1
00:00:05,506 --> 00:00:08,384
FIDANZAMENTO DI SAM E ROB

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,637
Quando la mia immagine svanisce

3
00:00:11,721 --> 00:00:15,725
E il buio si fa grigio

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,061
Mentre guardo dalla finestra

5
00:00:19,145 --> 00:00:22,857
Tu ti chiedi se sto bene

6
00:00:23,691 --> 00:00:29,447
I segreti rubati dall'intimità

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,701
Il tamburo batte fuori tempo

8
00:00:33,784 --> 00:00:37,872
Se ti senti smarrito
Puoi guardare e mi troverai

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,624
Sempre e per sempre

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,502
-Se cadi...
-Ti prendo

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,838
Ti aspetterò

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,423
Sempre e per sempre

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Oh, continuo a...

14
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
Se ti senti smarrito
Puoi guardare e mi troverai

15
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
Tutti insieme!

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,264
Sempre e per sempre

17
00:00:56,891 --> 00:00:59,018
Sempre e per...

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
-Bene. Può bastare.
-Grazie.

19
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Grazie.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
È stato bellissimo, tesoro.

21
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Beh, è ovvio che sono avvocati
e non cantanti.

22
00:01:15,951 --> 00:01:20,748
In verità, credo di cavarmela meglio
con le arringhe che coi brindisi.

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,918
Quindi, Tom, vieni qui.
Perché non fai un brindisi?

24
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Sei come un secondo padre per loro.

25
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
-Stai andando benone.
-Dai, Tom. Sul serio.

26
00:01:29,173 --> 00:01:30,800
-Ok. Beh...
-Sammy.

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
Tom. Oddio, guarda qui.

28
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Rob me l'ha appena mandato.
Non credo di averlo mai visto.

29
00:01:40,518 --> 00:01:42,144
Oggi è il suo compleanno.

30
00:01:42,228 --> 00:01:47,358
-Sì. Avrebbe compiuto 71 anni.
-Già. Oddio.

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,238
Ehi.

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,992
Sam, ho ricevuto una chiamata, oggi.

33
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Forse abbiamo trovato un informatore.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,289
Cosa?

35
00:02:02,373 --> 00:02:04,166
Potrebbe essere la svolta.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,171
Possiamo riaprire il caso Zax Pharma...

37
00:02:09,255 --> 00:02:12,132
-No, Tom. Il caso Zax Pharma è chiuso.
-E allora?

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Il giudice ha firmato,
non possiamo restituire i soldi.

39
00:02:15,094 --> 00:02:19,223
Al diavolo. Stiamo parlando di miliardi.
Forse rischiano la bancarotta.

40
00:02:19,306 --> 00:02:20,558
Non possiamo.

41
00:02:22,017 --> 00:02:23,143
Non capisco.

42
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
È la nostra occasione
di colpire Zax dove fa più male.

43
00:02:26,564 --> 00:02:31,652
Sam, 160 milioni di dollari.
Zax li guadagna cacando.

44
00:02:31,735 --> 00:02:35,906
Tom, ti suggerisco di finirla qui. Ora.

45
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Perché reagisci così?

46
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
È un rischio troppo grande.

47
00:02:43,497 --> 00:02:47,209
Non lascerò che una giuria
mandi tutto all'aria.

48
00:02:47,293 --> 00:02:48,419
Abbiamo un accordo,

49
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
dobbiamo andare avanti,
ci sono altre cose a cui pensare.

50
00:02:51,714 --> 00:02:52,965
È così, eh?

51
00:02:53,465 --> 00:02:56,010
Sì. Qualcuno deve pensare allo studio.

52
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
È il mio studio.

53
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
Fondato da mio padre.

54
00:03:00,556 --> 00:03:04,768
Fondato da tuo padre. Ok. E allora?

55
00:03:04,852 --> 00:03:08,230
So che hai i tuoi motivi
per avercela con George Zax.

56
00:03:08,314 --> 00:03:10,858
Lo capisco. Anche a me manca Amanda.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,026
Non iniziare.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
Scusa.

59
00:03:15,988 --> 00:03:17,489
Che ti succede?

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
C'è lo zampino di qualcuno?

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Cosa gli hai promesso?

62
00:03:42,765 --> 00:03:43,933
Ehi...

63
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Credo tu debba riposarti un po'.

64
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
Penso tu abbia perso il senso delle cose.

65
00:03:59,490 --> 00:04:00,616
È comprensibile.

66
00:04:00,699 --> 00:04:03,535
Tua moglie, tua figlia. Lo capisco.

67
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Sì.

68
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Vorrei che tuo padre fosse qui.

69
00:04:33,190 --> 00:04:35,401
GOLIA

70
00:04:36,443 --> 00:04:40,072
Se le parti sono pronte
per le domande preliminari,

71
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
facciamo entrare la giuria.

72
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Cerchiamo genitori, cittadini anziani,

73
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
gente con storie cliniche,
veterani dell'esercito.

74
00:04:54,420 --> 00:04:58,132
Stando al questionario,
dovremmo ricusare i giurati tre, quattro,

75
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
sette, dieci, undici.

76
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
Giusto.

77
00:05:04,430 --> 00:05:08,350
Vostro Onore,
accettiamo la presente giuria.

78
00:05:09,059 --> 00:05:12,438
-Aspetta. Ma che fa?
-Un massacro.

79
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Sig. McBride, ne è sicuro?

80
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Sì, Vostro Onore. Sicurissimo.

81
00:05:18,652 --> 00:05:22,448
Vostro Onore,
non capisco la strategia del querelante,

82
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
ma noi vorremmo esaminare la giuria.

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Può sceglierli personalmente.

84
00:05:26,744 --> 00:05:29,538
-Non vuole interrogarli?
-No.

85
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
-C'è, però, una cosa.
-Ovvero?

86
00:05:33,542 --> 00:05:36,962
Vorremmo aggiungere Greg Wetzel
alla nostra lista dei testimoni.

87
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
GIUDICE M. C. REISS

88
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
Non voglio Wetzel.

89
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
-No.
-Chiederò di fare una pausa.

90
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
Vostro Onore,
posso parlare in privato col sig. McBride?

91
00:05:52,352 --> 00:05:55,481
Iniziamo prima la pausa pranzo.
Ci rivediamo alle 13:00.

92
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
In piedi.

93
00:06:07,743 --> 00:06:08,827
Billy...

94
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
Che diavolo succede?

95
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
-Volevi un patteggiamento cospicuo.
-Noi non lavoriamo così.

96
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
No, certo che no. Grazie.

97
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Buone notizie. Ivan Tillinger
accetta le vostre condizioni.

98
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
Vi offriamo 160 milioni.

99
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Quella è la somma di ieri,
cosa ci propone, oggi?

100
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
-Centosessanta milioni.
-No, quel treno è già passato.

101
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Il processo è iniziato,
la giuria è pronta.

102
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
Dove avete trovato Greg Wetzel?

103
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
In un locale a Fisherman's Wharf.
Cosa importa?

104
00:06:41,068 --> 00:06:46,406
La sua testimonianza è incriminante.
La giuria giudicherà Tillinger colpevole.

105
00:06:48,158 --> 00:06:49,451
La vostra richiesta?

106
00:06:49,535 --> 00:06:50,911
Un miliardo.

107
00:06:55,082 --> 00:06:56,125
Sì, come no.

108
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Posso offrirvi la metà.

109
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Non posso accettare.

110
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Ma accetto 600 milioni.

111
00:07:07,344 --> 00:07:11,974
Vostro Onore, abbiamo raggiunto
un possibile patteggiamento con lo Stato.

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Il sig. McBride e io presenteremo
una mozione congiunta

113
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
per archiviare la causa
contro il mio cliente.

114
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
-Sig. McBride, obiezioni?
-No, Vostro Onore.

115
00:07:20,607 --> 00:07:24,319
A patto che le condizioni dell'accordo
vengano rispettate.

116
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
E la Russell Drug?

117
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Non è interessata a negoziare.

118
00:07:28,574 --> 00:07:34,204
Sig. Petock, rimane un imputato.
Questo sarebbe il momento giusto.

119
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Sarà felice di presentarsi in aula,
Vostro Onore.

120
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
Il processo continuerà come programmato.

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,255
Inizieremo lunedì
con le arringhe di apertura.

122
00:07:43,338 --> 00:07:44,423
La corte si aggiorna.

123
00:07:49,136 --> 00:07:54,474
Vorrei approfittare di questo momento
per parlare di quanto è accaduto oggi.

124
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
È un grande giorno, epico...

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Seicento milioni.

126
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
A parte il suo fare incurante
nella selezione della giuria,

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,484
le faccio le mie congratulazioni,
sig. McBride.

128
00:08:04,568 --> 00:08:07,237
-Grazie.
-No. È stato davvero molto bravo.

129
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Mio padre ne sarebbe fiero.

130
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Ehi.

131
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
-Ehi.
-Che c'è?

132
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
Credo che andrò via.
Non mi sento benissimo.

133
00:08:22,336 --> 00:08:25,339
-Vuoi che ti chiami un taxi?
-No. Mi fa bene camminare.

134
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
-Quindi io...
-Sei sicuro?

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
-Sì. Sto bene.
-Ok.

136
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Ehi, una cosa.

137
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
Credi che Tillinger
abbia ceduto troppo facilmente?

138
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
Dopo la tua mossa suicida con la giuria,
non avevano scelta.

139
00:08:41,772 --> 00:08:44,441
-Divertiti. Ci sentiamo.
-Ok.

140
00:09:02,584 --> 00:09:06,797
Posso convincerti a restare
e festeggiare con me?

141
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
No, non amo molto le feste. Mi spiace.

142
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Capisco.

143
00:09:11,551 --> 00:09:13,512
E se domani cenassimo insieme?

144
00:09:14,054 --> 00:09:15,806
Sì. Con piacere.

145
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Ottimo. Ti scrivo.

146
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
Ok. Va bene. Buonanotte.

147
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
È come tuo padre.

148
00:09:26,566 --> 00:09:29,653
Nemmeno lui amava essere celebrato
dopo una vittoria.

149
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
Anzi, lo infastidiva.

150
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Come facevi a saperlo?

151
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Che cosa?

152
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Che sarebbero stati "mezzo milione o più".

153
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Eri così sicura.

154
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
L'accordo con la Zax Pharma
è stato di soli 160.

155
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Se non ho fiducia in me, non ho niente.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
Dovresti incorniciare questa frase.

157
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
È ora di pensare alla Russell Drug.

158
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
McBride non può usare
la stessa carta due volte.

159
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
Ci sta salvando il culo, Ava.

160
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Non credo tu abbia fatto qualcosa
per salvare la situazione.

161
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
A meno che non consideri le tue lamentele
un gesto eroico.

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
Mettiamo i puntini sulle "i".

163
00:10:16,450 --> 00:10:20,537
Tuo padre mi ha incaricato di pensare
alla famiglia e farti rigare dritto.

164
00:10:20,620 --> 00:10:22,164
Lascia stare mio padre.

165
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Diceva che avevi poca disciplina.

166
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
E che tu avevi poca inventiva.

167
00:10:27,419 --> 00:10:31,214
E ora, a differenza sua,
vado a divertirmi. Con permesso.

168
00:11:04,915 --> 00:11:05,874
Ciao!

169
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Ciao.

170
00:11:09,544 --> 00:11:10,754
Tutto bene?

171
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Sì. Ma tu chi sei?

172
00:11:16,093 --> 00:11:17,677
Come ti chiami?

173
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Papà, che fai? Me l'avevi promesso.

174
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Promesso cosa?

175
00:11:49,960 --> 00:11:52,712
Sono l'unica che riesce a sopportarti.

176
00:11:53,839 --> 00:11:57,592
Quando dici a tutti di andare a 'fanculo,
beh, poi lo fanno.

177
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Stai cercando di suicidarti?

178
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Forse. E se così fosse?

179
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Sali.

180
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Vuoi andare più piano?

181
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
Pensavo avessi un treno da prendere.

182
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
Sì, ma voglio arrivare vivo.

183
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
"Sdegno."

184
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Sdegno per cosa?

185
00:13:22,802 --> 00:13:24,846
"Risentimento", sei lettere.

186
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
Ventidue orizzontale.

187
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
PUZZLE/CONSIGLI CRUCIVERBA QUOTIDIANI

188
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Dov'è Denise?

189
00:13:37,859 --> 00:13:40,362
Non è lei lassù, vero?

190
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Pronto?

191
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Brittany?

192
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Billy?

193
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Sì, scusa. Un amico ha risposto per me.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Ascolta.

195
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
Devo solo sapere se Denise è viva.

196
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Mio Dio, Billy, che ti succede?

197
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
È viva?

198
00:15:26,009 --> 00:15:27,802
Sì, certo che sì.

199
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Dovevo sentirtelo dire.

200
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Dovresti chiamarla.

201
00:15:33,933 --> 00:15:35,352
Sì, lo so.

202
00:15:36,478 --> 00:15:40,106
Lo so. Senti, io...

203
00:15:41,733 --> 00:15:42,651
Sai...

204
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Sei con qualcuno
o sei fuori o che ne so io.

205
00:15:46,404 --> 00:15:49,199
-Ti richiamo.
-No, Billy...

206
00:16:01,294 --> 00:16:05,840
PAPÀ

207
00:16:29,114 --> 00:16:33,493
Hai mai notato come le 7:50
sono le 7:50 se guardi i numeri,

208
00:16:33,576 --> 00:16:36,663
ma se guardi l'orologio
sono dieci minuti alle 8:00?

209
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Non ci avevo mai pensato.

210
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Però è così, vero?

211
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Sì.

212
00:16:52,721 --> 00:16:53,888
Sono io.

213
00:16:59,728 --> 00:17:01,312
Non mi avevi detto...

214
00:17:02,230 --> 00:17:04,274
di essere un signor avvocato.

215
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
Beh, non lo sono.

216
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
In TV dicono il contrario.

217
00:17:11,406 --> 00:17:12,949
Beh, sai com'è la TV.

218
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Quella è roba approvata, vero?

219
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Sempre, Frank.

220
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Ora so che ti chiami Frank.

221
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Che differenza fa?

222
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
Nessuna.

223
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Hai gli incubi?

224
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Sì, qualcosa del genere.

225
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
Forse dovresti dormire nel tuo letto,

226
00:17:48,359 --> 00:17:51,488
invece di usare
quell'inutile sedia a dondolo.

227
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
Non ti sfugge niente, eh?

228
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
Io osservo tutti.

229
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
Non sei speciale.

230
00:18:02,749 --> 00:18:03,958
Hai una moglie?

231
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
Dei figli?

232
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
Ho un'ex moglie e una figlia.

233
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
Anch'io ho una figlia.

234
00:18:16,846 --> 00:18:20,558
Mi odia. Sono sicuro che la colpa sia mia.

235
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Se può farti stare meglio,

236
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
nemmeno mia figlia mi parla più.

237
00:18:28,107 --> 00:18:30,527
Perché dovrei stare meglio, ora?

238
00:18:32,695 --> 00:18:36,115
Beh, non sei da solo.
Volevo solo dire questo.

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
Mi piace stare solo. E anche a lei.

240
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
È questo il problema, mi sa.

241
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
Cos'hai fatto?

242
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
Che vuoi dire?

243
00:18:51,965 --> 00:18:53,091
A tua figlia.

244
00:18:55,385 --> 00:19:01,182
Non ero facile da trattare,
dopo l'incidente.

245
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Eri uno stronzo?

246
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Direi di sì.

247
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Allora te lo sei meritato.

248
00:19:08,356 --> 00:19:10,441
Sentivo tanto dolore. È ancora così.

249
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Vuoi dire che era lei la stronza?

250
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
No, lei è fantastica.

251
00:19:15,488 --> 00:19:20,535
Uno dei due deve essere stronzo. Scegli.

252
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
Che mi dici di te?

253
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Cosa vuoi sapere?

254
00:19:28,626 --> 00:19:29,961
Sei uno stronzo?

255
00:19:33,214 --> 00:19:39,012
Mio fratello è il più grande stronzo
che tu o io potremmo mai conoscere.

256
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
Non te l'aspettavi?

257
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Beh, come faccio a saperlo?

258
00:19:47,353 --> 00:19:49,147
Che cazzo fa lui qui?

259
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
Ehi! Stai parlando di me.

260
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
Se mi devi dire qualcosa,

261
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
vieni qui e dimmela in faccia, cazzo.

262
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
In inglese, prego.

263
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
Ma per favore.

264
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Dice stronzate su di me, vero?

265
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
Non mi crederesti comunque.

266
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Devi stare attento, Billy.

267
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
A tutti.

268
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
Sono dei depressi.

269
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Mi dispiace.

270
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
È un tipo strano.

271
00:20:47,705 --> 00:20:51,501
L'edificio è di Frank.
È incazzato perché non ci può mandare via.

272
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
L'edificio è suo?

273
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
L'intero isolato è suo.

274
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
Ma dai.

275
00:20:58,508 --> 00:20:59,467
Ne vuoi un altro?

276
00:21:00,343 --> 00:21:01,803
Sì, perché no?

277
00:21:58,943 --> 00:22:00,862
RIEPILOGO RISULTATI
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
ANALISI: RH-HR OLTRE I LIVELLI ACCETTABILI

279
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
Dave, dobbiamo rifare il test.

280
00:22:10,580 --> 00:22:11,664
Kate!

281
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Fern.

282
00:22:13,332 --> 00:22:15,084
Tuo zio George chiede come va.

283
00:22:16,085 --> 00:22:19,589
Faccio un corso per
fare la pasta e migliorare in cucina.

284
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
-Sai di cosa parlo.
-Mi serve tempo.

285
00:22:21,841 --> 00:22:24,385
-Sono solo le 10:00.
-Non intendevo questo.

286
00:22:24,469 --> 00:22:27,805
Già. Ma non m'importa.

287
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Oddio.

288
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
Che c'è?

289
00:22:44,572 --> 00:22:47,325
Ava vuole che vai da lei. È urgente.

290
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
Perché?

291
00:22:49,535 --> 00:22:52,330
Non lo so, ha solo detto che è urgente...

292
00:22:58,836 --> 00:23:01,631
Patty. Entra pure. Chiudi la porta.

293
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Accomodati. Ciao.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
Volevo informarti

295
00:23:15,603 --> 00:23:18,773
che c'è stata una riunione dei soci,
stamattina,

296
00:23:18,856 --> 00:23:21,234
e che abbiamo votato la tua candidatura.

297
00:23:27,323 --> 00:23:29,325
Non sei più una nostra dipendente.

298
00:23:29,408 --> 00:23:32,203
Niente più moduli delle tasse o benefici.

299
00:23:32,286 --> 00:23:36,624
Ti suggerisco di trovarti
un pianificatore finanziario qualificato

300
00:23:36,707 --> 00:23:39,252
che ti aiuti a orientarti
nel mondo delle tasse.

301
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Sembri completamente persa.

302
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
Patty, il voto è andato a tuo favore.

303
00:23:49,178 --> 00:23:51,556
Non sei più una nostra dipendente,

304
00:23:51,639 --> 00:23:55,393
bensì una nuova socia
qui alla Margolis and True.

305
00:24:07,655 --> 00:24:08,906
Di che cifra parliamo?

306
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Sì, certo.

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,001
Ok, perfetto. Bene.

308
00:24:20,084 --> 00:24:23,546
E, se vuoi,
questo è un buon momento per parlare

309
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
di assicurazione sulla vita.

310
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
-Devo farmi un'assicurazione sulla vita?
-No.

311
00:24:28,342 --> 00:24:31,387
Ci pensa lo studio,
che sarà il beneficiario.

312
00:24:31,470 --> 00:24:34,724
Nel caso ti accadesse
qualcosa di imprevisto. Non sia mai.

313
00:24:35,641 --> 00:24:38,603
Forte.

314
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
Sì. Davvero forte. Congratulazioni, Patty.

315
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Grazie.

316
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
-Questo è quanto.
-Giusto. Ok.

317
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
-Patty?
-Sì?

318
00:24:55,328 --> 00:24:56,829
Non hai avuto il mio voto.

319
00:24:59,498 --> 00:25:03,294
Oddio, no. Non ci speravo. Ok.

320
00:25:03,669 --> 00:25:06,964
-Chiudi la porta.
-Certo. Grazie.

321
00:25:15,389 --> 00:25:17,433
SAM AVA HA INSISTITO PER DIRTELO (SCUSA)

322
00:25:17,516 --> 00:25:18,976
CONGRATULAZIONI!

323
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
EVVIVA! BLOCCATO

324
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
Evviva!

325
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
Ciao, Travis.

326
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Ehi. Ciao, Kate.

327
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
-È arrivato lo zio?
-Non ancora.

328
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
Devo farti vedere
cos'è successo alla Mustang, ieri.

329
00:25:32,406 --> 00:25:34,325
Piangerai. È una cosa tragica.

330
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
No. Cavolo.

331
00:25:36,577 --> 00:25:39,121
È successo mentre ero da Starbucks.

332
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Che macchina ha?

333
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
-Una 2011 GT.
-Bella.

334
00:25:44,418 --> 00:25:45,753
Ammaccatura a parte.

335
00:25:45,836 --> 00:25:50,591
È un bel danno.
Io ho una Mustang decappottabile del '66.

336
00:25:50,675 --> 00:25:53,886
Ora la usa mia figlia,
ma ce l'ho da tempo.

337
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
-Beata lei.
-Già.

338
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
Kate.

339
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
Zio George.

340
00:25:59,141 --> 00:26:01,394
È sempre bello vederti in questa luce.

341
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
Sai con chi stai parlando, vero?

342
00:26:04,480 --> 00:26:09,527
Billy McBride, l'avvocato che ha messo KO
la Tillinger per 600 milioni.

343
00:26:10,319 --> 00:26:12,697
Fortuna che
non abbiamo patteggiato con lei.

344
00:26:13,364 --> 00:26:14,615
George Zax.

345
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
Lo so. L'ho vista nei notiziari
a dare la colpa agli altri.

346
00:26:20,997 --> 00:26:23,416
Il nostro prodotto è sicuro,
se usato bene.

347
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Davvero?

348
00:26:25,001 --> 00:26:28,713
Mia nipote gestisce il nostro laboratorio.
Glielo chieda.

349
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
Il Trimadone è sicuro,
se usato responsabilmente.

350
00:26:33,884 --> 00:26:37,221
Beh, il numero delle vittime
suggerisce tutt'altro.

351
00:26:37,972 --> 00:26:40,308
Il nostro caso è chiuso, Billy. Quindi...

352
00:26:41,142 --> 00:26:44,395
Potrei stare qui
a disquisire tutta la notte.

353
00:26:44,478 --> 00:26:47,565
Oppure potrei ordinare un Martini
e un bella bistecca.

354
00:26:47,648 --> 00:26:51,319
La risposta mi pare ovvia. Hai fame?

355
00:26:52,445 --> 00:26:54,322
Sì. Tantissima.

356
00:26:55,406 --> 00:26:56,615
È stato un piacere.

357
00:26:57,575 --> 00:26:59,994
In bocca al lupo con la Russell Drug.

358
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Grazie.

359
00:27:16,719 --> 00:27:17,803
Scusa il ritardo.

360
00:27:18,304 --> 00:27:19,180
Non fa niente.

361
00:27:20,348 --> 00:27:22,975
Sono caduta venendo qui...

362
00:27:23,059 --> 00:27:24,101
Davvero? Tutto bene?

363
00:27:24,185 --> 00:27:26,854
Sì. Giusto il gomito

364
00:27:27,646 --> 00:27:31,525
e il mio ego fanno un po' male,
ma passerà.

365
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Possiamo rimandare.

366
00:27:34,320 --> 00:27:37,698
Assolutamente no.
Aspettavo con ansia questa serata.

367
00:27:37,782 --> 00:27:39,909
-Vuole darmi la sua giacca?
-Grazie.

368
00:27:40,826 --> 00:27:43,579
-Ti spiace se restiamo qui al bar?
-No, va bene.

369
00:27:47,041 --> 00:27:50,544
Mi sono imbattuto in George Zax.

370
00:27:51,128 --> 00:27:53,672
-È qui?
-Sì, laggiù.

371
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
Sai che spasso. È così spregevole.

372
00:27:59,178 --> 00:28:01,263
Già. Sono d'accordo.

373
00:28:03,015 --> 00:28:05,518
Sì. A posto così, grazie.

374
00:28:07,186 --> 00:28:10,731
Sì, siamo interessati
ad affrontare il discorso.

375
00:28:11,607 --> 00:28:12,817
Glielo dirò.

376
00:28:15,236 --> 00:28:18,614
Va bene, ne riparliamo domattina.
Grazie, arrivederci.

377
00:28:20,866 --> 00:28:24,703
Petock vuole parlare di patteggiamento
per il caso Russell Drug.

378
00:28:24,787 --> 00:28:26,872
Hai indovinato. È proprio così.

379
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
Non ci vuole un genio.

380
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
Al patteggiamento?

381
00:28:31,794 --> 00:28:32,962
Al patteggiamento.

382
00:28:34,505 --> 00:28:36,924
Non posso bere questa roba.
Ho mal di testa.

383
00:28:37,007 --> 00:28:38,217
Non fa niente.

384
00:28:39,885 --> 00:28:44,056
Non ti interessa andare in tribunale?

385
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Mi interessa fare la cosa giusta.

386
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
La cosa giusta è il patteggiamento?
Lo faremo.

387
00:28:53,315 --> 00:28:57,319
Mi sembra di aver appena iniziato.
Ma, sì, capisco.

388
00:28:58,362 --> 00:29:02,741
Io sono felice che sia quasi finita.

389
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
Immagino che questi patteggiamenti
aiuteranno lo studio

390
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
a ripagare i debiti.

391
00:29:14,587 --> 00:29:15,796
Come facevi a saperlo?

392
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
Non lo sapevo.

393
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
Sei uno stronzo.

394
00:29:25,431 --> 00:29:27,016
Così dicono.

395
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Cos'è successo?

396
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Mio padre è morto
e se ne sono andati tutti.

397
00:29:38,652 --> 00:29:42,907
Alcuni clienti sono rimasti,
ma la maggior parte di loro è sparita.

398
00:29:43,657 --> 00:29:44,992
È dura.

399
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
Già.

400
00:29:46,869 --> 00:29:51,415
Ci sono stati tanti "mi dispiace",
condoglianze e fiori.

401
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
Cesti regalo. Ma non è che con quelli
si manda avanti uno studio.

402
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Non li biasimo. Davvero.

403
00:30:00,591 --> 00:30:05,804
Manco io investirei in qualcosa
che non sta in piedi. Quindi...

404
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
Non mi piace
sentirti parlare così di te stessa.

405
00:30:11,227 --> 00:30:15,314
Sono una donna con la sclerosi multipla.
So esattamente come mi vedono.

406
00:30:15,397 --> 00:30:19,109
Ne so qualcosa di cose
che non stanno in piedi. Tu sei diversa.

407
00:30:21,695 --> 00:30:22,947
Sei molto dolce.

408
00:30:24,114 --> 00:30:25,324
È solo la verità.

409
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Avrei dovuto già essere morta.

410
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Simili notizie spaventano la gente.

411
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Dai.

412
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Non ti prendo in giro.

413
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
Il medico mi ha dato tre anni di vita.

414
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Sono passati tre anni e mezzo.

415
00:30:49,223 --> 00:30:53,686
Ed eccoti qui. Vedi, nessuno sa niente.

416
00:30:58,816 --> 00:31:00,609
I medici sanno ciò che dicono.

417
00:31:01,068 --> 00:31:02,570
I medici e le loro stronzate.

418
00:31:03,821 --> 00:31:06,824
Mi hanno sparato,
sono morto, sono ritornato.

419
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
Ora sono qui con te,
ma non sanno il perché.

420
00:31:11,912 --> 00:31:15,332
Ci sono tante cose
di cui non sappiamo niente.

421
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Capisci?

422
00:31:16,417 --> 00:31:19,169
Siamo arroganti
quando si tratta delle nostre vite.

423
00:31:21,088 --> 00:31:26,427
O forse è solo una questione di culo
o abbiamo i giorni contati, non so.

424
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
Sì.

425
00:31:34,893 --> 00:31:36,562
È proprio come se fosse...

426
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
tempo contato.

427
00:31:58,334 --> 00:31:59,501
Cazzo.

428
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
Va tutto bene.

429
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
-Davvero...
-Puoi andartene?

430
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Vuoi che me ne vada? Cioè...

431
00:32:12,848 --> 00:32:15,225
Mi piacerebbe farlo da sola,

432
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
ma non voglio cadere di nuovo
faccia a terra, quindi...

433
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Va bene.

434
00:32:26,111 --> 00:32:29,615
Vado a fumare, ma torno subito.

435
00:32:35,496 --> 00:32:37,748
Chiamiamola "fermezza a fin di bene".

436
00:32:37,831 --> 00:32:41,460
Non volevo fargli del male,
ma se non ti copri il volto,

437
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
le prendi.

438
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Dylan è un imbecille.

439
00:32:45,547 --> 00:32:47,633
Ti serve uno sparring partner migliore.

440
00:32:48,300 --> 00:32:49,218
Magari Fern.

441
00:32:51,595 --> 00:32:56,016
Ha un sacco di rabbia repressa
e braccia più lunghe delle mie.

442
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
Mi farebbe a pezzi.

443
00:33:00,646 --> 00:33:01,689
Ok.

444
00:33:03,565 --> 00:33:06,819
Se passa per cena aziendale,
dobbiamo parlare di lavoro.

445
00:33:07,611 --> 00:33:09,905
Come va con l'Amurzyn?

446
00:33:10,948 --> 00:33:14,451
Zio George,
so che non vuoi sentirtelo dire...

447
00:33:14,535 --> 00:33:18,288
Ok. Voglio sentire qualcosa
che non voglio sentirmi dire?

448
00:33:18,956 --> 00:33:21,291
-Lo so, ma...
-Cosa voglio sentirmi dire?

449
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
-Ne abbiamo parlato. Hai detto...
-Kate?

450
00:33:30,050 --> 00:33:33,095
Il fattore anti-dipendenza dell'Amurzyn
funziona bene.

451
00:33:35,180 --> 00:33:38,058
Bene. E...

452
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
Procedi piano, con giudizio.

453
00:33:46,859 --> 00:33:51,363
Se gli effetti collaterali a lungo termine
contravvenissero alle norme dell'FDA?

454
00:33:53,157 --> 00:33:56,452
Non credo di aver sentito bene.

455
00:33:57,828 --> 00:33:58,954
Riprova.

456
00:34:00,205 --> 00:34:02,791
-Se avessi il tempo che mi hai promesso...
-Ok...

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Parliamo senza capirci.

458
00:34:08,130 --> 00:34:10,132
È questo il momento, Kate.

459
00:34:11,300 --> 00:34:14,511
È questo il momento perfetto.

460
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Vuoi riprovarci?

461
00:34:20,642 --> 00:34:24,980
L'Amurzyn è un oppioide dagli effetti
antidolorifici che non crea dipendenza.

462
00:34:25,731 --> 00:34:28,233
Approvato dall'FDA,
è pronto per il mercato.

463
00:34:30,819 --> 00:34:32,571
È una buona notizia.

464
00:34:34,823 --> 00:34:36,033
Com'è la tua bistecca?

465
00:34:50,214 --> 00:34:51,381
Ehi, come va?

466
00:34:51,465 --> 00:34:54,051
Ehi, te l'ha detto Sam?

467
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Cosa?

468
00:34:55,928 --> 00:35:00,140
Ce l'ho fatta. Sono diventata socia.

469
00:35:00,849 --> 00:35:02,017
Ma è fantastico.

470
00:35:02,100 --> 00:35:06,396
Il contributo in conto capitale è altino,
ma a parte questo...

471
00:35:06,480 --> 00:35:09,817
Beh, benvenuta nel mondo dei soci.

472
00:35:09,900 --> 00:35:12,236
Grazie per avermelo detto.

473
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
Devo andare. Ciao.

474
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Signora?

475
00:35:23,997 --> 00:35:26,375
Ehi! Ciao.

476
00:35:26,458 --> 00:35:27,960
-Ciao.
-Mamma...

477
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
-Dov'è la persona che cerchi?
-Mamma.

478
00:35:30,629 --> 00:35:33,590
Andiamo a cercare la mamma. Vieni.

479
00:35:34,216 --> 00:35:36,218
Sì. Lo so.

480
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
-Izzie?
-Andiamo?

481
00:35:38,220 --> 00:35:41,139
Oddio. Scusa. È scomparsa e...

482
00:35:41,223 --> 00:35:45,519
-È tua? Vuoi andare dalla mamma?
-Baby-sitting. È un'emergenza.

483
00:35:45,602 --> 00:35:48,814
Sono a un passo
dall'usare la gabbia per cani coi bimbi.

484
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
-È venuta da me.
-Mi spiace.

485
00:35:50,816 --> 00:35:52,901
-Quindi l'ho presa.
-La mamma è di sotto.

486
00:35:52,985 --> 00:35:55,445
Ce l'ha a morte con me. Andiamo, Izzie.

487
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
-Non fare così, ti prego.
-Posso scendere con te.

488
00:35:58,782 --> 00:35:59,825
-Sì?
-Sì.

489
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
-Se non ti scoccia...
-No, va bene.

490
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Andiamo di sotto?
Andiamo a cercare la mamma.

491
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
Andiamo dalla mamma.

492
00:36:05,664 --> 00:36:07,249
-Ok.
-Grazie.

493
00:36:15,132 --> 00:36:18,594
Congratulazioni per esser diventata socia.
È fantastico.

494
00:36:18,677 --> 00:36:21,471
-Grazie.
-Sì. Te lo sei meritato.

495
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
Me lo sono meritato.

496
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Sì?

497
00:36:27,227 --> 00:36:29,813
Ehi! Ciao!

498
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
Ciao, tesorino.

499
00:36:33,942 --> 00:36:35,068
-Eccoci.
-Scusa.

500
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Ciao.

501
00:36:37,863 --> 00:36:39,573
Cos'è successo? L'hai persa?

502
00:36:39,656 --> 00:36:41,158
No, certo che no.

503
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
Sì, ok.

504
00:36:42,451 --> 00:36:44,578
Perché pensi sempre...

505
00:37:45,138 --> 00:37:49,601
La sig.na Margolis ha pagato il conto.
Desidera qualcos'altro?

506
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
No. Solo il cappotto.

507
00:37:53,772 --> 00:37:55,649
-Le auguro una buona serata.
-Sì.

508
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Ehi, Billy.

509
00:39:53,642 --> 00:39:54,976
Sono Tom True.

510
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Dobbiamo parlare.

511
00:39:59,439 --> 00:40:00,774
Ok, entra.

512
00:40:04,986 --> 00:40:09,449
Billy, devi chiederti
come sei arrivato qui.

513
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
Cos'è questa?

514
00:40:13,620 --> 00:40:16,873
È una lettera di consulenza legale
della Cooperman-McBride.

515
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
Hai lavorato per la Zax Pharma.

516
00:40:28,218 --> 00:40:30,470
DOCUMENTO RISERVATO - RAPPORTO
CONFIDENZIALE TRA AVVOCATO E CLIENTE

517
00:40:31,721 --> 00:40:33,014
"1995."

518
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
Sono passati 25 anni. Non me lo ricordo.

519
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Non vedo perché dovresti.

520
00:40:39,229 --> 00:40:41,731
Anch'io ho scritto
migliaia di lettere simili.

521
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Non mi ricordo molto.

522
00:40:44,401 --> 00:40:48,488
Anzi, la Zax contava sul fatto
che non ti saresti ricordato di loro.

523
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
"Stando ai report iniziali,

524
00:41:03,628 --> 00:41:08,967
"l'Amurzyn rappresenta una minaccia
ed è pericoloso per la salute umana.

525
00:41:09,050 --> 00:41:12,762
"Dovete interrompere immediatamente
le ricerche sul farmaco,

526
00:41:12,846 --> 00:41:15,015
"ivi compresi i test clinici,

527
00:41:15,098 --> 00:41:18,268
"e ritirare il prodotto
dal processo di approvazione dell'FDA."

528
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
E così via.

529
00:41:20,729 --> 00:41:22,898
"Distinti saluti..." Già, io.

530
00:41:22,981 --> 00:41:27,194
La Zax ti ha dato retta,
ha messo via l'Amurzyn

531
00:41:27,861 --> 00:41:30,530
e ha lanciato in commercio il Trimadone.

532
00:41:30,614 --> 00:41:33,408
Ma, comunque, il punto non è questo.

533
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Siccome ho lavorato per la Zax,
non posso farle causa.

534
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
E non posso approfondire,
se scopro qualcosa.

535
00:41:41,124 --> 00:41:43,877
Un cliente è cliente per sempre.

536
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Figli di puttana.

537
00:41:50,300 --> 00:41:52,969
Vorrei averti conosciuto prima,

538
00:41:53,053 --> 00:41:56,348
ma non sapevo
se fossi in combutta con la Zax o meno.

539
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
Non ti biasimo per essere stato cauto.

540
00:41:59,643 --> 00:42:03,605
Dove hai trovato questa roba?
È confidenziale.

541
00:42:03,688 --> 00:42:04,564
Già.

542
00:42:04,648 --> 00:42:07,734
Sarà stato qualcuno della Zax.
Qualcuno di influente.

543
00:42:07,817 --> 00:42:08,944
Mi hanno telefonato.

544
00:42:09,945 --> 00:42:11,029
Telefonato?

545
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
Ok.

546
00:42:15,742 --> 00:42:18,119
La chiamata che credevo
fosse di Greg Wetzel.

547
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
Sì, no. Era una donna.

548
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
Sui trenta, forse quaranta.
Nessun nome, solo ansia.

549
00:42:24,376 --> 00:42:27,504
Il giorno dopo,
ho trovato questa lettera a casa mia.

550
00:42:27,587 --> 00:42:30,298
Gli indizi su Greg Wetzel,
li hanno lasciati loro.

551
00:42:30,382 --> 00:42:32,050
Volevano che lo trovassi.

552
00:42:32,133 --> 00:42:35,720
E la Tillinger ha patteggiato
con una minaccia del cazzo.

553
00:42:36,596 --> 00:42:40,725
E se hanno ceduto Wetzel,
che ha informazioni incriminanti,

554
00:42:40,809 --> 00:42:43,228
stanno nascondendo cose peggiori.

555
00:42:43,311 --> 00:42:46,690
Pensa quanti soldi hanno fatto
distribuendo il Trimadone,

556
00:42:46,773 --> 00:42:50,026
se ti hanno liquidato
con 600 milioni di dollari.

557
00:42:51,903 --> 00:42:55,365
Mi è sembrato
che avessero ceduto troppo facilmente.

558
00:42:57,117 --> 00:43:01,162
Quindi ricevo questa lettera
e mi do alla macchia per proteggermi.

559
00:43:02,497 --> 00:43:06,543
La Margolis and True assume te,
William Hamilton McBride,

560
00:43:06,626 --> 00:43:10,672
l'unico che non può
sporgere querela alla Zax Pharma.

561
00:43:16,011 --> 00:43:18,179
Non è un errore. È una mossa astuta.

562
00:43:19,139 --> 00:43:22,976
Beh, sai chi è astuto.
E non parlo di George Zax.

563
00:43:24,936 --> 00:43:26,229
Sam.

564
00:43:26,313 --> 00:43:27,397
Sam.

565
00:43:30,025 --> 00:43:32,193
Mi ha dato le chiavi di casa tua.

566
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
È di proprietà dello studio.

567
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
E, ovviamente, sarebbe felice di aiutarti.

568
00:43:47,542 --> 00:43:49,794
Le voglio bene come se fosse mia figlia.

569
00:43:51,963 --> 00:43:52,922
Sarà sempre così.

570
00:43:56,343 --> 00:43:59,429
Ma Sam ha un grande peso sulle spalle.

571
00:43:59,512 --> 00:44:02,807
Voleva evitare che lo studio del padre
finisse in bancarotta.

572
00:44:02,891 --> 00:44:05,393
Ha fatto un patto col diavolo,
pur di farcela.

573
00:44:11,566 --> 00:44:12,901
Sono così amareggiato.

574
00:44:16,654 --> 00:44:19,157
Promisi a Samuel di proteggere sua figlia.

575
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Forse non è troppo tardi.

576
00:44:22,786 --> 00:44:24,037
Non saprei.

577
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
Se riesci a trovare un modo,
sei un avvocato più bravo di me.

578
00:44:29,167 --> 00:44:30,627
Non ne sarei così sicuro,

579
00:44:31,795 --> 00:44:35,465
ma possiamo lavorare insieme.
Ho chiara la situazione.

580
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Sì.

581
00:44:41,971 --> 00:44:43,390
Lo apprezzo molto.

582
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
Ok.

583
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
Sì, sono Frank.

584
00:44:54,984 --> 00:44:58,154
Passamelo e basta, signorina!

585
00:45:01,616 --> 00:45:03,993
I vicini si stanno agitando.

586
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Sottotitoli: Erinda Sula

587
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
Supervisore creativo
Laura Lanzoni