1
00:00:00,125 --> 00:00:03,583
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,750 --> 00:00:08,416
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,416 --> 00:00:11,916
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:18,666 --> 00:00:22,125
Calistoga Canyon
Hôtel & Spa
5
00:00:38,041 --> 00:00:41,625
Claire Wolcott, sujet féminin,
type caucasien, 32 ans.
6
00:00:41,791 --> 00:00:43,708
Retrouvée abattue dans sa chambre.
7
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Son mari a des amis
au bureau du gouverneur.
8
00:00:46,458 --> 00:00:47,875
Il a demandé une faveur.
9
00:00:47,958 --> 00:00:50,791
Il veut que l'enquête
reste la plus discrète possible.
10
00:00:50,958 --> 00:00:54,375
Sa femme se fait assassiner
et sa priorité est la discrétion ?
11
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
D'accord.
12
00:01:01,250 --> 00:01:05,125
Oui. Mme Wolcott trompait M. Wolcott.
13
00:01:05,208 --> 00:01:07,291
M. Wolcott est le suspect numéro 1.
14
00:01:07,375 --> 00:01:11,833
Numéro 2. Le numéro 1
est l'amant mystère de Mme Wolcott.
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,583
La chambre est au nom
de Claire Wolcott, ça n'aide pas.
16
00:01:15,666 --> 00:01:20,916
A 2h24, le personnel et les clients
ont entendu trois coups de feu.
17
00:01:21,000 --> 00:01:23,291
Mais ils ignoraient
d'où ils provenaient.
18
00:01:23,416 --> 00:01:27,708
Vingt minutes plus tard, ils sont
entrés ici et ont appelé la police.
19
00:01:29,291 --> 00:01:32,958
- J'ai trouvé une douille. Du 9 mm.
- En voici une autre.
20
00:01:33,041 --> 00:01:34,583
Notez-les
pour les scientifiques.
21
00:01:34,666 --> 00:01:37,708
- L'amant ne l'a pas tuée.
- Parce que...
22
00:01:38,125 --> 00:01:44,625
Les douilles indiquent que le tireur
était de l'autre côté de la pièce.
23
00:01:44,791 --> 00:01:48,750
Il ou elle est arrivé de l'extérieur
et a commencé à tirer.
24
00:01:48,916 --> 00:01:52,041
Si l'amant avait tiré,
il aurait été plus près de la victime
25
00:01:52,125 --> 00:01:54,833
et n'aurait pas tiré autant de fois.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,083
Et regarde.
27
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
Circulaires.
28
00:01:58,916 --> 00:02:00,291
Elles sont tombées verticalement
29
00:02:00,375 --> 00:02:03,125
d'une personne se tenant ici
et qui saignait.
30
00:02:03,208 --> 00:02:05,166
Ce ne sont pas des éclaboussures.
31
00:02:05,416 --> 00:02:07,291
Tu es un expert scientifique,
maintenant ?
32
00:02:08,375 --> 00:02:10,666
Claire et son amant mystère dorment.
33
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
Une personne entre par la porte,
tire et s'en va.
34
00:02:14,000 --> 00:02:17,916
L'amant est réveillé par une balle,
Claire est morte à côté de lui.
35
00:02:18,000 --> 00:02:19,416
Il panique.
36
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Mais personne n'arrive.
37
00:02:21,208 --> 00:02:23,333
L'amant mystère, légèrement blessé,
38
00:02:23,500 --> 00:02:30,541
se dit que la meilleure chose à faire
est de s'enfuir par ici.
39
00:02:32,000 --> 00:02:35,416
- Finissez ici tous les deux.
- Oui, patron.
40
00:02:54,541 --> 00:02:56,458
Ici.
41
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
En voilà d'autres.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,750
De bonnes traces.
43
00:03:25,583 --> 00:03:28,750
- Autre chose ?
- Non.
44
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
"Doc lady".
45
00:03:39,500 --> 00:03:42,666
La Cadillac grise est arrivée
hier soir à 2h31.
46
00:03:43,541 --> 00:03:46,541
Sept minutes et demie
après les coups de feu.
47
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Le numéro de la chambre ?
48
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
Ouvrez.
49
00:04:27,041 --> 00:04:29,750
- Réveillez-vous.
- Mon Dieu. Qui êtes-vous ?
50
00:04:29,833 --> 00:04:33,958
Tout va bien, madame. On est du CBI.
On veut vous parler, monsieur.
51
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
- A quel sujet ?
- Essayez de deviner.
52
00:04:37,166 --> 00:04:40,375
- Mettez les mains en l'air.
- D'accord.
53
00:04:40,541 --> 00:04:44,875
Vous n'allez pas m'arrêter, si ?
Car je n'ai rien fait de mal.
54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
Enfilez un pantalon.
On parlera après.
55
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
COMTÉ DE NAPA
CORONER
56
00:05:09,625 --> 00:05:11,833
Kevin Haightly, le gérant de l'hôtel.
57
00:05:13,083 --> 00:05:15,916
Bonjour. On ne s'attend pas
à récupérer la chambre,
58
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
mais quand pourra-t-on
réutiliser l'allée ?
59
00:05:18,375 --> 00:05:21,250
On vous informera
quand les scientifiques auront fini.
60
00:05:21,333 --> 00:05:23,583
D'accord. Merci.
61
00:05:24,208 --> 00:05:28,250
Il faisait froid. On a allumé un feu
et on a fait l'amour.
62
00:05:28,416 --> 00:05:32,291
On s'est endormis ensuite.
Puis je ressens une douleur vive
63
00:05:32,416 --> 00:05:34,458
et bang, je me réveille.
Il y a du sang partout.
64
00:05:34,541 --> 00:05:37,208
Je suis blessé et Claire est morte.
J'ai paniqué.
65
00:05:37,291 --> 00:05:38,750
- Vous avez vu le tireur ?
- Non.
66
00:05:38,833 --> 00:05:40,666
- Pourquoi partir ?
- Elle était morte.
67
00:05:40,750 --> 00:05:44,666
Je ne pouvais pas l'aider, ni vous.
Je n'ai rien vu.
68
00:05:45,583 --> 00:05:48,458
Je n'avais rien à vous apporter.
69
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
C'est une femme mariée.
70
00:05:52,791 --> 00:05:56,250
Oui, on sait. Quel est votre lien
avec Jill Rubenstein ?
71
00:05:56,333 --> 00:05:57,458
La femme médecin ?
72
00:05:57,541 --> 00:06:00,125
Je lui ai demandé son aide
dans le parking.
73
00:06:00,208 --> 00:06:03,375
Une inconnue vous emmène
dans sa chambre, vous soigne,
74
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
puis couche avec vous ?
75
00:06:05,166 --> 00:06:08,041
Le serment d'Hippocrate
est une très belle chose.
76
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
- Vous connaissiez bien Mme Wolcott ?
- Pas vraiment.
77
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
On s'est rencontrés dans un bar
il y a quelques semaines.
78
00:06:15,416 --> 00:06:18,125
Depuis, on couchait ensemble
occasionnellement.
79
00:06:18,208 --> 00:06:20,625
- Comme hier soir ?
- Oui.
80
00:06:20,750 --> 00:06:24,416
Je l'ai appelée pour boire un verre.
On est venus ici.
81
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
- Qui savait que vous étiez ici ?
- Personne.
82
00:06:27,583 --> 00:06:30,125
Depuis quand étiez-vous
dans la chambre ?
83
00:06:31,125 --> 00:06:35,875
Quelques heures. J'avais accepté
de rester pour la nuit.
84
00:06:36,083 --> 00:06:39,916
J'aimais bien Claire, j'habite loin,
alors je suis resté.
85
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
- Ce n'est pas mon habitude.
- Quelle est votre procédure ?
86
00:06:43,458 --> 00:06:46,416
Après l'amour ?
Tout dépend du type de femme.
87
00:06:46,500 --> 00:06:49,916
- Vous en avez fait une science ?
- Je suis bon dans mon domaine.
88
00:06:50,625 --> 00:06:54,416
D'accord, M. Fricke.
Et quel est votre domaine ?
89
00:06:54,708 --> 00:06:56,041
Je suis artiste dragueur.
90
00:06:56,958 --> 00:07:01,291
- Je murmure à l'oreille des femmes.
- Un artiste dragueur ?
91
00:07:01,458 --> 00:07:02,666
C'est votre profession ?
92
00:07:03,958 --> 00:07:05,833
Vous parlez comme ma mère.
93
00:07:06,291 --> 00:07:08,625
C'est un style de vie.
94
00:07:08,791 --> 00:07:12,750
Je pratique mon art, ma passion.
Mais j'enseigne aussi.
95
00:07:12,916 --> 00:07:17,250
J'ai un blog.
J'anime des séminaires, des ateliers.
96
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
- Ça rapporte ?
- Pas mal.
97
00:07:19,083 --> 00:07:21,500
Vous demandez de l'argent
à vos prises ?
98
00:07:21,583 --> 00:07:25,291
- Parfois, quand j'en ai besoin.
- Vous en avez demandé à Claire ?
99
00:07:25,375 --> 00:07:28,375
Non. Je vous l'ai dit,
j'appréciais Claire.
100
00:07:28,833 --> 00:07:30,666
J'avais prévu de la revoir.
101
00:07:30,750 --> 00:07:33,291
Je monétise quand j'ai besoin
d'une sortie.
102
00:07:33,375 --> 00:07:35,916
Paul, votre mère est-elle toujours
en vie ?
103
00:07:37,375 --> 00:07:41,708
Je vous vois venir, Dr Freud,
et vous vous trompez.
104
00:07:41,791 --> 00:07:46,750
Ma mère est morte, mais je l'aimais
et elle m'aimait aussi.
105
00:07:47,833 --> 00:07:50,083
Qui a parlé de votre mère ?
106
00:07:50,625 --> 00:07:52,583
- Vous.
- Non.
107
00:07:52,666 --> 00:07:54,000
- Si.
- Non.
108
00:07:54,083 --> 00:07:57,000
- De quoi parlez-vous ?
- Je joue avec vous.
109
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
Je plaisante. Je fais l'imbécile.
110
00:07:59,500 --> 00:08:03,208
- Oui. Vous avez fini ?
- Savez-vous qui a tué Claire ?
111
00:08:04,000 --> 00:08:05,250
Non.
112
00:08:06,125 --> 00:08:09,083
Intéressant.
Un menteur invétéré qui dit la vérité
113
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
ou un homme honnête qui ment.
114
00:08:12,458 --> 00:08:18,375
- Vous avez une liste de vos prises ?
- Bien sûr. Je les ai toutes ici.
115
00:08:19,083 --> 00:08:22,166
Les noms, les numéros,
et un système de notation de 1 à 10.
116
00:08:22,250 --> 00:08:24,541
Vous pourrez la montrer
à vos petits-enfants.
117
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
Envoyez-nous
une copie de cette liste.
118
00:08:27,583 --> 00:08:29,166
Pas de problème.
119
00:08:29,333 --> 00:08:32,458
Quoi ? Vous pensez que c'est
un ancien amant jaloux ?
120
00:08:32,875 --> 00:08:34,416
C'est possible.
121
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
On devrait l'embarquer
pour être répugnant.
122
00:08:40,375 --> 00:08:42,875
Ce devrait être un crime,
mais ça ne l'est pas.
123
00:08:43,041 --> 00:08:44,208
Il a pu tirer sur elle
124
00:08:44,291 --> 00:08:47,958
- puis tirer sur lui.
- Il n'avait pas l'arme sur lui.
125
00:08:48,166 --> 00:08:52,166
La police locale a fouillé
et n'a rien trouvé. Il est innocenté.
126
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
- On essayait peut-être de le tuer.
- J'en doute.
127
00:08:54,666 --> 00:08:57,875
La chambre était au nom de Claire.
Personne ne le savait ici.
128
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
A quoi pensait-elle ?
129
00:08:59,250 --> 00:09:01,583
Elle était belle
et il est si dégoûtant.
130
00:09:01,750 --> 00:09:04,250
Le Dr Rubenstein est sexy, aussi.
Comment fait-il ?
131
00:09:04,416 --> 00:09:07,750
Il faut une bonne connaissance
de la psychologie féminine
132
00:09:07,916 --> 00:09:11,625
et l'appliquer rigoureusement,
savoir sur quel bouton appuyer.
133
00:09:11,708 --> 00:09:13,958
- Comme un grille-pain.
- Et les hommes ?
134
00:09:14,041 --> 00:09:18,541
Les hommes sont des grille-pain.
Les femmes sont des accordéons.
135
00:09:24,208 --> 00:09:26,458
Je pensais que c'était un compliment.
136
00:09:27,916 --> 00:09:32,250
M. Wolcott, merci d'être venu.
Toutes mes condoléances.
137
00:09:32,416 --> 00:09:36,125
Les affaires que vous avez demandées.
Des photos, une vidéo de Claire.
138
00:09:36,291 --> 00:09:39,416
On vous les rendra
le plus vite possible.
139
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
J'ai parlé au procureur général.
140
00:09:42,125 --> 00:09:45,625
Je n'aurai de cesse
avant que le tueur ne soit jugé.
141
00:09:45,750 --> 00:09:47,291
Je n'aurai de cesse.
142
00:09:47,375 --> 00:09:49,791
J'attends la même chose
de votre service.
143
00:09:49,958 --> 00:09:55,375
Les agents de cette unité
font le maximum dans chaque affaire.
144
00:09:55,791 --> 00:09:57,625
Cho ?
145
00:09:58,833 --> 00:10:02,958
Si cela vous convient, l'agent Cho
aurait quelques questions.
146
00:10:06,791 --> 00:10:08,333
Bonjour.
147
00:10:14,083 --> 00:10:18,333
- Quand lui avez-vous parlé ?
- J'étais à San Francisco.
148
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
J'ai appelé Claire vers midi
149
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
pour lui dire
que j'y passerais sûrement la nuit.
150
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
- Vous y avez passé la nuit ?
- Oui.
151
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
A-t-elle dit où elle allait,
qui elle voyait ?
152
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
- Je n'ai pas demandé.
- Vous ignoriez pour le spa ?
153
00:10:31,541 --> 00:10:34,083
J'aurais pu deviner.
Elle y allait souvent.
154
00:10:34,166 --> 00:10:36,833
Quelqu'un lui en voulait-il ?
155
00:10:37,000 --> 00:10:40,666
Non. Elle était inoffensive.
156
00:10:40,750 --> 00:10:42,708
Des amis qui auraient des ennuis ?
157
00:10:42,791 --> 00:10:46,708
Elle est de l'est. Elle n'a pas
de famille ou d'amis ici.
158
00:10:46,791 --> 00:10:50,041
Elle faisait les boutiques,
jouait au tennis, allait au spa.
159
00:10:50,125 --> 00:10:52,416
Personne n'avait de raison de...
160
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Oui ?
161
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Elle a viré une assistante
qui avait volé des bijoux.
162
00:10:59,875 --> 00:11:02,375
- Elle avait porté plainte.
- Son nom.
163
00:11:02,541 --> 00:11:06,333
Natalie quelque chose. Mes employés
vous donneront les détails.
164
00:11:10,708 --> 00:11:14,625
Savez-vous que la nuit du meurtre
votre femme était avec un amant ?
165
00:11:16,041 --> 00:11:20,250
Oui. Les autorités locales
m'en ont informé.
166
00:11:20,333 --> 00:11:22,541
Le saviez-vous avant sa mort ?
167
00:11:22,625 --> 00:11:24,333
Non. Avez-vous un nom ?
168
00:11:24,500 --> 00:11:27,291
- Est-il suspect ?
- On a un nom. Il n'est pas suspect.
169
00:11:27,375 --> 00:11:29,250
- Qui est-ce ?
- Je ne peux le dire.
170
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
- Je veux son nom.
- Impossible.
171
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
En êtes-vous sûr ?
172
00:11:32,708 --> 00:11:36,291
Un simple coup de fil
et votre carrière est finie.
173
00:11:36,375 --> 00:11:39,333
Impressionnant. Avec un coup de fil,
j'ai une pizza.
174
00:11:39,416 --> 00:11:41,791
A quelle heure était
ce repas d'affaire
175
00:11:42,000 --> 00:11:43,458
et qui d'autre y était ?
176
00:11:43,625 --> 00:11:46,250
Mes employés vous donneront
toutes les informations.
177
00:11:46,416 --> 00:11:47,625
On a fini.
178
00:11:50,041 --> 00:11:52,250
Merci pour votre coopération.
179
00:11:57,083 --> 00:11:59,041
Dis bonjour.
180
00:12:00,541 --> 00:12:01,666
Bébé.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,916
Claire Wolcott était tellement jolie.
182
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Que vois-tu ?
183
00:12:12,458 --> 00:12:15,958
De belles chaussures. De la solitude.
184
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Où va-t-on ?
185
00:12:29,791 --> 00:12:31,833
- Natalie Edreau ?
- Oui.
186
00:12:31,916 --> 00:12:34,083
On est du CBI. Peut-on entrer ?
187
00:12:34,541 --> 00:12:36,916
Je n'ai rien volé à cette salope.
188
00:12:37,000 --> 00:12:41,291
- Vous parlez de Claire Wolcott ?
- Oui. Et alors ?
189
00:12:41,833 --> 00:12:44,125
Elle a été assassinée hier soir.
190
00:12:55,000 --> 00:12:56,958
Vous avez travaillé longtemps
pour elle ?
191
00:12:57,125 --> 00:12:59,458
Un an, avant qu'elle ne devienne folle.
192
00:12:59,625 --> 00:13:01,666
Elle a déclaré que vous avez volé
des bijoux.
193
00:13:01,833 --> 00:13:04,791
Elle se trompait. Je n'ai rien volé.
194
00:13:04,958 --> 00:13:08,166
Claire avait porté plainte.
Que ressentiez-vous ?
195
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
Vous sous-entendez
que je l'ai tuée ?
196
00:13:10,583 --> 00:13:14,541
- Possédez-vous une arme, Natalie ?
- C'est complètement stupide.
197
00:13:14,708 --> 00:13:16,166
Non, je n'ai pas d'arme.
198
00:13:16,333 --> 00:13:19,208
- Je n'ai pas tué Claire.
- Où étiez-vous hier soir ?
199
00:13:19,291 --> 00:13:22,708
J'ai traîné avec ma colocataire
jusqu'à 21 h
200
00:13:22,791 --> 00:13:25,625
puis je suis sortie dîner.
201
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Qu'avez-vous pris ? Au dîner.
202
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Quel est le rapport ?
203
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
La salade de chez Pastucci.
204
00:13:35,500 --> 00:13:39,250
Il y a quelque chose de ce côté
que vous voulez nous cacher.
205
00:13:39,333 --> 00:13:40,708
C'est quoi ?
206
00:13:40,875 --> 00:13:44,000
- Il n'y a rien.
- Regardez-moi dans les yeux.
207
00:13:46,166 --> 00:13:49,375
- Fouillez si vous voulez.
- Trop d'affaires.
208
00:13:49,541 --> 00:13:53,708
Pas très rangé.
Bonne au lit, je suppose. Oui ?
209
00:13:53,791 --> 00:13:55,708
Comme toutes les femmes désordonnées.
210
00:13:56,375 --> 00:13:57,833
Je peux tenir votre main ?
211
00:14:28,583 --> 00:14:30,250
L'appareil photo.
212
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
Ces photos sont personnelles.
213
00:14:41,583 --> 00:14:43,250
Qu'y a-t-il ?
214
00:14:43,708 --> 00:14:46,541
Claire Wolcott et son amant,
Paul Fricke.
215
00:14:46,916 --> 00:14:50,291
Photographiés deux heures
avant le meurtre.
216
00:14:58,625 --> 00:15:00,625
Ce sont les photos
de votre appareil.
217
00:15:00,708 --> 00:15:02,791
Deux heures plus tard,
Claire était morte.
218
00:15:02,875 --> 00:15:05,958
- Cela ne prouve rien.
- Vous étiez sur les lieux.
219
00:15:06,083 --> 00:15:09,000
- La plainte n'a plus cours.
- C'était n'importe quoi.
220
00:15:09,208 --> 00:15:11,333
- Je n'étais pas inquiète.
- Non ?
221
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Vous n'avez pas volé de bijoux ?
222
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Elle s'habille comme une mormone.
223
00:15:16,625 --> 00:15:19,375
- Je n'aurais jamais porté ça.
- Ce n'est pas ma question.
224
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- Les avez-vous volés ?
- Non.
225
00:15:21,208 --> 00:15:23,416
Pourquoi l'avez-vous prise en photo ?
226
00:15:25,041 --> 00:15:27,500
Réfléchissez.
On enquête sur un meurtre.
227
00:15:27,583 --> 00:15:31,666
Si vous avez une explication
sans rapport avec le meurtre, parlez.
228
00:15:33,125 --> 00:15:35,916
Je voulais la menacer
de révéler son aventure à son mari
229
00:15:36,000 --> 00:15:39,708
pour qu'elle retire sa plainte.
D'où les photos.
230
00:15:39,791 --> 00:15:42,250
Comment saviez-vous
pour son aventure ?
231
00:15:42,333 --> 00:15:45,833
Elle m'envoyait acheter
des cadeaux pour homme.
232
00:15:46,000 --> 00:15:48,250
Ce n'était pas pour son mari.
C'est évident.
233
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
- Comment a réagi Claire ?
- Je ne lui en ai pas parlé.
234
00:15:52,166 --> 00:15:54,708
Elle est partie avec lui
avant que je lui parle.
235
00:15:54,791 --> 00:15:57,000
- Mais ça n'aurait pas marché.
- Pourquoi ?
236
00:15:57,083 --> 00:16:00,750
Keith Wolcott contrôle
absolument tout.
237
00:16:00,916 --> 00:16:03,083
Surtout l'argent.
238
00:16:03,791 --> 00:16:07,000
Il devait déjà savoir
que sa femme s'envoyait en l'air.
239
00:16:14,666 --> 00:16:17,166
- Quel est le verdict ?
- Je n'aime pas ça.
240
00:16:17,250 --> 00:16:20,291
On devrait vérifier l'alibi
auprès de la colocataire.
241
00:16:20,375 --> 00:16:23,125
Le mari devait savoir
pour la liaison de sa femme.
242
00:16:23,291 --> 00:16:26,583
Son dîner était bien réel.
Il n'a pas pu la tuer.
243
00:16:26,666 --> 00:16:29,333
Il est du genre à engager
un homme de main.
244
00:16:29,416 --> 00:16:32,000
Les tueurs ne prennent pas
les cartes de crédit.
245
00:16:32,416 --> 00:16:34,791
- Je vais vérifier ses comptes.
- Ennuyeux.
246
00:16:36,291 --> 00:16:39,208
D'accord, M. l'Eclate, que veux-tu faire ?
247
00:16:41,958 --> 00:16:44,541
Je veux retourner
sur la scène du crime.
248
00:16:44,666 --> 00:16:47,458
Il y a quelque chose qui cloche.
249
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
Allez.
250
00:16:51,750 --> 00:16:53,166
C'est pour toi.
251
00:16:53,958 --> 00:16:56,166
Super.
252
00:16:58,083 --> 00:17:01,208
Quelque chose ne va pas.
253
00:17:05,333 --> 00:17:09,041
Ne traîne pas trop. J'ai faim.
254
00:17:25,500 --> 00:17:27,291
Allons manger.
255
00:17:36,916 --> 00:17:38,000
Content de vous revoir.
256
00:17:38,166 --> 00:17:40,958
Alors, du nouveau ?
Le propriétaire veut savoir
257
00:17:41,041 --> 00:17:44,666
- quand on pourra ouvrir la villa.
- On est là pour déjeuner.
258
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Absolument.
259
00:17:48,250 --> 00:17:49,541
Un instant.
260
00:17:55,208 --> 00:17:57,125
Regarde qui est ici.
261
00:17:58,041 --> 00:18:01,375
L'homme de la situation.
J'ai une question à lui poser.
262
00:18:01,458 --> 00:18:03,208
Par ici.
263
00:18:03,375 --> 00:18:05,250
C'est bon ?
264
00:18:08,541 --> 00:18:10,125
- Merci.
- Merci.
265
00:18:22,541 --> 00:18:27,750
- Katie, des boissons pour la 4.
- Oui, monsieur.
266
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
Salut.
267
00:18:38,458 --> 00:18:41,291
Mes vieux amis du CBI.
Venez, asseyez-vous.
268
00:18:46,625 --> 00:18:50,916
- Je suis surpris de vous revoir ici.
- C'est mon terrain de chasse.
269
00:18:51,083 --> 00:18:56,500
J'y trouve mon genre de femmes :
belles, riches, mariées et tristes.
270
00:18:56,583 --> 00:19:00,083
- Vous êtes spécialisé ?
- Bien sûr.
271
00:19:00,250 --> 00:19:03,375
On vous dira que le vrai test
sont les jeunes célibataires,
272
00:19:03,458 --> 00:19:05,916
mais je ne cherche pas à gagner
un concours.
273
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Et j'aime la gratitude
des femmes plus âgées.
274
00:19:09,083 --> 00:19:12,750
Une femme que vous appréciez
est morte. Ça ne vous arrête pas ?
275
00:19:12,833 --> 00:19:15,250
Evidemment. Oui, j'ai des sentiments.
276
00:19:15,416 --> 00:19:17,000
Mais cette blessure par balle
277
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
- est une ouverture.
- Une ouverture ?
278
00:19:18,958 --> 00:19:22,791
Une bonne phrase pour lancer
une conversation.
279
00:19:22,875 --> 00:19:25,416
On ne fait pas :
"Salut, tu t'appelles comment ?"
280
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Non ?
281
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
Comment faites-vous
pour draguer les femmes ?
282
00:19:31,250 --> 00:19:33,583
- Besoin d'aide ?
- Non.
283
00:19:33,750 --> 00:19:36,375
Vous êtes bel homme.
Quelques techniques de base
284
00:19:36,458 --> 00:19:40,000
et vous deviendriez
une machine de sexe.
285
00:19:40,333 --> 00:19:42,583
Je ne cherche pas à être une machine.
286
00:19:42,750 --> 00:19:45,500
Je préfère les relations stables.
287
00:19:45,583 --> 00:19:48,208
Quand vous avez un canon
tous les soirs,
288
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
pourquoi vouloir une relation ?
289
00:19:50,250 --> 00:19:54,083
Vous ne tombez jamais amoureux
de ces canons ?
290
00:19:54,166 --> 00:19:55,833
Non. Jamais.
291
00:19:56,750 --> 00:19:59,083
L'amour est pour ceux
qui ne couchent pas.
292
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
Quelle est votre technique de base ?
293
00:20:03,875 --> 00:20:06,000
Il y a mille façons
de séduire une femme.
294
00:20:06,083 --> 00:20:08,416
Des tas de techniques possibles.
295
00:20:08,500 --> 00:20:11,875
Mais tout peut se résumer
en trois mots :
296
00:20:11,958 --> 00:20:15,500
mépris, contrôle, excitation.
297
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
Mépris, contrôle, excitation ?
298
00:20:22,625 --> 00:20:25,458
Les femmes veulent des hommes
qui ne veulent pas d'elles.
299
00:20:25,541 --> 00:20:28,500
Qui leur disent quoi faire,
elles veulent de l'aventure,
300
00:20:28,583 --> 00:20:30,416
appelez ça comme vous voulez.
301
00:20:30,500 --> 00:20:34,958
Présentez-leur cet appât
et elles mordront, garanti.
302
00:20:37,458 --> 00:20:39,958
Une fois qu'elles sont ensorcelées,
303
00:20:40,041 --> 00:20:41,958
levez-vous et partez.
304
00:20:42,041 --> 00:20:45,666
- Partir ? Mais...
- Non, il faut partir. Croyez-moi.
305
00:20:45,750 --> 00:20:50,000
La prochaine fois qu'elle vous verra,
elle arrachera ses vêtements.
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
- Qu'y a-t-il entre vous ?
- Excusez-moi ?
307
00:20:52,833 --> 00:20:54,958
Entre vous et Katie.
Il y a quelque chose ?
308
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
- Non.
- Non.
309
00:20:59,333 --> 00:21:00,875
C'était juste une question.
310
00:21:07,250 --> 00:21:09,750
On couchait ensemble
de temps en temps.
311
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
Vous aviez des sentiments pour elle.
312
00:21:13,250 --> 00:21:15,958
Il y des années, peut-être un peu.
313
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
Avant que mon mojo ne fonctionne.
314
00:21:21,208 --> 00:21:23,083
Merci de nous avoir parlé.
315
00:21:23,833 --> 00:21:25,916
Tu voulais poser
une autre question.
316
00:21:26,000 --> 00:21:28,083
C'est vrai. Merci, j'avais oublié.
317
00:21:28,166 --> 00:21:32,958
La nuit où vous étiez avec Claire,
la porte-fenêtre était ouverte ou fermée ?
318
00:21:34,083 --> 00:21:37,458
- Fermée, je crois.
- Merci.
319
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
J'ai très faim, maintenant.
320
00:21:41,583 --> 00:21:44,000
- Un fast-food.
- Ça marche.
321
00:21:44,083 --> 00:21:47,541
- Fricke a raison ?
- Pour la porte-fenêtre ? Oui.
322
00:21:47,708 --> 00:21:50,708
Il faisait froid.
Pourquoi la laisser ouverte ?
323
00:21:50,791 --> 00:21:53,000
A-t-il raison au sujet des femmes ?
324
00:21:53,166 --> 00:21:54,458
Il a 100 % tout faux.
325
00:21:54,541 --> 00:21:57,625
Sauf si tu veux juste coucher
avec plein d'inconnues.
326
00:21:57,708 --> 00:21:58,875
Alors il a raison.
327
00:22:01,416 --> 00:22:03,541
Où avez-vous rencontré Paul Fricke ?
328
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
A une dégustation de vin
organisée par un ami.
329
00:22:06,208 --> 00:22:09,291
Combien de temps a duré
votre histoire d'amour ?
330
00:22:09,375 --> 00:22:12,000
Trois ou quatre heures.
331
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Vous ne connaissiez pas Paul Fricke
avant de coucher avec lui ?
332
00:22:24,916 --> 00:22:26,458
Non.
333
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Lui avez-vous parlé depuis ?
334
00:22:30,208 --> 00:22:33,416
Qu'est-ce qui vous a attiré chez lui ?
335
00:22:33,500 --> 00:22:35,458
Quatre fois ?
336
00:22:37,250 --> 00:22:40,750
Qu'est-ce qui vous a attiré
chez Paul Fricke ?
337
00:22:40,833 --> 00:22:44,166
Je ne sais pas.
Il avait un petit quelque chose.
338
00:22:44,250 --> 00:22:46,666
Avez-vous souffert
à la fin de votre relation ?
339
00:22:46,750 --> 00:22:48,083
Non.
340
00:22:48,250 --> 00:22:51,208
J'étais surtout déçue.
341
00:22:51,291 --> 00:22:53,750
On a passé un moment formidable.
342
00:22:53,916 --> 00:22:55,916
Merci pour votre temps, madame.
343
00:22:57,416 --> 00:22:59,416
Vous lui direz bonjour de ma part ?
344
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
Oui.
345
00:23:04,666 --> 00:23:06,083
Comment ça se passe ?
346
00:23:06,166 --> 00:23:07,791
- Des suspectes ?
- Non.
347
00:23:07,958 --> 00:23:10,333
- Je vois les autres demain.
- Il y en a d'autres ?
348
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
C'est seulement de A à M.
Ça avance de ton côté ?
349
00:23:13,291 --> 00:23:17,333
Pas de transactions inhabituelles
de M. Wolcott, mais avant sa mort,
350
00:23:17,416 --> 00:23:19,708
Claire Wolcott a retiré 200 000 $
351
00:23:19,875 --> 00:23:23,666
sous forme d'un chèque
à l'ordre de Paul Fricke.
352
00:23:23,750 --> 00:23:26,541
Le meilleur, c'est que Keith Wolcott
353
00:23:26,708 --> 00:23:29,458
était informé
de toutes les transactions.
354
00:23:29,583 --> 00:23:31,791
Wolcott savait pour les 200 000 $.
355
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
Exactement.
356
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
- Bien joué.
- Merci.
357
00:23:38,000 --> 00:23:39,041
Brandy ?
358
00:23:41,375 --> 00:23:42,916
Venez.
359
00:23:46,333 --> 00:23:48,291
"Bon sang, femme," dit le paysan.
360
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
"Tu n'as jamais vu une chèvre ?"
361
00:23:51,041 --> 00:23:53,375
Il supporte bien le deuil.
362
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
Excusez-moi, M. Wolcott.
363
00:23:57,375 --> 00:23:59,750
- Pas maintenant.
- Pardon de vous déranger.
364
00:23:59,875 --> 00:24:02,583
On aurait des questions
concernant votre déclaration.
365
00:24:02,666 --> 00:24:05,250
Je vous parlerai demain matin,
dans mon bureau.
366
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
- Ce sera bref.
- Je vous l'ai dit.
367
00:24:07,750 --> 00:24:10,166
Demain matin. Dans mon bureau.
368
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
Compris.
369
00:24:15,958 --> 00:24:18,375
C'est au sujet de l'amant
de votre femme.
370
00:24:18,458 --> 00:24:21,750
On sait qu'elle lui a donné
200 000 $.
371
00:24:21,916 --> 00:24:23,666
Et on sait que vous le savez.
372
00:24:24,208 --> 00:24:25,541
Comment osez-vous ?
373
00:24:25,625 --> 00:24:29,083
Comment j'ose ?
J'ai fait quelque chose d'osé ?
374
00:24:30,833 --> 00:24:34,083
- Dois-je avoir peur ?
- Vous devriez montrer du respect.
375
00:24:34,166 --> 00:24:35,833
Du respect ?
376
00:24:36,000 --> 00:24:38,083
Vous êtes un bouffon méprisable.
377
00:24:38,250 --> 00:24:41,583
Votre femme est morte et vous buvez
du punch en costume de pingouin
378
00:24:41,666 --> 00:24:44,875
et riez avec vos amis idiots.
Et vous voulez du respect ?
379
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Le voici, votre respect.
380
00:25:00,916 --> 00:25:02,458
- Quoi ?
- Tu le sais très bien.
381
00:25:02,541 --> 00:25:05,541
- Tu as agressé un homme.
- Je lui ai pincé le nez.
382
00:25:05,625 --> 00:25:09,583
- Techniquement, c'est une agression.
- Techniquement, il l'a mérité.
383
00:25:09,666 --> 00:25:12,000
Oui, mais on n'est pas
dans une cour de récré.
384
00:25:12,083 --> 00:25:14,708
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je l'ai fait.
385
00:25:14,791 --> 00:25:18,666
La mer n'est pas entrée en ébullition
et le ciel n'est pas tombé.
386
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Ça ne va pas tarder. Wolcott arrive
387
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
avec un avocat à 2 000 $ de l'heure.
388
00:25:23,250 --> 00:25:27,625
Si tu t'excuses officiellement,
il veut bien tout oublier.
389
00:25:27,958 --> 00:25:29,916
Laisse-moi réfléchir.
390
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
- Non.
- Sois raisonnable, pour une fois.
391
00:25:33,541 --> 00:25:35,625
- Je suis occupé.
- Bien sûr.
392
00:25:35,833 --> 00:25:37,375
C'est vrai. Je me dis
393
00:25:37,458 --> 00:25:41,250
qu'il oubliera toute l'affaire
dans tous les cas.
394
00:25:41,333 --> 00:25:42,750
- Tu crois ?
- Je le garantis.
395
00:25:42,916 --> 00:25:45,833
C'est un narcissique superficiel.
Seule compte l'image.
396
00:25:46,000 --> 00:25:49,291
Et toute cette histoire
le fait paraître petit et bête.
397
00:25:54,583 --> 00:25:57,041
Mépris, contrôle, excitation.
398
00:25:57,125 --> 00:25:59,958
- Quoi ?
- Rien.
399
00:26:00,125 --> 00:26:02,833
Cet endroit est si beau.
400
00:26:02,958 --> 00:26:06,833
Une nuit coûte au moins 800 $.
Tu te rends compte ?
401
00:26:07,958 --> 00:26:10,625
Tu es là ? Tu ne me parles plus ?
402
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Tu n'as pas décroché un mot.
403
00:26:12,666 --> 00:26:15,625
Je te parlerai quand tu diras
quelque chose d'intéressant.
404
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
D'accord, joue au con.
405
00:26:17,833 --> 00:26:18,875
Je m'en doutais.
406
00:26:19,041 --> 00:26:22,500
Je viendrais bien,
mais je dois garder mon bandage sec.
407
00:26:22,666 --> 00:26:24,541
Blessure par balle.
408
00:26:24,625 --> 00:26:27,000
Pas d'inquiétude,
vous ne risquez rien.
409
00:26:27,083 --> 00:26:29,541
Je suis un amant, pas un combattant.
410
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
Encore vous.
411
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
La magie n'opère pas, aujourd'hui ?
412
00:26:37,625 --> 00:26:41,000
C'est comme au base-ball.
Même les grands joueurs
413
00:26:41,083 --> 00:26:42,541
ratent parfois leur coup.
414
00:26:42,958 --> 00:26:45,166
Mais il faut continuer à s'entraîner.
415
00:26:45,250 --> 00:26:48,583
Je drague dix femmes par jour,
je vais coucher avec une.
416
00:26:49,041 --> 00:26:50,416
C'est vulgaire.
417
00:26:51,708 --> 00:26:55,416
Je l'intrigue.
Elle est trop fière pour l'admettre.
418
00:26:55,833 --> 00:26:57,666
Enfilez vos chaussures, Roméo.
419
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Concentrez-vous sur les chaussures.
420
00:27:06,041 --> 00:27:09,666
Je ne l'avais pas remarqué avant.
Vous n'êtes pas mal.
421
00:27:09,833 --> 00:27:13,541
Les épaules un peu trop larges,
mais assez jolie.
422
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
Vous plaisantez ?
423
00:27:15,083 --> 00:27:16,916
Vous essayez de me draguer ?
424
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Qui ne voudrait pas vous draguer ?
425
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
Ça suffit, laissez-la.
Montez dans la voiture.
426
00:27:25,291 --> 00:27:29,458
Désolée. Mon collègue, l'agent Jane,
refuse de s'excuser.
427
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
Il sera ravi de vous voir au tribunal.
428
00:27:32,041 --> 00:27:35,875
Et vous refusez de nous parler,
vous êtes donc toujours suspect.
429
00:27:36,458 --> 00:27:38,500
Ça ne va pas être joli à voir.
430
00:27:38,958 --> 00:27:41,750
- Keith, je suggère...
- Non, je n'ai rien à cacher.
431
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Que voulez-vous savoir ?
432
00:27:44,583 --> 00:27:48,166
Que savez-vous de l'aventure
de votre femme avec Paul Fricke ?
433
00:27:48,250 --> 00:27:51,083
Je savais que Claire couchait
avec ce Fricke.
434
00:27:51,166 --> 00:27:53,625
Et je savais qu'elle lui donnait
de l'argent.
435
00:27:53,708 --> 00:27:55,125
Alors pourquoi l'avoir nié ?
436
00:27:55,208 --> 00:27:58,958
Ce n'est pas le genre de choses
qu'on aime admettre.
437
00:28:00,041 --> 00:28:03,708
Et cela m'aurait rendu suspect,
ce qui aurait été gênant.
438
00:28:03,791 --> 00:28:06,375
- Lui avez-vous parlé de Fricke ?
- Non.
439
00:28:06,458 --> 00:28:08,583
J'ai fait opposition sur le chèque.
440
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
Fin de l'histoire ?
441
00:28:10,583 --> 00:28:13,000
- Vous n'étiez pas en colère ?
- Pas du tout.
442
00:28:13,166 --> 00:28:15,875
J'étais ravi.
Je voulais divorcer depuis longtemps.
443
00:28:15,958 --> 00:28:17,375
Pourquoi ?
444
00:28:17,458 --> 00:28:20,125
Elle était devenue agaçante.
445
00:28:20,625 --> 00:28:22,625
Le coût d'un divorce
m'avait dissuadé,
446
00:28:22,791 --> 00:28:26,291
mais son infidélité diminuait
sa part de moitié.
447
00:28:26,458 --> 00:28:30,958
Si Claire avait vécu jusqu'au lundi,
elle aurait eu une mauvaise surprise.
448
00:28:31,125 --> 00:28:33,500
J'allais lui présenter
les papiers du divorce.
449
00:28:33,583 --> 00:28:36,000
Même infidèle,
elle allait toucher un paquet.
450
00:28:36,083 --> 00:28:38,083
Un homme riche comme vous.
451
00:28:38,166 --> 00:28:40,291
Sa mort vous a fait économiser
de l'argent.
452
00:28:40,375 --> 00:28:41,625
Oui.
453
00:28:42,625 --> 00:28:45,375
Mais il n'y a pas que l'argent.
454
00:28:47,791 --> 00:28:50,291
Je suis désolé qu'elle soit morte.
455
00:28:50,458 --> 00:28:52,458
Vraiment désolé.
456
00:28:52,916 --> 00:28:56,666
Mais à quelque chose malheur est bon.
457
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
Je pense qu'on en a fini.
458
00:28:59,916 --> 00:29:01,500
Il semblerait.
459
00:29:02,000 --> 00:29:05,708
Vous aurez des nouvelles du procureur
concernant M. Jane.
460
00:29:05,791 --> 00:29:07,333
Cela m'étonnerait.
461
00:29:08,166 --> 00:29:10,000
Vraiment ?
462
00:29:10,500 --> 00:29:14,500
Vous allez voir que cette histoire
vous fait paraître petit et bête.
463
00:29:14,583 --> 00:29:16,875
Et vous oublierez
toute cette affaire.
464
00:29:26,083 --> 00:29:29,125
Vous avez menti. Vous alliez prendre
de l'argent à Claire.
465
00:29:29,291 --> 00:29:32,000
Mais je ne l'ai pas fait.
466
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
L'un de mes associés en affaires
ouvre une nouvelle boîte.
467
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
Il m'a proposé d'en être
en partie propriétaire
468
00:29:38,500 --> 00:29:41,208
si je pouvais avancer
une partie des travaux.
469
00:29:41,375 --> 00:29:43,250
Claire a eu la générosité
de me faire un prêt.
470
00:29:43,708 --> 00:29:45,875
- Et ?
- J'ai déposé le chèque
471
00:29:46,083 --> 00:29:49,500
il y a deux jours et on m'a dit
qu'il n'était pas valable.
472
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Décevant. Qu'a dit Claire ?
473
00:29:51,708 --> 00:29:54,458
Que c'était une erreur
et qu'elle s'en occuperait.
474
00:29:54,541 --> 00:29:57,500
- Vous l'avez crue ?
- Ce n'est pas important.
475
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
Vous savez le meilleur à mon sujet ?
476
00:29:59,791 --> 00:30:01,000
Non.
477
00:30:01,083 --> 00:30:04,541
Il y a des dizaines de femmes riches
en manque d'affection
478
00:30:04,708 --> 00:30:07,750
à qui je peux demander
une aide financière.
479
00:30:07,958 --> 00:30:10,666
Je n'avais pas besoin
de l'argent de Claire.
480
00:30:12,916 --> 00:30:15,166
Qu'y a-t-il avec Katie, la serveuse ?
481
00:30:15,250 --> 00:30:16,833
Je suis en plein interrogatoire.
482
00:30:18,041 --> 00:30:21,250
Je suis désolé.
Une idée m'est passée par la tête.
483
00:30:21,416 --> 00:30:23,125
Juste un instant.
484
00:30:23,250 --> 00:30:26,250
- Katie. Dites-moi tout.
- Il n'y a rien à dire.
485
00:30:27,625 --> 00:30:33,291
Si jamais j'étais bredouille,
je l'appelais du banc de touche.
486
00:30:33,375 --> 00:30:34,875
Vous n'aimez pas dormir seul ?
487
00:30:36,000 --> 00:30:38,916
Certains prennent un chocolat
et un bouquin,
488
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
je préfère les belles femmes.
489
00:30:42,375 --> 00:30:46,291
Elle devait être folle de vous
pour accepter cet arrangement.
490
00:30:47,083 --> 00:30:50,125
- Sûrement.
- Ce doit être difficile pour elle.
491
00:30:50,250 --> 00:30:53,708
Vous regarder draguer une belle femme
tous les soirs.
492
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
Ce n'est pas comme ça
entre moi et Katie.
493
00:30:55,875 --> 00:30:57,500
Mais si. Elle vous aime.
494
00:30:57,666 --> 00:30:59,041
C'est très clair.
495
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
C'est peut-être de cela qu'il s'agit.
496
00:31:01,416 --> 00:31:03,750
Vous êtes allé trop loin pour elle ?
497
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
Katie n'a rien à voir dans tout ça.
498
00:31:07,458 --> 00:31:10,166
- Comment le savez-vous ?
- Je connais Katie.
499
00:31:10,291 --> 00:31:12,333
C'est une bonne personne.
500
00:31:12,791 --> 00:31:14,208
Elle ne ferait jamais de mal.
501
00:31:15,916 --> 00:31:18,000
D'accord, merci. Vous pouvez partir.
502
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
- Non.
- Pardon. Je suis désolé.
503
00:31:21,833 --> 00:31:25,416
Vous pourrez partir quand l'agent Cho
vous le dira. Pas avant.
504
00:31:29,291 --> 00:31:31,458
Excusez-moi une seconde.
505
00:31:33,208 --> 00:31:35,625
Tu ne peux pas renvoyer
mes témoins comme ça.
506
00:31:35,791 --> 00:31:37,916
Je sais, je me suis rattrapé.
507
00:31:38,125 --> 00:31:40,500
Et on a besoin
qu'il remonte en selle.
508
00:31:40,666 --> 00:31:44,125
Tu seras d'accord avec moi
quand j'aurai expliqué ma théorie.
509
00:31:44,208 --> 00:31:46,166
Mon petit plan.
510
00:31:46,791 --> 00:31:48,958
Tu as des vêtements bien ?
511
00:31:49,125 --> 00:31:50,500
Je les porte.
512
00:31:51,458 --> 00:31:55,541
Tu n'as rien d'un peu plus enjoué ?
513
00:31:55,625 --> 00:31:56,750
Non.
514
00:31:57,458 --> 00:31:58,791
D'accord.
515
00:31:59,375 --> 00:32:03,041
Je vais t'emmener faire
les boutiques.
516
00:32:03,208 --> 00:32:05,125
Juste toi et moi.
517
00:32:05,958 --> 00:32:09,083
Je t'attends. Juste là.
518
00:32:42,833 --> 00:32:46,333
- Je suis en position.
- Cherche une cible potentielle.
519
00:32:46,416 --> 00:32:50,125
Entendu. Un bourbon avec de la glace.
Un double.
520
00:32:57,833 --> 00:32:59,750
- Ces deux feront l'affaire.
- Bien.
521
00:32:59,833 --> 00:33:02,125
Ecoute, maintenant.
522
00:33:02,208 --> 00:33:06,000
Détends-toi et je vais te guider.
Agis en douceur.
523
00:33:06,083 --> 00:33:08,541
Tu dois être calme et sûr de toi.
524
00:33:08,625 --> 00:33:12,125
Oui, tu me l'as déjà dit.
J'ai compris l'idée.
525
00:33:12,208 --> 00:33:14,208
Bonjour, mesdames.
Je suis à vous.
526
00:33:16,583 --> 00:33:19,750
Je veux une facture ouverte.
Chambre 206. Voici pour vous.
527
00:33:19,833 --> 00:33:22,000
Je m'appelle Kimball.
Et vous ? Vous d'abord.
528
00:33:22,083 --> 00:33:24,041
- Darby.
- Darby.
529
00:33:24,125 --> 00:33:25,791
- Sara-Beth.
- Bonsoir, Sara-Beth.
530
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Parlez-moi de vous.
531
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
Que voulez-vous savoir ?
532
00:33:30,916 --> 00:33:33,416
Ce n'est pas le texte exact,
mais il se débrouille.
533
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
- Ça a marché ? "Bonsoir, mesdames" ?
- Il se la joue classique.
534
00:33:37,375 --> 00:33:38,666
- Voici Fricke.
- Où ?
535
00:33:39,583 --> 00:33:41,083
Laissez-moi voir.
536
00:33:41,166 --> 00:33:43,708
Regarde. Avec les deux blondes.
537
00:33:47,791 --> 00:33:49,750
Merci.
538
00:33:54,125 --> 00:33:56,291
Je n'en reviens pas.
539
00:33:56,375 --> 00:33:59,875
Je ne comprends pas les femmes
et ne les comprendrai jamais.
540
00:33:59,958 --> 00:34:02,791
Plus on les ridiculise,
plus elles aiment ça.
541
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
Elles sont ivres.
542
00:34:04,625 --> 00:34:06,958
Tu ne peux pas généraliser.
543
00:34:07,041 --> 00:34:10,125
- C'est ta faute.
- Non. Je suis assis ici.
544
00:34:13,291 --> 00:34:14,666
Katie ?
545
00:34:15,666 --> 00:34:18,208
Vous avez beaucoup travaillé.
Prenez une pause.
546
00:34:18,291 --> 00:34:22,625
- Merci, M. H. Bonne idée.
- De rien.
547
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Nous y voilà. On sort le grand jeu.
548
00:34:31,583 --> 00:34:34,333
- On passe à la phase deux.
- Bien reçu. Phase deux.
549
00:34:35,000 --> 00:34:36,375
La phase deux ?
550
00:34:43,791 --> 00:34:47,166
- Allons-y, Sara-Beth.
- Qu'a-t-il dit ?
551
00:35:00,500 --> 00:35:03,541
- Quoi ? Je n'ai pas entendu.
- Il a dit...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,250
Tu ne veux pas le savoir.
553
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
Et voilà.
554
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
- On vous a rembarré ?
- C'est ma faute.
555
00:35:17,458 --> 00:35:20,666
Comme d'habitude.
Je n'ai pas de chance en amour.
556
00:35:21,625 --> 00:35:22,791
Je connais ça.
557
00:35:23,875 --> 00:35:25,958
La même histoire ?
558
00:35:26,041 --> 00:35:28,166
La même histoire.
559
00:35:31,166 --> 00:35:32,250
Ce type ?
560
00:35:33,666 --> 00:35:34,791
Lui-même.
561
00:35:34,875 --> 00:35:37,166
Je l'ai regardé faire, ce soir.
562
00:35:37,250 --> 00:35:40,708
C'est sûrement un joueur,
mais il a l'air d'un sale type.
563
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Il n'est pas comme ça.
564
00:35:43,666 --> 00:35:47,416
Quand on était ensemble,
il était doux et généreux.
565
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
C'est moi qui ai tout fait rater.
566
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
On s'est disputés.
J'ai dit des choses cruelles.
567
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
Très cruelles.
568
00:35:57,500 --> 00:36:00,000
Il fait tout ça pour me prouver
que j'ai eu tort.
569
00:36:00,083 --> 00:36:03,625
Si une femme comme vous m'aimait,
vous pourriez tout dire.
570
00:36:03,708 --> 00:36:05,708
Je n'irais pas voir ailleurs.
571
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
C'est gentil de dire ça. Merci.
572
00:36:08,708 --> 00:36:10,958
Vous savez ce que vous devez faire ?
573
00:36:11,041 --> 00:36:12,416
Vous devez le rendre jaloux.
574
00:36:12,500 --> 00:36:15,375
Montrez-lui que vous vous amusez
avec un autre homme.
575
00:36:15,458 --> 00:36:16,833
Vous me draguez ?
576
00:36:18,916 --> 00:36:20,833
Oui.
577
00:36:20,916 --> 00:36:22,708
C'est un bon plan, non ?
578
00:36:22,791 --> 00:36:25,125
Il a un talent inné. Regardez-le.
579
00:36:25,208 --> 00:36:28,666
Le Cho. Attention, Cho devant.
580
00:36:29,666 --> 00:36:31,541
Deux cent six.
581
00:36:33,000 --> 00:36:36,083
Vous passez devant lui
en souriant et en riant,
582
00:36:36,166 --> 00:36:39,000
comme si on allait bien s'amuser.
Faites-le gamberger.
583
00:36:40,000 --> 00:36:42,416
- Et après ?
- On trouvera quoi faire.
584
00:36:46,583 --> 00:36:48,625
D'accord.
585
00:36:48,791 --> 00:36:50,500
- Allons-y.
- Après vous.
586
00:37:21,333 --> 00:37:23,125
On est dans la chambre.
587
00:37:23,208 --> 00:37:27,500
Cho, très bon boulot. Super.
Ne bouge pas de là.
588
00:37:27,583 --> 00:37:29,458
- Ça ne va pas être long.
- J'espère.
589
00:37:29,541 --> 00:37:31,333
A qui parlez-vous ?
590
00:37:33,125 --> 00:37:34,541
A mes collègues.
591
00:37:34,750 --> 00:37:36,166
D'accord.
592
00:37:36,958 --> 00:37:39,750
- Qui sont-ils ?
- Je suis officier de police.
593
00:37:39,833 --> 00:37:43,666
On dirige une opération
concernant l'affaire Wolcott.
594
00:37:43,750 --> 00:37:47,041
- Je ne comprends pas.
- Pardon pour la déception.
595
00:37:47,125 --> 00:37:49,875
Vous n'êtes pas...
Vous n'allez pas...
596
00:37:49,958 --> 00:37:51,541
Non, madame.
597
00:37:54,291 --> 00:37:57,125
- Je suis si gênée.
- C'est compréhensible.
598
00:38:05,750 --> 00:38:08,583
Il ne se passe rien.
599
00:38:08,666 --> 00:38:11,125
Il faut être patiente, femme.
600
00:38:11,208 --> 00:38:15,083
- Elle n'a aucune patience.
- Aucun commentaire.
601
00:38:19,166 --> 00:38:20,791
Là.
602
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Où ?
603
00:38:34,791 --> 00:38:36,375
Venez.
604
00:38:46,916 --> 00:38:49,166
- Lâchez votre arme.
- Lâchez-la, Haightly.
605
00:38:52,166 --> 00:38:54,375
Mettez vos mains dans votre dos.
606
00:39:04,916 --> 00:39:06,000
Salut.
607
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Vous m'avez piégé.
608
00:39:11,000 --> 00:39:13,750
- Oui.
- Comment m'avez-vous soupçonné ?
609
00:39:15,875 --> 00:39:18,458
Il faisait froid.
610
00:39:18,541 --> 00:39:23,083
La porte-fenêtre était fermée
quand Fricke s'est endormi.
611
00:39:23,166 --> 00:39:25,916
Et on ne peut pas l'ouvrir
de l'extérieur.
612
00:39:26,000 --> 00:39:29,333
Le tueur est donc entré
par la porte principale.
613
00:39:29,500 --> 00:39:31,833
Pour laquelle il faut une clé.
614
00:39:31,916 --> 00:39:33,958
Qui a les clés ? Le personnel.
615
00:39:34,458 --> 00:39:38,833
Qui dans l'équipe voulait du mal
à Claire Wolcott ? Personne.
616
00:39:39,000 --> 00:39:41,375
Qui voulait faire du mal
à Paul Fricke ?
617
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
Peut-être vous.
618
00:39:46,166 --> 00:39:49,375
Mais quelle raison aviez-vous
de haïr Paul Fricke ?
619
00:39:49,458 --> 00:39:53,000
Laissez-moi deviner.
C'est en rapport avec une femme.
620
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
Katie.
621
00:39:56,166 --> 00:39:59,750
Vous le haïssiez,
car il a usé et abusé d'elle,
622
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
la femme que vous aimiez.
623
00:40:01,791 --> 00:40:04,833
Je ne suis pas désolé.
C'est une pourriture.
624
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
Il continuait à accoster
d'autres femmes.
625
00:40:07,833 --> 00:40:12,375
Il humiliait Katie.
Je ne l'aurais jamais traitée ainsi.
626
00:40:14,833 --> 00:40:18,458
- J'aurais aimé le tuer.
- Mais vous avez tué Claire Wolcott.
627
00:40:18,541 --> 00:40:22,666
Ce n'était pas intentionnel.
Je voulais tuer Fricke, pas Claire.
628
00:40:22,750 --> 00:40:25,375
Elle n'aurait pas dû faire
ce qu'elle faisait.
629
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
Mais personne ne s'y intéressait.
Son mari allait...
630
00:40:29,291 --> 00:40:32,375
Je m'intéresse à Claire Wolcott.
631
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
- Elle était en vie.
- Ça suffit.
632
00:40:35,791 --> 00:40:38,458
- Non. Vous avez pris sa vie.
- Arrête.
633
00:40:38,625 --> 00:40:42,000
Je pense qu'il devrait être désolé.
634
00:40:44,541 --> 00:40:46,333
Vous avez raison.
635
00:40:48,291 --> 00:40:49,958
Voulez-vous le dire ?
636
00:40:54,458 --> 00:40:55,666
Je suis désolé.
637
00:40:57,041 --> 00:40:58,583
Merci.
638
00:41:04,250 --> 00:41:05,666
Où est Cho ?
639
00:41:05,833 --> 00:41:08,375
Je l'ai appelé deux fois.
Il ne répond pas.
640
00:41:08,458 --> 00:41:11,333
Le problème, c'est que j'aime Paul.
641
00:41:11,416 --> 00:41:14,750
Je sais ce qu'il paraît être
et ce qu'il est,
642
00:41:14,958 --> 00:41:16,875
mais au bout du compte,
643
00:41:16,958 --> 00:41:19,750
quand je pense à l'homme
avec qui je veux être,
644
00:41:19,958 --> 00:41:21,083
c'est lui.
645
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
C'est fou.
646
00:41:26,666 --> 00:41:29,208
Mais l'amour est fou.
647
00:41:29,375 --> 00:41:32,083
Non. Vous devriez voir un psychiatre.
648
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
- Pour vous, mesdames.
- Merci.
649
00:41:44,958 --> 00:41:47,500
- Merci d'avoir attendu.
- Merci.
650
00:41:49,583 --> 00:41:51,000
Je peux ?
651
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
Je vous en prie.
652
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
Soirée difficile ?
653
00:41:59,291 --> 00:42:01,416
Pas si mal.
Deux bons numéros de téléphone.
654
00:42:13,250 --> 00:42:14,416
Oui.
655
00:42:14,583 --> 00:42:17,083
Deux excellents numéros.
656
00:42:23,541 --> 00:42:26,500
J'aimerais que vous arrêtiez
d'être aussi stupide.
657
00:42:26,583 --> 00:42:30,250
Une femme bien vous connaît
et vous aime quand même.
658
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
Excusez-moi.
659
00:42:54,958 --> 00:42:56,208
Vous aviez l'air seul.
660
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Mon amie et moi nous demandions
si vous vouliez nous rejoindre.
661
00:43:01,208 --> 00:43:02,750
Salut.
662
00:43:03,375 --> 00:43:05,291
Désolé. Je suis marié.