1
00:00:07,007 --> 00:00:08,592
“サムとロブの婚約”

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,095
“サムとロブの婚約”
私の写真が色あせて

3
00:00:11,095 --> 00:00:11,679
私の写真が色あせて

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,725
暗闇が灰色に変わっても

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,978
あなたは
　　窓の外を眺めながら

6
00:00:19,103 --> 00:00:22,857
考えている
　　私が無事なのかってね

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,736
心の奥底から―

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,822
盗まれた秘密

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
ドラムの音は調子外れ

10
00:00:33,784 --> 00:00:38,289
迷ったらよく見てみて
　　　　　　私が見つかる

11
00:00:38,622 --> 00:00:40,875
何度も 何度でも

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,501
倒れたら

13
00:00:42,626 --> 00:00:43,461
支える

14
00:00:43,586 --> 00:00:45,880
私は待ってるわ

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
何度も…

16
00:00:47,465 --> 00:00:48,799
マイクに歯が

17
00:00:48,924 --> 00:00:51,719
迷ったらよく見てみて
　　　　　　私が見つかる

18
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
みんなで！

19
00:00:53,345 --> 00:00:55,556
何度も 何度でも

20
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
チャ チャ チャ

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
何度も 何度…

22
00:00:59,977 --> 00:01:00,936
終わり

23
00:01:01,479 --> 00:01:02,688
ありがとう

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,028
よかったよ

25
00:01:10,404 --> 00:01:13,949
まあ 二人は弁護士だ
歌手じゃない

26
00:01:15,910 --> 00:01:20,748
私は乾杯より
締めの挨拶の方が得意だ

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,374
だからトム

28
00:01:22,875 --> 00:01:26,170
乾杯を頼む
二人の父親同然だ

29
00:01:26,879 --> 00:01:27,671
頼む

30
00:01:27,797 --> 00:01:28,881
無理だよ

31
00:01:30,132 --> 00:01:30,800
サム

32
00:01:31,175 --> 00:01:33,719
トム　これを見て

33
00:01:35,054 --> 00:01:39,141
ロブが送ってくれたの
初めて見たわ

34
00:01:40,684 --> 00:01:42,144
父上の誕生日か

35
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
生きてれば71歳

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,483
恥ずかしい　ひどいな

37
00:01:51,237 --> 00:01:52,196
なあ

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
サム

39
00:01:55,825 --> 00:01:57,326
今日 電話が

40
00:01:58,577 --> 00:02:00,788
内部告発者かも

41
00:02:01,247 --> 00:02:02,331
何ですって？

42
00:02:02,456 --> 00:02:04,500
訴訟の追い風になる

43
00:02:06,836 --> 00:02:08,796
ザックス社との訴訟も

44
00:02:08,921 --> 00:02:10,631
示談済みよ

45
00:02:10,756 --> 00:02:11,841
だから？

46
00:02:12,174 --> 00:02:14,677
お金は返せないわ

47
00:02:14,802 --> 00:02:19,223
数十億ドルの話だぞ
倒産に追い込める

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
無理よ

49
00:02:22,017 --> 00:02:25,396
ザックス社を
たたきのめすチャンスだ

50
00:02:26,605 --> 00:02:31,652
１億6000万ドルの示談金じゃ
ビクともしない

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,530
この件はもう諦めて

52
00:02:35,322 --> 00:02:36,365
今すぐ

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
どうして？

54
00:02:42,538 --> 00:02:43,831
危険すぎる

55
00:02:44,290 --> 00:02:47,084
陪審が無罪にしたら最悪よ

56
00:02:47,209 --> 00:02:51,005
示談済みなの
他の案件に移らないと

57
00:02:51,881 --> 00:02:52,590
それだけ？

58
00:02:53,549 --> 00:02:56,010
事務所のことを考えてる

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,554
私の事務所だ

60
00:02:59,179 --> 00:03:00,389
父が始めた

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
父上が？

62
00:03:03,350 --> 00:03:04,768
それで？

63
00:03:05,352 --> 00:03:08,147
あなたはザックスを恨んでる

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,858
私もアマンダに会いたい

65
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
やめろ

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
ごめんなさい

67
00:03:16,030 --> 00:03:17,364
一体 何が？

68
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
誰かと話を？

69
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
何を約束した？

70
00:03:51,357 --> 00:03:53,776
休みを取った方がいい

71
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
判断力を失ってるわ

72
00:03:59,657 --> 00:04:03,285
奥さんと娘さんのことは
理解してる

73
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
父上が生きてたらな

74
00:04:36,652 --> 00:04:40,155
予備尋問の
準備ができているなら

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,366
陪審員候補者を中へ

76
00:04:49,123 --> 00:04:54,294
欲しいのは子持ち 高齢者
病歴のある人 退役軍人

77
00:04:54,420 --> 00:04:56,839
質問票によると３番

78
00:04:57,047 --> 00:05:00,509
４番 ７番 10番 11番だ

79
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
妥当な線だな

80
00:05:04,471 --> 00:05:08,350
裁判長
このまま受け入れます

81
00:05:09,059 --> 00:05:09,935
まさか…

82
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
どうなってる？

83
00:05:11,687 --> 00:05:12,563
先制攻撃

84
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
本当にいいのですか？

85
00:05:16,025 --> 00:05:17,609
はい　裁判長

86
00:05:18,777 --> 00:05:21,864
原告側の策略は
分かりませんが―

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
我々は選定を希望します

88
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
好きに選べ

89
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
こちら任せ？

90
00:05:28,412 --> 00:05:30,914
要望が１つあります

91
00:05:31,040 --> 00:05:31,749
何だ？

92
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
証人に
グレッグ･ウェツェルを追加

93
00:05:42,176 --> 00:05:43,093
困る

94
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
短い休廷を頼もう

95
00:05:46,638 --> 00:05:49,516
マクブライド氏と話しても？

96
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
では昼休憩に　再開は１時

97
00:05:56,940 --> 00:05:58,233
全員 起立

98
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
ビリー

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
どういうこと？

100
00:06:11,997 --> 00:06:13,707
大金が望みでは？

101
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
やり方が…

102
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
分かってますよ

103
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
朗報だ

104
00:06:22,299 --> 00:06:27,012
示談金１億6000万ドルに
ティリンジャー氏が同意した

105
00:06:27,137 --> 00:06:29,890
昨日までの金額だ　今日は？

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,975
１億6000万ドル

107
00:06:32,267 --> 00:06:36,313
もう遅いわ
裁判は始まってるのよ

108
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
どこで証人を？

109
00:06:37,815 --> 00:06:42,611
どこでもいいだろ
ウェツェルの証言は強力だ

110
00:06:42,736 --> 00:06:46,406
陪審員は全員
被告の有罪を確信する

111
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
希望額は？

112
00:06:49,785 --> 00:06:51,036
10億ドル

113
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
なるほど

114
00:06:59,962 --> 00:07:01,463
半額でどうだ

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,217
ダメだ
６億ドルならいいとしよう

116
00:07:07,427 --> 00:07:11,473
ティリンジャー社は
暫定的な和解に至りました

117
00:07:11,890 --> 00:07:16,228
訴状をすべて
取り下げる手続きを行います

118
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
マクブライドさん　異議は？

119
00:07:19,773 --> 00:07:23,777
ありません
納得できる合意内容です

120
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
ラッセル社は？

121
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
交渉には無関心です

122
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
ペトックさん

123
00:07:30,409 --> 00:07:34,204
残りは１社のみ
決断するなら今ですよ

124
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
裁判を心待ちにしています

125
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
では審理は予定通り

126
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
月曜日の朝一番に

127
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
閉廷

128
00:07:49,219 --> 00:07:54,308
今日の出来事について
ここで感謝を伝えさせて

129
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
歴史的な快挙よ

130
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
６億ドル？

131
00:07:58,770 --> 00:08:02,608
陪審員選定の態度は
別として―

132
00:08:02,733 --> 00:08:04,359
よくやったわね

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,319
どうも

134
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
素晴らしいわ

135
00:08:07,029 --> 00:08:09,781
父もきっと誇りに思ってる

136
00:08:16,997 --> 00:08:17,873
ビリー

137
00:08:18,165 --> 00:08:19,208
どう？

138
00:08:19,333 --> 00:08:22,127
帰るよ　気分がすぐれない

139
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
車を呼ぶ？

140
00:08:23,837 --> 00:08:26,423
いや 歩く方がいい

141
00:08:26,548 --> 00:08:27,257
本当？

142
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
大丈夫だ

143
00:08:29,134 --> 00:08:34,389
なあ ティリンジャーの件
簡単すぎたと思わないか？

144
00:08:35,766 --> 00:08:39,102
陪審員選定の放棄が
効いたのよ

145
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
パーティーを楽しんで

146
00:09:02,709 --> 00:09:06,797
“一緒に祝って”と言ったら
帰らない？

147
00:09:07,047 --> 00:09:09,258
パーティーは苦手なんだ

148
00:09:09,800 --> 00:09:13,512
分かるわ
明日のディナーならどう？

149
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
いいとも　ぜひ

150
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
メールする

151
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
じゃ おやすみ

152
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
お父さんみたいね

153
00:09:27,109 --> 00:09:31,113
彼も成功後の
パーティーが嫌いだった

154
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
なぜ分かったの？

155
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
何が？

156
00:09:35,242 --> 00:09:39,538
示談金は“５億ドル以上”
自信満々だった

157
00:09:39,746 --> 00:09:42,791
ザックス社は１億6000万ドル

158
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
私には自信しかない

159
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
その言葉を刺繍しとけば？

160
00:09:57,973 --> 00:10:03,812
ラッセル社はどうする気？
ビリーも同じ手は使えない

161
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
彼は窮地を救ってくれてる

162
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
あなたは一度もない

163
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
文句を言うのが
カッコいいと？

164
00:10:13,447 --> 00:10:16,325
役割をハッキリさせておく

165
00:10:16,616 --> 00:10:20,287
お父さんは
私にあなたを任せたの

166
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
父の話は関係ない

167
00:10:22,247 --> 00:10:23,332
しつけが…

168
00:10:23,457 --> 00:10:25,667
あなたには展望がないって

169
00:10:27,461 --> 00:10:31,173
私は父と違って
パーティーを楽しむわ

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,004
大丈夫？

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
君は何者なんだ？

172
00:11:16,218 --> 00:11:17,552
名前は？

173
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
パパ　何してるの

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
約束は？

175
00:11:47,416 --> 00:11:49,042
何の約束だ？

176
00:11:49,960 --> 00:11:52,462
パパに構うのは私だけ

177
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
“失せろ”と言うと
誰もいなくなる

178
00:12:00,011 --> 00:12:01,972
自殺する気？

179
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
たぶんな　だから何だ？

180
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
乗って

181
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
スピードを落とせ

182
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
電車に間に合いたいって

183
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
生きたまま着きたい

184
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
“はらをたてる”

185
00:13:19,466 --> 00:13:20,842
何だ？

186
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
“不愉快”を６文字で

187
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
22番のマス

188
00:13:34,356 --> 00:13:36,024
デニスはどこだ？

189
00:13:37,943 --> 00:13:40,403
映ってる女は違うよな

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
もしもし

191
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
ブリタニー？

192
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
ビリー

193
00:15:09,367 --> 00:15:11,953
ごめん　友達が出たの

194
00:15:12,579 --> 00:15:15,206
そうか　教えてくれ

195
00:15:18,043 --> 00:15:20,503
デニスは生きてるのか？

196
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
なんて質問よ
一体どうしたの？

197
00:15:24,215 --> 00:15:25,884
生きてるのか？

198
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
もちろん生きてる

199
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
確認しておきたくて

200
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
電話すべきよ

201
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
分かってる

202
00:15:36,478 --> 00:15:37,604
本当だ

203
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
ただ俺は…

204
00:15:41,733 --> 00:15:42,859
まあいい

205
00:15:43,943 --> 00:15:47,197
取り込み中だろ
またかけるよ

206
00:15:47,405 --> 00:15:48,448
待って…

207
00:16:01,795 --> 00:16:05,840
“パパ”

208
00:16:29,072 --> 00:16:32,200
数字を見ると
７時50分と思えるのに

209
00:16:32,325 --> 00:16:36,037
時計の文字盤だと
８時10分前に感じる

210
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
考えたこともない

211
00:16:40,875 --> 00:16:42,585
でも実際 そうだろ

212
00:16:45,296 --> 00:16:46,339
そうね

213
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
俺だよ

214
00:16:59,728 --> 00:17:01,479
隠してたな

215
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
気取った弁護士だろ

216
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
気取ってない

217
00:17:08,361 --> 00:17:10,405
テレビで言ってた

218
00:17:11,489 --> 00:17:13,241
それがテレビだ

219
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
合法の酒だよな？

220
00:17:18,288 --> 00:17:20,081
そうよ　フランク

221
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
名前が分かった

222
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
何か変わるか？

223
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
いや 変わらない

224
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
悪夢を？

225
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
そういうのを見る

226
00:17:46,065 --> 00:17:51,237
揺りイスじゃなくて
ベッドで寝た方がいい

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
監視してるのか？

228
00:17:54,783 --> 00:17:57,118
いろんな人を見てる

229
00:17:59,454 --> 00:18:01,122
あんた以外も

230
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
既婚者か？

231
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
子供は？

232
00:18:10,673 --> 00:18:13,134
離婚した　娘が１人

233
00:18:13,593 --> 00:18:15,553
俺にも娘がいる

234
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
嫌われてるよ　俺が悪いんだ

235
00:18:22,602 --> 00:18:26,981
慰めになるかな
うちの娘も俺と話さない

236
00:18:28,149 --> 00:18:30,693
なぜそれが慰めに？

237
00:18:32,654 --> 00:18:36,115
独りじゃないと思えるだろ

238
00:18:36,825 --> 00:18:40,245
俺は独りが好きでね　娘もだ

239
00:18:40,620 --> 00:18:42,705
そこが問題だろうな

240
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
何をした？

241
00:18:49,087 --> 00:18:50,505
どういう意味だ？

242
00:18:52,006 --> 00:18:53,383
娘にだよ

243
00:18:55,510 --> 00:18:56,678
そうだな…

244
00:18:57,846 --> 00:19:01,432
俺は撃たれてから
偏屈になってね

245
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
クソ野郎か

246
00:19:04,310 --> 00:19:05,728
かなりのね

247
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
嫌われて当然だ

248
00:19:08,356 --> 00:19:10,441
痛みがひどくて

249
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
娘がクソだと？

250
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
いや いい子だ

251
00:19:15,613 --> 00:19:17,073
どっちかがクソだ

252
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
あんたか娘か

253
00:19:22,245 --> 00:19:23,705
あんたはどうだ？

254
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
どうって？

255
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
クソ野郎か？

256
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
弟がな

257
00:19:35,925 --> 00:19:39,512
この世で最低のクソ野郎だ

258
00:19:40,597 --> 00:19:42,098
驚いたか？

259
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
俺には分からない

260
00:19:47,437 --> 00:19:49,230
何してんだ

261
00:19:55,236 --> 00:19:56,571
俺の話だな

262
00:19:57,655 --> 00:20:02,452
文句があるなら
こっちに来て直接 言え

263
00:20:04,078 --> 00:20:06,956
中国語じゃ分からねえ

264
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
まったく

265
00:20:13,379 --> 00:20:15,632
どうせ俺の悪口だろ？

266
00:20:15,757 --> 00:20:17,675
否定しても信じない

267
00:20:25,308 --> 00:20:26,601
気をつけろ

268
00:20:28,186 --> 00:20:29,520
奴ら全員にな

269
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
気が滅入る

270
00:20:42,408 --> 00:20:43,785
ごめんなさいね

271
00:20:44,911 --> 00:20:46,412
変わり者だろ

272
00:20:47,747 --> 00:20:51,584
フランクは
ビルの所有者なのよ

273
00:20:51,709 --> 00:20:53,002
このビル全部？

274
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
この区画全部よ

275
00:20:56,714 --> 00:20:58,007
ウソだろ

276
00:20:58,466 --> 00:20:59,634
お代わり？

277
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
もらおう

278
00:22:01,029 --> 00:22:03,364
“Ｒｈ-Ｈｒレベル
基準値超え”

279
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
デイヴ　もう一度よ

280
00:22:10,663 --> 00:22:11,831
ケイト

281
00:22:12,331 --> 00:22:13,124
ファーン

282
00:22:13,249 --> 00:22:15,084
叔父さんに報告を

283
00:22:16,044 --> 00:22:19,380
パスタのレッスンを受けてる

284
00:22:19,505 --> 00:22:20,214
真面目に

285
00:22:20,381 --> 00:22:21,507
時間が必要

286
00:22:21,632 --> 00:22:22,759
午前10時よ

287
00:22:22,884 --> 00:22:24,385
意味分かるでしょ

288
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
ええ

289
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
でも関係ない

290
00:22:39,859 --> 00:22:40,985
何なのよ

291
00:22:43,571 --> 00:22:44,489
何か？

292
00:22:44,614 --> 00:22:47,533
エイヴァが呼んでる　急ぎだ

293
00:22:47,950 --> 00:22:49,077
なんで？

294
00:22:49,535 --> 00:22:51,245
知らない　急ぎと…

295
00:22:58,836 --> 00:23:01,923
パティ　入ってドアを閉めて

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
座ってちょうだい

297
00:23:13,768 --> 00:23:18,189
今朝 緊急の役員会議で
投票があったわ

298
00:23:18,314 --> 00:23:21,484
あなたの
エクイティ･パートナーの件よ

299
00:23:27,365 --> 00:23:32,161
雇用関係は終了するから
源泉徴収もなし

300
00:23:32,286 --> 00:23:36,040
いいファイナンシャル･
プランナーに―

301
00:23:36,165 --> 00:23:38,793
サポートしてもらうのね

302
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
ポカンとしてる

303
00:23:47,093 --> 00:23:49,053
あなたの望み通りよ

304
00:23:49,178 --> 00:23:51,681
従業員ではなくて―

305
00:23:51,806 --> 00:23:55,393
この事務所の
エクイティ･パートナーに

306
00:24:07,738 --> 00:24:08,906
金額は？

307
00:24:09,323 --> 00:24:11,159
ああ そうね

308
00:24:17,999 --> 00:24:19,792
なるほどね

309
00:24:20,126 --> 00:24:24,839
生命保険について話すなら
今が一番よ

310
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
加入しろと？

311
00:24:27,341 --> 00:24:31,345
いえ 契約者も
受取人も事務所よ

312
00:24:31,637 --> 00:24:33,264
万が一に備えてね

313
00:24:33,806 --> 00:24:35,349
縁起でもないけど

314
00:24:35,683 --> 00:24:37,727
問題ありません

315
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
そうよね

316
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
おめでとう

317
00:24:41,939 --> 00:24:42,899
どうも

318
00:24:46,152 --> 00:24:47,195
以上よ

319
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
分かりました

320
00:24:51,949 --> 00:24:52,867
パティ

321
00:24:55,411 --> 00:24:56,996
私は反対した

322
00:24:57,455 --> 00:24:58,206
あら

323
00:24:59,540 --> 00:25:03,294
驚きませんよ
そりゃそうでしょうね

324
00:25:04,170 --> 00:25:07,089
ドアはちゃんと閉めますよ

325
00:25:15,473 --> 00:25:18,351
“直接伝えられなくて
ごめん”

326
00:25:18,476 --> 00:25:20,645
“やったぜ！ サムより”

327
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
やったぜ！

328
00:25:24,774 --> 00:25:25,733
トラヴィス

329
00:25:25,858 --> 00:25:26,859
やあ ケイト

330
00:25:26,984 --> 00:25:27,902
叔父は？

331
00:25:28,027 --> 00:25:29,111
まだだよ

332
00:25:29,487 --> 00:25:33,950
昨日 マスタングが
どうなったか見たら泣くよ

333
00:25:35,576 --> 00:25:36,577
ウソだろ

334
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
コーヒー買ってた５分間で

335
00:25:40,081 --> 00:25:41,290
何年式？

336
00:25:42,041 --> 00:25:43,292
2011年のＧＴ

337
00:25:43,417 --> 00:25:44,335
いい車だ

338
00:25:44,460 --> 00:25:45,753
へこんだけど

339
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
ああ ひどいな

340
00:25:48,339 --> 00:25:52,260
1966年のコンバーチブルに
長年 乗ってた

341
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
今は娘が

342
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
ラッキーね

343
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
ケイト

344
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
叔父さん

345
00:25:59,141 --> 00:26:03,688
話してる相手が
誰か知ってるのかね？

346
00:26:04,689 --> 00:26:06,607
マクブライド弁護士

347
00:26:06,732 --> 00:26:09,485
ティリンジャー社に
６億ドル払わせた

348
00:26:10,361 --> 00:26:12,571
うちは運がよかったよ

349
00:26:13,489 --> 00:26:15,116
ジョージ･ザックスだ

350
00:26:15,241 --> 00:26:19,287
テレビで見てる
自社製品の擁護ばかり

351
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
正しく使えば安全だ

352
00:26:23,749 --> 00:26:24,792
そうか

353
00:26:25,084 --> 00:26:28,713
姪はラボの責任者だ
聞いてみては？

354
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
正しく使えば安全な薬よ

355
00:26:33,926 --> 00:26:37,221
死者の数から
違う見方もできる

356
00:26:37,888 --> 00:26:40,224
もう示談済みだ

357
00:26:41,100 --> 00:26:44,145
一晩中
過去をほじくり返すか―

358
00:26:44,603 --> 00:26:47,648
マティーニとステーキを
楽しむか

359
00:26:47,773 --> 00:26:49,150
答えは明白だ

360
00:26:50,484 --> 00:26:51,319
お腹は？

361
00:26:52,486 --> 00:26:54,405
ええ ペコペコよ

362
00:26:55,823 --> 00:26:56,615
失礼

363
00:26:57,700 --> 00:26:59,994
ラッセル社の件 頑張れ

364
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
ありがとう

365
00:27:16,677 --> 00:27:17,803
遅れたわ

366
00:27:18,346 --> 00:27:19,180
いいんだ

367
00:27:20,306 --> 00:27:22,850
ここに来る途中 転んで

368
00:27:22,975 --> 00:27:24,143
大丈夫かい？

369
00:27:24,268 --> 00:27:25,102
ええ

370
00:27:25,269 --> 00:27:29,774
ただ私のヒジと自尊心が
傷ついただけ

371
00:27:29,899 --> 00:27:31,317
でも大丈夫

372
00:27:32,318 --> 00:27:34,153
日を改めてもいい

373
00:27:34,278 --> 00:27:37,448
一日中 楽しみにしてたのよ

374
00:27:37,573 --> 00:27:38,991
お預かりします

375
00:27:39,116 --> 00:27:40,159
ありがとう

376
00:27:40,785 --> 00:27:41,994
ここでいい？

377
00:27:42,119 --> 00:27:43,454
もちろん

378
00:27:46,957 --> 00:27:50,711
ジョージ･ザックスに
偶然 会ったよ

379
00:27:50,836 --> 00:27:51,587
ここで？

380
00:27:51,879 --> 00:27:53,798
向こうにいる

381
00:27:55,216 --> 00:27:58,761
楽しい会話だった？
卑劣な男よ

382
00:27:59,178 --> 00:28:01,305
それは間違いない

383
00:28:03,099 --> 00:28:03,933
ええ

384
00:28:04,392 --> 00:28:05,726
もういいわ

385
00:28:07,353 --> 00:28:10,606
話を聞いてみたいと思ってる

386
00:28:11,649 --> 00:28:12,900
伝えておく

387
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
じゃ 明日の朝ね

388
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
ありがとう

389
00:28:20,825 --> 00:28:24,703
ラッセル社が
示談に応じるって？

390
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
そうよ　勘がいいわね

391
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
誰でも分かる

392
00:28:29,792 --> 00:28:31,001
示談に乾杯？

393
00:28:31,752 --> 00:28:33,129
示談に乾杯

394
00:28:34,505 --> 00:28:37,007
飲めない　頭が痛くなる

395
00:28:37,133 --> 00:28:38,259
いいのよ

396
00:28:39,885 --> 00:28:44,223
裁判に持ち込む気は
まったくないのか？

397
00:28:46,642 --> 00:28:51,147
私は正しいことをするだけ
それが示談よ

398
00:28:53,441 --> 00:28:57,319
まだ始めたばかりだが
理解できるよ

399
00:28:58,487 --> 00:29:02,950
もうすぐ終わりそうで
私はホッとしてる

400
00:29:05,077 --> 00:29:09,790
巨額の示談金で
事務所の経営を立て直せる

401
00:29:14,795 --> 00:29:16,380
なぜ知ってるの？

402
00:29:17,214 --> 00:29:18,466
知らなかった

403
00:29:23,637 --> 00:29:24,805
嫌な人ね

404
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
よく言われる

405
00:29:30,853 --> 00:29:32,396
何があった？

406
00:29:35,024 --> 00:29:37,485
父の死後 顧客が離れた

407
00:29:38,694 --> 00:29:42,907
ほとんどの顧客は
突然 去っていったわ

408
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
きついな

409
00:29:46,869 --> 00:29:51,874
お悔やみや慰めの言葉や
花はもらったけど

410
00:29:51,999 --> 00:29:56,712
贈り物をもらっても
経営は成り立たない

411
00:29:58,297 --> 00:30:00,508
でも理解はできる

412
00:30:00,716 --> 00:30:05,804
私だって こんな私に
お金を払いたくないもの

413
00:30:06,639 --> 00:30:09,266
そんな言い方はよくない

414
00:30:11,519 --> 00:30:15,314
私は難病よ
そういう目で見られてる

415
00:30:15,814 --> 00:30:19,109
何の問題もない
よくやってる

416
00:30:21,737 --> 00:30:23,239
優しいのね

417
00:30:24,156 --> 00:30:25,783
本当のことだ

418
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
今頃 死んでるはずだった

419
00:30:33,707 --> 00:30:36,168
皆 怖がって逃げていく

420
00:30:36,293 --> 00:30:37,711
やめないか

421
00:30:37,836 --> 00:30:39,255
冗談じゃない

422
00:30:40,881 --> 00:30:43,092
余命は３年と言われた

423
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
それから３年半よ

424
00:30:49,181 --> 00:30:53,686
でも君は生きてる
人は何も分かっちゃいない

425
00:30:58,857 --> 00:31:00,568
医者は分かってる

426
00:31:00,734 --> 00:31:02,570
インチキだらけだ

427
00:31:03,779 --> 00:31:09,410
俺が生き返ったのを
医者は理解できなかった

428
00:31:11,912 --> 00:31:14,790
この世は
分からないことだらけ

429
00:31:15,749 --> 00:31:19,169
分かったつもりでいるだけだ

430
00:31:21,130 --> 00:31:26,510
生きてるのは ただの運か
神からの贈り物か

431
00:31:34,935 --> 00:31:36,770
私は感じるわ

432
00:31:38,022 --> 00:31:39,398
贈り物だとね

433
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
私って最低

434
00:32:03,005 --> 00:32:07,051
そんなことないよ　本当に…

435
00:32:07,176 --> 00:32:08,636
いなくなって

436
00:32:10,220 --> 00:32:12,473
どういう意味だ？

437
00:32:12,640 --> 00:32:17,645
逃げ出したいけど
また転ぶと困るから無理なの

438
00:32:22,650 --> 00:32:23,942
分かったよ

439
00:32:26,153 --> 00:32:29,698
タバコを吸って
すぐに戻ってくる

440
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
“愛のムチ”かもな

441
00:32:37,915 --> 00:32:43,045
傷つけたくなかったが
やらなきゃ やられる

442
00:32:43,879 --> 00:32:47,132
スパーリングの相手を
変えるべき

443
00:32:48,342 --> 00:32:49,218
ファーンは？

444
00:32:51,679 --> 00:32:54,181
彼女は怒りをためてる

445
00:32:54,890 --> 00:32:58,018
腕も長いし こてんぱんだな

446
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
さてと

447
00:33:03,691 --> 00:33:06,527
経費で落とすから
仕事の話を

448
00:33:07,528 --> 00:33:09,905
アマージンの進捗状況は？

449
00:33:11,115 --> 00:33:14,493
聞きたくないと思うけど…

450
00:33:14,618 --> 00:33:16,870
聞きたくないことを―

451
00:33:16,995 --> 00:33:18,330
聞きたくない

452
00:33:18,956 --> 00:33:19,707
だけど…

453
00:33:19,832 --> 00:33:21,250
いい話は？

454
00:33:21,375 --> 00:33:22,543
前に話を…

455
00:33:22,668 --> 00:33:23,669
ケイト

456
00:33:30,259 --> 00:33:33,178
依存性の面では問題ない

457
00:33:35,222 --> 00:33:36,348
よかった

458
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
それで？

459
00:33:40,728 --> 00:33:43,522
言葉を選んで続けてくれ

460
00:33:47,025 --> 00:33:51,697
長期使用の副作用が
ＦＤＡの規則違反なら？

461
00:33:53,323 --> 00:33:56,827
どうやら聞き間違えたようだ

462
00:33:58,078 --> 00:33:59,288
もう一度

463
00:34:00,080 --> 00:34:01,039
時間を…

464
00:34:01,165 --> 00:34:01,957
待て

465
00:34:03,834 --> 00:34:05,961
話がかみ合ってない

466
00:34:08,297 --> 00:34:10,382
今しかないんだ

467
00:34:11,258 --> 00:34:14,720
今が最高のタイミングだ

468
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
言い直せるか？

469
00:34:20,684 --> 00:34:25,272
アマージンは依存性がなく
効果的な鎮痛薬

470
00:34:25,856 --> 00:34:28,442
ＦＤＡの承認も下りた

471
00:34:30,736 --> 00:34:32,279
いいニュースだ

472
00:34:34,823 --> 00:34:36,325
肉はうまいか？

473
00:34:50,339 --> 00:34:51,548
どうした？

474
00:34:52,132 --> 00:34:54,176
サムから聞いた？

475
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
何を？

476
00:34:56,011 --> 00:35:00,140
エクイティ･パートナーに
なったの

477
00:35:00,808 --> 00:35:02,059
よかったな

478
00:35:02,184 --> 00:35:06,480
出資金はかなり痛いけど
それ以外はね

479
00:35:06,605 --> 00:35:09,650
ようこそ エクイティの世界へ

480
00:35:10,025 --> 00:35:11,652
いいニュースだ

481
00:35:13,946 --> 00:35:16,490
切らなきゃ　またね

482
00:35:19,701 --> 00:35:20,828
お嬢さん

483
00:35:26,875 --> 00:35:27,835
ママ…

484
00:35:27,960 --> 00:35:30,128
親はどこなの？

485
00:35:30,671 --> 00:35:33,757
ママを捜しに行こう　おいで

486
00:35:35,425 --> 00:35:38,136
ほら 行きましょ

487
00:35:38,303 --> 00:35:41,056
突然 消えてしまって

488
00:35:41,181 --> 00:35:42,724
あなたの子供？

489
00:35:42,891 --> 00:35:47,980
急に世話を頼まれたんだ
あまり得意じゃなくて

490
00:35:48,105 --> 00:35:50,691
私のオフィスの辺りに

491
00:35:50,816 --> 00:35:53,151
ママは下にいるよ

492
00:35:53,277 --> 00:35:56,238
イジー　頼むから来てくれ

493
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
よければ私も一緒に

494
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
本当？ よければ

495
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
もちろん

496
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
下に行きたい？

497
00:36:03,871 --> 00:36:05,455
ママのとこへ

498
00:36:06,039 --> 00:36:07,249
ありがとう

499
00:36:14,631 --> 00:36:16,300
おめでとう

500
00:36:16,800 --> 00:36:18,594
エクイティ･パートナーに

501
00:36:18,719 --> 00:36:19,553
ありがと

502
00:36:20,637 --> 00:36:21,805
当然だよ

503
00:36:22,723 --> 00:36:24,141
当然だって

504
00:36:24,850 --> 00:36:25,851
そう？

505
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
ほら 着いた

506
00:36:28,812 --> 00:36:29,813
バーイ

507
00:36:30,564 --> 00:36:31,899
イジー

508
00:36:33,275 --> 00:36:34,735
やっと会えた

509
00:36:36,653 --> 00:36:37,696
じゃあね

510
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
目を離したの？

511
00:36:39,865 --> 00:36:41,199
いや 違うよ

512
00:37:45,222 --> 00:37:47,849
マーゴリスさんが
会計済みです

513
00:37:47,975 --> 00:37:49,977
何かお持ち帰りに？

514
00:37:50,519 --> 00:37:52,354
いや 上着だけ

515
00:37:53,939 --> 00:37:55,065
いい夜を

516
00:39:51,598 --> 00:39:54,976
ビリー　トム･トゥルーだ

517
00:39:56,228 --> 00:39:57,729
話がしたい

518
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
入ってくれ

519
00:40:05,028 --> 00:40:09,699
君がここに来た経緯を
よく考えてほしい

520
00:40:11,993 --> 00:40:13,370
これは？

521
00:40:13,495 --> 00:40:19,459
君の元事務所からの手紙だ
ザックスは顧客だった

522
00:40:24,714 --> 00:40:28,135
“弁護士 依頼者間の
機密文書”

523
00:40:28,260 --> 00:40:29,386
“ザックス様”

524
00:40:30,137 --> 00:40:31,221
“ウィリアム･
マクブライド”

525
00:40:31,221 --> 00:40:33,014
“ウィリアム･
マクブライド”
“1995年”

526
00:40:34,891 --> 00:40:37,811
25年前だ　何も覚えてない

527
00:40:37,936 --> 00:40:39,146
当然だ

528
00:40:39,479 --> 00:40:43,775
私も山ほど書いたが
ほとんど覚えてない

529
00:40:44,609 --> 00:40:48,488
忘れてることを
ザックスは期待してた

530
00:41:00,125 --> 00:41:03,170
“ラボの初期報告に
基づくと―”

531
00:41:03,628 --> 00:41:08,675
“アマージンは健康上の
リスクがあり 安全ではない”

532
00:41:08,800 --> 00:41:12,637
“ただちに
研究と開発を中止し―”

533
00:41:12,762 --> 00:41:18,018
“ＦＤＡの承認申請を
取り下げなければならない”

534
00:41:19,102 --> 00:41:22,981
確かにこれを書いたのは俺だ

535
00:41:23,106 --> 00:41:27,569
君の提言に従い
奴はアマージンを見送り―

536
00:41:28,153 --> 00:41:30,488
トリマドンを市場へ

537
00:41:30,614 --> 00:41:33,408
重要なのは そこじゃない

538
00:41:34,451 --> 00:41:38,038
元顧客だから
俺は訴えられないし―

539
00:41:38,163 --> 00:41:40,248
真実を追求できない

540
00:41:41,082 --> 00:41:43,877
顧客は一生 顧客だ

541
00:41:44,711 --> 00:41:46,504
ふざけやがって

542
00:41:50,508 --> 00:41:53,261
もっと早く
会いたかったが―

543
00:41:53,803 --> 00:41:56,348
君が味方か分からなくて

544
00:41:56,473 --> 00:41:58,892
警戒するのも無理はない

545
00:41:59,643 --> 00:42:03,605
どうやってこの手紙を？
機密文書だぞ

546
00:42:04,272 --> 00:42:07,192
ザックス社の人間からか

547
00:42:07,317 --> 00:42:08,568
電話があった

548
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
電話が？

549
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
なるほど

550
00:42:15,992 --> 00:42:18,161
ウェツェルでは？

551
00:42:18,286 --> 00:42:19,913
いや 女性だった

552
00:42:20,038 --> 00:42:23,500
30～40代で
とにかくおびえてた

553
00:42:24,501 --> 00:42:26,419
翌日 この手紙が家に

554
00:42:27,712 --> 00:42:32,175
奴らはウェツェルの名を
俺に見つけさせ―

555
00:42:32,300 --> 00:42:35,720
ティリンジャーと
示談に持ち込ませた

556
00:42:36,721 --> 00:42:42,477
つまりウェツェルの情報より
もっと悪い何かを隠してる

557
00:42:43,353 --> 00:42:46,690
トリマドンで
どれだけ儲けたと？

558
00:42:46,856 --> 00:42:50,026
君を追っ払うのに
６億ドル払った

559
00:42:52,028 --> 00:42:55,490
やけに簡単だと思ったんだ

560
00:42:57,200 --> 00:43:01,621
この手紙を受け取り
身を守るために隠れた

561
00:43:02,539 --> 00:43:06,626
君がうちの事務所に
雇われた理由は―

562
00:43:06,751 --> 00:43:10,672
ザックス社の悪事を
蒸し返せないからだ

563
00:43:16,052 --> 00:43:18,179
完璧だ　賢い

564
00:43:19,222 --> 00:43:22,851
賢いのはザックスじゃない

565
00:43:25,145 --> 00:43:26,229
サムだな

566
00:43:26,354 --> 00:43:27,439
そうだ

567
00:43:30,275 --> 00:43:32,193
君のアパートの鍵を俺に

568
00:43:32,986 --> 00:43:36,740
事務所の所有だ
喜んで手助けするさ

569
00:43:47,542 --> 00:43:49,878
娘のように愛してる

570
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
これからも

571
00:43:56,885 --> 00:43:59,346
サムには荷が重すぎた

572
00:43:59,763 --> 00:44:05,018
父親の事務所を救うために
悪事に手を染めたんだ

573
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
ショックだよ

574
00:44:16,696 --> 00:44:19,449
守ると父親に約束したのに

575
00:44:21,159 --> 00:44:22,702
まだ遅くない

576
00:44:22,827 --> 00:44:24,162
だといいが

577
00:44:25,330 --> 00:44:28,291
私より有能な君なら可能かも

578
00:44:29,167 --> 00:44:33,880
それはどうかな
だが一緒に考えていけばいい

579
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
事情は分かった

580
00:44:40,178 --> 00:44:41,346
そうだな

581
00:44:42,180 --> 00:44:43,390
よく来てくれた

582
00:44:44,849 --> 00:44:45,892
ああ

583
00:44:52,273 --> 00:44:53,691
フランクだ

584
00:44:55,193 --> 00:44:58,029
さっさと彼を電話に出せ！

585
00:45:01,616 --> 00:45:04,244
隣人が騒がしくてね

586
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
日本語字幕　岡田 多美江