1
00:00:05,506 --> 00:00:08,384
PERTUNANGAN SAM DAN ROB

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,637
Setelah gambarku memudar

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,725
Dan kegelapan berubah menjadi kelabu

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
Mengamati lewat jendelamu

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
Kau bertanya-tanya apa aku baik-baik saja

6
00:00:23,691 --> 00:00:29,447
Rahasia yang dicuri dari dalam...

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,701
Bunyi drum tak beraturan

8
00:00:33,784 --> 00:00:37,872
Jika kau tersesat dan kau mencari
Kau akan temukan aku

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,624
Dari waktu ke waktu

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,502
-Jika kau jatuh...
-Menangkapmu

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,838
Aku akan menanti

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,423
Waktu demi waktu

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Aku terus mengenai...

14
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
Jika kau tersesat dan kau mencari
Kau akan temukan aku

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
Semuanya!

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,264
Dari waktu ke waktu

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
Dari waktu...

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
-Baiklah. Kurasa sudah cukup.
-Terima kasih.

19
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Terima kasih.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
Itu indah, Sayang.

21
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Jelas terlihat mereka pengacara,
bukan penyanyi.

22
00:01:15,951 --> 00:01:20,748
Rasanya aku lebih mahir membuat
pidato penutup daripada pidato bersulang

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,918
Jadi, Tom, kemarilah.
Kau saja yang bersulang.

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Kau seperti ayah kedua bagi mereka.

25
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
-Kau sudah bagus.
-Ayolah, Tom, serius.

26
00:01:29,173 --> 00:01:30,800
-Baiklah...
-Sammy.

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
Tom. Astaga, lihat ini.

28
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Rob baru kirimkan kepadaku.
Tak pernah kulihat sebelumnya.

29
00:01:40,518 --> 00:01:42,144
Ya, ini hari ulang tahunnya.

30
00:01:42,228 --> 00:01:47,358
-Ya. Seharusnya dia berusia 71 tahun.
-Ya. Astaga.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,238
Hei.

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,992
Sam, aku terima telepon hari ini.

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Mungkin ada pelapor di perusahaan.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,289
Apa?

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,166
Ini bisa mengekspos kasusnya.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,171
Kasus Zax Pharma bisa dibuka lagi.
Para bajingan.

37
00:02:09,255 --> 00:02:12,132
-Tidak, Tom, Zax Pharma sudah berdamai.
-Lalu?

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Hakim tandatangani,
uangnya tak bisa dikembalikan.

39
00:02:15,094 --> 00:02:19,223
Persetan. Kini jumlahnya miliaran.
Ada potensi kebangkrutan.

40
00:02:19,306 --> 00:02:20,558
Kita tak bisa.

41
00:02:22,017 --> 00:02:23,143
Aku tak paham.

42
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
Ini peluang memberi
dampak menyakitkan bagi Zax Pharma.

43
00:02:26,564 --> 00:02:31,652
Sam, $160 juta.
Zax menghasilkan itu dalam sekejap.

44
00:02:31,735 --> 00:02:35,906
Tom, aku mengimbaumu
untuk menghentikan ini. Sekarang.

45
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Kenapa sikapmu begini?

46
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Itu terlalu berisiko.

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,209
Aku tak mau serahkan ini ke tangan juri
dan melihatnya gagal.

48
00:02:47,293 --> 00:02:48,419
Kita sudah berdamai,

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
kita perlu melanjutkan,
dan berfokus pada hal lain.

50
00:02:51,714 --> 00:02:52,965
Begitu saja?

51
00:02:53,465 --> 00:02:56,010
Ya. Harus ada yang menjaga perusahaan.

52
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
Ini perusahaanku.

53
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
Yang didirikan ayahku.

54
00:03:00,556 --> 00:03:04,768
Yang didirikan ayahmu. Baiklah. Lalu?

55
00:03:04,852 --> 00:03:08,230
Aku tahu kau ingin balas dendam
dengan George Zax.

56
00:03:08,314 --> 00:03:10,858
Aku paham. Aku juga merindukan Amanda.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,026
Jangan.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
Maafkan aku.

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,489
Ada apa denganmu?

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Ada yang memengaruhimu?

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Kau janjikan apa ke mereka?

62
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
Hei...

63
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Kurasa kau perlu mengambil cuti.

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
Kau mulai kehilangan perspektif.

65
00:03:59,490 --> 00:04:00,616
Aku paham.

66
00:04:00,699 --> 00:04:03,535
Dengan istrimu, putrimu... Aku paham.

67
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Ya.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Andai ayahmu ada di sini.

69
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
SANG RAKSASA

70
00:04:36,443 --> 00:04:40,072
Jika kedua pihak siap melanjutkan
proses voir dire,

71
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
mari panggil panel juri pertama.

72
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Kita mencari orang tua, warga lansia,

73
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
orang dengan riwayat medis,
veteran militer.

74
00:04:54,420 --> 00:04:58,132
Berdasarkan kuesioner,
kita harus tolak juri nomor tiga, empat,

75
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
tujuh, sepuluh, sebelas.

76
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
Kedengarannya benar.

77
00:05:04,430 --> 00:05:08,350
Yang Mulia, kami menerima juri apa adanya.

78
00:05:09,059 --> 00:05:12,438
-Tunggu. Dia sedang apa?
-Memancing pihak lain berselisih.

79
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Tn. McBride, kau yakin?

80
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Ya, Yang Mulia. Aku yakin.

81
00:05:18,652 --> 00:05:22,448
Yang Mulia,
entah apa strategi penggugat ini,

82
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
tetapi kami tetap mau
memeriksa panel juri.

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Boleh pilih satu per satu.

84
00:05:26,744 --> 00:05:29,538
-Kau tak akan menentang satu pun?
-Tidak.

85
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
-Namun, ada satu hal.
-Yaitu?

86
00:05:33,542 --> 00:05:36,962
Kami mau mengubah daftar saksi
dan menambahkan Greg Wetzel.

87
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
HAKIM M.C. REISS

88
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
Aku tak mau Wetzel.

89
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
Tidak, aku akan minta reses singkat.

90
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
Yang Mulia, boleh aku
bicara sebentar dengan Tn. McBride?

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,481
Istirahat makan siang lebih awal saja.
Kembali pukul 13.00.

92
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
Harap berdiri.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,827
Billy...

94
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
Apa yang terjadi?

95
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
-Kau mau tawaran damai besar.
-Cara kami bukan begini.

96
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
Tentu tidak. Terima kasih.

97
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Kabar baik.
Ivan Tillinger menyetujui persyaratanmu.

98
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
Kita bisa berdamai untuk 160 juta.

99
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Itu harga kemarin.
Berapa tawaranmu hari ini?

100
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
-Seratus enam puluh juta.
-Tidak, itu sudah berlalu.

101
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Persidangan dimulai, ada panel juri.

102
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
Di mana temukan Greg Wetzel?

103
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Mangkuk roti di Fisherman's Wharf,
apa bedanya?

104
00:06:41,068 --> 00:06:46,406
Kesaksiannya memberatkan, dan setiap juri
akan menganggap Tillinger bersalah.

105
00:06:48,158 --> 00:06:49,451
Kau minta berapa?

106
00:06:49,535 --> 00:06:50,911
Satu miliar.

107
00:06:55,082 --> 00:06:56,125
Yang benar saja.

108
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Aku bisa minta separuh.

109
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Aku tak bisa.

110
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Aku bisa terima 600 juta.

111
00:07:07,344 --> 00:07:11,974
Yang Mulia, Tillinger Health menyetujui
tawaran damai tentatif dengan Negara.

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Tn. McBride dan aku
akan mengajukan mosi bersama

113
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
untuk membatalkan klaim terhadap klienku.

114
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Tn. McBride, ada keberatan?
-Tidak, Yang Mulia.

115
00:07:20,607 --> 00:07:24,319
Asalkan semua syarat perjanjian
dipenuhi dengan iktikad baik.

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Lalu Russell Drug?

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Mereka tak tertarik untuk bernegosiasi.

118
00:07:28,574 --> 00:07:34,204
Tn. Petock, hanya satu terdakwa
yang tersisa. Ini saat yang tepat.

119
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Mereka ingin peluang membuktikan
di pengadilan, Yang Mulia.

120
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
Sidang akan berjalan sesuai jadwal.

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,255
Kita lanjutkan dengan pembukaan
hari Senin pagi.

122
00:07:43,338 --> 00:07:44,423
Pengadilan ditunda.

123
00:07:49,136 --> 00:07:54,474
Aku mau ambil waktu sejenak
untuk menghargai yang terjadi hari ini.

124
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
Ini epik, hari yang besar...

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Enam ratus juta.

126
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Terlepas dari sikap angkuhmu
terhadap pemilihan juri,

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,484
selamat dan bagus sekali, Tn. McBride.

128
00:08:04,568 --> 00:08:07,237
-Terima kasih.
-Ya. Sungguh bagus sekali.

129
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Ayahku akan sangat bangga.

130
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Hei.

131
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
-Hei.
-Ada apa?

132
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
Aku akan pergi saja.
Aku merasa kurang sehat.

133
00:08:22,336 --> 00:08:25,339
-Mau kupanggilkan mobil?
-Tidak. Bergerak akan membantu.

134
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
-Jadi, aku akan...
-Kau yakin?

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
-Ya, aku tak apa-apa.
-Baik.

136
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Hei, satu hal lagi.

137
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
Menurutmu Tillinger mungkin
terlalu mudah menyetujui?

138
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
Kau seperti bunuh diri dengan juri,
mereka tak ada pilihan.

139
00:08:41,772 --> 00:08:44,441
-Nikmati pestanya. Kita bicara nanti.
-Baik.

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,797
Apa aku bisa meyakinkanmu
untuk tinggal dan merayakan denganku?

141
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
Tidak, aku tak suka pesta. Maaf.

142
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Aku paham.

143
00:09:11,551 --> 00:09:13,512
Kalau makan malam besok?

144
00:09:14,054 --> 00:09:15,806
Ya. Aku mau itu.

145
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Bagus. Nanti kukirim SMS.

146
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
Baik. Selamat malam.

147
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Sama seperti ayahmu.

148
00:09:26,566 --> 00:09:29,653
Dia juga tak suka
hadapi kehebohan setelah menang.

149
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
Cukup menjengkelkan.

150
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Bagaimana kau tahu?

151
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Tahu apa?

152
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Jaminanmu, "Setengah juta atau lebih".

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Kau sangat percaya diri.

154
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Hanya $160 juta
untuk damai dengan Zax Pharma.

155
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Jika tak punya percaya diri,
aku tak punya apa-apa.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
Harus jahitkan itu ke kain sulam.

157
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Jadi, kini aku berpikir soal Russell Drug.

158
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
McBride tak bisa ulangi trik yang sama.

159
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
Dia menyelamatkan kita, Ava.

160
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Kau tak pernah lakukan apa pun
untuk membalik situasi buruk,

161
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
kecuali mengomel dianggap
sebagai pekerjaan pahlawan.

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
Mari kita perjelas peran kita di sini.

163
00:10:16,450 --> 00:10:20,537
Aku dipercaya ayahmu untuk mengurus
finansial dan mengawasi perilakumu.

164
00:10:20,620 --> 00:10:22,164
Jangan melibatkan dia.

165
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Menurutku kau kurang disiplin.

166
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
Dia pikir kau kurang visi.

167
00:10:27,419 --> 00:10:31,214
Tak seperti dia,
aku akan menikmati malam ini. Permisi.

168
00:11:04,915 --> 00:11:05,874
Hai!

169
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Hai.

170
00:11:09,544 --> 00:11:10,754
Kau baik-baik saja?

171
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Ya. Hei, siapa kau?

172
00:11:16,093 --> 00:11:17,677
Kau punya nama?

173
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Ayah, kau sedang apa? Kau sudah berjanji.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Berjanji apa?

175
00:11:49,960 --> 00:11:52,712
Aku satu-satunya
yang mau berurusan denganmu.

176
00:11:53,839 --> 00:11:57,592
Saat kau mengusir semua orang,
coba tebak, mereka pergi.

177
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Kau mencoba bunuh diri?

178
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Mungkin. Lalu kenapa?

179
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Masuklah.

180
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Bisa kurangi kecepatan?

181
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
Kukira kau bilang mau mengejar kereta.

182
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
Aku mau tiba dalam keadaan hidup.

183
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
"Benci".

184
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Benci apa?

185
00:13:22,802 --> 00:13:24,846
Kata lain selain "iri".

186
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
22 ke bawah.

187
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
TEKA-TEKI/SARAN
TTS HARIAN

188
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Di mana Denise?

189
00:13:37,859 --> 00:13:40,362
Bukan dia di atas sana, bukan?

190
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Halo?

191
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Brittany?

192
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Billy?

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Ya. Maaf. Temanku menjawab teleponku.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Ya, dengar.

195
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
Aku perlu tahu apa Denise masih hidup.

196
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Astaga, Billy, ada apa?

197
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
Apa dia masih hidup?

198
00:15:26,009 --> 00:15:27,802
Ya, tentu saja.

199
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Aku cuma perlu tahu.

200
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Kau harus telepon dia.

201
00:15:33,933 --> 00:15:35,352
Ya, aku tahu itu.

202
00:15:36,478 --> 00:15:40,106
Aku tahu. Aku tidak...

203
00:15:41,733 --> 00:15:42,651
Kau tahu...

204
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Kau bersama seseorang,
atau di luar, atau sesuatu.

205
00:15:46,404 --> 00:15:49,199
-Nanti kutelepon lagi.
-Tidak, Billy, itu...

206
00:16:01,294 --> 00:16:05,840
AYAH

207
00:16:29,114 --> 00:16:33,493
Pernah perhatikan 07.50 seperti 07.50
saat kau ucapkan nomornya,

208
00:16:33,576 --> 00:16:36,663
tetapi di jam,
mirip 08.00 kurang sepuluh menit?

209
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Tak pernah pikirkan itu.

210
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Namun, benar, bukan?

211
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Ya.

212
00:16:52,721 --> 00:16:53,888
Ini aku!

213
00:16:59,728 --> 00:17:01,312
Kau tak pernah bilang...

214
00:17:02,230 --> 00:17:04,274
kau pengacara kelas atas.

215
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
Aku sungguh bukan.

216
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
Menurut TV, kau begitu.

217
00:17:11,406 --> 00:17:12,949
Kau tahu bagaimana TV.

218
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Itu berizin, bukan?

219
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Selalu begitu, Frank.

220
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Kini aku tahu namamu Frank.

221
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Apa ada bedanya?

222
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
Kurasa tidak.

223
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Kau punya mimpi buruk?

224
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Ya, semacam itu.

225
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
Mungkin kau harus coba tidur di ranjangmu,

226
00:17:48,359 --> 00:17:51,488
alih-alih kursi goyangmu.

227
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
Kau benar-benar tahu tentangku.

228
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
Aku mengawasi semua orang.

229
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
Kau tak istimewa.

230
00:18:02,749 --> 00:18:03,958
Punya istri?

231
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
Anak?

232
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
Aku punya mantan istri dan seorang putri.

233
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
Ya, aku juga punya putri.

234
00:18:16,846 --> 00:18:20,558
Membenciku. Aku yakin itu salahku.

235
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Jika bisa menghiburmu,

236
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
putriku juga tak bicara denganku.

237
00:18:28,107 --> 00:18:30,527
Kenapa itu bisa menghiburku?

238
00:18:32,695 --> 00:18:36,115
Kau tak sendirian. Itu maksudku.

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
Aku suka sendirian. Begitu juga dia.

240
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
Kurasa itu masalahnya.

241
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
Apa yang kau lakukan?

242
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
Apa maksudmu?

243
00:18:51,965 --> 00:18:53,091
Kepada putrimu?

244
00:18:55,385 --> 00:19:01,182
Aku tak mudah dihadapi
setelah kena tembak.

245
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Kau bersikap berengsek?

246
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Kurang lebih, ya.

247
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Kalau begitu pantas kau dapatkan.

248
00:19:08,356 --> 00:19:10,441
Aku kesakitan. Masih kurasakan.

249
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Kini maksudmu dia yang berengsek?

250
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
Tidak, dia baik.

251
00:19:15,488 --> 00:19:20,535
Satu dari kalian berengsek. Pilih saja.

252
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
Kau bagaimana?

253
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Aku bagaimana?

254
00:19:28,626 --> 00:19:29,961
Kau berengsek?

255
00:19:33,214 --> 00:19:39,012
Saudaraku adalah orang paling berengsek
yang pernah kita temui.

256
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
Itu mengejutkanmu?

257
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Tidak juga, aku tak akan tahu.

258
00:19:47,353 --> 00:19:49,147
Sedang apa dia di sini?

259
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
Hei! Kau bicara tentang aku.

260
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
Jika mau bicara denganku,

261
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
kemarilah dan katakan di depan wajahku.

262
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
Tolong dalam bahasa Inggris.

263
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
Yang benar saja.

264
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Dia menjelek-jelekkan aku, ya?

265
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
Kau tetap tak akan percaya.

266
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Awasi mereka, Billy.

267
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Semuanya.

268
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
Mereka berjiwa rendah.

269
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Maaf soal itu.

270
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
Dia orang yang aneh.

271
00:20:47,705 --> 00:20:51,501
Frank pemilik gedung ini.
Dia kesal tak bisa memutus sewa kami.

272
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Dia pemilik gedung?

273
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
Satu blok ini miliknya.

274
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
Luar biasa.

275
00:20:58,508 --> 00:20:59,467
Satu lagi?

276
00:21:00,343 --> 00:21:01,803
Ya, sekalian saja.

277
00:21:58,943 --> 00:22:00,862
DATA HASIL RINGKASAN
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
Analisis: Tingkat Rh-Hr melampaui
tingkat yang bisa diterima

279
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
Dave, kita harus periksa lagi.

280
00:22:10,580 --> 00:22:11,664
Kate!

281
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Fern.

282
00:22:13,332 --> 00:22:15,084
Paman George minta pembaruan.

283
00:22:16,085 --> 00:22:19,589
Aku ikut kelas membuat pasta.
Mau menambah keterampilan kulinerku.

284
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
-Kau tahu maksudku.
-Aku butuh waktu.

285
00:22:21,841 --> 00:22:24,385
-Baru pukul 22.00.
-Kau tahu bukan itu maksudku.

286
00:22:24,469 --> 00:22:27,805
Aku tahu. Namun, aku tak peduli.

287
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Astaga.

288
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
Apa?

289
00:22:44,572 --> 00:22:47,325
Ava perlu bertemu denganmu. Mendesak.

290
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Kenapa?

291
00:22:49,535 --> 00:22:52,330
Entahlah, dia cuma bilang mendesak...

292
00:22:58,836 --> 00:23:01,631
Patty. Masuklah. Tutup pintunya.

293
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Ya, duduklah. Hai.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
Aku ingin memberitahumu

295
00:23:15,603 --> 00:23:18,773
bahwa para partner
mengadakan rapat darurat pagi ini

296
00:23:18,856 --> 00:23:21,234
dan ambil suara untuk kemitraan ekuitasmu.

297
00:23:27,323 --> 00:23:29,325
Kau akan diberhentikan sebagai karyawan.

298
00:23:29,408 --> 00:23:32,203
Tak ada lagi W-2, manfaat jaminan,

299
00:23:32,286 --> 00:23:36,624
dan aku menyarankan kau mencari
perencana keuangan berkualitas

300
00:23:36,707 --> 00:23:39,252
untuk bantu mengurus
ketentuan pajak barumu.

301
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Kau tampak bingung.

302
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
Patty, suaranya mendukungmu.

303
00:23:49,178 --> 00:23:51,556
Jadi, kau bukan lagi pegawai,

304
00:23:51,639 --> 00:23:55,393
melainkan operator dan mitra ekuitas
di Margolis dan True.

305
00:24:07,655 --> 00:24:08,906
Berapa jumlahnya?

306
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Ya, tentu.

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,001
Baik, bagus.

308
00:24:20,084 --> 00:24:23,546
Jika kau ingin membahas
polis asuransi jiwa,

309
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
ini saat yang tepat.

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
-Aku harus beli asuransi jiwa?
-Tidak.

311
00:24:28,342 --> 00:24:31,387
Perusahaan yang membeli
dan penerima manfaatnya.

312
00:24:31,470 --> 00:24:34,724
Jika terjadi sesuatu
yang tak diinginkan. Jangan sampai.

313
00:24:35,641 --> 00:24:38,603
Bagus.

314
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
Ya. Memang bagus. Selamat, Patty.

315
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Terima kasih.

316
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
-Itu saja.
-Itu saja. Baik.

317
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
-Patty?
-Ya?

318
00:24:55,328 --> 00:24:56,829
Kau tak mendapat suaraku.

319
00:24:59,498 --> 00:25:03,294
Tentu tidak.
Aku tak berpikir begitu. Baiklah.

320
00:25:03,669 --> 00:25:06,964
-Tutup pintunya.
-Ya, baik. Terima kasih.

321
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Permisi. Kesemutan.

322
00:25:15,389 --> 00:25:17,433
Sam
Ava berkeras mau beri tahu (maaf)

323
00:25:17,516 --> 00:25:18,976
SELAMAT!

324
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
BAGUS!
SUDAH PASTI

325
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
Bagus!

326
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
Apa kabar, Travis?

327
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Hei. Apa kabar, Kate?

328
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
-Pamanku di sini?
-Belum.

329
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
Mau kutunjukkan yang terjadi
dengan Mustang-nya kemarin.

330
00:25:32,406 --> 00:25:34,325
Kau akan menangis. Ini tragis.

331
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
Tidak. Gila.

332
00:25:36,577 --> 00:25:39,121
Terjadi dalam lima menit
aku masuk ke Starbucks.

333
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Kau mengendarai apa?

334
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
-2011 GT.
-Bagus.

335
00:25:44,418 --> 00:25:45,753
Abaikan penyoknya.

336
00:25:45,836 --> 00:25:50,591
Ya, benar-benar kena.
Aku punya Mustang convertible tahun 1966.

337
00:25:50,675 --> 00:25:53,886
Dikendarai putriku sekarang,
tetapi lama kumiliki.

338
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
-Gadis beruntung.
-Aku tahu.

339
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
Kate.

340
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
Paman George.

341
00:25:59,141 --> 00:26:01,394
Selalu senang melihatmu di malam hari.

342
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
Kau tahu kau sedang bicara
dengan siapa, bukan?

343
00:26:04,480 --> 00:26:09,527
Ini Billy McBride, pengacara
yang menghajar Tillinger untuk 600 juta.

344
00:26:10,319 --> 00:26:12,697
Untung kau tak ada saat kami berdamai.

345
00:26:13,364 --> 00:26:14,615
George Zax.

346
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
Ya, aku tahu. Aku melihatmu di berita
mengalihkan kesalahan.

347
00:26:20,997 --> 00:26:23,416
Produk aman digunakan
secara bertanggung jawab.

348
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Benarkah?

349
00:26:25,001 --> 00:26:28,713
Keponakanku ini pemimpin lab kami.
Tanya saja sendiri.

350
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
Trimadone aman digunakan
secara bertanggung jawab.

351
00:26:33,884 --> 00:26:37,221
Jumlah korbanmu menunjukkan hal berbeda.

352
00:26:37,972 --> 00:26:40,308
Kasus kami sudah berakhir damai, Billy.

353
00:26:41,142 --> 00:26:44,395
Aku bisa di sini semalaman
dan beperkara lagi.

354
00:26:44,478 --> 00:26:47,565
Atau aku bisa pesan martini dingin
dan steik iga sapi.

355
00:26:47,648 --> 00:26:51,319
Sepertinya jawaban mudah. Lapar?

356
00:26:52,445 --> 00:26:54,322
Ya. Sangat lapar.

357
00:26:55,406 --> 00:26:56,615
Senang bertemu, Billy.

358
00:26:57,575 --> 00:26:59,994
Semoga berhasil mengincar Russell Drug.

359
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Kuhargai itu.

360
00:27:16,719 --> 00:27:17,803
Maaf aku telat.

361
00:27:18,304 --> 00:27:19,180
Tak apa-apa.

362
00:27:20,348 --> 00:27:22,975
Aku sempat jatuh saat menuju kemari.

363
00:27:23,059 --> 00:27:24,101
Kau tak apa-apa?

364
00:27:24,185 --> 00:27:26,854
Ya. Cuma siku...

365
00:27:27,646 --> 00:27:31,525
dan egoku yang paling terluka,
tetapi aku akan baik-baik saja.

366
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Kita bisa lakukan ini lain kali.

367
00:27:34,320 --> 00:27:37,698
Tentu tidak.
Aku sudah menantikan ini seharian.

368
00:27:37,782 --> 00:27:39,909
-Boleh kusimpan mantelmu?
-Terima kasih.

369
00:27:40,826 --> 00:27:43,579
-Boleh kita tetap di bar?
-Tak masalah bagiku.

370
00:27:47,041 --> 00:27:50,544
Jadi, aku bertemu George Zax.

371
00:27:51,128 --> 00:27:53,672
-Dia di sini?
-Ya. Di sebelah sana.

372
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
Itu pasti menyenangkan.
Dia sangat menyebalkan.

373
00:27:59,178 --> 00:28:01,263
Ya. Aku setuju dengan itu.

374
00:28:03,015 --> 00:28:05,518
Ya. Tak usah, terima kasih.

375
00:28:07,186 --> 00:28:10,731
Ya, kami akan tertarik
melakukan percakapan itu.

376
00:28:11,607 --> 00:28:12,817
Akan kuberi tahu.

377
00:28:15,236 --> 00:28:18,614
Baik, mari bicara besok pagi.
Terima kasih, dah.

378
00:28:20,866 --> 00:28:24,703
Jadi, Griffin Petock mau bahas
tawaran damai untuk Russell Drug.

379
00:28:24,787 --> 00:28:26,872
Tebakan bagus. Ya, benar.

380
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
Tak perlu jadi genius.

381
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
Untuk berdamai?

382
00:28:31,794 --> 00:28:32,962
Untuk berdamai.

383
00:28:34,505 --> 00:28:36,924
Aku tak bisa minum ini.
Aku sakit kepala.

384
00:28:37,007 --> 00:28:38,217
Tak apa-apa.

385
00:28:39,885 --> 00:28:44,056
Jadi, tak tertarik untuk maju
ke pengadilan sama sekali?

386
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Aku ingin melakukan yang benar.

387
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
Jika berarti damai,
maka itu yang kita lakukan.

388
00:28:53,315 --> 00:28:57,319
Aku merasa baru saja mulai.
Namun, aku paham.

389
00:28:58,362 --> 00:29:02,741
Aku hanya lega ini hampir berakhir.

390
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
Ya, tawaran damai besar ini akan membantu

391
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
keuangan perusahaanmu lagi.

392
00:29:14,587 --> 00:29:15,796
Bagaimana kau tahu?

393
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
Aku tak tahu.

394
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
Kau berengsek.

395
00:29:25,431 --> 00:29:27,016
Itu yang mereka katakan.

396
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Jadi, apa yang terjadi?

397
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Ayahku meninggal dan semua pergi.

398
00:29:38,652 --> 00:29:42,907
Beberapa klien bertahan,
tetapi sebagian besar kabur.

399
00:29:43,657 --> 00:29:44,992
Ya, itu sulit.

400
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
Ya.

401
00:29:46,869 --> 00:29:51,415
Ada banyak "Turut prihatin",
ucapan belasungkawa, dan bunga.

402
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
Keranjang hadiah, dan perusahaan
tak bisa beroperasi dengan itu.

403
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Namun, aku paham.

404
00:30:00,591 --> 00:30:05,804
Aku juga tak akan berinvestasi
pada barang rusak. Jadi...

405
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
Aku tak suka
kau bilang begitu tentang dirimu.

406
00:30:11,227 --> 00:30:15,314
Aku wanita penderita MS.
Aku tahu bagaimana mereka memandangku.

407
00:30:15,397 --> 00:30:19,109
Aku tahu soal barang rusak,
dan kau bukan itu.

408
00:30:21,695 --> 00:30:22,947
Kau baik sekali.

409
00:30:24,114 --> 00:30:25,324
Itu kebenarannya.

410
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Seharusnya aku sudah mati sekarang.

411
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Itu benar-benar membuat orang takut.

412
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Yang benar saja.

413
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Aku tak bercanda.

414
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
Dokter bilang waktuku tiga tahun.

415
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Ini sudah 3,5 tahun.

416
00:30:49,223 --> 00:30:53,686
Kau masih di sini.
Tak ada yang tahu pasti.

417
00:30:58,816 --> 00:31:00,609
Dokter tahu pasti.

418
00:31:01,068 --> 00:31:02,570
Dokter sering berbohong.

419
00:31:03,821 --> 00:31:06,824
Aku ditembak, aku mati, hidup kembali.

420
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
Duduk bersamamu,
mereka tak tahu apa-apa.

421
00:31:11,912 --> 00:31:15,332
Masih ada banyak hal
yang tidak kita ketahui.

422
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Kau tahu?

423
00:31:16,417 --> 00:31:19,169
Kadang kita jadi sombong
tentang hidup kita.

424
00:31:21,088 --> 00:31:26,427
Mungkin cuma keberuntungan bodoh,
atau waktu pinjaman. Entahlah.

425
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
Ya.

426
00:31:34,893 --> 00:31:36,562
Ya, rasanya seperti...

427
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
waktu pinjaman.

428
00:31:58,334 --> 00:31:59,501
Sial.

429
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
Tak apa-apa.

430
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
-Serius...
-Kau bisa pergi?

431
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Kau mau aku pergi? Apa maksudmu?

432
00:32:12,848 --> 00:32:15,225
Aku ingin pergi dari sini,

433
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
tetapi tak bisa
karena aku tak mau terjerembap lagi.

434
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Baiklah.

435
00:32:26,111 --> 00:32:29,615
Aku akan keluar merokok,
tetapi aku akan masuk lagi.

436
00:32:35,496 --> 00:32:37,748
Mungkin bisa disebut cinta yang keras.

437
00:32:37,831 --> 00:32:41,460
Aku tak mau menyakitinya,
tetapi jika kau tak waspada,

438
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
kau akan dihajar.

439
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Dylan itu bodoh.

440
00:32:45,547 --> 00:32:47,633
Kau butuh teman sparing lebih baik.

441
00:32:48,300 --> 00:32:49,218
Kalau Fern?

442
00:32:51,595 --> 00:32:56,016
Dia punya banyak amarah.
Lagi pula, jangkauannya lebih baik.

443
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
Mungkin aku bisa dihajar.

444
00:33:00,646 --> 00:33:01,689
Baik.

445
00:33:03,565 --> 00:33:06,819
Jika aku yang traktir ini,
kita harus membahas bisnis.

446
00:33:07,611 --> 00:33:09,905
Bagaimana kemajuan dengan Amurzyn?

447
00:33:10,948 --> 00:33:14,451
Paman George,
aku tahu kau tak mau dengar ini, tetapi...

448
00:33:14,535 --> 00:33:18,288
Baik. Apa aku mau dengar
yang tak mau aku dengar?

449
00:33:18,956 --> 00:33:21,291
-Aku tahu, tetapi...
-Apa yang mau kudengar?

450
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
-Kita sudah bahas ini. Katamu...
-Kate?

451
00:33:30,050 --> 00:33:33,095
Bagian anti-adiktif Amurzyn
bekerja dengan baik.

452
00:33:35,180 --> 00:33:38,058
Bagus. Lalu?

453
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
Teruskan dengan hati-hati, bijaksana.

454
00:33:46,859 --> 00:33:51,363
Bagaimana jika efek jangka panjangnya
tak sesuai dengan peraturan BPOM?

455
00:33:53,157 --> 00:33:56,452
Rasanya aku tak mendengarmu dengan benar.

456
00:33:57,828 --> 00:33:58,954
Coba lagi.

457
00:34:00,205 --> 00:34:02,791
-Jika punya waktu yang kau janjikan...
-Tidak...

458
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Pembahasan kita tak sama.

459
00:34:08,130 --> 00:34:10,132
Sekarang saatnya, Kate.

460
00:34:11,300 --> 00:34:14,511
Sekarang adalah waktu yang sempurna.

461
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Mau coba sekali lagi?

462
00:34:20,642 --> 00:34:24,980
Amurzyn adalah opioid pereda nyeri
yang efektif dan tidak adiktif.

463
00:34:25,731 --> 00:34:28,233
Disetujui BPOM, dan siap untuk dipasarkan.

464
00:34:30,819 --> 00:34:32,571
Itu kabar baik.

465
00:34:34,823 --> 00:34:36,033
Bagaimana steikmu?

466
00:34:50,214 --> 00:34:51,381
Hei, ada apa?

467
00:34:51,465 --> 00:34:54,051
Hei, apa Sam sudah beri tahu?

468
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Beri tahu apa?

469
00:34:55,928 --> 00:35:00,140
Aku mendapatkan kemitraan ekuitas.

470
00:35:00,849 --> 00:35:02,017
Itu bagus.

471
00:35:02,100 --> 00:35:06,396
Ya, kontribusi modalnya sangat besar,
tetapi selain itu...

472
00:35:06,480 --> 00:35:09,817
Selamat datang di dunia kemitraan ekuitas.

473
00:35:09,900 --> 00:35:12,236
Terima kasih sudah memberitahuku.

474
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
Aku harus pergi. Dah.

475
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Ibu?

476
00:35:23,997 --> 00:35:26,375
Hei! Hai.

477
00:35:26,458 --> 00:35:27,960
-Hai.
-Ibu...

478
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
-Di mana orangmu?
-Ibu.

479
00:35:30,629 --> 00:35:33,590
Mari kita cari ibumu. Kemarilah.

480
00:35:34,216 --> 00:35:36,218
Ya. Aku tahu.

481
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
-Izzie?
-Kau mau pergi?

482
00:35:38,220 --> 00:35:41,139
Astaga. Maaf.
Dia menghilang begitu saja...

483
00:35:41,223 --> 00:35:45,519
-Ini anakmu? Kau mau ke ibumu?
-Ini situasi pengasuhan darurat.

484
00:35:45,602 --> 00:35:48,814
Aku hampir setara kandang anjing
soal opsi penitipan anak.

485
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
-Dia masuk ke kantorku.
-Maaf.

486
00:35:50,816 --> 00:35:52,901
-Jadi, kugendong dia.
-Ibu di bawah.

487
00:35:52,985 --> 00:35:55,445
Dia sangat marah kepadaku.
Ayo, Izzie.

488
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
-Jangan begini sekarang.
-Aku bisa turun denganmu.

489
00:35:58,782 --> 00:35:59,825
-Ya?
-Ya.

490
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
-Jika kau tak keberatan.
-Tak apa.

491
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Kau mau turun? Ayo cari ibumu.

492
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
Ayo cari Ibu.

493
00:36:05,664 --> 00:36:07,249
-Baik.
-Terima kasih.

494
00:36:15,132 --> 00:36:18,594
Selamat. Kemitraanmu. Itu bagus.

495
00:36:18,677 --> 00:36:21,471
-Terima kasih.
-Ya. Pantas kau dapatkan.

496
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
Pantas kudapatkan.

497
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Ya?

498
00:36:27,227 --> 00:36:29,813
Hei! Dah!

499
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
Hei, Sayang.

500
00:36:33,942 --> 00:36:35,068
-Ini dia.
-Maaf.

501
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Dah.

502
00:36:37,863 --> 00:36:39,573
Ada apa? Kau kehilangan dia?

503
00:36:39,656 --> 00:36:41,158
Tentu saja tidak.

504
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
Ya, baik.

505
00:36:42,451 --> 00:36:44,578
Kenapa kau selalu berpikir...

506
00:37:45,138 --> 00:37:49,601
Nona Margolis sudah bayar.
Mau sesuatu untuk dibawa pergi?

507
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Tidak. Hanya mantelku.

508
00:37:53,772 --> 00:37:55,649
-Selamat malam.
-Ya.

509
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Hei, Billy.

510
00:39:53,642 --> 00:39:54,976
Aku Tom True.

511
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Kita perlu bicara.

512
00:39:59,439 --> 00:40:00,774
Baik, masuklah.

513
00:40:04,986 --> 00:40:09,449
Billy, kau perlu tanya dirimu
bagaimana kau bisa di sini.

514
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
Apa ini?

515
00:40:13,620 --> 00:40:16,873
Ini surat pengacara
dari Cooperman-McBride.

516
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
Kau pernah bekerja untuk Zax Pharma.

517
00:40:27,509 --> 00:40:30,720
DOKUMEN RAHASIA
KERAHASIAAN KLIEN-PENGACARA

518
00:40:30,804 --> 00:40:33,014
Tahun 1995.

519
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
Itu 25 tahun lalu. Aku tak ingat itu.

520
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Tak perlu kau ingat.

521
00:40:39,229 --> 00:40:41,731
Aku juga pernah menulis
ribuan surat begini.

522
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Aku tak ingat sebagian besarnya.

523
00:40:44,401 --> 00:40:48,488
Bahkan, Zax mengandalkan
kau tak ingat bekerja untuk mereka.

524
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
"Berdasarkan laporan lab awal,

525
00:41:03,628 --> 00:41:08,967
"Amurzyn memiliki risiko kesehatan besar
dan tak aman untuk digunakan manusia.

526
00:41:09,050 --> 00:41:12,762
"Semua penelitian dan pengembangan obat
harus segera dihentikan,

527
00:41:12,846 --> 00:41:15,015
"termasuk semua uji klinis,

528
00:41:15,098 --> 00:41:18,268
"dan menarik produk
dari proses persetujuan BPOM."

529
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Dan seterusnya.

530
00:41:20,729 --> 00:41:22,898
"Dengan hormat diserahkan..."
Ya, aku.

531
00:41:22,981 --> 00:41:27,194
Ya? Zax mengindahkan saranmu,
menangguhkan Amurzyn,

532
00:41:27,861 --> 00:41:30,530
dan malah memasarkan Trimadone.

533
00:41:30,614 --> 00:41:33,408
Namun, lalu tak ada kepastian.

534
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Aku pernah bekerja untuk Zax,
maka tak bisa menuntut mereka.

535
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
Aku tak bisa mengejar apa pun
yang kutemukan.

536
00:41:41,124 --> 00:41:43,877
Sekali jadi klien,
selamanya dianggap klien.

537
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Bajingan.

538
00:41:50,300 --> 00:41:52,969
Aku berharap kita bisa bertemu lebih awal,

539
00:41:53,053 --> 00:41:56,348
aku tak yakin kau berkomplot
dengan Zax atau tidak.

540
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
Aku tak menyalahkanmu karena berhati-hati.

541
00:41:59,643 --> 00:42:03,605
Dari mana kau menemukannya?
Ini dokumen rahasia?

542
00:42:03,688 --> 00:42:04,564
Ya.

543
00:42:04,648 --> 00:42:07,734
Harus dari orang dalam Zax.
Orang di posisi tinggi.

544
00:42:07,817 --> 00:42:08,944
Aku ditelepon.

545
00:42:09,945 --> 00:42:11,029
Kau ditelepon?

546
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
Baiklah.

547
00:42:15,742 --> 00:42:18,119
Telepon yang kukira dari Greg Wetzel.

548
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
Ya. Bukan, itu seorang wanita.

549
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
Usia 30-an, mungkin 40-an?
Tanpa nama, sangat gelisah.

550
00:42:24,376 --> 00:42:27,504
Esoknya, kutemukan surat ini
diselipkan di bawah pintu.

551
00:42:27,587 --> 00:42:30,298
Mereka menaruh bukti Greg Wetzel
di apartemenmu.

552
00:42:30,382 --> 00:42:32,050
Mereka mau aku menemukannya.

553
00:42:32,133 --> 00:42:35,720
Lalu aku berdamai dengan Tillinger
dengan ancaman tak berguna.

554
00:42:36,596 --> 00:42:40,725
Jika mereka menyerahkan Greg Wetzel
yang punya informasi merusak,

555
00:42:40,809 --> 00:42:43,228
mereka menyembunyikan hal lebih buruk.

556
00:42:43,311 --> 00:42:46,690
Pikirkan penghasilan mereka
menjual Trimadone milik Zax,

557
00:42:46,773 --> 00:42:50,026
jika mereka mengusirmu
sebagai gangguan bernilai $600 juta.

558
00:42:51,903 --> 00:42:55,365
Firasatku mengatakan,
mereka terlalu mudah menyerah.

559
00:42:57,117 --> 00:43:01,162
Aku menerima surat ini,
aku bersembunyi untuk melindungi diri.

560
00:43:02,497 --> 00:43:06,543
Margolis dan True merekrutmu,
William Hamilton McBride,

561
00:43:06,626 --> 00:43:10,672
pria yang dilarang mengajukan
perkara terhadap Zax Pharma.

562
00:43:16,011 --> 00:43:18,179
Ini bukan kesalahan. Ini cerdas.

563
00:43:19,139 --> 00:43:22,976
Kau tahu siapa yang cerdas.
Bukan George Zax.

564
00:43:24,936 --> 00:43:26,229
Sam.

565
00:43:26,313 --> 00:43:27,397
Sam.

566
00:43:30,025 --> 00:43:32,193
Dia memberiku kunci apartemenmu.

567
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
Itu milik perusahaan.

568
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Tentu saja, dia akan mau menolongmu.

569
00:43:47,542 --> 00:43:49,794
Aku mencintainya seperti putriku sendiri.

570
00:43:51,963 --> 00:43:52,922
Selalu begitu.

571
00:43:56,343 --> 00:43:59,429
Namun, Sam menanggung beban besar.

572
00:43:59,512 --> 00:44:02,807
Dia cuma mau selamatkan
perusahaan ayahnya dari kebangkrutan.

573
00:44:02,891 --> 00:44:05,393
Dia buat perjanjian
dengan iblis untuk itu.

574
00:44:11,566 --> 00:44:12,901
Aku sedih sekali.

575
00:44:16,654 --> 00:44:19,157
Aku bersumpah akan menjaga putri Samuel.

576
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Mungkin belum terlambat.

577
00:44:22,786 --> 00:44:24,037
Entahlah.

578
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
Mungkin kau temukan jalan,
kau pengacara yang lebih baik.

579
00:44:29,167 --> 00:44:30,627
Aku tak tahu soal itu,

580
00:44:31,795 --> 00:44:35,465
tetapi kita bisa bekerja sama.
Kini aku menyadari situasinya.

581
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Ya.

582
00:44:41,971 --> 00:44:43,390
Aku sangat menghargai ini.

583
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
Baik.

584
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
Ya, ini Frank.

585
00:44:54,984 --> 00:44:58,154
Sambungkan saja dengannya, Nona!

586
00:45:01,616 --> 00:45:03,993
Tetangga mulai gelisah.

587
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

588
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti