1
00:00:06,424 --> 00:00:09,635
SAM UND ROBS VERLOBUNG

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
Au, meine Zähne!

3
00:00:51,886 --> 00:00:53,095
Jetzt alle!

4
00:00:59,977 --> 00:01:02,772
Jetzt reicht's.
- Danke.

5
00:01:07,526 --> 00:01:09,445
Das war wunderschön, Liebes.

6
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Man merkt, dass sie Anwälte
und keine Sänger sind.

7
00:01:17,953 --> 00:01:20,831
Und ich halte bessere Schlussplädoyers
als Ansprachen.

8
00:01:21,999 --> 00:01:26,253
Tom, halt du doch die Tischrede.
Du bist wie ein zweiter Vater für sie.

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,882
Komm schon, du machst das.
- Nein, du ...

10
00:01:30,257 --> 00:01:33,719
Sammy.
- Tom! Sieh dir das hier an.

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Rob hat mir das geschickt.

12
00:01:37,807 --> 00:01:39,433
Ich habe es nie gesehen.

13
00:01:40,810 --> 00:01:44,438
Heute ist sein Geburtstag.
- Ja. Er wäre 71 geworden.

14
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
Oh mein Gott.

15
00:01:53,239 --> 00:01:54,281
Sam.

16
00:01:55,950 --> 00:01:57,701
Ich wurde angerufen.

17
00:01:58,661 --> 00:02:00,996
Wir haben vielleicht
einen Whistleblower.

18
00:02:01,372 --> 00:02:04,500
Was?
- Damit könnten wir neu anfangen.

19
00:02:06,877 --> 00:02:09,672
Wir kriegen Zax Pharma dran.
- Nein, Tom.

20
00:02:10,047 --> 00:02:11,924
Es gab einen Vergleich.
- Und?

21
00:02:12,299 --> 00:02:16,053
Der Richter hat unterschrieben.
Das Geld ist überwiesen. - Scheiß drauf.

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,139
Es geht um Milliarden.
Um deren Bankrott.

23
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Das können wir nicht.

24
00:02:22,142 --> 00:02:25,479
Das verstehe ich nicht.
Wir können Zax empfindlich treffen.

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
Sam, 160 Millionen Dollar.

26
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
So viel verdient Zax auf dem Klo.

27
00:02:32,069 --> 00:02:34,989
Tom, ich muss dich auffordern,
das zu vergessen.

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,448
Sofort.

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
Warum so plötzlich?

30
00:02:42,538 --> 00:02:43,914
Das Risiko ist zu groß.

31
00:02:44,331 --> 00:02:47,626
Eine Jury könnte alles kaputt machen.
Wir haben einen Vergleich.

32
00:02:48,002 --> 00:02:51,088
Wir müssen uns
auf andere Fälle konzentrieren.

33
00:02:52,089 --> 00:02:54,133
Das war's?
- Ja.

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Ich denke an die Kanzlei.

35
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Meine Kanzlei.

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Die mein Vater gründete.
- Das hat er.

37
00:03:03,392 --> 00:03:04,852
Okay, und?

38
00:03:05,311 --> 00:03:09,231
Du hast mit George Zax noch eine
Rechnung offen, das verstehe ich.

39
00:03:09,607 --> 00:03:12,067
Mir fehlt Amanda auch.
- Lass das.

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
Tut mir leid.

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,656
Was ist los mit dir?

42
00:03:21,368 --> 00:03:22,912
Macht dir jemand Druck?

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
Was hast du ihnen versprochen?

44
00:03:51,398 --> 00:03:53,859
Du solltest dir eine Auszeit nehmen.

45
00:03:55,569 --> 00:03:57,780
Du hast den Überblick verloren.

46
00:03:59,782 --> 00:04:03,243
Das verstehe ich.
Deine Frau, deine Tochter ...

47
00:04:03,619 --> 00:04:04,870
Ja.

48
00:04:08,499 --> 00:04:10,584
Ich wünschte, dein Vater wäre hier.

49
00:04:36,735 --> 00:04:39,947
Wenn beide Seiten
zu den Eidleistungen bereit sind,

50
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
bringen Sie bitte
die ersten Geschworenen herein.

51
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
Wir wollen Eltern, Senioren,

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,169
Menschen mit Krankheitsgeschichte,
Veteranen.

53
00:04:54,545 --> 00:04:58,424
Aufgrund des Fragebogens
sollten wir die Geschworenen 3, 4, 7,

54
00:04:58,799 --> 00:05:00,592
10 und 11 ablehnen.

55
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
Klingt vernünftig.

56
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
Euer Ehren,

57
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
wir akzeptieren die Jury.

58
00:05:09,059 --> 00:05:12,396
Was soll das denn jetzt?
- Aderlass.

59
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
Mr. McBride, sind Sie sicher?

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,693
Ja, ich bin sicher.

61
00:05:18,819 --> 00:05:22,698
Euer Ehren, ich weiß nicht,
welches Spiel der Kläger spielt,

62
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
aber wir möchten befragen.

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
Sie haben die freie Auswahl.

64
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Und Sie widersprechen nicht?
- Nein.

65
00:05:29,747 --> 00:05:31,832
Ich habe nur eine Bedingung.
- Die wäre?

66
00:05:33,876 --> 00:05:37,046
Wir möchten Greg Wetzel
zu unserer Zeugenliste hinzufügen.

67
00:05:42,301 --> 00:05:44,094
Ich will Wetzel nicht.
- Nein.

68
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Ich bitte um eine Unterbrechung.

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,600
Euer Ehren, darf ich kurz
mit Mr. McBride reden?

70
00:05:52,644 --> 00:05:55,564
Ziehen wir die Mittagspause vor.
Um 13 Uhr geht es weiter.

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Erheben Sie sich.

72
00:06:07,951 --> 00:06:09,578
Billy.

73
00:06:09,953 --> 00:06:11,497
Was ist hier los?

74
00:06:12,081 --> 00:06:14,958
Sie wollen einen hohen Vergleich.
- So handhaben wir das nicht.

75
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
Natürlich nicht. Danke.

76
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
Eine gute Nachricht.
Ivan Tillinger hat zugestimmt.

77
00:06:24,676 --> 00:06:26,929
Ein Vergleich über 160 Millionen.

78
00:06:27,304 --> 00:06:30,015
Das war der gestrige Preis.
Was bieten Sie heute?

79
00:06:30,766 --> 00:06:33,977
160 Millionen.
- Der Zug ist abgefahren.

80
00:06:34,353 --> 00:06:36,230
Die Verhandlung hat angefangen.

81
00:06:36,605 --> 00:06:40,776
Wo haben Sie Greg Wetzel gefunden?
- In einer Dose am Kai. Ist das wichtig?

82
00:06:41,151 --> 00:06:46,490
Seine Aussage wird jeden Geschworenen
von Tillingers Schuld überzeugen.

83
00:06:48,408 --> 00:06:50,911
Was ist Ihr Preis?
- Eine Milliarde.

84
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
Ja, klar.

85
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Die Hälfte wäre möglich.
- Nicht mit mir.

86
00:07:03,590 --> 00:07:05,717
600 Millionen wären möglich.

87
00:07:07,344 --> 00:07:11,557
Euer Ehren, Tillinger Health hat einen
vorläufigen Vergleich geschlossen.

88
00:07:11,932 --> 00:07:16,311
Mr. McBride und ich reichen einen
Antrag ein, um alle Vorwürfe abzuweisen.

89
00:07:17,396 --> 00:07:20,607
Mr. McBride, haben Sie Einwände?
- Nein.

90
00:07:20,983 --> 00:07:23,861
Vorausgesetzt,
die Bedingungen werden erfüllt.

91
00:07:24,611 --> 00:07:28,574
Und Russell Drug?
- Die verhandeln offenbar nicht.

92
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
Mr. Petock, nur noch ein Angeklagter
bleibt erhalten.

93
00:07:32,744 --> 00:07:34,288
Bitte äußern Sie sich.

94
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
Mein Mandant freut sich auf den Prozess.

95
00:07:38,333 --> 00:07:40,460
Dann findet die Verhandlung statt.

96
00:07:40,836 --> 00:07:44,339
Am Montag beginnen wir mit den
Eröffnungsplädoyers. Sitzung beendet.

97
00:07:49,136 --> 00:07:54,183
Hört mal her. Ich will nur kurz
würdigen, was heute passiert ist.

98
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Das ist wirklich gewaltig für ...
- 600 Millionen?

99
00:07:58,896 --> 00:08:04,318
Abgesehen von Ihrer lockeren Art, was
die Juryauswahl angeht ... Glückwunsch.

100
00:08:04,693 --> 00:08:06,153
Danke.
- Nein.

101
00:08:06,528 --> 00:08:09,573
Wirklich gute Arbeit.
- Mein Vater wäre sehr stolz.

102
00:08:18,248 --> 00:08:22,002
Was ist los?
- Ich gehe lieber. Mir geht's nicht gut.

103
00:08:22,836 --> 00:08:26,256
Soll ich ein Taxi rufen?
- Nein, die Bewegung tut mir gut.

104
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
Sicher?
- Ja, geht schon.

105
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Eine Frage.

106
00:08:30,802 --> 00:08:34,473
Finden Sie, dass Tillinger
zu leicht eingeknickt ist?

107
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
Das war ein irres Manöver mit der Jury.
Die hatten keine Wahl.

108
00:08:41,939 --> 00:08:44,483
Genießen Sie die Party. Bis später.

109
00:09:02,793 --> 00:09:06,880
Kann ich Sie überreden, nicht zu gehen
und mit mir zu feiern?

110
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Ich mag Partys nicht. Tut mir leid.

111
00:09:09,716 --> 00:09:11,176
Ich verstehe.

112
00:09:11,927 --> 00:09:13,595
Gehen wir morgen essen?

113
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Ja, sehr gern.

114
00:09:16,265 --> 00:09:19,226
Gut, ich schreibe Ihnen.
- Sehr schön. Gute Nacht.

115
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
Genau wie dein Vater.

116
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
Er wollte auch nie feiern, wenn er
Großes vollbracht hat. Echt nervig.

117
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Woher wusstest du es?
- Was denn?

118
00:09:35,367 --> 00:09:39,621
Dass 500 oder mehr möglich sind.
Du warst so selbstbewusst.

119
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Zax Pharma wollte nur 160 zahlen.

120
00:09:43,208 --> 00:09:46,169
Ohne mein Selbstvertrauen
hätte ich gar nichts.

121
00:09:47,129 --> 00:09:49,589
Der Spruch gehört eingerahmt.

122
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Also, ich denke schon
über Russell Drug nach.

123
00:10:01,977 --> 00:10:06,356
Zweimal kann McBride das nicht abziehen.
- Er rettet uns den Arsch, Ava.

124
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Hast du so was schon mal fertiggebracht?

125
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
Oder hältst du deine Nörgelei
für eine Heldentat?

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,325
Ich will mal unsere Rollen klarstellen.

127
00:10:16,700 --> 00:10:20,245
Dein Vater hat mir die Verantwortung
übertragen. Für die Kanzlei und dich.

128
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
Lass ihn da raus.

129
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
Er dachte, dir fehlt es an Disziplin.
- Und dir an Weitsicht.

130
00:10:27,586 --> 00:10:31,048
Allerdings will ich mich, anders als er,
heute Abend amüsieren.

131
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Geht's Ihnen gut?

132
00:11:11,963 --> 00:11:13,215
Ja.

133
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
Wer sind Sie überhaupt?

134
00:11:16,259 --> 00:11:18,053
Haben Sie einen Namen?

135
00:11:42,244 --> 00:11:43,912
Dad, was machst du da?

136
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
Du hast es versprochen.

137
00:11:47,457 --> 00:11:49,126
Was denn?

138
00:11:50,085 --> 00:11:52,796
Ich bin die Einzige,
die mit dir zu tun haben will.

139
00:11:53,839 --> 00:11:57,300
Wenn man allen sagt, sie sollen
sich verpissen, tun sie das auch.

140
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Versuchst du, dich umzubringen?

141
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Kann sein.

142
00:12:06,685 --> 00:12:08,103
Und?

143
00:12:11,523 --> 00:12:13,191
Steig ein.

144
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
Fahr bitte langsamer.

145
00:12:38,675 --> 00:12:43,263
Ich dachte, du musst deinen Zug kriegen.
- Aber ich würde gern lebend ankommen.

146
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
Neiden.

147
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
Was neiden?

148
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
Sechs Buchstaben für "missgönnen".

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,808
22 senkrecht.

150
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
Wo ist Denise?

151
00:13:38,109 --> 00:13:40,278
Das da oben ist sie nicht, oder?

152
00:14:47,387 --> 00:14:48,680
Hallo?

153
00:15:06,114 --> 00:15:07,949
Brittany?
- Billy.

154
00:15:09,409 --> 00:15:12,120
Tut mir leid.
Ein Freund ist ans Telefon gegangen.

155
00:15:13,413 --> 00:15:15,332
Ja, pass auf.

156
00:15:18,168 --> 00:15:20,587
Ich will nur wissen, ob Denise lebt.

157
00:15:21,171 --> 00:15:24,049
Großer Gott, Billy, was ist denn los?

158
00:15:24,424 --> 00:15:25,717
Lebt sie?

159
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
Natürlich lebt sie.

160
00:15:29,721 --> 00:15:31,640
Ich musste es nur wissen.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,934
Ruf sie doch an.
- Ich weiß.

162
00:15:36,603 --> 00:15:37,771
Ich weiß.

163
00:15:38,813 --> 00:15:40,482
Ich bin nicht ...

164
00:15:44,069 --> 00:15:47,489
Du hast Besuch oder bist unterwegs.
Ich rufe später an.

165
00:15:47,864 --> 00:15:48,907
Nein, Billy ...

166
00:16:29,239 --> 00:16:33,159
Lisa, ist Ihnen aufgefallen,
dass 7:50 Uhr wie 7:50 klingt,

167
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
aber auf der Uhr
wie zehn vor acht aussieht?

168
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
Nein, bisher nicht.

169
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
Aber es stimmt, oder?

170
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
Ja.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Ich bin es.

172
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
Sie haben mir verschwiegen,

173
00:17:02,313 --> 00:17:04,816
dass Sie ein berühmter Anwalt sind.

174
00:17:06,609 --> 00:17:10,113
Das bin ich nicht.
- Dem Fernsehen zufolge doch.

175
00:17:11,573 --> 00:17:14,075
Sie kennen doch das Fernsehen.

176
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Das ist aber legales Zeug, oder?

177
00:17:18,329 --> 00:17:20,123
Wie immer, Frank.

178
00:17:22,876 --> 00:17:24,794
Sie heißen also Frank.

179
00:17:27,547 --> 00:17:28,840
Ändert das was?

180
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
Wohl nicht.

181
00:17:36,931 --> 00:17:38,600
Haben Sie Albträume?

182
00:17:40,810 --> 00:17:42,479
Ja, so in der Art.

183
00:17:46,191 --> 00:17:49,527
Vielleicht sollten Sie
in Ihrem Bett schlafen,

184
00:17:49,903 --> 00:17:53,323
anstatt in dem Micky-Maus-Schaukelstuhl.
- Sie wissen wohl alles.

185
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
Ich beobachte alle.

186
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
Sie sind nichts Besonderes.

187
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
Haben Sie eine Frau?

188
00:18:06,127 --> 00:18:07,253
Kinder?

189
00:18:10,715 --> 00:18:13,343
Ich habe eine Ex-Frau und eine Tochter.

190
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Ich habe auch eine Tochter.

191
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
Sie hasst mich.

192
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Ist bestimmt meine Schuld.

193
00:18:22,435 --> 00:18:26,773
Falls das ein Trost für Sie ist,
meine Tochter redet auch nicht mit mir.

194
00:18:28,233 --> 00:18:30,610
Warum sollte das ein Trost sein?

195
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
Sie sind nicht allein.
Das wollte ich sagen.

196
00:18:36,908 --> 00:18:38,827
Ich bin gern allein.

197
00:18:39,202 --> 00:18:42,497
So wie sie. Das ist wohl das Problem.

198
00:18:47,544 --> 00:18:50,171
Was haben Sie getan?
- Was meinen Sie?

199
00:18:52,131 --> 00:18:53,550
Ihrer Tochter.

200
00:18:57,971 --> 00:19:01,307
Ich war wohl schwer zu ertragen,
nachdem ich angeschossen wurde.

201
00:19:02,809 --> 00:19:05,687
Sie waren also ein Arschloch.
- So ziemlich.

202
00:19:06,354 --> 00:19:10,316
Dann haben Sie's verdient.
- Ich hatte und habe starke Schmerzen.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,320
War etwa sie das Arschloch?
- Nein, sie ist toll.

204
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Einer von Ihnen ist ein Arschloch.

205
00:19:19,409 --> 00:19:21,160
Sie haben die Wahl.

206
00:19:22,370 --> 00:19:23,746
Und Sie?

207
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Was ist mit mir?

208
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Sind Sie ein Arschloch?

209
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
Mein Bruder

210
00:19:36,009 --> 00:19:39,804
ist das größte Arschloch,
dem wir je begegnen werden.

211
00:19:40,722 --> 00:19:42,515
Überrascht Sie das?

212
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
Nein, keine Ahnung.

213
00:19:47,520 --> 00:19:49,731
Was macht er denn hier?

214
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Ihr redet über mich.

215
00:19:57,697 --> 00:20:02,535
Wenn ihr mir was zu sagen habt,
sagt es mir direkt ins Gesicht.

216
00:20:04,162 --> 00:20:06,497
Englisch, bitte.

217
00:20:10,376 --> 00:20:11,961
Ach, bitte.

218
00:20:13,463 --> 00:20:15,548
Er hat mich schlechtgeredet, oder?

219
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Sie würden mir eh nicht glauben.

220
00:20:25,308 --> 00:20:27,477
Die muss man im Auge behalten, Billy.

221
00:20:28,269 --> 00:20:29,729
Die ganze Bande.

222
00:20:30,897 --> 00:20:33,107
Die ziehen einen runter.

223
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
Tut mir leid.

224
00:20:45,036 --> 00:20:46,496
Ein schräger Vogel.

225
00:20:47,789 --> 00:20:51,376
Frank gehört das Gebäude. Er ist sauer,
dass er uns nicht kündigen kann.

226
00:20:51,751 --> 00:20:55,088
Ihm gehört das Gebäude?
- Der ganze Block.

227
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
Im Ernst?

228
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Noch einer?

229
00:21:00,385 --> 00:21:02,011
Warum nicht.

230
00:22:00,945 --> 00:22:03,448
RH-HR-WERT ÜBERSCHREITET DEN GRENZWERT

231
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
Dave, wir müssen es wiederholen.

232
00:22:10,830 --> 00:22:12,165
Kate.

233
00:22:12,540 --> 00:22:15,168
Fern!
- Ihr Onkel George will ein Update.

234
00:22:16,169 --> 00:22:20,298
Ich besuche einen Pastakurs.
Ich will kochen lernen. - Nicht das.

235
00:22:20,673 --> 00:22:23,134
Ich brauche mehr Zeit.
- Es ist erst 10 Uhr.

236
00:22:23,509 --> 00:22:26,012
Sie wissen, dass ich das nicht meine.
- Ja.

237
00:22:26,596 --> 00:22:28,306
Aber es ist mir egal.

238
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Was ist?
- Ava will Sie sprechen. Dringend.

239
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
Warum?

240
00:22:49,660 --> 00:22:52,121
Ich weiß nur, dass es dringend ist.

241
00:22:58,961 --> 00:23:01,964
Oh, Patty. Kommen Sie rein
und schließen Sie die Tür.

242
00:23:04,634 --> 00:23:06,385
Nehmen Sie Platz.

243
00:23:13,893 --> 00:23:19,315
Die Partner haben heute Morgen eine
Sitzung einberufen und abgestimmt.

244
00:23:19,690 --> 00:23:21,734
Über Ihre Partnerschaft.

245
00:23:27,448 --> 00:23:32,036
Ihr Angestelltenverhältnis ist beendet.
Keine Lohnsteuer oder Zusatzleistungen.

246
00:23:32,411 --> 00:23:38,543
Suchen Sie sich lieber einen neuen
Finanzberater für die neue Situation.

247
00:23:43,965 --> 00:23:45,758
Sie wirken sehr verwirrt.

248
00:23:47,552 --> 00:23:51,514
Die Abstimmung verlief zu Ihren Gunsten.
Sie sind keine Angestellte mehr.

249
00:23:51,889 --> 00:23:55,476
Sie sind Vollpartnerin
und Teilhaberin bei Margolis und True.

250
00:24:07,864 --> 00:24:11,576
Wie viel ist das?
- Ach, natürlich.

251
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
Okay, super.

252
00:24:20,168 --> 00:24:25,131
Falls Sie die Lebensversicherung
besprechen wollen, sollten Sie das tun.

253
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Muss ich eine kaufen?

254
00:24:27,550 --> 00:24:31,345
Nein. Die Police läuft auf die Firma,
und der Begünstigte sind dann wir.

255
00:24:31,721 --> 00:24:34,974
Falls Ihnen irgendwas passiert.
Gott bewahre.

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,602
Cool. Cool.

257
00:24:38,769 --> 00:24:41,522
Das ist cool, in der Tat.
Glückwunsch, Patty.

258
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
Danke.

259
00:24:46,235 --> 00:24:48,696
Das war's.
- Das war's, ja.

260
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
Und, Patty ...
- Ja?

261
00:24:55,494 --> 00:24:57,079
Ich war nicht für Sie.

262
00:24:59,582 --> 00:25:03,377
Oh Gott, nein.
Das habe ich auch nicht angenommen.

263
00:25:03,753 --> 00:25:07,006
Schließen Sie die Tür.
- Ja, das mache ich. Danke.

264
00:25:15,389 --> 00:25:17,308
SAM: AVA WOLLTE ES IHNEN SAGEN

265
00:25:17,683 --> 00:25:18,809
GLÜCKWUNSCH

266
00:25:19,185 --> 00:25:20,728
KNALLER

267
00:25:23,105 --> 00:25:24,232
Knaller.

268
00:25:24,607 --> 00:25:26,817
Wie geht's, Travis?
- Hey, Kate.

269
00:25:27,193 --> 00:25:29,237
Ist mein Onkel da?
- Noch nicht.

270
00:25:29,612 --> 00:25:32,156
Das hier ist gestern
dem Mustang passiert.

271
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
Dir kommen die Tränen.
- Nein.

272
00:25:35,701 --> 00:25:39,121
Verdammt.
- Ich war nur fünf Minuten im Starbucks.

273
00:25:40,206 --> 00:25:43,542
Welchen fahren Sie?
- Einen 2011er GT.

274
00:25:44,543 --> 00:25:47,380
Ignorieren Sie die Delle.
- Der hat gesessen.

275
00:25:48,422 --> 00:25:52,343
Ich fahre einen 66er Mustang-Cabrio.
Na ja, meine Tochter fährt ihn.

276
00:25:52,718 --> 00:25:55,346
Aber ich hatte ihn lang.
- Die Glückliche.

277
00:25:56,305 --> 00:25:58,557
Kate.
- Onkel George.

278
00:25:59,225 --> 00:26:03,771
Schön, dich mal wieder in wärmerem Licht
zu sehen. Weißt du, wer das ist?

279
00:26:04,689 --> 00:26:06,357
Billy McBride.

280
00:26:06,732 --> 00:26:09,568
Der Anwalt,
der Tillinger 600 Millionen abnimmt.

281
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
Gut, dass Sie bei unserem
Vergleich nicht da waren.

282
00:26:13,572 --> 00:26:16,075
George Zax.
- Ja, ich weiß.

283
00:26:16,784 --> 00:26:19,370
Sie schieben die Schuld auf andere.

284
00:26:21,205 --> 00:26:24,625
Unser Produkt ist sicher,
wenn man es richtig anwendet. - Ach ja?

285
00:26:25,001 --> 00:26:28,796
Meine Nichte leitet unser Labor.
Fragen Sie sie einfach.

286
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
Tremadone ist sicher
bei richtiger Anwendung.

287
00:26:34,051 --> 00:26:37,305
Die Todeszahlen sagen etwas anderes.

288
00:26:37,972 --> 00:26:40,308
Unser Vergleich ist geschlossen.

289
00:26:41,183 --> 00:26:44,270
Ich könnte ewig hier rumstehen
und neu prozessieren.

290
00:26:44,645 --> 00:26:49,233
Oder ich genieße einen kalten Martini
und ein blutiges Steak. Klingt besser.

291
00:26:50,568 --> 00:26:52,028
Hungrig?

292
00:26:52,611 --> 00:26:54,405
Ja, und wie.

293
00:26:55,906 --> 00:26:59,702
Hat mich gefreut. Viel Glück dabei,
Russell Drug dranzukriegen.

294
00:27:00,202 --> 00:27:01,329
Danke.

295
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
Die Verspätung tut mir leid.
- Kein Problem.

296
00:27:20,473 --> 00:27:22,516
Ich bin gestolpert.

297
00:27:23,100 --> 00:27:25,186
Geht's Ihnen gut?
- Ja.

298
00:27:25,561 --> 00:27:28,814
Mein Ellbogen und mein Selbstbewusstsein

299
00:27:29,190 --> 00:27:31,609
haben das meiste abgekriegt.
Geht schon.

300
00:27:32,360 --> 00:27:35,446
Wir können unser Essen auch verschieben.
- Auf keinen Fall.

301
00:27:35,821 --> 00:27:38,074
Ich freue mich schon
den ganzen Tag darauf.

302
00:27:39,116 --> 00:27:40,159
Danke.

303
00:27:40,868 --> 00:27:43,662
Bleiben wir an der Bar?
- Von mir aus gern.

304
00:27:48,793 --> 00:27:51,670
Ich habe George Zax getroffen.
- Ist er hier?

305
00:27:52,046 --> 00:27:54,131
Ja, er sitzt da drüben.

306
00:27:55,257 --> 00:27:58,886
Das war sicher ein Spaß.
Er ist ein riesiges Arschloch.

307
00:27:59,261 --> 00:28:01,389
Ja, da haben Sie recht.

308
00:28:03,140 --> 00:28:04,141
Ja.

309
00:28:04,517 --> 00:28:05,976
Danke.

310
00:28:07,436 --> 00:28:11,148
Doch, wir würden uns gern
mit Ihnen darüber unterhalten.

311
00:28:11,732 --> 00:28:13,442
Ich richte es ihm aus.

312
00:28:15,361 --> 00:28:18,614
Gut, wir reden morgen früh.
Danke. Wiederhören.

313
00:28:20,991 --> 00:28:24,578
Griffin Petock will einen Vergleich
für Russell Drug aushandeln.

314
00:28:24,954 --> 00:28:26,831
Gut geraten. Genau.

315
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
Das war leicht.

316
00:28:29,917 --> 00:28:31,460
Auf Vergleiche?

317
00:28:31,836 --> 00:28:33,671
Ja, auf Vergleiche.

318
00:28:34,672 --> 00:28:38,092
Tut mir leid, ich kriege von so was
Kopfschmerzen. - Kein Problem.

319
00:28:42,012 --> 00:28:44,432
Sie haben kein Interesse
an einem Prozess?

320
00:28:46,725 --> 00:28:51,230
Mich interessiert die richtige
Entscheidung. Das wäre der Vergleich.

321
00:28:53,482 --> 00:28:57,403
Ich fühle mich, als hätte ich gerade
erst angefangen. Aber ich verstehe das.

322
00:28:58,612 --> 00:29:00,781
Ich bin einfach erleichtert,

323
00:29:01,532 --> 00:29:03,534
dass es fast vorbei ist.

324
00:29:05,119 --> 00:29:09,874
Die hohen Vergleichssummen helfen
Ihrer Kanzlei wieder auf die Beine, was?

325
00:29:14,879 --> 00:29:18,549
Woher wissen Sie das?
- Wusste ich nicht.

326
00:29:23,721 --> 00:29:27,099
Sie sind ein Arschloch.
- So sagt man.

327
00:29:30,936 --> 00:29:32,480
Was ist passiert?

328
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
Nach dem Tod meines Vaters
sind alle abgehauen.

329
00:29:38,819 --> 00:29:42,990
Manche Mandanten waren treu,
aber die meisten haben sich verpisst.

330
00:29:43,741 --> 00:29:46,202
Das ist brutal.
- Ja.

331
00:29:46,952 --> 00:29:49,288
Es gab viele Beileidsbekundungen,

332
00:29:49,663 --> 00:29:53,834
Karten, Blumen und Geschenkkörbe.

333
00:29:54,251 --> 00:29:56,795
Aber damit kann man
keine Kanzlei führen.

334
00:29:58,380 --> 00:30:00,216
Ich verstehe das ja.

335
00:30:00,591 --> 00:30:05,888
Ich würde auch nicht mein Geld
auf hoffnungslose Fälle setzen.

336
00:30:06,722 --> 00:30:09,350
Ich mag es nicht,
wenn Sie so über sich reden.

337
00:30:11,602 --> 00:30:15,397
Ich bin eine Frau mit MS.
Ich weiß genau, was die Leute denken.

338
00:30:15,773 --> 00:30:19,193
Ich kenne einige hoffnungslose Fälle.
Sie sind keiner.

339
00:30:21,820 --> 00:30:23,405
Sie sind wirklich lieb.

340
00:30:24,323 --> 00:30:25,950
Das ist nur die Wahrheit.

341
00:30:30,079 --> 00:30:32,790
Eigentlich sollte ich schon tot sein.

342
00:30:33,832 --> 00:30:37,503
Das schreckt die Leute echt ab.
- Kommen Sie.

343
00:30:37,878 --> 00:30:39,338
Im Ernst.

344
00:30:41,006 --> 00:30:43,217
Die Ärztin gab mir noch drei Jahre.

345
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
Das ist dreieinhalb Jahre her.

346
00:30:50,432 --> 00:30:53,769
Hier sitzen Sie.
Keiner weiß irgendetwas.

347
00:30:58,941 --> 00:31:02,653
Ärzte wissen einiges.
- Ärzte reden auch nur Scheiß.

348
00:31:03,904 --> 00:31:06,991
Ich wurde angeschossen,
bin gestorben, kam zurück ...

349
00:31:07,366 --> 00:31:09,493
Jetzt sitze ich hier. Ein Rätsel.

350
00:31:12,079 --> 00:31:14,873
Es gibt vieles,
worüber wir nichts wissen.

351
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Wir werden oft arrogant,
was das Leben betrifft.

352
00:31:21,255 --> 00:31:24,300
Vielleicht ist es einfach pures Glück

353
00:31:24,675 --> 00:31:26,927
oder ein kleiner Aufschub, wer weiß.

354
00:31:28,846 --> 00:31:29,972
Ja.

355
00:31:35,019 --> 00:31:36,812
Es fühlt sich an wie

356
00:31:38,147 --> 00:31:39,481
ein Aufschub.

357
00:31:58,500 --> 00:31:59,960
Verdammt.

358
00:32:03,172 --> 00:32:04,590
Schon okay.

359
00:32:06,675 --> 00:32:09,136
Wirklich, das ...
- Gehen Sie bitte.

360
00:32:10,346 --> 00:32:11,972
Ich soll gehen?

361
00:32:12,348 --> 00:32:17,394
Ich würde gern verschwinden, aber ich
kann nicht, weil ich sonst hinknalle.

362
00:32:22,816 --> 00:32:24,151
Na gut.

363
00:32:26,320 --> 00:32:29,782
Ich gehe draußen eine rauchen,
aber ich komme gleich wieder.

364
00:32:35,871 --> 00:32:39,208
Liebevolle Strenge.
Ich wollte ihn nicht verletzen,

365
00:32:39,583 --> 00:32:43,128
aber wer seine Fäuste runternimmt,
kriegt was ab.

366
00:32:43,962 --> 00:32:47,216
Dylan ist ein Idiot. Du brauchst
einen besseren Sparringpartner.

367
00:32:48,509 --> 00:32:50,219
Wie wär's mit Fern?

368
00:32:52,680 --> 00:32:54,515
Die hat Wut im Bauch.

369
00:32:54,973 --> 00:32:58,560
Und eine größere Reichweite.
Die macht mich bestimmt fertig.

370
00:33:03,941 --> 00:33:07,236
Ich will das Essen absetzen,
also reden wir übers Geschäft.

371
00:33:07,611 --> 00:33:09,988
Wo stehen wir bei Amurzyn?

372
00:33:11,240 --> 00:33:14,284
Onkel George,
das willst du nicht hören, aber ...

373
00:33:14,660 --> 00:33:18,372
Okay. Will ich denn hören,
was ich nicht hören will?

374
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Ja, aber ...
- Was will ich hören?

375
00:33:21,542 --> 00:33:23,669
Das haben wir besprochen.
- Kate.

376
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
Der nicht süchtig machende Stoff
wirkt hervorragend.

377
00:33:35,305 --> 00:33:36,515
Gut.

378
00:33:37,516 --> 00:33:38,851
Und?

379
00:33:40,769 --> 00:33:43,188
Erst nachdenken, dann reden.

380
00:33:47,109 --> 00:33:51,780
Aber die Langzeitnebenwirkungen könnten
gegen die FDA-Vorgaben verstoßen.

381
00:33:53,449 --> 00:33:56,910
Ich muss dich wohl missverstanden haben.

382
00:33:58,120 --> 00:33:59,872
Versuch's noch mal.

383
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
Du wolltest mir Zeit geben.
- Nein.

384
00:34:03,876 --> 00:34:06,295
Wir reden aneinander vorbei.

385
00:34:08,380 --> 00:34:10,799
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, Kate.

386
00:34:11,258 --> 00:34:12,634
Jetzt

387
00:34:13,010 --> 00:34:15,554
wäre der richtige Zeitpunkt.

388
00:34:17,097 --> 00:34:19,141
Noch ein Versuch?

389
00:34:20,726 --> 00:34:25,189
Amurzyn ist ein nicht süchtig machendes,
effektiv schmerzlinderndes Opioid.

390
00:34:25,939 --> 00:34:29,151
Von der Arzneimittelbehörde zugelassen
und marktfähig.

391
00:34:30,819 --> 00:34:32,654
Das klingt gut.

392
00:34:34,865 --> 00:34:36,742
Wie ist dein Steak?

393
00:34:50,422 --> 00:34:53,926
Hey, was gibt's?
- Hey, hat Sam es Ihnen gesagt?

394
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
Was denn?

395
00:34:56,094 --> 00:35:00,224
Ich habe sie.
Ich habe die Vollpartnerschaft.

396
00:35:00,891 --> 00:35:02,309
Großartig.

397
00:35:02,684 --> 00:35:06,355
Ja. Die Kapitalbeteiligung
ist verfickt hoch, aber sonst ...

398
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
Willkommen in der Welt
der Vollpartnerschaft.

399
00:35:10,150 --> 00:35:11,735
Danke für den Anruf.

400
00:35:14,071 --> 00:35:16,698
Ich muss auflegen. Bis dann.

401
00:35:19,868 --> 00:35:21,411
Ma'am?

402
00:35:28,001 --> 00:35:30,420
Wo ist deine Mutter? Ja, genau.

403
00:35:30,796 --> 00:35:34,216
Ja, suchen wir mal deine Mama.
Komm her.

404
00:35:35,592 --> 00:35:38,220
Ich weiß. Suchen wir sie?
- Izzie?

405
00:35:38,720 --> 00:35:42,349
Oh mein Gott, tut mir leid.
Sie ist weggerannt. - Ist das Ihrs?

406
00:35:42,808 --> 00:35:47,771
Ein Babysitter-Notfall. Man hat mich
statt des Hundezwingers gewählt.

407
00:35:48,146 --> 00:35:50,691
Sie spazierte vorbei,
da habe ich sie geschnappt.

408
00:35:51,066 --> 00:35:54,736
Mama wartet unten und ist echt sauer
auf mich. Komm, Izzie.

409
00:35:55,112 --> 00:35:58,448
Komm, Izzie, stell dich nicht an.
- Ich komme mit runter.

410
00:35:58,824 --> 00:36:01,577
Wenn es Ihnen nichts ausmacht?
- Kein Problem.

411
00:36:01,952 --> 00:36:05,330
Gehen wir runter?
- Gehen wir zu Mama.

412
00:36:06,123 --> 00:36:07,332
Danke.

413
00:36:15,132 --> 00:36:18,468
Glückwunsch zur Partnerschaft.
Das ist toll.

414
00:36:18,844 --> 00:36:21,555
Danke.
- Ja. Sie haben es verdient.

415
00:36:22,806 --> 00:36:24,516
Ich hab's verdient.

416
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
Ja?

417
00:36:28,812 --> 00:36:29,897
Bis dann.

418
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
Hallo, Schatz.

419
00:36:34,067 --> 00:36:35,903
Komm her.
- Tut mir leid.

420
00:36:36,653 --> 00:36:37,654
Bis dann.

421
00:36:38,030 --> 00:36:40,699
Was war los? War sie weg?
- Natürlich nicht.

422
00:36:41,533 --> 00:36:43,035
Klar.
- Warum ...

423
00:37:45,389 --> 00:37:47,724
Ms. Margolis hat alles bezahlt.

424
00:37:48,100 --> 00:37:50,268
Möchten Sie was zum Mitnehmen?

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,562
Nein, nur den Mantel.

426
00:37:53,939 --> 00:37:55,649
Schönen Abend.
- Ja.

427
00:39:51,640 --> 00:39:52,933
Hey, Billy.

428
00:39:53,683 --> 00:39:55,060
Ich bin Tom True.

429
00:39:56,353 --> 00:39:58,313
Wir müssen reden.

430
00:39:59,815 --> 00:40:01,316
Kommen Sie rein.

431
00:40:05,112 --> 00:40:08,031
Billy, Sie müssen sich
die Frage stellen,

432
00:40:08,406 --> 00:40:10,283
wie Sie hier gelandet sind.

433
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
Was ist das?

434
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
Ein Beratungsdokument
von Cooperman und McBride.

435
00:40:17,874 --> 00:40:20,293
Sie haben mal für Zax Pharma gearbeitet.

436
00:40:27,300 --> 00:40:29,678
VERTRAULICHES DOKUMENT

437
00:40:31,263 --> 00:40:33,098
1995.

438
00:40:35,016 --> 00:40:37,644
Das ist 25 Jahre her.
Davon weiß ich nichts mehr.

439
00:40:38,019 --> 00:40:41,857
Wie sollten Sie auch? Solche Briefe
habe ich selbst zu Tausenden verfasst.

440
00:40:42,232 --> 00:40:44,359
Ich erinnere mich an keinen davon.

441
00:40:44,734 --> 00:40:48,572
Zax hat sich darauf verlassen,
dass Sie sich nicht daran erinnern.

442
00:41:00,250 --> 00:41:03,003
"Basierend auf den ersten Laborberichten

443
00:41:03,753 --> 00:41:08,592
stellt Amurzyn ein Gesundheitsrisiko dar
und darf nicht angewendet werden.

444
00:41:08,967 --> 00:41:12,512
Stellen Sie jegliche Forschung
und weitere Entwicklung ein,

445
00:41:12,888 --> 00:41:17,934
einschließlich aller Studien, und
stoppen Sie den Zulassungsprozess."

446
00:41:19,227 --> 00:41:23,064
Und so weiter. "Mit vorzüglicher
Hochachtung ..." Ja, von mir.

447
00:41:24,065 --> 00:41:27,861
Zax hat Ihren Rat befolgt,
Amurzyn auf Eis gelegt

448
00:41:28,236 --> 00:41:30,447
und stattdessen Tremadone verkauft.

449
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Aber das spielt keine Rolle.

450
00:41:34,618 --> 00:41:37,954
Da ich für Zax gearbeitet habe,
darf ich sie nicht verklagen.

451
00:41:38,330 --> 00:41:40,332
Und nichts gegen sie verwenden.

452
00:41:41,166 --> 00:41:43,960
Einmal ein Mandant, immer ein Mandant.

453
00:41:44,878 --> 00:41:46,421
Verdammte Scheiße.

454
00:41:50,592 --> 00:41:53,595
Ich wünschte,
wir hätten uns früher treffen können.

455
00:41:53,970 --> 00:41:58,642
Ich wusste nicht, ob Sie sauber sind.
- Ich verüble Ihnen die Vorsicht nicht.

456
00:41:59,726 --> 00:42:03,313
Aber woher haben Sie das Ding?
Der Brief ist vertraulich.

457
00:42:03,688 --> 00:42:06,066
Ja.
- Der kommt aus der Firma selbst.

458
00:42:06,441 --> 00:42:08,652
Aus der Führungsebene.
- Jemand rief mich an.

459
00:42:09,986 --> 00:42:11,780
Sie wurden angerufen.

460
00:42:16,034 --> 00:42:18,119
Der Anrufer,
den ich für Greg Wetzel hielt.

461
00:42:18,495 --> 00:42:21,957
Nein, es war eine Frau
Mitte 30, Anfang 40. Kein Name.

462
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
Sehr nervös.

463
00:42:24,584 --> 00:42:27,379
Am nächsten Tag
lag der Brief unter meiner Tür.

464
00:42:27,754 --> 00:42:32,008
Wetzels Name war absichtlich bei
Ihnen hinterlegt. Ich sollte ihn finden.

465
00:42:32,384 --> 00:42:35,804
Dann schloss ich wegen einer
albernen Drohung den Vergleich.

466
00:42:36,846 --> 00:42:42,560
Wenn Wetzel trotz belastender Beweise
geopfert wird, verbergen die was Großes.

467
00:42:43,561 --> 00:42:46,398
Was müssen die mit dem Vertrieb
von Tremadone verdient haben,

468
00:42:46,773 --> 00:42:50,110
wenn die einfach mit 600 Millionen
um sich werfen können.

469
00:42:52,070 --> 00:42:53,697
Mein Bauchgefühl.

470
00:42:54,072 --> 00:42:56,241
Die sind zu leicht eingeknickt.
- Ja.

471
00:42:57,284 --> 00:43:01,371
Als dieser Brief kam, bin ich
untergetaucht, um mich zu schützen.

472
00:43:02,664 --> 00:43:06,501
Margolis und True stellten Sie ein,
William Hamilton McBride,

473
00:43:06,876 --> 00:43:10,755
den Mann, dem nicht gestattet ist,
gegen Zax Pharma vorzugehen.

474
00:43:16,136 --> 00:43:18,263
Das war kein Versehen. Das war klug.

475
00:43:19,264 --> 00:43:23,059
Sie wissen, wer klug ist.
Und zwar nicht George Zax.

476
00:43:25,270 --> 00:43:26,521
Sam.

477
00:43:30,442 --> 00:43:32,277
Von ihr hatte ich Ihren Schlüssel.

478
00:43:33,361 --> 00:43:37,157
Die Wohnung gehört der Kanzlei.
Natürlich hilft Ihnen Sam gern weiter.

479
00:43:47,709 --> 00:43:50,045
Ich liebe sie wie meine eigene Tochter.

480
00:43:51,838 --> 00:43:53,006
Nach wie vor.

481
00:43:56,968 --> 00:43:59,596
Aber Sam trägt eine schwere Bürde.

482
00:43:59,971 --> 00:44:02,766
Sie wollte nur
die Kanzlei ihres Vaters retten.

483
00:44:03,141 --> 00:44:05,518
Dafür paktierte sie mit dem Teufel.

484
00:44:11,775 --> 00:44:13,568
Ich bin am Boden zerstört.

485
00:44:16,863 --> 00:44:19,616
Ich habe Samuel geschworen,
auf sie aufzupassen.

486
00:44:21,284 --> 00:44:23,536
Vielleicht ist es nicht zu spät.
- Tja.

487
00:44:25,413 --> 00:44:28,375
Wenn Sie einen Ausweg finden,
sind Sie der bessere Anwalt.

488
00:44:29,250 --> 00:44:31,419
Da bin ich mir nicht sicher,

489
00:44:31,795 --> 00:44:35,757
aber zusammen können wir es schaffen.
Ich bin zu allem bereit.

490
00:44:42,222 --> 00:44:44,516
Ich danke Ihnen vielmals.

491
00:44:52,357 --> 00:44:53,900
Ja, hier ist Frank.

492
00:44:55,193 --> 00:44:58,405
Holen Sie ihn schon
ans verdammte Telefon, Fräulein.

493
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
Die Nachbarn werden unruhig.

494
00:47:32,934 --> 00:47:35,937
Untertitel: Lena Pemöller
FFS-Subtitling GmbH

495
00:47:38,940 --> 00:47:41,442
Creative Supervisor: Torsten Nobst