non. 274 00:16:50,875 --> 00:16:54,416 En fait, elle a dit : "Jamais de la vie." 275 00:16:54,500 --> 00:16:58,250 Hier soir, vous étiez furieux. Vous êtes peut-être allé dans un bar. 276 00:16:58,333 --> 00:17:02,041 Oui, j'ai vidé quelques verres. Une dizaine. 277 00:17:02,208 --> 00:17:06,875 Mais tout le monde a besoin de relâcher la pression. 278 00:17:07,958 --> 00:17:13,875 Je suis resté jusqu'à 1 h, et après, c'est le trou noir. 279 00:17:15,250 --> 00:17:18,166 Quand je me suis réveillé, 280 00:17:18,625 --> 00:17:21,875 il était 5 h du matin et j'étais dans le salon de Mary Beth. 281 00:17:22,375 --> 00:17:24,708 Je me tenais debout, au-dessus de son corps. 282 00:17:25,625 --> 00:17:29,500 Je tenais un flingue. Je sentais la poudre, mais... 283 00:17:30,708 --> 00:17:32,833 Je me tenais là, 284 00:17:32,916 --> 00:17:35,375 calme au possible. 285 00:17:36,541 --> 00:17:37,750 Donc vous l'avez tuée. 286 00:17:42,250 --> 00:17:43,708 Oui, j'imagine. 287 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 Mais je ne suis pas responsable. 288 00:17:45,958 --> 00:17:47,916 Et après l'avoir tuée, 289 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 vous avez utilisé vos talents pour piéger Carl Resnick ? 290 00:17:51,416 --> 00:17:53,666 Nous étions partenaires en exercice de transe. 291 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Je l'ai hypnotisé plusieurs fois. 292 00:17:56,625 --> 00:18:00,583 Après ça, c'est plus facile. Surtout avec quelqu'un comme Carl. 293 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 C'est un gros ramollo. 294 00:18:02,416 --> 00:18:05,833 Et quand Carl a traîné le cadavre jusqu'aux flics ? 295 00:18:07,250 --> 00:18:10,083 Vous pensiez que Carl s'en sortirait vivant ? 296 00:18:11,625 --> 00:18:13,416 - Eh bien... - Rick. 297 00:18:13,583 --> 00:18:16,416 Nous vous inculpons du meurtre de Mary Beth. 298 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 - Vraiment ? - Vraiment. 299 00:18:25,375 --> 00:18:27,083 Je serai avec toi dans une seconde. 300 00:18:29,166 --> 00:18:32,833 Salut, patronne. Cho a fouillé l'appart de Tiegler ? 301 00:18:32,916 --> 00:18:35,958 Il attend le mandat. Il finit d'interroger les étudiants. 302 00:18:36,041 --> 00:18:39,041 - Comment ça se passe ici ? - Plus que deux profs. 303 00:18:39,125 --> 00:18:41,500 Personne ne sait rien sur Mary Beth ou Tiegler. 304 00:18:41,583 --> 00:18:44,000 Je n'en reviens pas que Rick ait tué Mary Beth. 305 00:18:44,083 --> 00:18:47,500 Le Dr Daniel créera une fondation pour récolter des dons à son nom ? 306 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 Une œuvre de charité serait bien. 307 00:18:49,583 --> 00:18:51,125 Il est toujours là ? 308 00:18:51,291 --> 00:18:53,791 J'aide Rigsby à analyser les sous-modalités 309 00:18:53,958 --> 00:18:55,958 des modèles de langages des professeurs. 310 00:18:56,125 --> 00:18:59,125 Traduire le double langage. Recadrer, 311 00:18:59,291 --> 00:19:01,875 examiner les systèmes de représentation. 312 00:19:01,958 --> 00:19:04,500 Je ne pige pas la moitié de ce qu'ils racontent. 313 00:19:05,291 --> 00:19:09,375 - Que fais-tu ? - Quoi ? Rien. 314 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 Tu m'imites ? 315 00:19:11,500 --> 00:19:14,625 C'est de la modélisation. Tu te modèles sur ton sujet. 316 00:19:15,083 --> 00:19:18,041 Sujet ? Tu n'essaies pas le PNL sur moi ? 317 00:19:18,125 --> 00:19:21,958 Non. Un peu. Ça devait établir une relation. 318 00:19:22,041 --> 00:19:26,083 Il faudra travailler là-dessus. Je retourne au bureau. 319 00:19:29,416 --> 00:19:32,250 Je ne crois pas que ce PLN marche. 320 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Vous finirez par le croire. 321 00:19:42,833 --> 00:19:44,833 Pas d'ananas sur celle-ci. 322 00:19:45,916 --> 00:19:47,916 - Non, merci. - Tu es obligé. 323 00:19:48,000 --> 00:19:50,958 C'est la tradition. L'affaire est close. 324 00:19:52,208 --> 00:19:54,083 Il n'y a pas de... sur celle-ci. 325 00:19:54,250 --> 00:19:56,583 On a trouvé le flingue qui a tué Mary Beth 326 00:19:56,750 --> 00:19:58,958 dans l'appart de Tiegler avec ses empreintes. 327 00:19:59,041 --> 00:20:00,625 Plus les aveux. 328 00:20:02,416 --> 00:20:04,416 Son évanouissement ne vous paraît étrange ? 329 00:20:04,500 --> 00:20:07,875 Il se soûle, il s'évanouit, il tue quelqu'un. Qui n'a pas connu ça ? 330 00:20:08,041 --> 00:20:09,708 Je plaisante. 331 00:20:09,875 --> 00:20:12,875 Tiegler se réveille ivre mort, debout au-dessus d'un corps, 332 00:20:13,375 --> 00:20:15,541 et non la tête dans une flaque de vomi. 333 00:20:16,583 --> 00:20:19,125 On dirait plus une transe qu'un évanouissement. 334 00:20:19,208 --> 00:20:23,250 Quelqu'un a hypnotisé Tiegler pour tuer Mary Beth et hypnotiser Carl. 335 00:20:23,333 --> 00:20:25,458 C'est possible. 336 00:20:25,541 --> 00:20:27,583 Je n'ai pas mangé cette graisse pour rien. 337 00:20:27,750 --> 00:20:31,500 Cette affaire est close. Tu vois des suggestions partout. 338 00:20:31,666 --> 00:20:33,416 Tu es trop influençable. 339 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Tu veux trop tout régenter pour ça ? 340 00:20:37,458 --> 00:20:39,875 C'est l'hôpital qui se fout de la charité. 341 00:20:43,333 --> 00:20:48,333 Agent Lisbon, je viens chercher les effets de ma sœur, de notre appart. 342 00:20:48,541 --> 00:20:51,333 - L'agent Rigsby vous aidera. - Merci. 343 00:20:51,958 --> 00:20:55,000 Mlle Hendrix, croyez-vous que Rick Tiegler ait tué votre sœur ? 344 00:20:55,416 --> 00:20:56,666 Jane. 345 00:20:56,833 --> 00:21:00,458 En fait, non. 346 00:21:00,625 --> 00:21:03,208 - Comment saviez-vous ? - Venez dans mon bureau. 347 00:21:03,750 --> 00:21:06,833 Je suis vraiment désolée de vous embêter. 348 00:21:07,875 --> 00:21:09,750 Elle veut tout régenter. 349 00:21:11,500 --> 00:21:15,166 Je suis vraiment désolée de vous déranger. 350 00:21:15,333 --> 00:21:17,291 Qu'est-ce qui vous préoccupe ? 351 00:21:17,375 --> 00:21:19,625 Ça me travaille. 352 00:21:21,166 --> 00:21:23,250 Rick a dit comment il est entré chez nous ? 353 00:21:23,333 --> 00:21:26,666 Non, il a dit être tombé ivre mort. Pourquoi ? 354 00:21:26,750 --> 00:21:31,500 Mary Beth ne le supportait pas. Elle l'avait vraiment en horreur. 355 00:21:31,583 --> 00:21:34,916 Elle ne lui aurait jamais ouvert, ni laissé entrer. 356 00:21:35,000 --> 00:21:36,458 Il n'a pas enfoncé la porte. 357 00:21:36,625 --> 00:21:39,500 Le rapport indique que la porte n'était pas abîmée. 358 00:21:39,666 --> 00:21:43,000 Je ne comprends pas. On a une serrure de sécurité et un judas. 359 00:21:43,166 --> 00:21:46,041 Elle faisait attention depuis son agression avec Royston. 360 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 Elle et le Dr Daniel ? 361 00:21:47,833 --> 00:21:50,125 Quand il l'a emmenée à Maui pour le week-end. 362 00:21:50,208 --> 00:21:52,500 Des gamins les ont agressés. C'était horrible. 363 00:21:53,208 --> 00:21:56,000 - Elle sortait avec le Dr Daniel ? - Depuis six mois. 364 00:21:57,000 --> 00:21:58,166 Je croyais qu'il vous l'avait dit. 365 00:21:58,250 --> 00:22:01,000 Et voilà. 366 00:22:03,041 --> 00:22:05,291 - Excusez-nous une minute. - Bien sûr. 367 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Daniel nous a dit que Mary Beth était son assistante. 368 00:22:13,250 --> 00:22:14,916 Qu'il ne savait rien de sa vie privée. 369 00:22:15,125 --> 00:22:16,416 Daniel nous a menti. Pourquoi ? 370 00:22:16,625 --> 00:22:19,375 - Gêne, peur, intimité. - Culpabilité ? 371 00:22:19,541 --> 00:22:21,250 C'est un détail inexpliqué. 372 00:22:21,500 --> 00:22:23,541 Avec lequel l'avocat de Tiegler nous épinglera. 373 00:22:23,708 --> 00:22:25,041 Il faut aller chercher Daniel. 374 00:22:25,208 --> 00:22:29,000 Si tu marches, tu brûleras les calories de la pizza. 375 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Mignon. 376 00:22:30,375 --> 00:22:34,166 Trouve tout ce que tu peux sur la relation de sa sœur avec Daniel. 377 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 Lindsay, dites-moi quand 378 00:22:38,291 --> 00:22:40,708 Mary Beth a commencé à sortir avec le Dr Daniel. 379 00:22:41,875 --> 00:22:43,958 Royston ne ferait jamais de mal à Mary Beth. 380 00:22:44,166 --> 00:22:46,791 Jamais de la vie, si c'est à ça que vous pensez. 381 00:22:46,958 --> 00:22:50,458 - Je suis vraiment occupé. - Nous vous ramènerons très vite. 382 00:22:50,541 --> 00:22:52,083 Dites-moi de quoi il s'agit. 383 00:22:52,250 --> 00:22:55,541 - Quelques questions, c'est tout. - Oui, à propos de quoi ? 384 00:22:55,625 --> 00:22:57,583 Je l'ignore. Ce ne sont pas mes questions. 385 00:22:57,750 --> 00:23:01,541 Allons, juste un indice. 386 00:23:02,541 --> 00:23:05,666 Vous êtes bien trop jolie pour être si grave. 387 00:23:07,916 --> 00:23:10,541 La malédiction de la jolie fille. 388 00:23:10,708 --> 00:23:13,208 On vous dit que vous êtes belle depuis vos 12 ans. 389 00:23:13,375 --> 00:23:15,666 Vous ne supportez plus d'entendre ce dont les femmes rêvent. 390 00:23:15,750 --> 00:23:17,916 J'ai un boulot à faire, c'est tout. 391 00:23:18,125 --> 00:23:21,250 Vous êtes vraiment si dure ? Je ne crois pas. 392 00:23:21,416 --> 00:23:23,250 - Vous ne savez rien de moi. - Non ? 393 00:23:26,333 --> 00:23:29,250 Vous êtes ambitieuse. Plus que vous ne laissez paraître. 394 00:23:29,333 --> 00:23:31,916 Une fille d'un trou paumé voulant désespérément réussir. 395 00:23:32,083 --> 00:23:34,583 Vous craignez de rester petite, étriquée, 396 00:23:34,750 --> 00:23:36,583 de ne pas avoir ce qu'il faut. 397 00:23:36,750 --> 00:23:41,083 Vous vous fermez donc à tout, sauf à ce travail. 398 00:23:41,416 --> 00:23:43,416 Dr Daniel ? 399 00:23:43,625 --> 00:23:44,666 Sans vouloir vous vexer, 400 00:23:44,833 --> 00:23:47,916 je travaille avec Patrick Jane depuis neuf mois maintenant. 401 00:23:48,083 --> 00:23:51,125 Pour toucher un point sensible, il va falloir élever le niveau de jeu. 402 00:23:51,291 --> 00:23:52,375 Allons-y. 403 00:23:59,625 --> 00:24:01,125 Je vous le répète, agent Cho. 404 00:24:01,291 --> 00:24:03,791 Je ne couchais pas avec mon assistante. 405 00:24:03,958 --> 00:24:06,000 La sœur de l'assistante dit le contraire. 406 00:24:06,166 --> 00:24:08,625 Elle ment, ou elle a été induite en erreur. 407 00:24:08,791 --> 00:24:11,291 En novembre, vous n'êtes pas allés à Paris ? 408 00:24:11,375 --> 00:24:14,958 Pour affaires, oui. Je travaille beaucoup pour enseigner. 409 00:24:15,666 --> 00:24:17,750 C'est la même histoire depuis 23 minutes. 410 00:24:18,500 --> 00:24:21,958 Il dit peut-être la vérité. Ou Lindsay Hendrix ment. 411 00:24:22,125 --> 00:24:24,291 Non, c'est lui qui ment. 412 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Il ne regarde jamais dans les yeux. 413 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 Je lui ferai cracher la vérité. 414 00:24:28,291 --> 00:24:30,291 Je suis venu ici volontairement. 415 00:24:30,458 --> 00:24:32,541 S'il n'y a rien de nouveau, j'aimerais partir. 416 00:24:32,625 --> 00:24:35,458 - Cho, je peux ? - Vas-y. 417 00:24:37,458 --> 00:24:40,708 Dr Daniel, dites la vérité. Vous vous sentirez mieux. 418 00:24:41,916 --> 00:24:43,916 J'aimerais partir. 419 00:24:46,000 --> 00:24:47,833 Quand vous direz la vérité. 420 00:24:48,500 --> 00:24:49,625 D'accord, on sortait ensemble. 421 00:24:50,166 --> 00:24:52,208 On sortait ensemble depuis septembre. 422 00:24:52,291 --> 00:24:54,708 - Vous vous sentez mieux, non ? - Rigsby, dehors. 423 00:24:54,875 --> 00:24:57,250 Vous m'avez cassé le nez, salopard. 424 00:24:58,833 --> 00:25:01,500 - Je vais bien... - Arme et plaque. 425 00:25:01,666 --> 00:25:04,000 - Allons, patron. - Tout de suite. 426 00:25:04,666 --> 00:25:07,708 Merde, Wayne. Tu réalises ce que tu as fait ? 427 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 - Bon sang. - Je sais. 428 00:25:13,791 --> 00:25:17,875 - Non, ça. - Impossible. 429 00:25:17,958 --> 00:25:19,958 Je crains que si. Il a été hypnotisé. 430 00:25:22,125 --> 00:25:23,375 Bon sang. 431 00:25:25,541 --> 00:25:27,333 J'ai été hypnotisé ? 432 00:25:27,500 --> 00:25:29,416 Tu vas me faire faire des trucs gênants ? 433 00:25:29,583 --> 00:25:31,375 Me faire imiter Tina Turner ? 434 00:25:31,541 --> 00:25:33,333 Tu veux imiter Tina Turner ? 435 00:25:33,500 --> 00:25:36,500 Jane, crois-moi. Je ne suis pas hypnotisé. 436 00:25:36,666 --> 00:25:38,000 Je me sens bien, normal. 437 00:25:38,083 --> 00:25:40,541 Normalement, tu ne casses pas le nez des suspects. 438 00:25:40,708 --> 00:25:43,875 De quoi tu parles ? J'interrogeais juste ce mec. 439 00:25:44,375 --> 00:25:46,375 Ça pourrait être psychologique ? 440 00:25:46,541 --> 00:25:48,500 Comme une crise psychotique ? 441 00:25:48,583 --> 00:25:50,458 Non. C'est de l'hypnose. 442 00:25:50,541 --> 00:25:53,916 Mais l'hypnose ne va pas à l'encontre de ta personnalité. 443 00:25:54,083 --> 00:25:57,041 Rigsby a des tendances brutales. Maintenant, vous le savez. 444 00:25:57,125 --> 00:26:01,375 Ce n'est pas rare pour ceux qui s'engagent dans la police. 445 00:26:01,458 --> 00:26:03,375 - J'appelle un psy. - Non, attends. 446 00:26:03,541 --> 00:26:06,791 Les sujets profondément hypnotisés ont peu d'inhibition. 447 00:26:07,000 --> 00:26:10,500 Rigsby, fais-moi plaisir. Ferme les yeux. 448 00:26:12,625 --> 00:26:14,500 S'il te plaît. 449 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Maintenant, détends-toi. 450 00:26:15,916 --> 00:26:18,250 Ne me dis rien, mais penses-y. 451 00:26:18,416 --> 00:26:21,625 Pense à ce que tu voudrais le plus faire en ce moment. 452 00:26:21,708 --> 00:26:26,000 Tu peux faire ce que tu veux dans le monde entier. 453 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 Que vas-tu faire ? 454 00:26:32,416 --> 00:26:34,625 Ouvre les yeux et fais-le. 455 00:26:35,541 --> 00:26:37,500 Fais ce que tu veux. 456 00:26:51,625 --> 00:26:53,708 C'est de ça dont je parle. 457 00:26:56,083 --> 00:26:58,000 D'accord, il est hypnotisé. 458 00:27:00,750 --> 00:27:03,125 - Réveille-le. - Tu es sûre ? 459 00:27:03,291 --> 00:27:06,833 - Fais-le. - Je ne peux pas. 460 00:27:06,916 --> 00:27:11,000 L'hypnotiseur utilise un déclic pour induire une transe. 461 00:27:11,166 --> 00:27:13,958 Sans connaître ce déclic, je ne peux l'en sortir. 462 00:27:14,041 --> 00:27:16,250 - Je dois y aller. - Où dois-tu aller ? 463 00:27:16,333 --> 00:27:19,041 - Je ne peux pas le dire, à plus. - Rigsby, non. 464 00:27:19,125 --> 00:27:21,291 Non, c'est bien. C'est très bien. 465 00:27:21,375 --> 00:27:22,750 Ce n'est pas un cobaye. 466 00:27:22,833 --> 00:27:26,250 - Rigsby, reste ici. C'est un ordre. - Désolé, je dois y aller. 467 00:27:26,416 --> 00:27:28,125 Tu ne peux pas, tu ne vas pas bien. 468 00:27:28,291 --> 00:27:30,083 Arrête de déconner, je vais bien. 469 00:27:31,458 --> 00:27:33,958 Parle-lui, Grace. Il t'écoutera. 470 00:27:34,125 --> 00:27:35,791 Rigsby. 471 00:27:38,291 --> 00:27:41,000 S'il te plaît, reste. 472 00:27:43,500 --> 00:27:45,791 Mais pas longtemps. 473 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 Viens t'asseoir avec moi. 474 00:27:52,125 --> 00:27:54,500 - Rigsby n'a pas parlé à Tiegler ? - Non. 475 00:27:54,666 --> 00:27:58,166 Tiegler n'a pas fait ça. Il n'a peut-être pas tué Mary Beth. 476 00:27:58,333 --> 00:27:59,500 Tu as raison. 477 00:27:59,666 --> 00:28:03,208 Tiegler a été placé en transe par le tueur et a cru s'être évanoui. 478 00:28:03,375 --> 00:28:06,208 - La même personne a hypnotisé Rigsby. - Interrogeons tous ceux 479 00:28:06,375 --> 00:28:09,458 que Rigsby a interrogés au centre PNL. 480 00:28:09,625 --> 00:28:12,166 Ce doit être Daniel. Lui seul a ce calibre. 481 00:28:12,333 --> 00:28:14,208 Il a menti sur sa relation à la victime. 482 00:28:14,416 --> 00:28:17,458 Pourquoi voudrait-il que Rigsby lui éclate le nez sur la table ? 483 00:28:17,541 --> 00:28:20,166 Pourquoi qui que ce soit le voudrait ? 484 00:28:20,250 --> 00:28:23,500 A mon avis, cet incident est un effet secondaire indésirable 485 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 d'une commande hypnotique plus profonde. 486 00:28:26,416 --> 00:28:30,500 - Commande pour faire quoi ? - Voilà le hic. Découvrons-le. 487 00:28:36,375 --> 00:28:39,833 - Je n'ai pas besoin de ça. - Jane fait son truc ? 488 00:28:40,000 --> 00:28:42,583 Oui, je devrais être avec lui. Que s'est-il passé ? 489 00:28:42,750 --> 00:28:46,208 - Tiegler est sorti comme ça ? - Pas de casier, pas de risque de fuite. 490 00:28:46,375 --> 00:28:48,375 Le juge Milton a fixé la caution à 50 000. 491 00:28:48,541 --> 00:28:51,791 50 000 $ pour une accusation de complicité de meurtre ? 492 00:28:51,958 --> 00:28:55,125 C'est le truc. Le procureur en est resté à obstruction. 493 00:28:55,291 --> 00:28:56,708 Un marché ? On ne m'a pas consultée. 494 00:28:56,875 --> 00:28:58,875 Tiegler a dû trouver un moyen de pression. 495 00:28:59,041 --> 00:29:01,875 Un avocat de la défense de Horton & Fleer, la totale. 496 00:29:02,041 --> 00:29:03,958 Enquête sur la caution de Tiegler. 497 00:29:05,416 --> 00:29:10,166 Bonjour. Belle journée pour marcher libre, non ? 498 00:29:12,583 --> 00:29:13,708 Vous devez être suivi. 499 00:29:13,791 --> 00:29:16,958 Vous avez été dû être hypnotisé par le tueur de Mary Beth. 500 00:29:17,166 --> 00:29:19,125 C'est votre interprétation ? 501 00:29:19,208 --> 00:29:21,875 - Vous pourriez être en danger. - Vous êtes le danger. 502 00:29:22,041 --> 00:29:23,875 Vous m'avez balancé dans un escalier. 503 00:29:24,083 --> 00:29:26,416 - Regardez ce bleu. - Non, merci. 504 00:29:26,666 --> 00:29:29,916 Et si j'avais raison ? Et si vous étiez hypnotisé 505 00:29:30,083 --> 00:29:34,000 et que le tueur court toujours. Ça fait de vous un risque. 506 00:29:34,083 --> 00:29:36,666 Vous feriez n'importe quoi pour me faire douter de moi. 507 00:29:36,750 --> 00:29:39,958 Vous et ma mère. Ça ne marchera pas. Je vis la vie modèle. 508 00:29:40,125 --> 00:29:43,333 Passez une bonne journée. Ne blessez personne. 509 00:29:46,416 --> 00:29:49,333 - Tiegler n'a pas payé sa caution. - Qui l'a fait ? 510 00:29:49,500 --> 00:29:51,541 Le Model Life Center, SA. 511 00:29:51,625 --> 00:29:52,833 Vraiment ? 512 00:29:53,000 --> 00:29:54,125 Enquête là-dessus. 513 00:29:54,250 --> 00:29:56,125 Je dois y retourner. 514 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Pourquoi sommes-nous là ? 515 00:30:00,583 --> 00:30:03,750 Je voulais un endroit où il se sente détendu et en sécurité. 516 00:30:03,916 --> 00:30:08,083 Qui le ramène à son enfance, avant qu'il ne soit blessé. 517 00:30:08,250 --> 00:30:10,125 - Blessé par qui ? - Oui, par qui ? 518 00:30:10,291 --> 00:30:13,625 Qui que ce soit. Ça ne me regarde pas. 519 00:30:13,791 --> 00:30:16,583 Voilà. Asseyons-nous. 520 00:30:21,000 --> 00:30:23,791 - Personne ne m'a fait de mal. - Jane, ne le contrarie pas. 521 00:30:24,333 --> 00:30:27,041 - Je sais ce que je fais. - Toujours ton délire d'hypnose ? 522 00:30:27,250 --> 00:30:29,125 Je te le dis, tu te trompes. 523 00:30:29,291 --> 00:30:32,625 Rigsby, je te demande de me faire confiance. 524 00:30:32,708 --> 00:30:34,041 Fais-moi confiance. 525 00:30:34,958 --> 00:30:39,125 Je vais t'aider à rompre cette transe. Personne ne te fera de mal. 526 00:30:39,291 --> 00:30:41,291 Je te ramènerai à ton état normal. 527 00:30:41,958 --> 00:30:43,958 Ça te plairait, non ? 528 00:30:44,250 --> 00:30:46,541 - Tu te trompes. - Peut-être. 529 00:30:47,833 --> 00:30:50,791 Tout le monde fait des erreurs, non ? 530 00:30:51,166 --> 00:30:55,125 C'est la vie, hein ? Des hauts et des bas. 531 00:30:56,041 --> 00:31:00,250 Regarde ces balançoires. En haut et en bas. 532 00:31:00,416 --> 00:31:03,708 En haut et en bas. 533 00:31:03,791 --> 00:31:05,916 C'est la vie. 534 00:31:06,791 --> 00:31:09,291 Détends-toi. 535 00:31:09,708 --> 00:31:12,041 Pas d'inquiétude à avoir. 536 00:31:13,041 --> 00:31:16,333 En haut et en bas. 537 00:31:17,166 --> 00:31:20,208 En haut et en bas. 538 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 Comment te sens-tu ? Bien ? 539 00:31:29,333 --> 00:31:32,000 Des fourmis dans les mains ? Ça bourdonne ? 540 00:31:32,083 --> 00:31:35,166 - Des fourmis, j'imagine. - C'est bien. 541 00:31:35,916 --> 00:31:38,208 Regarde ces balançoires. 542 00:31:38,291 --> 00:31:41,333 En haut et en bas. 543 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 En haut et en bas. 544 00:31:44,541 --> 00:31:47,291 Laisse-toi dériver. 545 00:31:49,041 --> 00:31:54,458 Sens la tension se relâcher. Regarde les balançoires. 546 00:31:55,083 --> 00:31:57,541 Tu fais tout ça tout seul. 547 00:31:57,958 --> 00:31:59,791 C'est très bien. 548 00:32:00,833 --> 00:32:03,083 Tout seul. 549 00:32:03,916 --> 00:32:05,916 Je dois trouver le déclic hypnotique. 550 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 Il peut être visuel, auditif ou physique. 551 00:32:13,083 --> 00:32:15,583 Regarde les balançoires. 552 00:32:29,166 --> 00:32:32,250 - Vieux, ne me tripote pas. - Respire profondément. 553 00:32:32,333 --> 00:32:35,250 Inspire, sens l'inspiration. 554 00:32:36,083 --> 00:32:37,500 Sens l'expiration. 555 00:32:38,166 --> 00:32:42,250 Inspire et expire. 556 00:32:42,416 --> 00:32:44,625 - C'est bien. - Jane, arrête. 557 00:32:44,708 --> 00:32:46,041 Quoi ? 558 00:32:47,416 --> 00:32:49,083 J'ai une migraine atroce. 559 00:32:49,291 --> 00:32:50,458 - Respire. - Recule. 560 00:32:50,625 --> 00:32:52,583 Respire. 561 00:32:53,000 --> 00:32:54,208 Personne ne te fait de mal. 562 00:32:54,291 --> 00:32:56,958 Si, tu me fais du mal. Arrête. 563 00:32:57,041 --> 00:32:58,666 Arrête de faire ton truc sur moi. 564 00:32:58,750 --> 00:33:02,791 Ce mécanisme de défense pour m'arrêter fait partie de la suggestion. 565 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 - Rigsby, laisse Jane t'aider. - Stop. Je dois aller... 566 00:33:05,833 --> 00:33:08,875 - Je dois partir. - Wayne, arrête. 567 00:33:08,958 --> 00:33:12,500 C'est trop profond. Si tu l'arrêtes, il te fera du mal. 568 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 - Bonjour, Dr Daniel. - Agent Rigsby. 569 00:33:43,041 --> 00:33:45,000 Dieu merci, vous êtes là. Aidez-moi. 570 00:33:45,166 --> 00:33:47,000 Ferme-la, Royston. 571 00:33:48,333 --> 00:33:51,166 Wayne, merci d'être venu et de m'aider. 572 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 - Je devais venir. - Je sais. 573 00:33:52,791 --> 00:33:54,833 Lindsay, dites-moi quand 574 00:33:55,000 --> 00:33:57,833 Mary Beth a commencé à sortir avec le Dr Daniel. 575 00:33:59,333 --> 00:34:03,250 Royston ne ferait jamais de mal à Mary Beth. Jamais de la vie. 576 00:34:03,333 --> 00:34:06,625 C'est de la simple routine. Détendez-vous, ce sera vite fini. 577 00:34:06,708 --> 00:34:10,041 Je vais me détendre. 578 00:34:12,125 --> 00:34:13,875 Je me sens très détendue avec vous. 579 00:34:14,958 --> 00:34:16,541 Je me sens en sécurité. 580 00:34:16,750 --> 00:34:19,791 En sécurité et détendue, assise près de vous. 581 00:34:20,750 --> 00:34:23,208 J'ai l'impression de pouvoir tout vous dire. 582 00:34:23,375 --> 00:34:24,541 Absolument tout. 583 00:34:25,708 --> 00:34:27,375 Je vais vous parler du Dr Daniel. 584 00:34:28,666 --> 00:34:30,291 Je sais. 585 00:34:31,166 --> 00:34:33,708 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien dorénavant. 586 00:34:33,875 --> 00:34:35,500 Agent Rigsby. 587 00:34:35,666 --> 00:34:40,916 Détendez-vous et écoutez attentivement le son de ma voix. 588 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Vous devez m'écouter, pour l'amour du Ciel. 589 00:34:56,208 --> 00:35:00,541 J'étais si amoureuse de toi, sale connard arrogant. 590 00:35:00,708 --> 00:35:02,875 Et tu ne voulais que Mary Beth. Cette pauvre conne. 591 00:35:03,416 --> 00:35:06,500 Je pensais qu'en me débarrassant d'elle, tu me verrais enfin. 592 00:35:06,708 --> 00:35:08,875 Et que tu m'aimerais pour qui je suis. 593 00:35:09,041 --> 00:35:11,791 Mais vous étiez à San Francisco quand elle a été tuée. 594 00:35:11,958 --> 00:35:15,416 Oui, mais les voitures de location, ça existe. 595 00:35:15,500 --> 00:35:17,541 J'ai conduit jusqu'ici et je l'ai tuée. 596 00:35:17,708 --> 00:35:20,666 J'ai hypnotisé Rick pour qu'il prenne la responsabilité. 597 00:35:20,750 --> 00:35:23,458 Je suis rentrée à temps pour prendre mon vol. 598 00:35:23,833 --> 00:35:27,125 En descendant de l'avion, je pensais que nous serions réunis. 599 00:35:27,333 --> 00:35:30,041 Qu'il me verrait pour tous les dons que j'ai. 600 00:35:30,208 --> 00:35:32,041 - Mais il ne vous a pas vue. - Non. 601 00:35:32,208 --> 00:35:35,166 - C'est dur quand ça arrive. - Quelle idiote. 602 00:35:35,625 --> 00:35:39,958 Quelle idiote. Je suis venue et tu m'as dit : 603 00:35:40,416 --> 00:35:45,958 "Ce n'est pas important. Nous survivrons sans vous. Rentrez." 604 00:35:46,125 --> 00:35:47,291 Tu te souviens ? 605 00:35:47,375 --> 00:35:48,833 Regarde-moi. 606 00:35:50,500 --> 00:35:54,000 J'ai su à cet instant que tu ne m'aimerais jamais. 607 00:35:54,500 --> 00:35:55,916 Jamais. 608 00:35:59,250 --> 00:36:01,791 Maintenant, tu vas donc mourir. 609 00:36:02,875 --> 00:36:06,291 Rigsby, il m'a fait du mal. 610 00:36:06,375 --> 00:36:08,041 Il m'a fait du mal, Rigsby. 611 00:36:17,750 --> 00:36:19,750 Vous aimez protéger les femmes. 612 00:36:19,916 --> 00:36:22,083 J'ai vu comment vous regardiez l'agent rousse. 613 00:36:22,250 --> 00:36:24,458 Grace. Elle s'appelle Grace. 614 00:36:25,250 --> 00:36:28,333 Wayne, j'ai besoin de votre protection maintenant. 615 00:36:28,875 --> 00:36:30,625 J'ai besoin de votre aide. 616 00:36:30,791 --> 00:36:33,708 - Vous m'aiderez ? - Bien sûr, que dois-je faire ? 617 00:36:33,916 --> 00:36:35,791 - Vous devez... - Salut, Rigsby. 618 00:36:36,500 --> 00:36:39,666 C'est Vénus ou Mercure ? 619 00:36:40,833 --> 00:36:43,666 Hansel et Gretel ont eu des miettes, j'ai eu Rigsby. 620 00:36:43,750 --> 00:36:48,208 Je savais qu'il me mènerait au coupable. Mouchard. 621 00:36:51,333 --> 00:36:54,000 - Bingo. - Malin. 622 00:36:54,166 --> 00:36:56,958 Sauf pour la partie où j'ai le flingue. 623 00:36:59,458 --> 00:37:01,583 J'ai un flingue aussi. Lisbon ? 624 00:37:01,666 --> 00:37:03,958 Lâchez votre arme. 625 00:37:05,500 --> 00:37:08,166 Et si prévisible. Rick. 626 00:37:08,833 --> 00:37:11,333 Vous devriez poser votre arme. 627 00:37:13,083 --> 00:37:14,625 Bon sang. 628 00:37:14,708 --> 00:37:16,500 Lâchez votre arme, agent Lisbon. 629 00:37:16,583 --> 00:37:19,416 Tiegler, c'est votre premier jour de liberté conditionnelle. 630 00:37:19,583 --> 00:37:22,208 Fermez-la. Posez votre arme. 631 00:37:22,291 --> 00:37:23,708 Tu devrais obéir. 632 00:37:30,541 --> 00:37:32,958 Je suis impressionnée, Lindsay. 633 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Seuls quelques rares élus peuvent hypnotiser un flic. 634 00:37:38,125 --> 00:37:42,583 Rigsby avait monté sa garde quand il était avec Carl et Daniel. 635 00:37:42,750 --> 00:37:48,125 Vous vous êtes faufilée dans les failles, comme une petite souris. 636 00:37:50,333 --> 00:37:52,875 Je n'ai jamais été celle qui étincelle. 637 00:37:53,666 --> 00:37:57,541 C'était Mary Beth et tous les garçons l'aimaient. 638 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 Jamais moi. 639 00:37:59,625 --> 00:38:01,416 Jusqu'à ce que je travaille pour le Dr Daniel. 640 00:38:02,375 --> 00:38:06,541 J'ai réalisé que j'avais le don d'atteindre l'inconscient des gens. 641 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 Les gens baissaient leurs défenses. 642 00:38:09,500 --> 00:38:10,625 Ils me faisaient confiance. 643 00:38:12,041 --> 00:38:14,541 Je valais enfin quelque chose. 644 00:38:15,083 --> 00:38:17,375 J'avais enfin le contrôle. 645 00:38:17,833 --> 00:38:21,625 Regardez autour de vous. Avez-vous le contrôle ? 646 00:38:22,000 --> 00:38:23,958 Tous ces gens vont devoir mourir. 647 00:38:24,041 --> 00:38:26,916 Ce n'est pas le contrôle, c'est de la folie. 648 00:38:27,375 --> 00:38:30,375 Vous faites une dépression nerveuse. 649 00:38:30,833 --> 00:38:32,541 Vous avez besoin d'aide. 650 00:38:33,208 --> 00:38:35,041 Nous pouvons vous aider. 651 00:38:37,041 --> 00:38:40,708 C'est une belle nuit pour nager, vous ne trouvez pas ? 652 00:38:43,291 --> 00:38:45,958 L'océan est si beau, ce soir. 653 00:38:46,958 --> 00:38:49,583 Vous entendez le bruit des vagues, Rigsby ? 654 00:38:49,750 --> 00:38:51,458 - C'est apaisant. - C'est agréable. 655 00:38:51,666 --> 00:38:53,666 Ce n'est pas agréable, ce n'est pas l'océan. 656 00:38:53,791 --> 00:38:55,583 Emmenez Royston se baigner. 657 00:38:55,750 --> 00:38:59,000 - Montrez-lui le bel océan noir. - Non. 658 00:38:59,166 --> 00:39:02,583 C'est ça, emmenez-le nager. J'aime les bains de minuit. 659 00:39:03,041 --> 00:39:04,666 Stop. 660 00:39:05,041 --> 00:39:06,208 Rigsby, non. 661 00:39:08,916 --> 00:39:11,500 Rigsby, écoute-moi. Ecoute ma voix. 662 00:39:11,583 --> 00:39:13,583 Emmenez donc Jane se baigner. 663 00:39:13,750 --> 00:39:15,041 Il veut y aller. 664 00:39:16,250 --> 00:39:17,791 - Je ne veux pas. - Rigsby ! 665 00:39:17,958 --> 00:39:20,208 Allons nous baigner, Jane. 666 00:39:20,291 --> 00:39:22,625 Ce n'est pas de l'eau, c'est du béton. 667 00:39:22,708 --> 00:39:25,791 L'eau est délicieuse. M. Jane adore nager, comme vous. 668 00:39:25,958 --> 00:39:26,958 Arrête, Rigsby. 669 00:39:27,125 --> 00:39:29,833 Emmenez-le nager. Jetez-le, il veut y aller. 670 00:39:29,916 --> 00:39:31,708 - Poussez-le, Rigsby. - Non, requin. 671 00:39:31,875 --> 00:39:34,291 Là, tu le vois ? Un grand requin blanc ? 672 00:39:34,375 --> 00:39:36,791 - Des requins ? - Non, l'eau est claire. 673 00:39:36,875 --> 00:39:39,500 - Elle ment, elle veut ta mort. - Balancez-le ! 674 00:39:40,125 --> 00:39:42,833 - Balancez-le ! - Qui est cette femme ? 675 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 - Non... - Epaule ? 676 00:39:44,666 --> 00:39:47,125 - Balancez-le, Rigsby. - Epaule, attendez. 677 00:39:47,208 --> 00:39:48,625 - Attendez. - Balancez-le. 678 00:39:56,625 --> 00:39:59,041 Oui, flingue. Merci, Rigsby. 679 00:39:59,208 --> 00:40:01,333 Tu étais en transe, mon ami. 680 00:40:01,500 --> 00:40:04,541 - Arrête ça. - J'aimerais bien. 681 00:40:06,208 --> 00:40:08,000 Allons-y. 682 00:40:10,875 --> 00:40:12,833 Jane, peux-tu le détacher ? 683 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Allons-y. 684 00:40:21,625 --> 00:40:23,916 Je ne sais pas. J'en suis sorti d'un coup. 685 00:40:24,000 --> 00:40:27,208 - Je devais l'arrêter. - Tu as arrêté une femme de 45 kg. 686 00:40:27,375 --> 00:40:30,958 - Tu t'es bien débrouillé, vu le contexte. - Comment ça ? 687 00:40:31,041 --> 00:40:34,666 Le contexte de quelqu'un qui se laisse hypnotiser, 688 00:40:34,750 --> 00:40:37,750 qui manque jeter un collègue du haut d'un immeuble 689 00:40:37,916 --> 00:40:42,083 et finit par dominer une petite femme folle. 690 00:40:42,250 --> 00:40:43,416 Tu t'es bien débrouillé. 691 00:40:43,583 --> 00:40:46,291 Une petite femme folle avec un flingue. 692 00:40:46,375 --> 00:40:48,958 N'importe qui peut être hypnotisé. Elle était douée. 693 00:40:49,166 --> 00:40:53,208 Très douée. Pas autant que moi, mais presque. 694 00:40:53,291 --> 00:40:55,791 L'unité a donc décidé 695 00:40:55,958 --> 00:40:58,875 de t'innocenter de l'agression du Dr Daniel. 696 00:40:59,041 --> 00:41:00,541 Tu n'étais pas toi-même. 697 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 Mais il l'est maintenant ? Lui-même ? 698 00:41:04,833 --> 00:41:07,541 - Complètement déprogrammé ? - Oui. 699 00:41:07,708 --> 00:41:11,375 Les deux derniers jours ont disparu, mais sinon, ça va. 700 00:41:11,541 --> 00:41:14,458 Tu ne te souviens de rien quand tu étais hypnotisé. 701 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Des fragments, mais non, pas vraiment. 702 00:41:17,541 --> 00:41:18,708 Dieu merci, oui ? 703 00:41:20,875 --> 00:41:23,833 Je me suis ridiculisé ? 704 00:41:24,375 --> 00:41:26,000 J'ai gloussé comme un poulet ? 705 00:41:26,083 --> 00:41:28,916 - Je n'ai pas fait Tina Turner ? - Non. 706 00:41:29,083 --> 00:41:30,791 Tu étais tout à fait normal. 707 00:41:30,875 --> 00:41:34,583 Bien. Quel soulagement. 708 00:41:35,083 --> 00:41:38,125 - Trouillard. - Quoi ? 709 00:41:38,208 --> 00:41:40,166 Tu ne te souviens vraiment pas ? 710 00:41:40,333 --> 00:41:42,458 - Me souvenir de quoi ? - Il se souvient. 711 00:41:42,541 --> 00:41:44,083 Il se souvient trop. 712 00:41:44,708 --> 00:41:46,333 Quoi ? 713 00:41:47,333 --> 00:41:48,541 Ça te reviendra.