1
00:00:05,506 --> 00:00:08,384
LOGODNA LUI SAM ȘI ROB

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Mă tot lovesc...

3
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
Toată lumea!

4
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
- Bine. Cred că e suficient.
- Mulțumim.

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Mulțumim.

6
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
A fost superb, scumpo!

7
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
E clar că sunt avocați, nu cântăreți.

8
00:01:15,951 --> 00:01:20,748
Eu sunt mai bun la pledoarii finale
decât la toasturi.

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,918
Tom, vino încoace! Ține tu toastul.

10
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
Le ești ca un al doilea tată.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
- Te descurci de minune.
- Hai, Tom! Vorbesc serios.

12
00:01:29,173 --> 00:01:30,800
- Bine.
- Sammy.

13
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
Tom! Doamne, ia uite!

14
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Rob mi-a trimis clipul. Nu-l mai văzusem.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,144
Da, azi e ziua lui.

16
00:01:42,228 --> 00:01:47,358
- Da. Ar fi împlinit 71 de ani.
- Așa e. Doamne...

17
00:01:53,155 --> 00:01:56,992
Sam, am primit un telefon azi.

18
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
S-ar putea să avem un posibil informator.

19
00:02:01,372 --> 00:02:02,289
Poftim?

20
00:02:02,373 --> 00:02:04,166
Ar putea fi lovitura decisivă.

21
00:02:06,544 --> 00:02:09,171
Putem redeschide procesul cu Zax Pharma.
Nenorociții naibii!

22
00:02:09,255 --> 00:02:12,132
- Tom, am ajuns la o înțelegere cu ei.
- Și ce?

23
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Judecătorul a semnat actele,
nu putem înapoia banii.

24
00:02:15,094 --> 00:02:19,223
Dă-i dracului! Sunt miliarde în joc.
Un posibil faliment.

25
00:02:19,306 --> 00:02:20,558
Nu putem.

26
00:02:22,017 --> 00:02:23,143
Nu înțeleg.

27
00:02:23,227 --> 00:02:26,480
Avem ocazia să-i lovim pe Zax
unde-i doare mai tare.

28
00:02:26,564 --> 00:02:31,652
Sam, 160 de milioane.
Zax fac banii ăștia cât ai bate din palme.

29
00:02:31,735 --> 00:02:35,906
Tom, te încurajez să te oprești. Acum.

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Ce te-a apucat?

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,414
Riscul e prea mare.

32
00:02:43,497 --> 00:02:47,209
Nu las decizia în mâinile juriului,
s-ar putea alege praful.

33
00:02:47,293 --> 00:02:48,419
Avem o înțelegere,

34
00:02:48,502 --> 00:02:51,630
trebuie să ne vedem de treabă,
avem alte priorități.

35
00:02:51,714 --> 00:02:52,965
E decizia finală?

36
00:02:53,465 --> 00:02:56,010
Da. Cineva trebuie să aibă grijă de firmă.

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
E firma mea.

38
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
Înființată de tata.

39
00:03:00,556 --> 00:03:04,768
Înființată de tatăl tău. Și ce?

40
00:03:04,852 --> 00:03:08,230
Știu că îi porți pică lui George Zax.

41
00:03:08,314 --> 00:03:10,858
Te înțeleg. Și mie mi-e dor de Amanda.

42
00:03:10,941 --> 00:03:12,026
Nu face asta!

43
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
Iartă-mă.

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,489
Ce-i cu tine?

45
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Te-au convins cumva?

46
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Ce le-ai promis?

47
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
Cred că ai nevoie de o vacanță.

48
00:03:55,110 --> 00:03:57,321
Ți-ai pierdut perspectiva.

49
00:03:59,490 --> 00:04:00,616
Și te înțeleg.

50
00:04:00,699 --> 00:04:03,535
Soția ta, fiica ta... Îmi dau seama.

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Da.

52
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
Păcat că nu e și tatăl tău aici.

53
00:04:36,443 --> 00:04:40,072
Dacă ambele părți sunt gata
să înceapă selecția juriului,

54
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
să aducem primul grup.

55
00:04:49,123 --> 00:04:51,417
Căutăm părinți, oameni în vârstă,

56
00:04:51,500 --> 00:04:54,336
oameni cu probleme medicale, veterani.

57
00:04:54,420 --> 00:04:58,132
Judecând după chestionar,
eliminăm jurații trei, patru,

58
00:04:58,215 --> 00:05:00,551
șapte, zece și unsprezece.

59
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
De acord.

60
00:05:04,430 --> 00:05:08,350
Dnă judecătoare,
acceptăm juriul așa cum e.

61
00:05:09,059 --> 00:05:12,438
- Stai! Ce face?
- Dă drumul la sânge.

62
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Dle McBride, sunteți sigur?

63
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Da, dnă judecător. Sunt sigur.

64
00:05:18,652 --> 00:05:22,448
Nu știu ce șmecherie e asta,

65
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
dar noi vrem să examinăm jurații.

66
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Poți să-i alegi pe fiecare în parte.

67
00:05:26,744 --> 00:05:29,538
- N-o să respingeți niciunul?
- Nu.

68
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
- Ar fi o chestiune, totuși.
- Care?

69
00:05:33,542 --> 00:05:36,962
Vrem să modificăm lista martorilor
și să-l adăugăm pe Greg Wetzel.

70
00:05:38,547 --> 00:05:40,716
JUDECĂTOAREA M.C. REISS

71
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
Nu-l vreau pe Wetzel.

72
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
Nu, o să cer o scurtă pauză.

73
00:05:46,555 --> 00:05:50,267
Pot să discut un pic cu dl McBride?

74
00:05:52,352 --> 00:05:55,481
Luăm pauza de masă mai devreme.
Ne reunim la 13.00.

75
00:05:56,940 --> 00:05:58,025
În picioare!

76
00:06:07,743 --> 00:06:08,827
Billy...

77
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
Ce naiba se petrece?

78
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
- Voiai să obții o sumă mare.
- Noi nu procedăm așa.

79
00:06:15,501 --> 00:06:17,169
Sigur că nu. Mulțumesc.

80
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
Vești bune!
Ivan Tillinger v-a acceptat termenii.

81
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
Putem oferi 160 de milioane.

82
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Ăsta e prețul de ieri. Cât oferi azi?

83
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
- O sută șaizeci de milioane.
- Nu, ați ratat șansa asta.

84
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
A început procesul, s-a ales juriul.

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
Unde l-ai găsit pe Greg Wetzel?

86
00:06:38,190 --> 00:06:40,984
Într-un castron din pâine.
Ce importanță are?

87
00:06:41,068 --> 00:06:46,406
Mărturia lui vă înfundă, toți jurații
o să-l declare pe Tillinger vinovat.

88
00:06:48,158 --> 00:06:49,451
Cât vreți?

89
00:06:49,535 --> 00:06:50,911
Un miliard.

90
00:06:55,082 --> 00:06:56,125
Vezi să nu...

91
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Pot să vă ofer jumătate.

92
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Nu accept.

93
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
Pot să accept 600 de milioane.

94
00:07:07,344 --> 00:07:11,974
Dnă judecătoare, Tillinger Health
a ajuns la o înțelegere cu statul.

95
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
Eu și dl McBride o să înaintăm
o moțiune comună

96
00:07:14,977 --> 00:07:17,271
pentru anularea acuzațiilor.

97
00:07:17,354 --> 00:07:20,524
- Aveți vreo obiecție, dle McBride?
- Nu, dnă judecătoare.

98
00:07:20,607 --> 00:07:24,319
Dacă termenii înțelegerii
sunt respectați cu bună credință.

99
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Și Russell Drug?

100
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
Nu sunt interesați să negocieze.

101
00:07:28,574 --> 00:07:34,204
Dle Petock, a mai rămas un singur acuzat.
Acum ar fi momentul.

102
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
Sunt hotărâți să meargă la proces.

103
00:07:38,292 --> 00:07:40,377
Procesul continuă conform programului.

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,255
Începem cu pledoariile de deschidere luni.

105
00:07:43,338 --> 00:07:44,423
Ședința s-a încheiat.

106
00:07:49,136 --> 00:07:54,474
Vreau să profit de momentul ăsta
ca să apreciem ce s-a întâmplat azi.

107
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
E o zi mare...

108
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
Șase sute de milioane.

109
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Lăsând deoparte atitudinea nesăbuită
de la selecția juriului,

110
00:08:01,899 --> 00:08:04,484
felicitări, dle McBride!

111
00:08:04,568 --> 00:08:07,237
- Mulțumesc.
- Nu. Ai făcut treabă bună.

112
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Tata ar fi fost mândru.

113
00:08:17,789 --> 00:08:19,291
- Hei...
- Ce faci?

114
00:08:19,374 --> 00:08:22,252
O să plec. Nu mă simt prea bine.

115
00:08:22,336 --> 00:08:25,339
- Să-ți chem o mașină?
- Nu. Mă ajută dacă merg pe jos.

116
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
- O să...
- Ești sigur?

117
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
- Da, așa e bine.
- În regulă.

118
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Încă ceva...

119
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
Crezi că Tillinger au cedat prea ușor?

120
00:08:35,515 --> 00:08:38,852
După atacul tău kamikaze de la selecția
juriului, n-au avut de ales.

121
00:08:41,772 --> 00:08:44,441
- Distracție plăcută! Vorbim mai târziu.
- Bine.

122
00:09:02,584 --> 00:09:06,797
Crezi că pot să te conving
să sărbătorești cu mine?

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
Nu mă dau în vânt după petreceri.
Îmi pare rău.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Înțeleg.

125
00:09:11,551 --> 00:09:13,512
Luăm cina mâine-seară?

126
00:09:14,054 --> 00:09:15,806
Da, mi-ar plăcea.

127
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Bine. Îți trimit un mesaj.

128
00:09:17,766 --> 00:09:19,559
Bine. Noapte bună!

129
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Ești exact ca tatăl tău.

130
00:09:26,566 --> 00:09:29,653
Nici el nu suporta agitația
de după momentul lui de glorie.

131
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
Îl enerva.

132
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
De unde știai?

133
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Ce anume?

134
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Garanția ta...
„Cel puțin jumătate de miliard.”

135
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Erai foarte încrezătoare.

136
00:09:39,621 --> 00:09:42,374
Zax Pharma a plătit doar 160.

137
00:09:43,000 --> 00:09:46,086
Dacă nu am încredere în mine, nu am nimic.

138
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
Ar trebuie să brodezi asta undeva.

139
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Acum mă gândesc la Russell Drug.

140
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
McBride nu poate face același truc
de două ori.

141
00:10:04,104 --> 00:10:06,440
Ne salvează pielea, Ava.

142
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
Nu cred că tu ai făcut vreodată
ceva ca să salvezi situația,

143
00:10:10,360 --> 00:10:13,447
dacă nu consideri sâcâiala asta
vreo activitate eroică.

144
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
Hai să ne lămurim ce rol are fiecare aici.

145
00:10:16,450 --> 00:10:20,537
Tatăl tău mi-a cerut să mențin firma
deschisă și să te controlez pe tine.

146
00:10:20,620 --> 00:10:22,164
Nu-l implica în discuția asta.

147
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
Considera că-ți lipsește disciplina.

148
00:10:24,124 --> 00:10:25,876
Și ție, viziunea.

149
00:10:27,419 --> 00:10:31,214
Spre deosebire de el,
o să mă distrez în seara asta. Scuză-mă!

150
00:11:04,915 --> 00:11:05,874
Bună!

151
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Bună!

152
00:11:09,544 --> 00:11:10,754
Te simți bine?

153
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Da. Tu cine ești?

154
00:11:16,093 --> 00:11:17,677
Cum te cheamă?

155
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Tată, ce faci? Ai promis.

156
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Ce am promis?

157
00:11:49,960 --> 00:11:52,712
Sunt singura care te tolerează.

158
00:11:53,839 --> 00:11:57,592
Când le spui tuturor să se ducă naibii,
ei chiar se duc naibii.

159
00:11:59,845 --> 00:12:01,972
Vrei să te sinucizi?

160
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
Poate. Și ce dacă?

161
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Urcă!

162
00:12:36,173 --> 00:12:37,674
Nu vrei să încetinești?

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
Parcă spuneai că trebuie să prinzi trenul.

164
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
Dar aș vrea să ajung acolo întreg.

165
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
„A pizmui.”

166
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Ce anume?

167
00:13:22,802 --> 00:13:24,846
Un cuvânt de șase litere
pentru „a purta pică”.

168
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
E la 22 vertical.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
JOCURI-SFATURI
REBUSUL ZILNIC

170
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Unde e Denise?

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,362
Nu e cea de acolo, nu?

172
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Alo?

173
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Brittany?

174
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Billy?

175
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Da. Scuze.
Un prieten a răspuns la telefonul meu.

176
00:15:13,330 --> 00:15:15,165
Da, ascultă...

177
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
Trebuie să știu dacă Denise trăiește.

178
00:15:21,087 --> 00:15:24,132
Dumnezeule, Billy! Ce se întâmplă?

179
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
Trăiește?

180
00:15:26,009 --> 00:15:27,802
Sigur că da.

181
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Voiam să fiu sigur.

182
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Ar trebui s-o suni.

183
00:15:33,933 --> 00:15:35,352
Da, știu.

184
00:15:36,478 --> 00:15:40,106
Știu. Nu...

185
00:15:41,733 --> 00:15:42,651
Știi...

186
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Ești cu cineva sau ești în oraș.

187
00:15:46,404 --> 00:15:49,199
- Te sun mai târziu.
- Nu, Billy...

188
00:16:01,294 --> 00:16:05,840
TATA

189
00:16:29,114 --> 00:16:33,493
Ai remarcat că ora 7.50
arată ca 7.50 când rostești numerele,

190
00:16:33,576 --> 00:16:36,663
dar, dacă vezi ora asta pe ceas,
arată ca opt fără zece?

191
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Nu m-am gândit niciodată la asta.

192
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Dar e adevărat, nu?

193
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Da.

194
00:16:52,721 --> 00:16:53,888
Eu sunt.

195
00:16:59,728 --> 00:17:01,312
Nu mi-ai spus...

196
00:17:02,230 --> 00:17:04,274
că ești un avocat șmecher.

197
00:17:06,526 --> 00:17:07,777
Nu sunt.

198
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
La televizor spuneau că ești.

199
00:17:11,406 --> 00:17:12,949
Știi cum e cu televizorul.

200
00:17:15,452 --> 00:17:17,412
Astea sunt chestiile aprobate, nu?

201
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Ca întotdeauna, Frank.

202
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Acum știu că te cheamă Frank.

203
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Ce importanță are?

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
Niciuna, probabil.

205
00:17:36,890 --> 00:17:38,558
Ai coșmaruri?

206
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Da, ceva de genul ăsta.

207
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
Poate ar trebui să dormi în pat,

208
00:17:48,359 --> 00:17:51,488
nu în balansoarul ăla stupid.

209
00:17:51,571 --> 00:17:53,239
Văd că mă urmărești.

210
00:17:55,283 --> 00:17:57,118
Îi urmăresc pe toți.

211
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
Nu ești cu nimic mai special.

212
00:18:02,749 --> 00:18:03,958
Ai soție?

213
00:18:06,002 --> 00:18:07,045
Copil?

214
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
Am o fostă soție și o fiică.

215
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
Și eu am o fiică.

216
00:18:16,846 --> 00:18:20,558
Mă urăște. Sigur din cauza mea.

217
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Dacă asta te ajută cu ceva,

218
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
nici fiica mea nu vorbește cu mine.

219
00:18:28,107 --> 00:18:30,527
Cu ce să mă ajute?

220
00:18:32,695 --> 00:18:36,115
Nu ești singur. Asta voiam să zic.

221
00:18:36,908 --> 00:18:39,953
Îmi place să fiu singur. Și ei.

222
00:18:40,620 --> 00:18:42,914
Cred că asta e problema.

223
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
Tu ce ai făcut?

224
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
Cum adică?

225
00:18:51,965 --> 00:18:53,091
Ce i-ai făcut fiicei tale?

226
00:18:55,385 --> 00:19:01,182
N-am fost foarte simpatic
după ce am fost împușcat.

227
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Adică ai fost un ticălos?

228
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Cam așa ceva.

229
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Atunci, o meritai.

230
00:19:08,356 --> 00:19:10,441
Aveam dureri mari. Încă mai am.

231
00:19:10,525 --> 00:19:12,777
Adică ea a fost ticăloasă?

232
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
Nu, ea e grozavă.

233
00:19:15,488 --> 00:19:20,535
Unul dintre voi e ticălosul. Alege!

234
00:19:22,203 --> 00:19:23,413
Și tu?

235
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Ce-i cu mine?

236
00:19:28,626 --> 00:19:29,961
Ești ticălos?

237
00:19:33,214 --> 00:19:39,012
Fratele meu e cel mai mare ticălos
din câți o să cunoști pe lumea asta.

238
00:19:40,680 --> 00:19:41,973
Te miri?

239
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Nu. N-am de unde să știu.

240
00:19:47,353 --> 00:19:49,147
Ce naiba caută aici?

241
00:19:53,276 --> 00:19:56,571
Vorbiți despre mine!

242
00:19:57,488 --> 00:19:59,407
Dacă aveți ceva să-mi spuneți,

243
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
veniți încoace și spuneți-mi-o în față.

244
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
În engleză, te rog!

245
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
Scutește-mă...

246
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Mă bălăcărea, nu?

247
00:20:15,673 --> 00:20:17,592
Oricum n-o să mă crezi.

248
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Trebuie să fii cu ochii pe ei, Billy.

249
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Pe toți.

250
00:20:30,897 --> 00:20:32,607
Sunt depresivi.

251
00:20:42,492 --> 00:20:43,701
Îmi pare rău.

252
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
E mai ciudat.

253
00:20:47,705 --> 00:20:51,501
Frank deține clădirea,
e furios că nu ne poate da afară.

254
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Deține clădirea?

255
00:20:53,836 --> 00:20:55,296
Deține tot cvartalul.

256
00:20:56,756 --> 00:20:57,799
Pe bune?

257
00:20:58,508 --> 00:20:59,467
Mai vrei un pahar?

258
00:21:00,343 --> 00:21:01,803
Da, de ce nu...

259
00:21:58,943 --> 00:22:00,862
SUMARUL REZULTATELOR

260
00:22:00,945 --> 00:22:03,364
Analiză:
Niveluri Rh-Hr peste limitele acceptabile

261
00:22:07,076 --> 00:22:08,911
Dave, trebuie să le verificăm iar.

262
00:22:10,580 --> 00:22:11,664
Kate!

263
00:22:12,373 --> 00:22:13,249
Fern.

264
00:22:13,332 --> 00:22:15,084
Unchiul tău vrea să fie pus la curent.

265
00:22:16,085 --> 00:22:19,589
Urmez un curs de gătit paste.
Vreau să-mi sporesc abilitățile culinare.

266
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
- Știi la ce se referă.
- Am nevoie de timp.

267
00:22:21,841 --> 00:22:24,385
- E abia ora zece.
- Nu asta voiam să zic.

268
00:22:24,469 --> 00:22:27,805
Știu. Dar nu-mi pasă.

269
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
Doamne!

270
00:22:43,446 --> 00:22:44,489
Ce?

271
00:22:44,572 --> 00:22:47,325
Te caută Ava. E urgent.

272
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
De ce?

273
00:22:49,535 --> 00:22:52,330
Nu știu, a spus doar că e urgent...

274
00:22:58,836 --> 00:23:01,631
Patty. Intră! Închide ușa.

275
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Ia loc. Bună!

276
00:23:13,768 --> 00:23:15,520
Voiam să te informez

277
00:23:15,603 --> 00:23:18,773
că partenerii au avut
o ședință de urgență în dimineața asta

278
00:23:18,856 --> 00:23:21,234
și am votat
în privința parteneriatului tău.

279
00:23:27,323 --> 00:23:29,325
O să fii concediată.

280
00:23:29,408 --> 00:23:32,203
Gata cu declarațiile fiscale
și cu asigurările.

281
00:23:32,286 --> 00:23:36,624
Îți recomand să-ți găsești
un consilier financiar bun

282
00:23:36,707 --> 00:23:39,252
care să te ajute în noua situație fiscală.

283
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Pari complet derutată.

284
00:23:47,009 --> 00:23:49,095
Patty, votul ți-a fost favorabil.

285
00:23:49,178 --> 00:23:51,556
Nu mai ești angajată,

286
00:23:51,639 --> 00:23:55,393
ești proprietar-operator și partener
la Margolis & True.

287
00:24:07,655 --> 00:24:08,906
Cât înseamnă asta?

288
00:24:09,866 --> 00:24:10,908
Da, desigur.

289
00:24:17,957 --> 00:24:20,001
Super! Bine.

290
00:24:20,084 --> 00:24:23,546
Dacă vrei să discutăm
despre asigurarea de viață,

291
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
e momentul ideal.

292
00:24:25,840 --> 00:24:28,259
- Trebuie să-mi fac asigurare?
- Nu.

293
00:24:28,342 --> 00:24:31,387
Firma plătește polița
și tot firma e beneficiara.

294
00:24:31,470 --> 00:24:34,724
În caz că pățești ceva neplăcut.
Doamne ferește!

295
00:24:35,641 --> 00:24:38,603
Bine.

296
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
Da, bine. Felicitări, Patty!

297
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
Mulțumesc.

298
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
- Asta e tot.
- Asta e tot. Bine.

299
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
- Patty?
- Da?

300
00:24:55,328 --> 00:24:56,829
Eu n-am votat pentru tine.

301
00:24:59,498 --> 00:25:03,294
Doamne, nici nu mă așteptam. Bine.

302
00:25:03,669 --> 00:25:06,964
- Închide ușa!
- Bine. Mulțumesc.

303
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
Scuză-mă. Stau ca pe ace.

304
00:25:15,389 --> 00:25:17,433
Sam
Ava a insistat să-ți spună (îmi pare rău)

305
00:25:17,516 --> 00:25:18,976
FELICITĂRI!

306
00:25:19,060 --> 00:25:20,645
DA, BĂGA-MI-AȘ!
BLOCAT

307
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
Da, băga-mi-aș!

308
00:25:24,398 --> 00:25:25,691
Ce faci, Travis?

309
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Bună, Kate!

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
- Unchiul meu e aici?
- Încă n-a venit.

311
00:25:29,028 --> 00:25:32,323
Trebuie să-ți arăt
ce a pățit Mustangul ieri.

312
00:25:32,406 --> 00:25:34,325
O să plângi, e tragic.

313
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
Nu. Fir-ar al naibii!

314
00:25:36,577 --> 00:25:39,121
S-a întâmplat în cele cinci minute
cât am fost la Starbucks.

315
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Ce conduci?

316
00:25:42,083 --> 00:25:44,335
- Un GT 2011.
- Frumos!

317
00:25:44,418 --> 00:25:45,753
Ignoră îndoitura urâtă.

318
00:25:45,836 --> 00:25:50,591
Te-a aranjat.
Eu am un Mustang '66 decapotabil.

319
00:25:50,675 --> 00:25:53,886
Acum e la fiică-mea,
dar îl am de multă vreme.

320
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
- E o fată norocoasă.
- Știu.

321
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
Kate.

322
00:25:57,682 --> 00:25:58,683
Unchiule George.

323
00:25:59,141 --> 00:26:01,394
Mă bucur să te văd
într-o lumină mai caldă.

324
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
Știi cu cine vorbești, nu?

325
00:26:04,480 --> 00:26:09,527
E Billy McBride, avocatul care a scos
600 de milioane de la Tillinger.

326
00:26:10,319 --> 00:26:12,697
Mă bucur că n-ai fost implicat
în înțelegerea noastră.

327
00:26:13,364 --> 00:26:14,615
George Zax.

328
00:26:15,241 --> 00:26:18,995
Știu. Te-am văzut la știri,
dând vina pe alții.

329
00:26:20,997 --> 00:26:23,416
Produsul nostru nu-i periculos,
dacă e folosit responsabil.

330
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Serios?

331
00:26:25,001 --> 00:26:28,713
Nepoata mea conduce laboratorul.
Întreab-o pe ea.

332
00:26:30,256 --> 00:26:32,842
Trimadone nu e periculos,
dacă-i folosit responsabil.

333
00:26:33,884 --> 00:26:37,221
Numărul victimelor spune altceva.

334
00:26:37,972 --> 00:26:40,308
Cazul e închis, Billy. Așa că...

335
00:26:41,142 --> 00:26:44,395
Aș putea să discut în contradictoriu
toată noaptea.

336
00:26:44,478 --> 00:26:47,565
Sau pot să-mi iau un martini rece
și o friptură în sânge.

337
00:26:47,648 --> 00:26:51,319
Pare o alegere simplă. Ți-e foame?

338
00:26:52,445 --> 00:26:54,322
Da, sunt lihnită.

339
00:26:55,406 --> 00:26:56,615
Mi-a părut bine, Billy.

340
00:26:57,575 --> 00:26:59,994
Mult succes cu Russell Drug!

341
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Mulțumesc.

342
00:27:16,719 --> 00:27:17,803
Scuze pentru întârziere.

343
00:27:18,304 --> 00:27:19,180
Nu-i nimic.

344
00:27:20,348 --> 00:27:22,975
Am căzut pe drum, așa că...

345
00:27:23,059 --> 00:27:24,101
Serios? Te simți bine?

346
00:27:24,185 --> 00:27:26,854
Da, doar cotul...

347
00:27:27,646 --> 00:27:31,525
și orgoliul au avut de suferit,
dar o să-mi revin.

348
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
Putem să ieșim altă dată.

349
00:27:34,320 --> 00:27:37,698
În niciun caz!
Am așteptat clipa asta toată ziua.

350
00:27:37,782 --> 00:27:39,909
- Pot să vă iau haina?
- Mulțumesc.

351
00:27:40,826 --> 00:27:43,579
- Putem să stăm la bar?
- Nu mă deranjează.

352
00:27:47,041 --> 00:27:50,544
M-am întâlnit cu George Zax.

353
00:27:51,128 --> 00:27:53,672
- E aici?
- Da. Acolo.

354
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
Cred că a fost distractiv.
E un mare dobitoc.

355
00:27:59,178 --> 00:28:01,263
Da, de acord.

356
00:28:03,015 --> 00:28:05,518
Da. Ajunge, mulțumesc.

357
00:28:07,186 --> 00:28:10,731
Da, ne-ar interesa
să purtăm discuția asta.

358
00:28:11,607 --> 00:28:12,817
O să-i spun.

359
00:28:15,236 --> 00:28:18,614
Bine, discutăm mâine-dimineață.
Mulțumesc, la revedere!

360
00:28:20,866 --> 00:28:24,703
Griffin Petock vrea să negocieze
o înțelegere pentru Russell Drug.

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,872
Ai ghicit. Da, așa e.

362
00:28:26,956 --> 00:28:28,416
Nu trebuie să fii un geniu.

363
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
Pentru o înțelegere?

364
00:28:31,794 --> 00:28:32,962
Pentru o înțelegere.

365
00:28:34,505 --> 00:28:36,924
Nu pot să beau mizeria asta.
Mă doare capul.

366
00:28:37,007 --> 00:28:38,217
Nu-i nimic.

367
00:28:39,885 --> 00:28:44,056
Nu te interesează deloc
să ajungi la proces?

368
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Mă interesează să fac ce e corect.

369
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
Dacă asta înseamnă o înțelegere,
asta facem.

370
00:28:53,315 --> 00:28:57,319
Simt că abia m-am pus pe treabă.
Dar te înțeleg.

371
00:28:58,362 --> 00:29:02,741
Mă bucur că o să se termine în curând.

372
00:29:04,994 --> 00:29:07,955
Da, înțelegerile astea o să-ți ajute firma

373
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
să-și regăsească echilibrul financiar.

374
00:29:14,587 --> 00:29:15,796
De unde știai?

375
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
Nu știam.

376
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
Ești un nesimțit.

377
00:29:25,431 --> 00:29:27,016
Mi s-a mai spus.

378
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
Ce s-a întâmplat?

379
00:29:35,065 --> 00:29:37,318
Tata a murit și toată lumea a plecat.

380
00:29:38,652 --> 00:29:42,907
Unii clienți au rămas,
dar cei mai mulți s-au cărat.

381
00:29:43,657 --> 00:29:44,992
E neplăcut.

382
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
Da.

383
00:29:46,869 --> 00:29:51,415
Am primit păreri de rău,
condoleanțe și flori.

384
00:29:52,041 --> 00:29:56,712
Coșuri cu cadouri...
Însă nu poți ține firma cu cadouri.

385
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
Dar îi înțeleg.

386
00:30:00,591 --> 00:30:05,804
Nici eu n-aș miza totul pe un om stricat.
Așa că...

387
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
Nu-mi place cum vorbești despre tine.

388
00:30:11,227 --> 00:30:15,314
Sunt o femeie cu scleroză multiplă.
Știu foarte bine ce părere au despre mine.

389
00:30:15,397 --> 00:30:19,109
Eu mă pricep la oameni stricați,
iar tu nu ești așa ceva.

390
00:30:21,695 --> 00:30:22,947
Ești foarte drăguț.

391
00:30:24,114 --> 00:30:25,324
Ăsta e adevărul.

392
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Ar fi trebuit să fiu moartă până acum.

393
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Asta sperie oamenii.

394
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Termină...

395
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
Nu glumesc.

396
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
Doctorul mi-a dat trei ani.

397
00:30:45,553 --> 00:30:47,638
Au trecut trei și jumătate.

398
00:30:49,223 --> 00:30:53,686
Și iată-te! Vezi? Nimeni nu știe nimic.

399
00:30:58,816 --> 00:31:00,609
Doctorii știu lucruri.

400
00:31:01,068 --> 00:31:02,570
Doctorii sunt niște mincinoși.

401
00:31:03,821 --> 00:31:06,824
Am fost împușcat, am murit, am înviat.

402
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
Stau aici, cu tine.
N-au avut nicio explicație.

403
00:31:11,912 --> 00:31:15,332
Sunt multe lucruri
despre care nu știm nimic.

404
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Știi?

405
00:31:16,417 --> 00:31:19,169
Suntem un pic aroganți
când e vorba despre viața noastră.

406
00:31:21,088 --> 00:31:26,427
Sau poate e noroc chior,
trăim mai mult decât speram, nu știu.

407
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
Da.

408
00:31:34,893 --> 00:31:36,562
Pare să fie...

409
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
mai mult decât speram.

410
00:31:58,334 --> 00:31:59,501
Băga-mi-aș!

411
00:32:03,213 --> 00:32:04,590
E în regulă.

412
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
- Serios...
- Poți să pleci?

413
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Vrei să plec? Cum adică?

414
00:32:12,848 --> 00:32:15,225
Aș vrea să mă car naibii de aici,

415
00:32:15,309 --> 00:32:18,479
dar nu pot,
pentru că nu vreau să cad iar, așa că...

416
00:32:22,524 --> 00:32:23,609
Bine.

417
00:32:26,111 --> 00:32:29,615
Mă duc afară să fumez o țigară,
dar mă întorc imediat.

418
00:32:35,496 --> 00:32:37,748
Am putea spune că e o dragoste aspră.

419
00:32:37,831 --> 00:32:41,460
Nu voiam să-l rănesc,
dar, dacă nu ții garda sus,

420
00:32:41,543 --> 00:32:43,045
o s-o încasezi.

421
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Dylan e un tâmpit.

422
00:32:45,547 --> 00:32:47,633
Ai nevoie
de un partener de antrenament mai bun.

423
00:32:48,300 --> 00:32:49,218
Ce zici de Fern?

424
00:32:51,595 --> 00:32:56,016
A acumulat multă furie.
Și are o alonjă mai bună.

425
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
Probabil că m-ar bate.

426
00:33:00,646 --> 00:33:01,689
Bine.

427
00:33:03,565 --> 00:33:06,819
Dacă tot decontez masa asta,
ar trebui să discutăm despre muncă.

428
00:33:07,611 --> 00:33:09,905
Cum stăm cu Amurzyn?

429
00:33:10,948 --> 00:33:14,451
Unchiule George,
știu că nu vrei să auzi asta, dar...

430
00:33:14,535 --> 00:33:18,288
Vreau să aud ce nu vreau să aud?

431
00:33:18,956 --> 00:33:21,291
- Știu, dar...
- Ce vreau să aud?

432
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
- Am discutat asta. Ai spus...
- Kate?

433
00:33:30,050 --> 00:33:33,095
Partea antidependență a lui Amurzyn
funcționează excelent.

434
00:33:35,180 --> 00:33:38,058
Bine. Și?

435
00:33:40,602 --> 00:33:43,021
Ai grijă ce spui!

436
00:33:46,859 --> 00:33:51,363
Dar dacă efectele secundare
pe termen lung nu respectă regulamentele?

437
00:33:53,157 --> 00:33:56,452
Nu cred că am auzit bine.

438
00:33:57,828 --> 00:33:58,954
Mai încearcă o dată.

439
00:34:00,205 --> 00:34:02,791
- Dacă aveam timp, cum ai promis...
- Nu...

440
00:34:03,625 --> 00:34:05,627
Vorbim amândoi deodată.

441
00:34:08,130 --> 00:34:10,132
Acum e momentul, Kate.

442
00:34:11,300 --> 00:34:14,511
E momentul ideal.

443
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
Mai încerci o dată?

444
00:34:20,642 --> 00:34:24,980
Amurzyn e un opioid analgezic eficient,
care nu dă dependență.

445
00:34:25,731 --> 00:34:28,233
Aprobat de autorități,
gata de comercializare.

446
00:34:30,819 --> 00:34:32,571
Ce veste bună!

447
00:34:34,823 --> 00:34:36,033
Cum e friptura?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,381
Ce faci?

449
00:34:51,465 --> 00:34:54,051
Ți-a spus Sam?

450
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Ce să-mi spună?

451
00:34:55,928 --> 00:35:00,140
Am obținut parteneriatul.

452
00:35:00,849 --> 00:35:02,017
Excelent!

453
00:35:02,100 --> 00:35:06,396
Da, contribuția la capital e imensă,
dar, în rest...

454
00:35:06,480 --> 00:35:09,817
Asta e lumea parteneriatului.

455
00:35:09,900 --> 00:35:12,236
Mulțumesc că mi-ai dat vestea cea bună.

456
00:35:13,987 --> 00:35:16,615
Trebuie să închid. Pa!

457
00:35:19,493 --> 00:35:20,577
Doamnă?

458
00:35:23,997 --> 00:35:26,375
Bună!

459
00:35:26,458 --> 00:35:27,960
- Bună!
- Mamă...

460
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
- Unde e persoana cu care ești?
- Mama.

461
00:35:30,629 --> 00:35:33,590
Hai s-o găsim pe mama. Vino!

462
00:35:34,216 --> 00:35:36,218
Da, știu.

463
00:35:36,301 --> 00:35:38,053
- Izzie?
- Vrei să pleci?

464
00:35:38,220 --> 00:35:41,139
Doamne! Îmi pare rău. A dispărut...

465
00:35:41,223 --> 00:35:45,519
- E a ta? Vrei la mama?
- E o urgență, lipsește bona.

466
00:35:45,602 --> 00:35:48,814
Sunt printre ultimele variante,
când e vorba de îngrijit copii.

467
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
- A venit în biroul meu.
- Îmi pare rău.

468
00:35:50,816 --> 00:35:52,901
- Am prins-o.
- Mama e jos.

469
00:35:52,985 --> 00:35:55,445
E supărată pe mine. Hai, Izzie!

470
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
- Te rog, nu face asta.
- Pot să cobor cu tine.

471
00:35:58,782 --> 00:35:59,825
- Da?
- Da.

472
00:35:59,908 --> 00:36:01,869
- Dacă nu te superi.
- E în regulă.

473
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
Vrei să coborâm? Hai s-o găsim pe mama.

474
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
Hai la mama.

475
00:36:05,664 --> 00:36:07,249
- Bine.
- Mulțumesc.

476
00:36:15,132 --> 00:36:18,594
Felicitări pentru parteneriat! E super.

477
00:36:18,677 --> 00:36:21,471
- Mulțumesc.
- Da. Îl meriți.

478
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
Îl merit.

479
00:36:24,683 --> 00:36:25,517
Da?

480
00:36:27,227 --> 00:36:29,813
Pa!

481
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
Bună, scumpo!

482
00:36:33,942 --> 00:36:35,068
- Haide!
- Scuze.

483
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Pa!

484
00:36:37,863 --> 00:36:39,573
Ce s-a întâmplat? Ai pierdut-o?

485
00:36:39,656 --> 00:36:41,158
Sigur că nu.

486
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
Da, bine.

487
00:36:42,451 --> 00:36:44,578
De ce presupui mereu...

488
00:37:45,138 --> 00:37:49,601
Dra Margolis a plătit nota.
Vreți ceva la pachet?

489
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Nu, doar haina.

490
00:37:53,772 --> 00:37:55,649
- Noapte bună!
- Da...

491
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Billy!

492
00:39:53,642 --> 00:39:54,976
Sunt Tom True.

493
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Trebuie să vorbim.

494
00:39:59,439 --> 00:40:00,774
Bine, intră!

495
00:40:04,986 --> 00:40:09,449
Trebuie să te întrebi cum ai ajuns aici.

496
00:40:11,827 --> 00:40:12,994
Ce-i asta?

497
00:40:13,620 --> 00:40:16,873
O scrisoare de consultanță juridică
de la Cooperman-McBride.

498
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
Ai mai lucrat pentru Zax Pharma.

499
00:40:27,509 --> 00:40:30,887
DOCUMENT SECRET
CONFIDENȚIALITATE AVOCAT-CLIENT

500
00:40:31,012 --> 00:40:33,014
„1995.”

501
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
Acum 25 de ani. Nu-mi amintesc asta.

502
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Nici n-ai de ce.

503
00:40:39,229 --> 00:40:41,731
Am scris mii de asemenea scrisori.

504
00:40:41,815 --> 00:40:43,817
Nu mi le amintesc pe toate.

505
00:40:44,401 --> 00:40:48,488
Zax sperau să nu-ți amintești
că ai lucrat pentru ei.

506
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
„Pe baza analizelor inițiale,

507
00:41:03,628 --> 00:41:08,967
„Amurzyn prezintă riscuri de sănătate
și nu e recomandat uzului uman.

508
00:41:09,050 --> 00:41:12,762
„Trebuie să încetați imediat cercetările
și dezvoltarea acestui medicament,

509
00:41:12,846 --> 00:41:15,015
„inclusiv testele clinice,

510
00:41:15,098 --> 00:41:18,268
„retrăgând produsul
din procesul de aprobare.”

511
00:41:18,977 --> 00:41:20,645
Și așa mai departe.

512
00:41:20,729 --> 00:41:22,898
„Cu respect...” Da, eu.

513
00:41:22,981 --> 00:41:27,194
Nu? Zax ți-a ascultat sfatul,
a renunțat la Amurzyn

514
00:41:27,861 --> 00:41:30,530
și a comercializat Trimadone.

515
00:41:30,614 --> 00:41:33,408
Dar asta n-are nicio relevanță.

516
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
Am lucrat pentru Zax,
nu-i pot da în judecată.

517
00:41:37,913 --> 00:41:40,248
Și nu pot dezvălui ce aș putea afla.

518
00:41:41,124 --> 00:41:43,877
Clientul rămâne client pentru totdeauna.

519
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Fir-ar al naibii!

520
00:41:50,300 --> 00:41:52,969
Îmi pare rău
că nu ne-am întâlnit mai devreme,

521
00:41:53,053 --> 00:41:56,348
dar nu știam
dacă ești în cârdășie cu Zax sau nu.

522
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
Înțeleg de ce ești precaut.

523
00:41:59,643 --> 00:42:03,605
Unde ai găsit asta?
E o chestie confidențială.

524
00:42:03,688 --> 00:42:04,564
Da.

525
00:42:04,648 --> 00:42:07,734
Trebuie să provină de la cineva de la Zax.
De la cineva sus-pus.

526
00:42:07,817 --> 00:42:08,944
Am primit un telefon.

527
00:42:09,945 --> 00:42:11,029
Ai primit un telefon?

528
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
Bine.

529
00:42:15,742 --> 00:42:18,119
Atunci când credeam
că te-a sunat Greg Wetzel.

530
00:42:18,203 --> 00:42:19,996
Da. Nu, era o femeie.

531
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
Treizeci, patruzeci de ani...
Nu mi-a spus cum o cheamă, era agitată.

532
00:42:24,376 --> 00:42:27,504
A doua zi,
am găsit o scrisoare băgată pe sub ușă.

533
00:42:27,587 --> 00:42:30,298
Au dus dovezi legate de Greg Wetzel
în apartamentul tău.

534
00:42:30,382 --> 00:42:32,050
Voiau să-l găsesc.

535
00:42:32,133 --> 00:42:35,720
Și am ajuns la o înțelegere cu Tillinger
după o amenințare stupidă.

536
00:42:36,596 --> 00:42:40,725
Dacă au renunțat la Wetzel,
care deținea informații periculoase,

537
00:42:40,809 --> 00:42:43,228
înseamnă că ascund ceva mult mai rău.

538
00:42:43,311 --> 00:42:46,690
Gândește-te câți bani fac
distribuind Trimadone,

539
00:42:46,773 --> 00:42:50,026
dacă ți-au dat 600 de milioane
ca să nu-i mai bați la cap.

540
00:42:51,903 --> 00:42:55,365
Instinctul îmi spunea
că au cedat prea ușor.

541
00:42:57,117 --> 00:43:01,162
Am primit scrisoarea,
m-am ascuns ca să mă protejez.

542
00:43:02,497 --> 00:43:06,543
Margolis & True te angajează pe tine,
William Hamilton McBride,

543
00:43:06,626 --> 00:43:10,672
omul care nu poate lucra
împotriva lui Zax Pharma.

544
00:43:16,011 --> 00:43:18,179
N-a fost o scăpare.
A fost un plan inteligent.

545
00:43:19,139 --> 00:43:22,976
Știi cine e inteligent.
Și nu e George Zax.

546
00:43:24,936 --> 00:43:26,229
Sam.

547
00:43:26,313 --> 00:43:27,397
Sam.

548
00:43:30,025 --> 00:43:32,193
Mi-a dat cheile de la apartamentul tău.

549
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
E al firmei.

550
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Și normal că te ajută cu plăcere.

551
00:43:47,542 --> 00:43:49,794
O iubesc ca pe propria fiică.

552
00:43:51,963 --> 00:43:52,922
O s-o iubesc mereu.

553
00:43:56,343 --> 00:43:59,429
Dar e sub o presiune uriașă.

554
00:43:59,512 --> 00:44:02,807
Voia doar să salveze firma tatălui ei
de la faliment.

555
00:44:02,891 --> 00:44:05,393
Și și-a vândut sufletul pentru asta.

556
00:44:11,566 --> 00:44:12,901
Sunt terminat.

557
00:44:16,654 --> 00:44:19,157
I-am jurat lui Samuel
că o să am grijă de fata lui.

558
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Poate că nu e prea târziu.

559
00:44:22,786 --> 00:44:24,037
Nu știu.

560
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
Poate găsești tu o soluție.
Ești un avocat mai bun decât mine.

561
00:44:29,167 --> 00:44:30,627
Nu știu dacă e așa,

562
00:44:31,795 --> 00:44:35,465
dar putem lucra împreună.
Acum știu care-i realitatea.

563
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Da.

564
00:44:41,971 --> 00:44:43,390
Îți sunt recunoscător.

565
00:44:44,641 --> 00:44:45,767
Bine.

566
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
Da, sunt Frank.

567
00:44:54,984 --> 00:44:58,154
Dă-mi-l naibii la telefon, cucoană!

568
00:45:01,616 --> 00:45:03,993
Vecinii mei încep să se agite.

569
00:47:39,274 --> 00:47:41,276
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

570
00:47:41,359 --> 00:47:43,361
redactor
Cristian Brînză