1 00:00:05,506 --> 00:00:08,384 ПОМОЛВКА СЭМ И РОБА 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,637 Когда поблекнет фото 3 00:00:11,721 --> 00:00:15,725 И тусклым станет свет 4 00:00:15,766 --> 00:00:19,061 Ты выглянешь в окошко 5 00:00:19,145 --> 00:00:22,857 Чтоб мне сказать «привет» 6 00:00:23,691 --> 00:00:29,447 Сердец влюбленных тайны 7 00:00:31,157 --> 00:00:33,701 Мы вместе узнаём 8 00:00:33,784 --> 00:00:37,872 А вдруг разлучимся Друг друга найдем 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,624 Везде, всегда 10 00:00:41,167 --> 00:00:43,502 - Вдруг упадешь... - Удержу я тебя 11 00:00:43,586 --> 00:00:45,838 Я буду ждать 12 00:00:45,921 --> 00:00:47,423 Везде, всегда 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,258 Я не те ноты беру... 14 00:00:49,341 --> 00:00:51,969 А вдруг разлучимся Друг друга найдем 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,137 И все вместе! 16 00:00:53,220 --> 00:00:55,264 Везде, всегда 17 00:00:56,891 --> 00:00:59,018 Везде... 18 00:00:59,810 --> 00:01:02,688 - Так. Думаю, хватит. - Спасибо. 19 00:01:02,772 --> 00:01:04,190 Спасибо. 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 Это было прекрасно, милая. 21 00:01:10,196 --> 00:01:13,699 Что ж, сразу понятно: они юристы, а не певцы. 22 00:01:15,951 --> 00:01:20,748 А сам я лучше выступаю в суде, чем с тостами на празднике. 23 00:01:20,831 --> 00:01:23,918 Том, подойди-ка. Может, ты произнесешь тост? 24 00:01:24,001 --> 00:01:26,170 Ты им как второй отец. 25 00:01:26,253 --> 00:01:29,089 - У тебя отлично выходит. - Ну же, Том. В самом деле. 26 00:01:29,173 --> 00:01:30,800 - Ладно. Что ж... - Сэмми. 27 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Том. О боже, взгляни. 28 00:01:35,137 --> 00:01:38,974 Роб только что прислал мне видео. Я его, кажется, еще не видела. 29 00:01:40,518 --> 00:01:42,144 Да, сегодня его день рождения. 30 00:01:42,228 --> 00:01:47,358 - Да. Ему бы исполнился 71 год. - Да. Боже мой. 31 00:01:51,320 --> 00:01:52,238 Послушай. 32 00:01:53,155 --> 00:01:56,992 Сэм, мне сегодня позвонили. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,288 У нас, возможно, будет потенциальный изобличитель. 34 00:02:01,372 --> 00:02:02,289 Что? 35 00:02:02,373 --> 00:02:04,166 Мы сможем возобновить дело. 36 00:02:06,544 --> 00:02:09,171 Мы снова откроем дело «Закс». Чертовы сволочи. 37 00:02:09,255 --> 00:02:12,132 - Нет, Том, мы договорились с «Закс». - Ну и что? 38 00:02:12,216 --> 00:02:15,010 Судья всё подписал, мы не можем вернуть деньги. 39 00:02:15,094 --> 00:02:19,223 К чёрту. Теперь речь о миллиардах. И возможном банкротстве. 40 00:02:19,306 --> 00:02:20,558 Мы не можем. 41 00:02:22,017 --> 00:02:23,143 Не понимаю. 42 00:02:23,227 --> 00:02:26,480 У нас появился шанс ударить «Закс» в больное место. 43 00:02:26,564 --> 00:02:31,652 Сэм, 160 миллионов. Для Закса это плюнуть и растереть. 44 00:02:31,735 --> 00:02:35,906 Том, я попрошу тебя оставить эту тему. Немедленно. 45 00:02:37,950 --> 00:02:39,493 Почему ты так решила? 46 00:02:42,037 --> 00:02:43,414 Риск слишком велик. 47 00:02:43,497 --> 00:02:47,209 Я не отдам это в руки присяжных, чтобы всё полетело в тартарары. 48 00:02:47,293 --> 00:02:48,419 Мы договорились, 49 00:02:48,502 --> 00:02:51,630 и нам нужно двигаться дальше. У нас есть другие дела. 50 00:02:51,714 --> 00:02:52,965 Значит, так? 51 00:02:53,465 --> 00:02:56,010 Да. Кто-то должен заботиться о фирме. 52 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Это моя фирма. 53 00:02:58,637 --> 00:03:00,472 Которую основал мой отец. 54 00:03:00,556 --> 00:03:04,768 Которую основал твой отец. Так. Ну и что? 55 00:03:04,852 --> 00:03:08,230 Послушай, я знаю, у тебя личные счеты с Джорджем Заксом. 56 00:03:08,314 --> 00:03:10,858 Я понимаю. Я тоже тоскую по Аманде. 57 00:03:10,941 --> 00:03:12,026 Не смей. 58 00:03:13,485 --> 00:03:14,612 Прости. 59 00:03:15,988 --> 00:03:17,489 Что с тобой? 60 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 На тебя надавили? 61 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 Что ты им обещала? 62 00:03:42,765 --> 00:03:43,933 Послушай... 63 00:03:51,315 --> 00:03:53,651 Я думаю, тебе надо взять отпуск. 64 00:03:55,110 --> 00:03:57,321 Мне кажется, ты утратил объективность. 65 00:03:59,490 --> 00:04:00,616 И я понимаю. 66 00:04:00,699 --> 00:04:03,535 Твоя жена, дочь... Я понимаю. 67 00:04:03,619 --> 00:04:04,745 Да. 68 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Жаль, что твоего отца нет с нами. 69 00:04:33,190 --> 00:04:35,401 ГИГАНТ 70 00:04:36,443 --> 00:04:40,072 Если обе стороны готовы приступить к проверке присяжных, 71 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 пригласим первый состав. 72 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Нам нужны родители, пожилые граждане, 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,336 люди с медицинскими проблемами, ветераны войны. 74 00:04:54,420 --> 00:04:58,132 На основе опросника нам надо вычеркнуть третьего, четвертого, 75 00:04:58,215 --> 00:05:00,551 седьмого, десятого и одиннадцатого. 76 00:05:01,969 --> 00:05:03,470 Пожалуй, верно. 77 00:05:04,430 --> 00:05:08,350 Ваша честь, мы согласны на этот состав присяжных. 78 00:05:09,059 --> 00:05:12,438 - Постой. Что он делает? - Кровопускание. 79 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 М-р Макбрайд, вы уверены? 80 00:05:15,899 --> 00:05:17,609 Да, Ваша честь. Уверен. 81 00:05:18,652 --> 00:05:22,448 Ваша честь, не знаю, что за игру ведет истец, 82 00:05:22,531 --> 00:05:24,992 но мы всё же хотели бы проверить состав. 83 00:05:25,075 --> 00:05:26,660 Можете лично выбрать каждого. 84 00:05:26,744 --> 00:05:29,538 - Вы примете всех до единого? - Да. 85 00:05:29,621 --> 00:05:31,790 - Но есть одно условие. - Какой? 86 00:05:33,542 --> 00:05:36,962 Мы хотели бы добавить в список свидетелей Грега Ветцеля. 87 00:05:38,547 --> 00:05:40,716 ДОСТОПОЧТ. М.К. РАЙС 88 00:05:41,884 --> 00:05:43,093 Я не хочу Ветцеля. 89 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Нет, я попрошу перерыв. 90 00:05:46,555 --> 00:05:50,267 Ваша честь, можно мне поговорить с м-ром Макбрайдом? 91 00:05:52,352 --> 00:05:55,481 Давайте пораньше уйдем на обед. Вернемся в 13:00. 92 00:05:56,940 --> 00:05:58,025 Всем встать. 93 00:06:07,743 --> 00:06:08,827 Билли... 94 00:06:09,787 --> 00:06:11,747 Что, чёрт возьми, происходит? 95 00:06:11,830 --> 00:06:15,417 - Вы хотели большую сумму. - Мы не так работаем. 96 00:06:15,501 --> 00:06:17,169 Нет, конечно нет. Спасибо. 97 00:06:20,964 --> 00:06:24,384 Хорошие новости. Тиллинджер согласился на ваши условия. 98 00:06:24,468 --> 00:06:26,762 Можем договориться о 160 миллионах. 99 00:06:26,845 --> 00:06:30,599 Это вчерашняя цена. Что дадите сегодня? 100 00:06:30,682 --> 00:06:34,144 - Сто шестьдесят миллионов. - Нет, этот поезд ушел. 101 00:06:34,228 --> 00:06:36,438 Процесс начался, присяжные выбраны. 102 00:06:36,522 --> 00:06:38,107 Где вы нашли Грега Ветцеля? 103 00:06:38,190 --> 00:06:40,984 Где нашли, там уже нету. Это важно? 104 00:06:41,068 --> 00:06:46,406 Его показания вас угробят, и все присяжные признают «Тиллинджер» виновными. 105 00:06:48,158 --> 00:06:49,451 Ваша сумма? 106 00:06:49,535 --> 00:06:50,911 Миллиард. 107 00:06:55,082 --> 00:06:56,125 Как же. 108 00:06:59,878 --> 00:07:01,338 Могу дать половину. 109 00:07:01,421 --> 00:07:02,756 Ну, я не могу взять. 110 00:07:03,465 --> 00:07:05,217 Возьму 600 миллионов. 111 00:07:07,344 --> 00:07:11,974 Ваша честь, «Тиллинджер Хэлс» достигла договоренности с обвинением. 112 00:07:12,057 --> 00:07:14,893 Мы с м-ром Макбрайдом подадим общее ходатайство, 113 00:07:14,977 --> 00:07:17,271 чтобы снять обвинения против моего клиента. 114 00:07:17,354 --> 00:07:20,524 - М-р Макбрайд, возражения есть? - Нет, Ваша честь. 115 00:07:20,607 --> 00:07:24,319 При условии, что договор будет соблюден добросовестно. 116 00:07:24,403 --> 00:07:25,946 А «Рассел Драг»? 117 00:07:26,029 --> 00:07:28,490 Они не заинтересованы в переговорах. 118 00:07:28,574 --> 00:07:34,204 М-р Петок, остается только один ответчик. Сейчас самое время для решения. 119 00:07:34,830 --> 00:07:38,208 Они с нетерпением ждут суда, Ваша честь. 120 00:07:38,292 --> 00:07:40,377 Процесс продолжится по расписанию. 121 00:07:40,460 --> 00:07:43,255 В понедельник утром начнем со вступительных речей. 122 00:07:43,338 --> 00:07:44,423 Заседание закрыто. 123 00:07:49,136 --> 00:07:54,474 Друзья, я хочу уделить минуту подведению итогов дня. 124 00:07:54,558 --> 00:07:56,226 Это великий день... 125 00:07:56,310 --> 00:07:58,061 Шестьсот миллионов. 126 00:07:58,604 --> 00:08:01,815 Не считая вашего беспечного подхода к выбору присяжных, 127 00:08:01,899 --> 00:08:04,484 вы молодец, м-р Макбрайд, поздравляю. 128 00:08:04,568 --> 00:08:07,237 - Ну, спасибо. - Нет. Вы правда молодец. 129 00:08:07,321 --> 00:08:09,489 Мой отец очень гордился бы нами. 130 00:08:16,705 --> 00:08:17,706 Привет. 131 00:08:17,789 --> 00:08:19,291 - Привет. - Что такое? 132 00:08:19,374 --> 00:08:22,252 Я пойду. Мне нехорошо. 133 00:08:22,336 --> 00:08:25,339 - Вызвать тебе машину? - Нет. Мне лучше, когда двигаюсь. 134 00:08:25,422 --> 00:08:27,216 - Так что я просто... - Точно? 135 00:08:27,299 --> 00:08:29,092 - Да, я пойду. - Ладно. 136 00:08:29,176 --> 00:08:30,719 Послушай, вот еще что. 137 00:08:30,802 --> 00:08:34,389 Тебе не кажется, что Тиллинджер быстро поднял лапки кверху? 138 00:08:35,515 --> 00:08:38,852 Ты пошел напролом с присяжными, у них не было выбора. 139 00:08:41,772 --> 00:08:44,441 - Отдыхай. Потом поговорим. - Ладно. 140 00:09:02,584 --> 00:09:06,797 Как думаешь, я смогу убедить тебя остаться и отпраздновать со мной? 141 00:09:06,880 --> 00:09:09,258 Нет, я не любитель вечеринок. Извини. 142 00:09:09,341 --> 00:09:10,592 Я понимаю. 143 00:09:11,551 --> 00:09:13,512 Как насчет ужина завтра? 144 00:09:14,054 --> 00:09:15,806 Да. С удовольствием. 145 00:09:15,889 --> 00:09:17,683 Отлично. Я напишу тебе СМС. 146 00:09:17,766 --> 00:09:19,559 Хорошо. Доброй ночи. 147 00:09:25,148 --> 00:09:26,483 Он совсем как твой отец. 148 00:09:26,566 --> 00:09:29,653 Тот тоже не терпел праздников, когда спасал положение. 149 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Это раздражает, вообще-то. 150 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 Откуда ты знала? 151 00:09:33,282 --> 00:09:34,491 Что знала? 152 00:09:35,284 --> 00:09:37,911 Я о твоей гарантии. «Полмиллиарда или больше». 153 00:09:37,995 --> 00:09:39,538 Ты говорила так уверенно. 154 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 «Закс Фарма» договорились всего за 160. 155 00:09:43,000 --> 00:09:46,086 Если у меня нет уверенности в себе, у меня нет ничего. 156 00:09:47,296 --> 00:09:49,423 Вышей эти слова крестиком. 157 00:09:58,015 --> 00:10:01,560 Я думаю о «Рассел Драг». 158 00:10:01,643 --> 00:10:04,021 Макбрайд не выкинет тот же трюк дважды. 159 00:10:04,104 --> 00:10:06,440 Он спасает наши задницы, Эва. 160 00:10:07,065 --> 00:10:10,277 А ты ни разу не спасала положение, 161 00:10:10,360 --> 00:10:13,447 если только не считаешь героизмом свою назойливость. 162 00:10:13,530 --> 00:10:15,782 Давай определимся с нашими ролями. 163 00:10:16,450 --> 00:10:20,537 Я обещала твоему отцу смотреть за фирмой и держать тебя в узде. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,164 Не впутывай его в это. 165 00:10:22,247 --> 00:10:24,041 Он считал, ты недисциплинированна. 166 00:10:24,124 --> 00:10:25,876 А тебя он считал недальновидной. 167 00:10:27,419 --> 00:10:31,214 Теперь, в отличие от него, я буду веселиться. Извини. 168 00:11:04,915 --> 00:11:05,874 Привет! 169 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Привет. 170 00:11:09,544 --> 00:11:10,754 Вы в порядке? 171 00:11:11,880 --> 00:11:15,384 Да. Кто вы вообще? 172 00:11:16,093 --> 00:11:17,677 Как вас зовут? 173 00:11:42,119 --> 00:11:46,498 Папа, куда ты? Ты обещал. 174 00:11:47,416 --> 00:11:48,625 Что обещал? 175 00:11:49,960 --> 00:11:52,712 Я единственная, кто готов иметь с тобой дело. 176 00:11:53,839 --> 00:11:57,592 Когда говоришь всем отвалить, знаешь что? Они так и делают. 177 00:11:59,845 --> 00:12:01,972 Ты хочешь покончить с собой? 178 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Может быть. Ну и что? 179 00:12:11,398 --> 00:12:12,566 Садись. 180 00:12:36,173 --> 00:12:37,674 Не гони так. 181 00:12:38,550 --> 00:12:41,094 Ты вроде опаздывал на поезд. 182 00:12:41,178 --> 00:12:43,180 Но я хотел бы добраться до него живым. 183 00:13:16,463 --> 00:13:17,714 «Обида». 184 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Что - обида? 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,846 Слово из пяти букв, «недовольство». 186 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 22 по вертикали. 187 00:13:31,394 --> 00:13:33,647 ГОЛОВОЛОМКИ / СОВЕТЫ ЕЖЕДНЕВНЫЙ КРОССВОРД 188 00:13:34,397 --> 00:13:35,732 Где Дениза? 189 00:13:37,859 --> 00:13:40,362 Это не она там наверху? 190 00:14:47,178 --> 00:14:48,305 Алло? 191 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Бриттани? 192 00:15:07,032 --> 00:15:08,074 Билли? 193 00:15:09,409 --> 00:15:11,870 Да. Прости. На звонок ответил мой друг. 194 00:15:13,330 --> 00:15:15,165 Да, послушай. 195 00:15:18,001 --> 00:15:20,503 Мне только надо знать, жива ли Дениза. 196 00:15:21,087 --> 00:15:24,132 Боже, Билли, что происходит? 197 00:15:24,215 --> 00:15:25,467 Она жива? 198 00:15:26,009 --> 00:15:27,802 Да, конечно жива. 199 00:15:29,512 --> 00:15:31,473 Я просто должен был убедиться. 200 00:15:32,349 --> 00:15:33,600 Тебе надо позвонить ей. 201 00:15:33,933 --> 00:15:35,352 Да, я знаю. 202 00:15:36,478 --> 00:15:40,106 Я знаю. Послушай, я не... 203 00:15:41,733 --> 00:15:42,651 Знаешь... 204 00:15:43,485 --> 00:15:46,321 Ты с кем-то или гуляешь, или еще что. 205 00:15:46,404 --> 00:15:49,199 - Я потом перезвоню. - Нет, Билли, это... 206 00:16:01,294 --> 00:16:05,840 ПАПЕ 207 00:16:29,114 --> 00:16:33,493 Ты замечала, что 7:50 похоже на 7:50, когда произносишь числа, 208 00:16:33,576 --> 00:16:36,663 но на часах видишь без десяти восемь? 209 00:16:37,997 --> 00:16:39,374 Никогда об этом не думала. 210 00:16:40,875 --> 00:16:42,293 Но это ведь правда? 211 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 Да. 212 00:16:52,721 --> 00:16:53,888 Это я! 213 00:16:59,728 --> 00:17:01,312 Ты не говорил мне... 214 00:17:02,230 --> 00:17:04,274 что ты крутой адвокат. 215 00:17:06,526 --> 00:17:07,777 Это не совсем так. 216 00:17:08,361 --> 00:17:10,113 А по ТВ говорят, что так. 217 00:17:11,406 --> 00:17:12,949 Сами знаете, что такое ТВ. 218 00:17:15,452 --> 00:17:17,412 Это одобренное пойло? 219 00:17:18,288 --> 00:17:19,873 Как всегда, Фрэнк. 220 00:17:22,876 --> 00:17:24,711 Теперь я знаю, что вас зовут Фрэнк. 221 00:17:27,464 --> 00:17:29,340 Какая разница? 222 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 Наверное, никакой. 223 00:17:36,890 --> 00:17:38,558 Тебе снятся кошмары? 224 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Да, что-то вроде того. 225 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 Может, надо попробовать спать в постели, 226 00:17:48,359 --> 00:17:51,488 а не в том твоем дурацком кресле. 227 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 А вы правда в курсе моей жизни. 228 00:17:55,283 --> 00:17:57,118 Я за всеми наблюдаю. 229 00:17:59,245 --> 00:18:00,830 Ты не особенный. 230 00:18:02,749 --> 00:18:03,958 У тебя жена есть? 231 00:18:06,002 --> 00:18:07,045 Ребенок? 232 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Бывшая жена и дочь. 233 00:18:13,676 --> 00:18:15,553 Да, у меня тоже есть дочь. 234 00:18:16,846 --> 00:18:20,558 Ненавидит меня. Уверен, по моей вине. 235 00:18:22,435 --> 00:18:24,437 Если вам от этого будет легче, 236 00:18:24,521 --> 00:18:27,065 моя дочь тоже со мной не разговаривает. 237 00:18:28,107 --> 00:18:30,527 Почему мне должно быть от этого легче? 238 00:18:32,695 --> 00:18:36,115 Вы не один. Вот и всё, что я имел в виду. 239 00:18:36,908 --> 00:18:39,953 Я люблю одиночество. И она тоже. 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,914 Проблема в этом, думаю. 241 00:18:47,335 --> 00:18:48,795 Что ты натворил? 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,129 О чём вы? 243 00:18:51,965 --> 00:18:53,091 Что сделал дочери? 244 00:18:55,385 --> 00:19:01,182 Со мной было непросто находиться рядом после ранения. 245 00:19:02,725 --> 00:19:04,102 Так ты был сволочью? 246 00:19:04,185 --> 00:19:05,603 Можно так сказать, да. 247 00:19:06,271 --> 00:19:08,273 Тогда так тебе и надо. 248 00:19:08,356 --> 00:19:10,441 Мне было очень больно. И сейчас больно. 249 00:19:10,525 --> 00:19:12,777 Так ты говоришь, что сволочью была она? 250 00:19:12,861 --> 00:19:14,028 Нет, она классная. 251 00:19:15,488 --> 00:19:20,535 Ну, один из вас точно был сволочью. Выбирай. 252 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 А вы? 253 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 Что - я? 254 00:19:28,626 --> 00:19:29,961 Вы сволочь? 255 00:19:33,214 --> 00:19:39,012 Мой брат - самая гнусная сволочь на свете. 256 00:19:40,680 --> 00:19:41,973 Это тебя удивляет? 257 00:19:42,807 --> 00:19:44,684 Не совсем. Я же его не знаю. 258 00:19:47,353 --> 00:19:49,147 Какого хрена он там делает? 259 00:19:53,276 --> 00:19:56,571 Эй! Ты говоришь обо мне. 260 00:19:57,488 --> 00:19:59,407 Если хочешь мне что-то сказать - 261 00:19:59,490 --> 00:20:02,452 иди сюда и скажи мне в лицо, мать твою. 262 00:20:04,329 --> 00:20:06,539 По-английски, пожалуйста. 263 00:20:10,418 --> 00:20:11,669 Пожалуйста. 264 00:20:13,212 --> 00:20:15,590 Он говорил гадости обо мне, да? 265 00:20:15,673 --> 00:20:17,592 Вы мне всё равно не поверите. 266 00:20:25,266 --> 00:20:27,143 Будь с ними осторожен, Билли. 267 00:20:28,061 --> 00:20:29,354 Со всеми. 268 00:20:30,897 --> 00:20:32,607 Они унылые. 269 00:20:42,492 --> 00:20:43,701 Простите. 270 00:20:44,827 --> 00:20:46,412 Странный тип. 271 00:20:47,705 --> 00:20:51,501 Фрэнк владеет всем зданием. И зол - не может отменить нашу аренду. 272 00:20:51,584 --> 00:20:53,002 Он владеет зданием? 273 00:20:53,836 --> 00:20:55,296 Всем кварталом. 274 00:20:56,756 --> 00:20:57,799 Надо же. 275 00:20:58,508 --> 00:20:59,467 Еще стакан? 276 00:21:00,343 --> 00:21:01,803 Да, раз на то пошло. 277 00:21:58,943 --> 00:22:00,862 РЕЗУЛЬТАТЫ ДАННЫХ 278 00:22:00,945 --> 00:22:03,364 Анализ: Уровни Rh-Hr за пределами допустимого 279 00:22:07,076 --> 00:22:08,911 Дэйв, нужен еще тест. 280 00:22:10,580 --> 00:22:11,664 Кейт! 281 00:22:12,373 --> 00:22:13,249 Ферн. 282 00:22:13,332 --> 00:22:15,084 Дяде Джорджу нужны новости. 283 00:22:16,085 --> 00:22:19,589 Я учусь делать пасту. Хочу научиться лучше готовить. 284 00:22:19,672 --> 00:22:21,758 - Ты знаешь, о чём он. - Нужно время. 285 00:22:21,841 --> 00:22:24,385 - Сейчас всего десять утра. - Я не об этом. 286 00:22:24,469 --> 00:22:27,805 А я об этом. Но мне плевать. 287 00:22:39,776 --> 00:22:40,943 Боже. 288 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Что? 289 00:22:44,572 --> 00:22:47,325 Вас вызывает Эва. Срочно. 290 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 Зачем? 291 00:22:49,535 --> 00:22:52,330 Не знаю, она только сказала, что срочно... 292 00:22:58,836 --> 00:23:01,631 Пэтти. Входи. Закрой дверь. 293 00:23:04,425 --> 00:23:06,260 Да, присаживайся. Привет. 294 00:23:13,768 --> 00:23:15,520 Я хотела сообщить тебе, 295 00:23:15,603 --> 00:23:18,773 что сегодня партнеры собрались на внеплановое заседание 296 00:23:18,856 --> 00:23:21,234 и проголосовали за твое партнерство. 297 00:23:27,323 --> 00:23:29,325 Ты больше не наш сотрудник. 298 00:23:29,408 --> 00:23:32,203 Так что больше никаких бонусов и деклараций W-2. 299 00:23:32,286 --> 00:23:36,624 И я рекомендую тебе найти опытного бухгалтера, 300 00:23:36,707 --> 00:23:39,252 чтобы он помог тебе с налогами. 301 00:23:43,840 --> 00:23:45,216 Ты совсем растерялась. 302 00:23:47,009 --> 00:23:49,095 Пэтти, голосование - в твою пользу. 303 00:23:49,178 --> 00:23:51,556 Поэтому ты уже не сотрудник, 304 00:23:51,639 --> 00:23:55,393 а совладелец и партнер «Марголис и Тру». 305 00:24:07,655 --> 00:24:08,906 Сколько? 306 00:24:09,866 --> 00:24:10,908 Да, конечно. 307 00:24:17,957 --> 00:24:20,001 Так, отлично. 308 00:24:20,084 --> 00:24:23,546 И если ты хочешь обсудить полис страхования жизни, 309 00:24:23,629 --> 00:24:25,047 сейчас самое время. 310 00:24:25,840 --> 00:24:28,259 - Я должна купить полис? - Нет. 311 00:24:28,342 --> 00:24:31,387 Полис покупает фирма, и бенефициар по нему - тоже фирма. 312 00:24:31,470 --> 00:24:34,724 Если вдруг, боже упаси, с тобой что-то случится. 313 00:24:35,641 --> 00:24:38,603 Круто. 314 00:24:38,686 --> 00:24:41,439 Да. Действительно круто. Поздравляю, Пэтти. 315 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 Спасибо. 316 00:24:46,110 --> 00:24:48,613 - Это всё. - Это всё. Хорошо. 317 00:24:51,949 --> 00:24:53,534 - Пэтти? - Да? 318 00:24:55,328 --> 00:24:56,829 Я голосовала против тебя. 319 00:24:59,498 --> 00:25:03,294 Боже, конечно. Я так и подумала. 320 00:25:03,669 --> 00:25:06,964 - Закрой дверь. - Закрою. Спасибо. 321 00:25:11,302 --> 00:25:13,262 Извини. Нога затекла. 322 00:25:15,389 --> 00:25:17,433 Сэм Эва захотела сказать тебе (прости) 323 00:25:17,516 --> 00:25:18,976 ПОЗДРАВЛЯЮ! 324 00:25:19,060 --> 00:25:20,645 ДА, БЛИН! ЗАБЛОКИРОВАНО 325 00:25:23,064 --> 00:25:24,315 Да, блин! 326 00:25:24,398 --> 00:25:25,691 Как дела, Трэвис? 327 00:25:25,775 --> 00:25:27,109 Привет. Как ты, Кейт? 328 00:25:27,193 --> 00:25:28,945 - Мой дядя пришел? - Еще нет. 329 00:25:29,028 --> 00:25:32,323 Покажу тебе, что вчера случилось с «Мустангом». 330 00:25:32,406 --> 00:25:34,325 Ты заплачешь. Трагедия. 331 00:25:34,408 --> 00:25:36,494 Нет. Чёрт. 332 00:25:36,577 --> 00:25:39,121 Случилось за пять минут, пока я бегала за кофе. 333 00:25:39,914 --> 00:25:41,123 Какую модель водишь? 334 00:25:42,083 --> 00:25:44,335 - GT 2011 года. - Клево. 335 00:25:44,418 --> 00:25:45,753 Не смотри на вмятину. 336 00:25:45,836 --> 00:25:50,591 Да, досталось так досталось. У меня кабриолет 66-го года. 337 00:25:50,675 --> 00:25:53,886 Он сейчас у моей дочери, но я долго на нём ездил. 338 00:25:53,970 --> 00:25:55,972 - Повезло девочке. - И не говори. 339 00:25:56,055 --> 00:25:57,056 Кейт. 340 00:25:57,682 --> 00:25:58,683 Дядя Джордж. 341 00:25:59,141 --> 00:26:01,394 Приятно видеть тебя в теплом освещении. 342 00:26:01,477 --> 00:26:04,397 Ты же знаешь, с кем тут беседуешь? 343 00:26:04,480 --> 00:26:09,527 Это Билли Макбрайд, адвокат, взявший у «Тиллинджер» 600 лимонов. 344 00:26:10,319 --> 00:26:12,697 Хорошо, вас не было, когда договаривались мы. 345 00:26:13,364 --> 00:26:14,615 Джордж Закс. 346 00:26:15,241 --> 00:26:18,995 Я знаю. Видел в новостях, как вы возлагали вину на других. 347 00:26:20,997 --> 00:26:23,416 Наш продукт безопасен, если вы ответственны. 348 00:26:23,499 --> 00:26:24,500 В самом деле? 349 00:26:25,001 --> 00:26:28,713 Моя племянница руководит лабораторией. Спросите у нее сами. 350 00:26:30,256 --> 00:26:32,842 Тримадон безопасен при ответственном применении. 351 00:26:33,884 --> 00:26:37,221 Гора трупов на вашей совести рисует иную картину. 352 00:26:37,972 --> 00:26:40,308 Наше дело закрыто, Билли. Так что... 353 00:26:41,142 --> 00:26:44,395 Я мог бы стоять тут весь вечер и повторно вести прения. 354 00:26:44,478 --> 00:26:47,565 Или мог бы взять холодный мартини и бифштекс с кровью. 355 00:26:47,648 --> 00:26:51,319 Выбор очень прост. Ты голодна? 356 00:26:52,445 --> 00:26:54,322 Да. Очень. 357 00:26:55,406 --> 00:26:56,615 Рад знакомству, Билли. 358 00:26:57,575 --> 00:26:59,994 Удачно вам уделать «Рассел Драг». 359 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 Спасибо за пожелание. 360 00:27:16,719 --> 00:27:17,803 Прости, я опоздала. 361 00:27:18,304 --> 00:27:19,180 Ничего. 362 00:27:20,348 --> 00:27:22,975 Я споткнулась по пути сюда, так что... 363 00:27:23,059 --> 00:27:24,101 Да? Ты в порядке? 364 00:27:24,185 --> 00:27:26,854 Да. Только локтем ударилась... 365 00:27:27,646 --> 00:27:31,525 и самолюбие больше всего пострадало, но всё будет хорошо. 366 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 Можем перенести ужин. 367 00:27:34,320 --> 00:27:37,698 Ни в коем случае. Я весь день его предвкушала. 368 00:27:37,782 --> 00:27:39,909 - Позволите ваше пальто? - Спасибо. 369 00:27:40,826 --> 00:27:43,579 - Ты не против остаться у стойки? - Не против. 370 00:27:47,041 --> 00:27:50,544 Я наткнулся на Джорджа Закса. 371 00:27:51,128 --> 00:27:53,672 - Он здесь? - Да. Сидит вон там. 372 00:27:55,174 --> 00:27:58,386 Наверное, было весело. Он такой козел. 373 00:27:59,178 --> 00:28:01,263 Да. С этим я соглашусь. 374 00:28:03,015 --> 00:28:05,518 Да. Не нужно, спасибо. 375 00:28:07,186 --> 00:28:10,731 Нет, этот разговор нас интересует. 376 00:28:11,607 --> 00:28:12,817 Я скажу ему. 377 00:28:15,236 --> 00:28:18,614 Хорошо, поговорим утром. Спасибо, до свидания. 378 00:28:20,866 --> 00:28:24,703 Гриффин Петок хочет обсудить сумму договоренности для «Рассел». 379 00:28:24,787 --> 00:28:26,872 Правильно угадал. Да, хочет. 380 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 Для этого не нужен гений. 381 00:28:29,708 --> 00:28:30,793 За урегулирование? 382 00:28:31,794 --> 00:28:32,962 За него. 383 00:28:34,505 --> 00:28:36,924 Я не могу пить это дерьмо. Голова болит. 384 00:28:37,007 --> 00:28:38,217 Ничего. 385 00:28:39,885 --> 00:28:44,056 Так ты совсем не хочешь судиться? 386 00:28:46,392 --> 00:28:48,477 Я хочу делать то, что правильно. 387 00:28:48,561 --> 00:28:51,147 Если урегулирование - правильно, так и сделаем. 388 00:28:53,315 --> 00:28:57,319 А я только разошелся. Но я понимаю, знаешь. 389 00:28:58,362 --> 00:29:02,741 Я просто рада, что всё почти закончилось. 390 00:29:04,994 --> 00:29:07,955 Да, большие суммы урегулирования помогут наладить 391 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 финансовое положение фирмы. 392 00:29:14,587 --> 00:29:15,796 Как ты об этом узнал? 393 00:29:17,131 --> 00:29:18,466 Я не знал. 394 00:29:23,679 --> 00:29:24,805 Ты сволочь. 395 00:29:25,431 --> 00:29:27,016 Да, так говорят. 396 00:29:30,811 --> 00:29:32,396 Что случилось? 397 00:29:35,065 --> 00:29:37,318 Отец умер, и все клиенты ушли. 398 00:29:38,652 --> 00:29:42,907 Некоторые остались, но большинство просто свалило. 399 00:29:43,657 --> 00:29:44,992 Да, жестоко. 400 00:29:45,075 --> 00:29:46,118 Да. 401 00:29:46,869 --> 00:29:51,415 Было много сожалений, и соболезнований, и цветов. 402 00:29:52,041 --> 00:29:56,712 Подарочные корзины, но на них фирму не удержишь, так что... 403 00:29:58,130 --> 00:30:00,508 Но я понимаю. Правда. 404 00:30:00,591 --> 00:30:05,804 Я тоже не стала бы ставить всё на подпорченный товар. Так что... 405 00:30:06,597 --> 00:30:09,266 Мне не нравится, что ты так говоришь о себе. 406 00:30:11,227 --> 00:30:15,314 Я женщина, и у меня рассеянный склероз. Я знаю, какой меня видят. 407 00:30:15,397 --> 00:30:19,109 Я кое-что знаю о подпорченных товарах, и ты не такая. 408 00:30:21,695 --> 00:30:22,947 Ты очень мил. 409 00:30:24,114 --> 00:30:25,324 Это просто правда. 410 00:30:29,954 --> 00:30:32,665 Я уже должна была быть мертва. 411 00:30:33,707 --> 00:30:36,252 Это отпугивает людей. 412 00:30:36,335 --> 00:30:37,711 Брось. 413 00:30:37,795 --> 00:30:39,255 Я тебя не обманываю. 414 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Врач дал мне три года. 415 00:30:45,553 --> 00:30:47,638 А прошло три с половиной. 416 00:30:49,223 --> 00:30:53,686 Ну вот, ты жива. Видишь? Никто ничего не знает. 417 00:30:58,816 --> 00:31:00,609 Врачи кое-что знают. 418 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 Они только трепаться горазды. 419 00:31:03,821 --> 00:31:06,824 Меня застрелили, я умер, потом вернулся. 420 00:31:06,907 --> 00:31:09,410 Сижу здесь с тобой. Они понять ничего не могли. 421 00:31:11,912 --> 00:31:15,332 Есть многое, о чём мы ничего не знаем. 422 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Понимаешь? 423 00:31:16,417 --> 00:31:19,169 Иногда мы принимаем жизнь как должное. 424 00:31:21,088 --> 00:31:26,427 Или, может, это тупое везение или время взаймы. Не знаю. 425 00:31:28,554 --> 00:31:29,722 Да. 426 00:31:34,893 --> 00:31:36,562 Да, и правда кажется... 427 00:31:38,105 --> 00:31:39,398 что это время взаймы. 428 00:31:58,334 --> 00:31:59,501 Твою мать. 429 00:32:03,213 --> 00:32:04,590 Всё хорошо. 430 00:32:06,550 --> 00:32:08,552 - Серьезно, это... - Можешь уйти? 431 00:32:10,054 --> 00:32:12,765 Ты хочешь, чтобы я ушел? Как это - уйти? 432 00:32:12,848 --> 00:32:15,225 Я бы сама свалила на хрен, 433 00:32:15,309 --> 00:32:18,479 но не могу - не хочу снова упасть лицом вниз, так что... 434 00:32:22,524 --> 00:32:23,609 Ладно. 435 00:32:26,111 --> 00:32:29,615 Я выйду покурить, но через минуту вернусь. 436 00:32:35,496 --> 00:32:37,748 Наверное, это жестокость из любви. 437 00:32:37,831 --> 00:32:41,460 Я не хотел его бить, но если не блокировать удары, 438 00:32:41,543 --> 00:32:43,045 можно получить трепку. 439 00:32:43,837 --> 00:32:45,464 Дилан - дурак. 440 00:32:45,547 --> 00:32:47,633 Тебе нужен спарринг-партнер получше. 441 00:32:48,300 --> 00:32:49,218 Как насчет Ферн? 442 00:32:51,595 --> 00:32:56,016 Да, она злющая. И руки у нее длиннее. 443 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Наверное, надерет мне зад. 444 00:33:00,646 --> 00:33:01,689 Итак. 445 00:33:03,565 --> 00:33:06,819 Если я хочу списать этот ужин, надо поговорить о деле. 446 00:33:07,611 --> 00:33:09,905 Что у нас с амерзином? 447 00:33:10,948 --> 00:33:14,451 Дядя Джордж, я знаю, вы не хотите этого слышать, но... 448 00:33:14,535 --> 00:33:18,288 Так. Я хочу услышать то, чего не хочу слышать? 449 00:33:18,956 --> 00:33:21,291 - Знаю, но... - Что я хочу услышать? 450 00:33:21,375 --> 00:33:23,585 - Мы это обсуждали. Вы сказали... - Кейт? 451 00:33:30,050 --> 00:33:33,095 Компонент, блокирующий зависимость, действует хорошо. 452 00:33:35,180 --> 00:33:38,058 Отлично. И? 453 00:33:40,602 --> 00:33:43,021 Говори осторожно и мудро. 454 00:33:46,859 --> 00:33:51,363 Но что, если долгосрочные эффекты нарушают официальные положения? 455 00:33:53,157 --> 00:33:56,452 Я, кажется, не так услышал. 456 00:33:57,828 --> 00:33:58,954 Попробуй еще раз. 457 00:34:00,205 --> 00:34:02,791 - Будь у меня обещанное время, я... - Нет... 458 00:34:03,625 --> 00:34:05,627 Мы говорим на разные темы. 459 00:34:08,130 --> 00:34:10,132 Сейчас самое время, Кейт. 460 00:34:11,300 --> 00:34:14,511 Сейчас самое время. 461 00:34:16,847 --> 00:34:18,599 Хочешь попытаться еще раз? 462 00:34:20,642 --> 00:34:24,980 Амерзин - эффективный обезболивающий опиоид, не вызывающий зависимости. 463 00:34:25,731 --> 00:34:28,233 Одобренный Управлением и готовый к рынку. 464 00:34:30,819 --> 00:34:32,571 Хорошие новости. 465 00:34:34,823 --> 00:34:36,033 Как твой бифштекс? 466 00:34:50,214 --> 00:34:51,381 Привет, что такое? 467 00:34:51,465 --> 00:34:54,051 Сэм тебе сказала? 468 00:34:54,134 --> 00:34:55,135 Сказала что? 469 00:34:55,928 --> 00:35:00,140 Я получила партнерство. 470 00:35:00,849 --> 00:35:02,017 Отлично. 471 00:35:02,100 --> 00:35:06,396 Да, взнос в капитал - херова куча денег, но помимо этого... 472 00:35:06,480 --> 00:35:09,817 Ну, добро пожаловать в мир партнерства. 473 00:35:09,900 --> 00:35:12,236 Спасибо за хорошие новости. 474 00:35:13,987 --> 00:35:16,615 Мне пора. Пока. 475 00:35:19,493 --> 00:35:20,577 Мэм? 476 00:35:23,997 --> 00:35:26,375 Привет. 477 00:35:26,458 --> 00:35:27,960 - Привет. - Мама... 478 00:35:28,043 --> 00:35:30,546 - Кто за тобой смотрит? - Мама. 479 00:35:30,629 --> 00:35:33,590 Пойдем искать «маму». Иди на ручки. 480 00:35:34,216 --> 00:35:36,218 Да. Знаю. 481 00:35:36,301 --> 00:35:38,053 - Иззи? - Пойдешь? 482 00:35:38,220 --> 00:35:41,139 О боже. Прости. Она просто исчезла, и... 483 00:35:41,223 --> 00:35:45,519 - Она твоя? Хочешь к «маме»? - Нет, я нянька в срочном порядке. 484 00:35:45,602 --> 00:35:48,814 В плане ухода за детьми я недалеко продвинулся. 485 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 - Она зашла в мой кабинет. - Извини. 486 00:35:50,816 --> 00:35:52,901 - Я ее взяла. - Мама внизу. 487 00:35:52,985 --> 00:35:55,445 Она очень зла на меня. Пойдем, Иззи. 488 00:35:55,529 --> 00:35:58,699 - Прошу, не делай этого. - Я спущусь с тобой. 489 00:35:58,782 --> 00:35:59,825 - Да? - Да. 490 00:35:59,908 --> 00:36:01,869 - Если ты не против. - Не против. 491 00:36:01,952 --> 00:36:04,288 Пойдем вниз? Пойдем искать маму. 492 00:36:04,371 --> 00:36:05,581 Пойдем искать маму. 493 00:36:05,664 --> 00:36:07,249 - Так. - Спасибо. 494 00:36:15,132 --> 00:36:18,594 Поздравляю с партнерством. Это здорово. 495 00:36:18,677 --> 00:36:21,471 - Спасибо. - Да. Ты его заслужила. 496 00:36:22,764 --> 00:36:23,891 Я его заслужила. 497 00:36:24,683 --> 00:36:25,517 Да? 498 00:36:27,227 --> 00:36:29,813 Пока! 499 00:36:30,606 --> 00:36:31,857 Привет, милая. 500 00:36:33,942 --> 00:36:35,068 - Вот так. - Прости. 501 00:36:36,653 --> 00:36:37,779 Пока. 502 00:36:37,863 --> 00:36:39,573 Что случилось? Ты ее потерял? 503 00:36:39,656 --> 00:36:41,158 Нет, конечно нет. 504 00:36:41,241 --> 00:36:42,367 Да уж, верю. 505 00:36:42,451 --> 00:36:44,578 Почему ты всегда считаешь... 506 00:37:45,138 --> 00:37:49,601 Мисс Марголис заплатила по счету. Желаете что-нибудь с собой? 507 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Нет. Только пальто. 508 00:37:53,772 --> 00:37:55,649 - Доброй ночи. - Да. 509 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Привет, Билли. 510 00:39:53,642 --> 00:39:54,976 Я Том Тру. 511 00:39:56,061 --> 00:39:57,187 Нам надо поговорить. 512 00:39:59,439 --> 00:40:00,774 Хорошо, входите. 513 00:40:04,986 --> 00:40:09,449 Билли, вы должны спросить себя, как вы оказались здесь. 514 00:40:11,827 --> 00:40:12,994 Что это? 515 00:40:13,620 --> 00:40:16,873 Это юридическая консультация от «Куперман и Макбрайд». 516 00:40:17,582 --> 00:40:19,459 Вы уже работали на «Закс Фарма». 517 00:40:27,300 --> 00:40:28,135 КУПЕРМАН / МАКБРАЙД 518 00:40:28,218 --> 00:40:30,470 КОНФИДЕНЦИАЛЬНО АДВОКАТСКАЯ ТАЙНА 519 00:40:30,554 --> 00:40:31,638 УИЛЬЯМ МАКБРАЙД 520 00:40:31,721 --> 00:40:33,014 «1995 год». 521 00:40:34,933 --> 00:40:37,769 Это было 25 лет назад. Я этого не помню. 522 00:40:37,853 --> 00:40:39,146 И не должны. 523 00:40:39,229 --> 00:40:41,731 Я сам написал тысячи таких писем. 524 00:40:41,815 --> 00:40:43,817 Большую часть не помню. 525 00:40:44,401 --> 00:40:48,488 «Закс» как раз рассчитывали, что вы не вспомните свою работу с ними. 526 00:41:00,167 --> 00:41:02,335 «На основании первоначальных анализов 527 00:41:03,628 --> 00:41:08,967 выяснилось, что амерзин представляет риск для здоровья и опасен для человека. 528 00:41:09,050 --> 00:41:12,762 Вы должны прекратить исследовательскую работу по препарату, 529 00:41:12,846 --> 00:41:15,015 включая клинические исследования, 530 00:41:15,098 --> 00:41:18,268 и прервать процесс одобрения препарата Управлением». 531 00:41:18,977 --> 00:41:20,645 И так далее, и тому подобное. 532 00:41:20,729 --> 00:41:22,898 «С уважением...» Да, это я. 533 00:41:22,981 --> 00:41:27,194 Нет? Значит, «Закс» последовали вашему совету, задвинули амерзин 534 00:41:27,861 --> 00:41:30,530 и вместо него выпустили тримадон. 535 00:41:30,614 --> 00:41:33,408 Но это не имеет отношения к делу. 536 00:41:34,367 --> 00:41:37,829 Я работал на «Закс», значит, не могу преследовать их в суде. 537 00:41:37,913 --> 00:41:40,248 А узнаю что-то - не смогу это использовать. 538 00:41:41,124 --> 00:41:43,877 Единожды клиент - всегда клиент. 539 00:41:44,753 --> 00:41:46,338 Твою мать. 540 00:41:50,300 --> 00:41:52,969 Мне жаль, что мы не встретились раньше, 541 00:41:53,053 --> 00:41:56,348 но я не был уверен, в сговоре вы с «Закс» или нет. 542 00:41:56,431 --> 00:41:59,017 Да, я не виню вас за осторожность. 543 00:41:59,643 --> 00:42:03,605 Где вы нашли это гребаное письмо? Это конфиденциальный документ. 544 00:42:03,688 --> 00:42:04,564 Да. 545 00:42:04,648 --> 00:42:07,734 Оно явно из «Закс». От кого-то на высоком посту. 546 00:42:07,817 --> 00:42:08,944 Мне позвонили. 547 00:42:09,945 --> 00:42:11,029 Вам позвонили? 548 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Так. 549 00:42:15,742 --> 00:42:18,119 Тот, кого я принял за Грега Ветцеля. 550 00:42:18,203 --> 00:42:19,996 Да. Нет, это была женщина. 551 00:42:20,080 --> 00:42:23,333 Тридцать, может, сорок? Не назвалась, но была в истерике. 552 00:42:24,376 --> 00:42:27,504 На следующий день я нашел это письмо под дверью. 553 00:42:27,587 --> 00:42:30,298 Имя Грега Ветцеля в вашу квартиру подбросили. 554 00:42:30,382 --> 00:42:32,050 Они хотели, чтобы я его нашел. 555 00:42:32,133 --> 00:42:35,720 И урегулировал дело с «Тиллинджер» на основе бесполезной угрозы. 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,725 Если они сдали Ветцеля с его компроматом, 557 00:42:40,809 --> 00:42:43,228 то они скрывают что-то похуже. 558 00:42:43,311 --> 00:42:46,690 Подумайте, сколько они загребли на распространении тримадона, 559 00:42:46,773 --> 00:42:50,026 если отмахнулись от вас, будто 600 миллионов для них пустяк. 560 00:42:51,903 --> 00:42:55,365 Вот и я чувствовал, что они быстро подняли лапки кверху. 561 00:42:57,117 --> 00:43:01,162 Я получил это письмо и сам скрылся, чтобы защититься. 562 00:43:02,497 --> 00:43:06,543 «Марголис и Тру» нанимают вас, Уильяма Гамильтона Макбрайда, 563 00:43:06,626 --> 00:43:10,672 человека, не имеющего права выступать в деле против «Закс». 564 00:43:16,011 --> 00:43:18,179 Это не ошибка. Это умный ход. 565 00:43:19,139 --> 00:43:22,976 Вы знаете, кто умен. И это не Джордж Закс. 566 00:43:24,936 --> 00:43:26,229 Сэм. 567 00:43:26,313 --> 00:43:27,397 Сэм. 568 00:43:30,025 --> 00:43:32,193 Она дала мне ключ от вашей квартиры. 569 00:43:32,944 --> 00:43:34,571 Это квартира фирмы. 570 00:43:34,654 --> 00:43:37,574 И, конечно, она была рада вас выручить. 571 00:43:47,542 --> 00:43:49,794 Я люблю ее как родную дочь. 572 00:43:51,963 --> 00:43:52,922 Всегда буду любить. 573 00:43:56,343 --> 00:43:59,429 Но Сэм несет тяжелое бремя, понимаете? 574 00:43:59,512 --> 00:44:02,807 Она хотела одного: спасти фирму отца от банкротства. 575 00:44:02,891 --> 00:44:05,393 И ради этого заключила сделку с дьяволом. 576 00:44:11,566 --> 00:44:12,901 Я на пределе. 577 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 Я поклялся Сэмюэлу, что буду беречь его дочь. 578 00:44:21,076 --> 00:44:22,702 Может, еще не поздно. 579 00:44:22,786 --> 00:44:24,037 Не знаю. 580 00:44:24,829 --> 00:44:28,291 Может, вы найдете способ. Вы лучше меня как адвокат. 581 00:44:29,167 --> 00:44:30,627 Насчет этого не уверен, 582 00:44:31,795 --> 00:44:35,465 но мы можем оба заняться этим делом. Я прекрасно понимаю ситуацию. 583 00:44:40,053 --> 00:44:41,221 Да. 584 00:44:41,971 --> 00:44:43,390 Я вам очень признателен. 585 00:44:44,641 --> 00:44:45,767 Так. 586 00:44:52,315 --> 00:44:53,441 Да, это Фрэнк. 587 00:44:54,984 --> 00:44:58,154 Просто дайте ему чертову трубку, дамочка! 588 00:45:01,616 --> 00:45:03,993 Соседи что-то затевают. 589 00:47:39,274 --> 00:47:41,276 Перевод субтитров: Анастасия Страту 590 00:47:41,359 --> 00:47:43,361 Креативный супервайзер Владимир Фадеев