1
00:00:05,506 --> 00:00:08,384
SAMIN JA ROBIN KIHLAJAISET

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,637
Kun kuvani on haihtunut

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,725
Ja pimeys harmauteen vaihtunut

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
Sä ikkunastas katsot

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
Ja mietit kuinka voin

6
00:00:23,691 --> 00:00:29,447
Salaisuudet syvältä viedyt

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,701
Rumpu epätahtiin lyö

8
00:00:33,784 --> 00:00:37,872
Jos olet eksynyt ja etsit
Mut löytää voit

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,624
Aina uudestaan

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,502
-Jos putoat...
-Sut kiinni saan

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,838
Mä sua odotan

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,423
Aina uudestaan

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Ääneni menee...

14
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
Jos olet eksynyt ja etsit
Mut löytää voit

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
Kaikki mukaan!

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,264
Aina uudestaan

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
Aina...

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
-No niin, tämä riittää.
-Kiitos.

19
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Kiitos.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
Tosi kaunista, kulta.

21
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
He ovat selvästi asianajajia,
eivät laulajia.

22
00:01:15,951 --> 00:01:20,748
Olen parempi pitämään
loppuyhteenvetoja kuin maljapuheita.

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,918
Tule siis tänne, Tom. Pidä sinä maljapuhe.

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Olet heille kuin toinen isä.

25
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
-Hyvin menee.
-Oikeasti nyt, Tom.

26
00:01:29,173 --> 00:01:30,800
-No, tuota...
-Sammy.

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
Luoja. Katso tätä, Tom.

28
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Rob lähetti sen juuri.
En ole tainnut ennen nähdä sitä.

29
00:01:40,518 --> 00:01:42,144
Tänään on hänen synttärinsä.

30
00:01:42,228 --> 00:01:47,358
-Hän täyttäisi 71.
-Niin. Luoja.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,238
Hei.

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,992
Minulle soitettiin tänään, Sam.

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Olemme ehkä löytäneet ilmiantajan.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,289
Mitä?

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,166
Tämä voi avata jutun uudelleen.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,171
Pääsemme taas Zax Pharman kimppuun.

37
00:02:09,255 --> 00:02:12,132
-Ei, Tom. Se juttu soviteltiin.
-Entä sitten?

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Tuomari allekirjoitti sen.
Rahoja ei voi palauttaa.

39
00:02:15,094 --> 00:02:19,223
Paskat siitä. Nyt puhutaan
miljardeista ja konkurssista.

40
00:02:19,306 --> 00:02:20,558
Emme voi.

41
00:02:22,017 --> 00:02:23,143
En ymmärrä.

42
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
Nyt pääsemme iskemään
Zaxia niin että tuntuu.

43
00:02:26,564 --> 00:02:31,652
160 miljoonaa, Sam.
Zax tienaa sen istuessaan pöntöllä.

44
00:02:31,735 --> 00:02:35,906
Kehotan sinua lopettamaan nyt heti, Tom.

45
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Mistä on kyse?

46
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Riski on liian suuri.

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,209
En aio antaa valamiesten päättää
ja pilata koko juttua.

48
00:02:47,293 --> 00:02:48,419
Teimme sopimuksen,

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
ja meidän pitää siirtyä muihin asioihin.

50
00:02:51,714 --> 00:02:52,965
Siinäkö kaikki?

51
00:02:53,465 --> 00:02:56,010
Niin. Jonkun on huolehdittava firmasta.

52
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
Firma on minun.

53
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
Isäni perusti sen.

54
00:03:00,556 --> 00:03:04,768
Niin perusti. Entä sitten?

55
00:03:04,852 --> 00:03:08,230
Tiedän, että sinulla
on kana kynittävänä Zaxin kanssa.

56
00:03:08,314 --> 00:03:10,858
Ymmärrän kyllä. Minäkin kaipaan Amandaa.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,026
Lopeta.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
Anteeksi.

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,489
Mikä sinua vaivaa?

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Oltiinko sinuun yhteydessä?

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Mitä lupasit heille?

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Sinun kannattaisi pitää vapaata.

63
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
Et näe metsää puilta.

64
00:03:59,490 --> 00:04:00,616
Ymmärrän kyllä.

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,535
Vaimosi, tyttäresi... Ymmärrän kyllä.

66
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Niin.

67
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Kunpa isäsi olisi täällä.

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
GOLJAT

69
00:04:36,443 --> 00:04:40,072
Jos kumpikin osapuoli
on valmis vannomaan valan,

70
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
kutsutaan ensimmäinen paneeli.

71
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Etsimme vanhempia, vanhuksia,

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
ihmisiä, joilla on sairauksia,
sekä sotaveteraaneja.

73
00:04:54,420 --> 00:04:58,132
Kyselyjen perusteella tulisi hylätä
valamiehet 3, 4,

74
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
7, 10 ja 11.

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
Niin se taitaa olla.

76
00:05:04,430 --> 00:05:08,350
Hyväksymme valamiehistön sellaisenaan,
arvoisa tuomari.

77
00:05:09,059 --> 00:05:12,438
-Mitä hän oikein tekee?
-Hajottaa ja hallitsee.

78
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Oletteko varma, herra McBride?

79
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Olen, arvoisa tuomari.

80
00:05:18,652 --> 00:05:22,448
En tiedä, mitä peliä kantaja pelaa,
arvoisa tuomari,

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
mutta me haluaisimme tutkia valamiehistön.

82
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Saatte valita joka ikisen.

83
00:05:26,744 --> 00:05:29,538
-Ette siis aio haastaa valintoja?
-Emme.

84
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
-On kuitenkin yksi asia.
-Mikä?

85
00:05:33,542 --> 00:05:36,962
Haluamme lisätä
todistajalistaamme Greg Wetzelin.

86
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
En halua Wetzeliä.

87
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
Pyydän lyhyttä taukoa.

88
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
Saanko keskustella
herra McBriden kanssa, arvoisa tuomari?

89
00:05:52,352 --> 00:05:55,481
Pidetään varhainen lounastauko.
Jatkamme yhdeltä.

90
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
Nouskaa.

91
00:06:07,743 --> 00:06:08,827
Billy.

92
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
Mitä hittoa puuhaat?

93
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
-Halusit ison korvauksen.
-Emme hoida asioita näin.

94
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
Emme tietenkään. Kiitos.

95
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Hyviä uutisia.
Ivan Tillinger on suostunut ehtoihinne.

96
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
Voimme sopia 160 miljoonasta.

97
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Se oli eilinen hinta.
Paljonko tarjoat tänään?

98
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
-160 miljoonaa.
-Se juna meni jo.

99
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Oikeudenkäynti on jo alkanut.

100
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
Mistä löysit Greg Wetzelin?

101
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Lautasen pohjalta ravintolasta.
Mitä väliä?

102
00:06:41,068 --> 00:06:46,406
Hänen raskauttava todistuksensa
tekee Tillingeristä syyllisen.

103
00:06:48,158 --> 00:06:49,451
Paljonko vaadit?

104
00:06:49,535 --> 00:06:50,911
Miljardin.

105
00:06:55,082 --> 00:06:56,125
Joopa joo.

106
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Voin suostua puoleen.

107
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Minä en.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Voin suostua 600 miljoonaan.

109
00:07:07,344 --> 00:07:11,974
Tillinger Health ja osavaltio
ovat päässeet alustavaan sopimukseen.

110
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Teemme herra McBriden kanssa
yhteisen esityksen

111
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
kaikkien kanteiden hylkäämisestä.

112
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Vastustatteko, herra McBride?
-En, arvoisa tuomari.

113
00:07:20,607 --> 00:07:24,319
Kunhan kaikki sopimuksen kohdat
täytetään asianmukaisesti.

114
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Entä Russell Drug?

115
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Sitä ei tunnu sovittelu kiinnostavan.

116
00:07:28,574 --> 00:07:34,204
Enää yksi vastaaja jäljellä, herra Petock.
Nyt olisi hyvä hetki.

117
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
He haluavat mennä oikeuteen,
arvoisa tuomari.

118
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
Oikeudenkäynti jatkuu sovitusti.

119
00:07:40,460 --> 00:07:43,255
Avauspuheenvuorot pidetään maanantaina.

120
00:07:43,338 --> 00:07:44,423
Istunto on päättynyt.

121
00:07:49,136 --> 00:07:54,474
Kuulkaa kaikki. Haluan antaa
tunnustusta siitä, mitä tänään tapahtui.

122
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
Tämä on suuri päivä.

123
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
600 miljoonaa.

124
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Lukuun ottamatta ylimielisyyttänne
valamiesten valinnassa,

125
00:08:01,899 --> 00:08:04,484
onneksi olkoon ja hyvää työtä,
herra McBride.

126
00:08:04,568 --> 00:08:07,237
-Kiitos.
-Se oli oikeasti hyvää työtä.

127
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Isäni olisi todella ylpeä.

128
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
-Hei.
-Mitä nyt?

129
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
Taidan lähteä. En voi kovin hyvin.

130
00:08:22,336 --> 00:08:25,339
-Tilaanko taksin?
-Ei, liikkuminen helpottaa.

131
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
-Minä tästä...
-Oletko varma?

132
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
-Olen. Kaikki hyvin.
-Hyvä on.

133
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Kuule, vielä yksi juttu.

134
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
Eikö Tillinger mielestäsi
luovuttanut vähän liian helposti?

135
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
Otit valamiesten kanssa ison riskin.
Heidän oli pakko.

136
00:08:41,772 --> 00:08:44,441
-Nauti juhlista. Jutellaan myöhemmin.
-Selvä.

137
00:09:02,584 --> 00:09:06,797
Saisinko sinut suostuteltua
jäämään juhlimaan kanssani?

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
Ei, en pidä juhlista. Valitan.

139
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Ymmärrän.

140
00:09:11,551 --> 00:09:13,512
Kävisikö illallinen huomenna?

141
00:09:14,054 --> 00:09:15,806
Se olisi mukavaa.

142
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Mainiota. Tekstaan sinulle.

143
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
Selvä. Hyvää yötä.

144
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Aivan kuin isäsi.

145
00:09:26,566 --> 00:09:29,653
Hänkään ei jaksanut
hössötystä menestyksen jälkeen.

146
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
Se on aika rasittavaa.

147
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Mistä tiesit?

148
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Minkä?

149
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Lupasit "puoli miljardia tai enemmän".

150
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Olit todella itsevarma.

151
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Zax Pharma sopi vain 160 miljoonasta.

152
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Ilman itsevarmuutta minulla ei ole mitään.

153
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
Voisit kirjoa tuon vaatteisiisi.

154
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Mietin nyt Russell Drugia.

155
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
McBride ei pysty samaan temppuun kahdesti.

156
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
Hän pelastaa meidät, Ava.

157
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Sinä et ole tehnyt mitään
pelastaaksesi firman,

158
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
ellet pidä tuota nalkutusta
jonain sankarityönä.

159
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
Tehdäänpä roolit selviksi.

160
00:10:16,450 --> 00:10:20,537
Isäsi pani minut vastuuseen taloudesta
ja pitämään sinut kurissa.

161
00:10:20,620 --> 00:10:22,164
Älä sotke häntä tähän.

162
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Hänestä sinä olit kuriton.

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
Ja sinulta puuttui näkemystä.

164
00:10:27,419 --> 00:10:31,214
Toisin kuin hän, aion nauttia illastani.
Anteeksi.

165
00:11:04,915 --> 00:11:05,874
Hei!

166
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Hei.

167
00:11:09,544 --> 00:11:10,754
Oletko kunnossa?

168
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Olen, kuka sinä muuten olet?

169
00:11:16,093 --> 00:11:17,677
Onko sinulla nimeä?

170
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Mitä teet, isä? Sinä lupasit.

171
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Lupasin mitä?

172
00:11:49,960 --> 00:11:52,712
Kukaan muu ei halua
olla tekemisissä kanssasi.

173
00:11:53,839 --> 00:11:57,592
Kun käskee kaikkien painua helvettiin,
he tekevät niin.

174
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Yritätkö päästä hengestäsi?

175
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Kenties. Entä sitten?

176
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Hyppää kyytiin.

177
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Voisitko hidastaa?

178
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
Sinunhan piti ehtiä junaan.

179
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
Haluaisin päästä sinne elävänä.

180
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
"Kauna."

181
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Mikä kauna?

182
00:13:22,802 --> 00:13:24,846
Viisikirjaiminen sana katkeruudelle.

183
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
22 alaspäin.

184
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
PÄIVÄN RISTISANA

185
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Missä Denise on?

186
00:13:37,859 --> 00:13:40,362
Ei kai hän ole tuolla?

187
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Haloo?

188
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Brittany?

189
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Billy?

190
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Niin. Anteeksi, kaveri vastasi puhelimeen.

191
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Kuuntele.

192
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
Minun on saatava tietää, elääkö Denise.

193
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Mitä ihmettä on tekeillä, Billy?

194
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
Onko hän hengissä?

195
00:15:26,009 --> 00:15:27,802
Tietenkin on.

196
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Minun piti vain saada tietää.

197
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Soittaisit hänelle.

198
00:15:33,933 --> 00:15:35,352
Niin, tiedetään.

199
00:15:36,478 --> 00:15:40,106
Tiedetään. En minä...

200
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Olet jonkun seurassa
tai ulkona tai jotain.

201
00:15:46,404 --> 00:15:49,199
-Soitan myöhemmin uudelleen.
-Ei, Billy...

202
00:16:01,294 --> 00:16:05,840
ISÄ

203
00:16:29,114 --> 00:16:33,493
Oletko huomannut, että kello 7.50
on numeroina 7.50,

204
00:16:33,576 --> 00:16:36,663
mutta kellotaululla
kymmentä vaille kahdeksan?

205
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Ei ole tullut mieleen.

206
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Mutta totta se on.

207
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Niin.

208
00:16:52,721 --> 00:16:53,888
Minä tässä!

209
00:16:59,728 --> 00:17:01,312
Et kertonut,

210
00:17:02,230 --> 00:17:04,274
että olet hieno asianajaja.

211
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
En minä olekaan.

212
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
Telkkarin mukaan olet.

213
00:17:11,406 --> 00:17:12,949
Telkkari on mikä on.

214
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Vain hyväksyttyjä totuuksia.

215
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Niin aina, Frank.

216
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Nimesi on siis Frank.

217
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Onko sillä väliä?

218
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
Ei varmaan.

219
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Kärsitkö painajaisista?

220
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Jotain sinnepäin.

221
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
Ehkä kannattaisi nukkua sängyssä

222
00:17:48,359 --> 00:17:51,488
sen Mikki Hiiri -keinutuolin sijaan.

223
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
Sinä tarkkailet minua.

224
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
Tarkkailen kaikkia.

225
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
Et ole erikoistapaus.

226
00:18:02,749 --> 00:18:03,958
Onko sinulla vaimoa?

227
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
Lapsia?

228
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
Ex-vaimo ja tytär.

229
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
Minullakin on tytär.

230
00:18:16,846 --> 00:18:20,558
Hän inhoaa minua. Syy on varmasti minun.

231
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Jos se helpottaa oloasi,

232
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
minäkään en ole tyttäreni
kanssa puheväleissä.

233
00:18:28,107 --> 00:18:30,527
Miksi se helpottaisi oloani?

234
00:18:32,695 --> 00:18:36,115
Tarkoitan vain, että et ole yksin.

235
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
Viihdyn hyvin yksin. Samoin tyttäreni.

236
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
Juuri se taitaa olla ongelmana.

237
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
Mitä oikein teit?

238
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
Mitä tarkoitat?

239
00:18:51,965 --> 00:18:53,091
Tyttärellesi.

240
00:18:55,385 --> 00:19:01,182
Ei ollut helppoa olla kanssani,
kun minua oli ammuttu.

241
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Olit siis kusipää.

242
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Käytännössä kyllä.

243
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Sitten ansaitsit sen.

244
00:19:08,356 --> 00:19:10,441
Minulla oli tuskia. On vieläkin.

245
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Eli kusipää olikin siis hän?

246
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
Ei, hän on mahtava.

247
00:19:15,488 --> 00:19:20,535
Toinen teistä on kusipää. Valitse itse.

248
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
Entä sinä?

249
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Mitä minusta?

250
00:19:28,626 --> 00:19:29,961
Oletko kusipää?

251
00:19:33,214 --> 00:19:39,012
Veljeni on suurin kusipää,
jonka kumpikaan meistä ikinä tapaa.

252
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
Yllättääkö se?

253
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Ei kummemmin. En tunne häntä.

254
00:19:47,353 --> 00:19:49,147
Mitä hittoa hän täällä tekee?

255
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
Hei! Puhut minusta.

256
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
Jos on jotain sanottavaa,

257
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
tule tänne ja sano se päin naamaa.

258
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
Englanniksi, jos saan pyytää.

259
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
Että viitsiikin.

260
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Hän puhui minusta paskaa, vai mitä?

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
Et usko minua kuitenkaan.

262
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Varo heitä, Billy.

263
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Heitä kaikkia.

264
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
Ikävää väkeä.

265
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Pahoittelen tuota.

266
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
Hän on outo lintu.

267
00:20:47,705 --> 00:20:51,501
Frank omistaa rakennuksen.
Hän haluaisi purkaa vuokrasopimuksemme.

268
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Omistaa rakennuksen?

269
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
Hän omistaa koko korttelin.

270
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
Kappas mokomaa.

271
00:20:58,508 --> 00:20:59,467
Vielä yksi?

272
00:21:00,343 --> 00:21:01,803
Mikä ettei.

273
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
RH-HR-TASOT LIIAN KORKEAT

274
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
Se pitää ajaa uudelleen, Dave.

275
00:22:10,580 --> 00:22:11,664
Kate!

276
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Fern.

277
00:22:13,332 --> 00:22:15,084
Setäsi haluaa päivityksen.

278
00:22:16,085 --> 00:22:19,589
Olen pastantekokurssilla.
Yritän parantaa kokkaustaitojani.

279
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
-Tiedät, mistä on kyse.
-Tarvitsen aikaa.

280
00:22:21,841 --> 00:22:24,385
-Kello on vasta kymmenen.
-En tarkoita sitä.

281
00:22:24,469 --> 00:22:27,805
Minä tarkoitan, mutta viis siitä.

282
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Luoja.

283
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
Mitä?

284
00:22:44,572 --> 00:22:47,325
Avalla on sinulle kiireellistä asiaa.

285
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Mitä?

286
00:22:49,535 --> 00:22:52,330
En tiedä.
Hän vain sanoi sitä kiireelliseksi...

287
00:22:58,836 --> 00:23:01,631
Tule sisään, Patty. Sulje ovi.

288
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Istu alas.

289
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
Haluan kertoa sinulle,

290
00:23:15,603 --> 00:23:18,773
että osakkaat pitivät
aamulla hätäkokouksen,

291
00:23:18,856 --> 00:23:21,234
jossa äänestimme osakkuudestasi.

292
00:23:27,323 --> 00:23:29,325
Työsuhteesi katkaistaan.

293
00:23:29,408 --> 00:23:32,203
Ei enää veroilmoituksia tai luontaisetuja,

294
00:23:32,286 --> 00:23:36,624
ja suosittelen sinua etsimään
hyvän taloussuunnittelijan,

295
00:23:36,707 --> 00:23:39,252
jotta selviät uudesta verotilanteestasi.

296
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Näytät olevan pihalla.

297
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
Äänestys päättyi sinun hyväksesi.

298
00:23:49,178 --> 00:23:51,556
Et enää ole työntekijä,

299
00:23:51,639 --> 00:23:55,393
vaan Margolis & Truen osakas.

300
00:24:07,655 --> 00:24:08,906
Paljonko summa on?

301
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Niin, tosiaan.

302
00:24:17,957 --> 00:24:20,001
Mahtavaa. Hienoa.

303
00:24:20,084 --> 00:24:23,546
Ja jos haluat
keskustella henkivakuutuksesta,

304
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
nyt olisi hyvä hetki.

305
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
-Pitääkö minun ottaa henkivakuutus?
-Ei.

306
00:24:28,342 --> 00:24:31,387
Firma hankkii vakuutuksen
ja toimii sen edunsaajana.

307
00:24:31,470 --> 00:24:34,724
Siltä varalta,
että jotain ikävää sattuisi.

308
00:24:35,641 --> 00:24:38,603
Mainiota.

309
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
Mainiota tosiaan. Onneksi olkoon, Patty.

310
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Kiitos.

311
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
-Siinä kaikki.
-Selvä.

312
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
-Muuten, Patty.
-Niin?

313
00:24:55,328 --> 00:24:56,829
En äänestänyt puolestasi.

314
00:24:59,498 --> 00:25:03,294
En tietenkään odottanutkaan sitä.

315
00:25:03,669 --> 00:25:06,964
-Sulje ovi.
-Teen sen. Kiitos.

316
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Anteeksi. Olen hermona.

317
00:25:15,389 --> 00:25:17,433
SAM
AVA HALUSI KERTOA (ANTEEKSI)

318
00:25:17,516 --> 00:25:18,976
ONNEKSI OLKOON!

319
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
HELVETIN MAHTAVAA!

320
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
Helvetin mahtavaa!

321
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
Terve, Travis.

322
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Hei, Kate.

323
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
-Onko setäni täällä?
-Ei vielä.

324
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
Näytän sinulle,
mitä Mustangille kävi eilen.

325
00:25:32,406 --> 00:25:34,325
Se oli niin traagista, että itket.

326
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
Ei hemmetti.

327
00:25:36,577 --> 00:25:39,121
Viivyin Starbucksissa
vain viisi minuuttia.

328
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Mikä auto sinulla on?

329
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
-2011 GT.
-Kiva.

330
00:25:44,418 --> 00:25:45,753
Älä välitä lommosta.

331
00:25:45,836 --> 00:25:50,591
Rumaa jälkeä tosiaan.
Minulla on vuoden -66 avo-Mustang.

332
00:25:50,675 --> 00:25:53,886
Se on nyt tyttärelläni,
mutta olen omistanut sen kauan.

333
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
-Onnentyttö.
-Tiedän.

334
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
Kate.

335
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
George-setä.

336
00:25:59,141 --> 00:26:01,394
Hauska nähdä lämpimämmässä valossa.

337
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
Tiedät kai, kenen kanssa puhut?

338
00:26:04,480 --> 00:26:09,527
Tämä on asianajaja Billy McBride,
joka pusersi Tillingeriltä 600 miljoonaa.

339
00:26:10,319 --> 00:26:12,697
Onneksi et ollut meidän jutussamme.

340
00:26:13,364 --> 00:26:14,615
George Zax.

341
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
Tiedän. Olen nähnyt sinut
tv:ssä torjumassa syytöksiä.

342
00:26:20,997 --> 00:26:23,416
Tuotteemme on turvallinen
oikein käytettynä.

343
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Niinkö?

344
00:26:25,001 --> 00:26:28,713
Veljentyttäreni johtaa laboratoriota.
Kysy häneltä.

345
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
Trimadone on oikein
käytettynä turvallinen.

346
00:26:33,884 --> 00:26:37,221
Kuolleiden määrä kertoo jotain muuta.

347
00:26:37,972 --> 00:26:40,308
Juttumme on sovittu, Billy, joten...

348
00:26:41,142 --> 00:26:44,395
Voisin kai käydä
uudelleen oikeutta koko illan.

349
00:26:44,478 --> 00:26:47,565
Tai sitten tilata
kylmän martinin ja kunnon pihvin.

350
00:26:47,648 --> 00:26:51,319
Helppo valinta. Onko nälkä?

351
00:26:52,445 --> 00:26:54,322
Oikea sudennälkä.

352
00:26:55,406 --> 00:26:56,615
Hauska tavata, Billy.

353
00:26:57,575 --> 00:26:59,994
Onnea Russell Drugin kanssa.

354
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Kiitos.

355
00:27:16,719 --> 00:27:17,803
Anteeksi viivästys.

356
00:27:18,304 --> 00:27:19,180
Ei se mitään.

357
00:27:20,348 --> 00:27:22,975
Minä vähän kompuroin matkalla tänne...

358
00:27:23,059 --> 00:27:24,101
Oletko kunnossa?

359
00:27:24,185 --> 00:27:26,854
Kyynärpäähäni

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,525
ja egooni sattui, mutta ei tässä mitään.

361
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Voimme tehdä tämän toistekin.

362
00:27:34,320 --> 00:27:37,698
Ei missään tapauksessa.
Olen odottanut tätä koko päivän.

363
00:27:37,782 --> 00:27:39,909
-Saanko ottaa takkinne?
-Kiitos.

364
00:27:40,826 --> 00:27:43,579
-Sopiiko, että jäämme tiskille?
-Mikä ettei.

365
00:27:47,041 --> 00:27:50,544
Törmäsin George Zaxiin.

366
00:27:51,128 --> 00:27:53,672
-Onko hän täällä?
-On, tuolla.

367
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
Se oli varmaan hauskaa.
Hän on oikea mulkero.

368
00:27:59,178 --> 00:28:01,263
Olen samaa mieltä.

369
00:28:03,015 --> 00:28:05,518
Minulle riittää, kiitos.

370
00:28:07,186 --> 00:28:10,731
Olisimme kiinnostuneet
käymään sen keskustelun.

371
00:28:11,607 --> 00:28:12,817
Kerron hänelle.

372
00:28:15,236 --> 00:28:18,614
Puhutaan huomisaamuna. Kiitos, kuulemiin.

373
00:28:20,866 --> 00:28:24,703
Griffin Petock haluaa keskustella
sovittelusta Russellin jutussa.

374
00:28:24,787 --> 00:28:26,872
Niin haluaa. Hyvin arvattu.

375
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
Se ei älliä vaatinut.

376
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
Sovittelulle?

377
00:28:31,794 --> 00:28:32,962
Sovittelulle.

378
00:28:34,505 --> 00:28:36,924
En voi juoda tätä. Saan päänsäryn.

379
00:28:37,007 --> 00:28:38,217
Ei se mitään.

380
00:28:39,885 --> 00:28:44,056
Sinua ei siis kiinnosta lähteä oikeuteen?

381
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Minua kiinnostaa toimia oikein.

382
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
Jos se tarkoittaa sovittelua,
tehdään niin.

383
00:28:53,315 --> 00:28:57,319
Pääsin hädin tuskin vauhtiin.
Mutta ymmärrän kyllä.

384
00:28:58,362 --> 00:29:02,741
Minulle on vain helpotus,
että kaikki on melkein ohi.

385
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
Suuret korvaukset varmaan auttavat firmasi

386
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
taloudellisesti jaloilleen.

387
00:29:14,587 --> 00:29:15,796
Mistä kuulit siitä?

388
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
En mistään.

389
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
Olet paskiainen.

390
00:29:25,431 --> 00:29:27,016
Niin olen kuullut.

391
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Mitä oikein tapahtui?

392
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Isä kuoli, ja kaikki lähtivät.

393
00:29:38,652 --> 00:29:42,907
Jotkut asiakkaat jäivät,
mutta useimmat ottivat hatkat.

394
00:29:43,657 --> 00:29:44,992
Se on rankkaa.

395
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
Niin.

396
00:29:46,869 --> 00:29:51,415
Sain paljon pahoitteluja,
osanottoja, kukkia

397
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
ja lahjakoreja. Firmaa ei kuitenkaan
pyöritetä lahjakoreilla.

398
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Ymmärrän kyllä.

399
00:30:00,591 --> 00:30:05,804
En minäkään sijoittaisi
kaikkea rikkinäiseen tavaraan.

400
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
En pidä siitä, että puhut itsestäsi noin.

401
00:30:11,227 --> 00:30:15,314
Olen nainen, jolla on MS-tauti.
Tiedän, millaisena minut nähdään.

402
00:30:15,397 --> 00:30:19,109
Tiedän jotain rikkinäisestä tavarasta,
etkä sinä ole sellainen.

403
00:30:21,695 --> 00:30:22,947
Olet herttainen.

404
00:30:24,114 --> 00:30:25,324
Se on totuus.

405
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Minun olisi pitänyt jo kuolla.

406
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Se pelottaa ihmisiä.

407
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Älä viitsi.

408
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
En minä pelleile.

409
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
Lääkäri antoi kolme vuotta aikaa.

410
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
On kulunut kolme ja puoli.

411
00:30:49,223 --> 00:30:53,686
Mutta olet yhä täällä.
Kukaan ei siis tiedä mitään.

412
00:30:58,816 --> 00:31:00,609
Lääkärit tietävät paljon.

413
00:31:01,068 --> 00:31:02,570
Lääkärit puhuvat paskaa.

414
00:31:03,821 --> 00:31:06,824
Minua ammuttiin,
kuolin ja heräsin henkiin.

415
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
Istun tässä kanssasi.
Kukaan ei tiedä, miksi.

416
00:31:11,912 --> 00:31:15,332
On monia asioita,
joista emme tiedä mitään.

417
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Tiedät kai?

418
00:31:16,417 --> 00:31:19,169
Joskus käymme elämässä ylimielisiksi.

419
00:31:21,088 --> 00:31:26,427
Ehkä se on moukan tuuria
tai lainattua aikaa. Kuka tietää.

420
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
Niin.

421
00:31:34,893 --> 00:31:36,562
Se tosiaan tuntuu

422
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
lainatulta ajalta.

423
00:31:58,334 --> 00:31:59,501
Helvetti.

424
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
Ei se mitään.

425
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
-Oikeasti...
-Voisitko lähteä?

426
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Haluatko minun lähtevän? Miksi?

427
00:32:12,848 --> 00:32:15,225
Haluan päästä hittoon täältä,

428
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
mutten voi, koska en halua
taas kaatua rähmälleni...

429
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Hyvä on.

430
00:32:26,111 --> 00:32:29,615
Menen tupakalle,
mutta palaan hetken kuluttua.

431
00:32:35,496 --> 00:32:37,748
Sitä voi kai sanoa kovaksi rakkaudeksi.

432
00:32:37,831 --> 00:32:41,460
En halunnut satuttaa häntä,
mutta pidä hanskat ylhäällä,

433
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
tai saat turpiisi.

434
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Dylan on ääliö.

435
00:32:45,547 --> 00:32:47,633
Tarvitset paremman sparraajan.

436
00:32:48,300 --> 00:32:49,218
Kävisikö Fern?

437
00:32:51,595 --> 00:32:56,016
Hänessä on paljon vihaa,
ja hän on ulottuvaisempi.

438
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
Saisin varmaan turpiini.

439
00:33:00,646 --> 00:33:01,689
No niin.

440
00:33:03,565 --> 00:33:06,819
Jos minä maksan laskun,
meidän pitää puhua työasioista.

441
00:33:07,611 --> 00:33:09,905
Mikä Amurzynin tilanne on?

442
00:33:10,948 --> 00:33:14,451
Et halua kuulla tätä,
George-setä, mutta...

443
00:33:14,535 --> 00:33:18,288
Haluanko siis kuulla sen,
mitä en halua kuulla?

444
00:33:18,956 --> 00:33:21,291
-Tiedän, mutta...
-Mitä haluan kuulla?

445
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
-Puhuimme tästä. Sanoit...
-Kate?

446
00:33:30,050 --> 00:33:33,095
Amurzynin addiktiota helpottava osa
toimii hyvin.

447
00:33:35,180 --> 00:33:38,058
Hyvä. Entä muuta?

448
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
Ole varovainen ja viisas.

449
00:33:46,859 --> 00:33:51,363
Entä jos pitkäaikaiset sivuvaikutukset
rikkovat lääkeviraston sääntöjä?

450
00:33:53,157 --> 00:33:56,452
Taisin kuulla väärin.

451
00:33:57,828 --> 00:33:58,954
Yritä uudelleen.

452
00:34:00,205 --> 00:34:02,791
-Jos minulla olisi lupaamasi aika...
-Ei.

453
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Me puhumme toistemme ohi.

454
00:34:08,130 --> 00:34:10,132
Nyt on oikea aika.

455
00:34:11,300 --> 00:34:14,511
Ajoitus on täydellinen.

456
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Haluatko yrittää uudelleen?

457
00:34:20,642 --> 00:34:24,980
Amurzyn on kipua lievittävä tehokas
opioidi, joka ei aiheuta riippuvuutta.

458
00:34:25,731 --> 00:34:28,233
Sillä on lääkeviraston hyväksyntä.

459
00:34:30,819 --> 00:34:32,571
Sehän on hyvä uutinen.

460
00:34:34,823 --> 00:34:36,033
Maistuuko pihvi?

461
00:34:50,214 --> 00:34:51,381
Mitä kuuluu?

462
00:34:51,465 --> 00:34:54,051
Kertoiko Sam sinulle?

463
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Mitä?

464
00:34:55,928 --> 00:35:00,140
Että pääsin osakkaaksi.

465
00:35:00,849 --> 00:35:02,017
Sehän on hienoa.

466
00:35:02,100 --> 00:35:06,396
Pääomaosuus on hitonmoinen, mutta...

467
00:35:06,480 --> 00:35:09,817
Tervetuloa osakkuuden maailmaan.

468
00:35:09,900 --> 00:35:12,236
Kiitos hyvistä uutisista.

469
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
Pitää lopettaa. Hei.

470
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Neiti?

471
00:35:23,997 --> 00:35:26,375
Hei.

472
00:35:26,458 --> 00:35:27,960
-Hei.
-Äiti.

473
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
-Missä huoltajasi on?
-Äiti.

474
00:35:30,629 --> 00:35:33,590
Mennään etsimään "äiti". Tule.

475
00:35:34,216 --> 00:35:36,218
Tiedän.

476
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
-Izzie?
-Mennäänkö?

477
00:35:38,220 --> 00:35:41,139
Luoja, olen pahoillani.
Hän vain katosi, ja...

478
00:35:41,223 --> 00:35:45,519
-Onko hän sinun? Haluatko "äidin" luo?
-Tämä on hätätilanne.

479
00:35:45,602 --> 00:35:48,814
Lastenhoidon suhteen
olen viimeinen vaihtoehto.

480
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
-Hän tuli huoneeseeni.
-Anteeksi.

481
00:35:50,816 --> 00:35:52,901
-Nappasin hänet.
-Äiti on alhaalla.

482
00:35:52,985 --> 00:35:55,445
Hän on minulle vihainen. Mennään.

483
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
-Älä tee tätä nyt.
-Voin tulla mukaasi.

484
00:35:58,782 --> 00:35:59,825
-Voitko?
-Voin.

485
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
-Jos ei se haittaa.
-Ei toki.

486
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Mennäänkö alakertaan etsimään "äiti"?

487
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
Etsitään äiti.

488
00:36:05,664 --> 00:36:07,249
-No niin.
-Kiitos.

489
00:36:15,132 --> 00:36:18,594
Onnittelut osakkuudesta. Hieno homma.

490
00:36:18,677 --> 00:36:21,471
-Kiitos.
-Ansaitsit sen.

491
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
Ansaitsin sen.

492
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Vai mitä?

493
00:36:27,227 --> 00:36:29,813
Hei hei!

494
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
Hei, kulta.

495
00:36:33,942 --> 00:36:35,068
-Kas näin.
-Anteeksi.

496
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Hei hei.

497
00:36:37,863 --> 00:36:39,573
Hukkasitko hänet?

498
00:36:39,656 --> 00:36:41,158
En tietenkään.

499
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
Hyvä on.

500
00:36:42,451 --> 00:36:44,578
Miksi aina luulet...

501
00:37:45,138 --> 00:37:49,601
Neiti Margolis maksoi laskun.
Haluatteko jotain tien päälle?

502
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
En, vain takkini.

503
00:37:53,772 --> 00:37:55,649
-Hyvää illanjatkoa.
-Samoin.

504
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Hei, Billy.

505
00:39:53,642 --> 00:39:54,976
Olen Tom True.

506
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Minulla on asiaa.

507
00:39:59,439 --> 00:40:00,774
Hyvä on, tule sisään.

508
00:40:04,986 --> 00:40:09,449
Sinun pitää kysyä itseltäsi,
miten päädyit tänne.

509
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
Mikä tämä on?

510
00:40:13,620 --> 00:40:16,873
Se on asianajajan kirjallinen neuvo
Cooperman McBridelta.

511
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
Olet työskennellyt Zax Pharmalle.

512
00:40:27,801 --> 00:40:30,887
LUOTTAMUKSELLINEN

513
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
1995.

514
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
25 vuotta sitten. En muista tätä.

515
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Ei ole syytäkään.

516
00:40:39,229 --> 00:40:41,731
Olen kirjoittanut tuhansia samanlaisia.

517
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
En muista niitä kaikkia.

518
00:40:44,401 --> 00:40:48,488
Zax jopa luotti siihen,
ettet muista työskennelleesi heille.

519
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
"Alustavien raporttien mukaan

520
00:41:03,628 --> 00:41:08,967
"Amurzyn aiheuttaa vakavia terveysriskejä
eikä ole turvallinen ihmisten käyttöön.

521
00:41:09,050 --> 00:41:12,762
"Lääkkeen tutkimus ja valmistus
on välittömästi lopetettava,

522
00:41:12,846 --> 00:41:15,015
"mukaan lukien kliiniset kokeet,

523
00:41:15,098 --> 00:41:18,268
"ja tuote on vedettävä
pois lääkeviraston arvioinnista."

524
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Ja niin edelleen.

525
00:41:20,729 --> 00:41:22,898
"Kunnioittavasti esittänyt..." Minä.

526
00:41:22,981 --> 00:41:27,194
Zax siis noudatti neuvoasi,
hyllytti Amurzynin

527
00:41:27,861 --> 00:41:30,530
ja toi sen sijaan markkinoille Trimadonen.

528
00:41:30,614 --> 00:41:33,408
Mutta ei sillä ole väliä.

529
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Olen työskennellyt Zaxille,
joten en voi haastaa heitä.

530
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
Enkä voi selvittää mitään löytämääni.

531
00:41:41,124 --> 00:41:43,877
Kerran päämies, aina päämies.

532
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Helvetti.

533
00:41:50,300 --> 00:41:52,969
Toivoin, että olisimme tavanneet aiemmin,

534
00:41:53,053 --> 00:41:56,348
mutta en ollut varma,
oletko Zaxin kätyri vai et.

535
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
Sinulla oli syytä olla varovainen.

536
00:41:59,643 --> 00:42:03,605
Mistä hitosta oikein löysit tämän?
Tuote on luottamuksellinen.

537
00:42:03,688 --> 00:42:04,564
Niin.

538
00:42:04,648 --> 00:42:07,734
Sen täytyi tulla
Zaxin sisältä ylemmältä taholta.

539
00:42:07,817 --> 00:42:08,944
Minulle soitettiin.

540
00:42:09,945 --> 00:42:11,029
Soitettiin?

541
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
Vai niin.

542
00:42:15,742 --> 00:42:18,119
Luulin soittajan olleen Greg Wetzel.

543
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
Ei, soittaja oli nainen.

544
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
Kolmi-nelikymppinen.
Hermokimppu, joka ei sanonut nimeään.

545
00:42:24,376 --> 00:42:27,504
Seuraavana päivänä löysin
tämän kirjeen oveni alta.

546
00:42:27,587 --> 00:42:30,298
Vinkki Wetzelistä oli siis lavastettu.

547
00:42:30,382 --> 00:42:32,050
Minun piti löytää hänet

548
00:42:32,133 --> 00:42:35,720
ja sitten sopia Tillingerin kanssa
typerällä uhkauksella.

549
00:42:36,596 --> 00:42:40,725
Jos he antoivat Wetzelin,
jolla on vahingollisia tietoja,

550
00:42:40,809 --> 00:42:43,228
he piilottelevat jotain vielä pahempaa.

551
00:42:43,311 --> 00:42:46,690
Mieti, paljonko he tienasivat
Zaxin Trimadonen levityksellä,

552
00:42:46,773 --> 00:42:50,026
jos sinä olit pelkkä
600 miljoonan pikkuharmi.

553
00:42:51,903 --> 00:42:55,365
Tuntuikin siltä,
että he luovuttivat liian helposti.

554
00:42:57,117 --> 00:43:01,162
Minä sain tämän kirjeen
ja piilouduin ollakseni turvassa.

555
00:43:02,497 --> 00:43:06,543
Margolis & True palkkaa sinut,
William Hamilton McBriden,

556
00:43:06,626 --> 00:43:10,672
joka ei voi haastaa
Zax Pharmaa uudelleen oikeuteen.

557
00:43:16,011 --> 00:43:18,179
Se ei ollut sattumaa. Se oli fiksua.

558
00:43:19,139 --> 00:43:22,976
Tiedät, kuka on fiksu,
eikä se ole George Zax.

559
00:43:24,936 --> 00:43:26,229
Sam.

560
00:43:26,313 --> 00:43:27,397
Sam.

561
00:43:30,025 --> 00:43:32,193
Hän antoi minulle asuntosi avaimet.

562
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
Firma omistaa sen.

563
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Ja hän oli tietenkin halukas auttamaan.

564
00:43:47,542 --> 00:43:49,794
Rakastan häntä kuin omaa tytärtä.

565
00:43:51,963 --> 00:43:52,922
Ja rakastan aina.

566
00:43:56,343 --> 00:43:59,429
Samilla oli kuitenkin
raskas taakka niskassaan.

567
00:43:59,512 --> 00:44:02,807
Hän halusi vain pelastaa
isänsä firman konkurssilta.

568
00:44:02,891 --> 00:44:05,393
Hän siis teki
sopimuksen paholaisen kanssa.

569
00:44:11,566 --> 00:44:12,901
Olen murtunut.

570
00:44:16,654 --> 00:44:19,157
Lupasin Samuelille huolehtia tytöstä.

571
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Ehkei ole vielä myöhäistä.

572
00:44:22,786 --> 00:44:24,037
Enpä tiedä.

573
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
Ehkä keksit jonkin keinon.
Olet minua parempi asianajaja.

574
00:44:29,167 --> 00:44:30,627
En tiedä siitä,

575
00:44:31,795 --> 00:44:35,465
mutta voimme tehdä yhteistyötä.
Silmäni ovat avautuneet.

576
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Niin.

577
00:44:41,971 --> 00:44:43,390
Kiitos paljon.

578
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
Ei kestä.

579
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
Frank täällä.

580
00:44:54,984 --> 00:44:58,154
Pyydä nyt hänet siihen hiton puhelimeen!

581
00:45:01,616 --> 00:45:03,993
Naapurit käyvät levottomiksi.

582
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Tekstitys: Mikko Alapuro

583
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama