1
00:00:00,916 --> 00:00:03,916
MENTALISTE
substantif
2
00:00:04,083 --> 00:00:08,958
Quelqu'un qui utilise son acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:19,750 --> 00:00:21,458
Oui.
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,708
Oui.
6
00:00:33,375 --> 00:00:35,625
DISPARU !
Cody Elkins
7
00:00:35,958 --> 00:00:40,375
Comment ça, il est introuvable ?
Il n'a jamais fait ça.
8
00:00:44,625 --> 00:00:47,000
Si vous voyez autre chose,
appelez-nous.
9
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
Merci.
10
00:00:51,375 --> 00:00:53,458
Le gamin s'appelle Cody Elkins.
16 ans.
11
00:00:53,625 --> 00:00:55,791
Porté disparu, il y a deux jours.
12
00:00:55,958 --> 00:00:59,791
C'est devenu sérieux quand sa chaussure
a été trouvée dans le caniveau.
13
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
Probablement un enlèvement,
14
00:01:01,750 --> 00:01:04,125
un homicide potentiel,
une affaire pour le CBI.
15
00:01:04,291 --> 00:01:06,500
Les parents, Michael et Janice,
sans histoire.
16
00:01:06,583 --> 00:01:09,750
Un autre fils, Brad, 14 ans.
Ils possèdent ce magasin de fleurs.
17
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
- Cho est avec eux.
- Allons-y.
18
00:01:15,333 --> 00:01:18,333
- Je vais attendre ici.
- D'accord.
19
00:01:58,333 --> 00:01:59,833
- Eh mec.
- Joli vélo.
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Vous faites quoi ?
21
00:02:02,208 --> 00:02:05,041
Vous deviez vraiment vouloir voir
un truc pour monter là-dessus.
22
00:02:05,750 --> 00:02:08,708
On ne prend pas un vélo rose
pour venir au magasin.
23
00:02:08,875 --> 00:02:10,916
- Qu'êtes-vous venus voir ?
- Rien.
24
00:02:11,083 --> 00:02:12,750
- Vraiment ?
- Allons-y, Clyde.
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,375
- Où est Cody Elkins ?
- Je ne sais pas.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,041
Vous savez où il est.
27
00:02:17,208 --> 00:02:20,250
Pas la peine de le dire tout haut,
indiquez juste la direction.
28
00:02:20,416 --> 00:02:23,375
- Par là ?
- Pourquoi tu as fait ça ?
29
00:02:25,208 --> 00:02:26,458
Merci.
30
00:02:26,625 --> 00:02:28,333
Voici ton vélo.
31
00:02:28,833 --> 00:02:30,208
Soyez prudents.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,416
Cho va ramener les Elkins chez eux.
33
00:02:43,375 --> 00:02:45,500
Je crois savoir
où se trouve Cody Elkins.
34
00:02:46,250 --> 00:02:47,708
Partager, c'est bien.
35
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Pourquoi serait-il ici ?
36
00:02:55,875 --> 00:02:58,750
Ces gamins se sont trahis.
Ils sentaient l'eucalyptus.
37
00:02:58,916 --> 00:03:00,208
Il y en a partout.
38
00:03:00,375 --> 00:03:01,875
- Des corbeaux ?
- Et ?
39
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
Ce sont des charognards
qui aiment les choses mortes.
40
00:03:29,541 --> 00:03:31,125
Bon sang.
41
00:03:41,083 --> 00:03:42,791
Pauvre gamin.
42
00:04:01,458 --> 00:04:02,500
Ça signifie quoi ?
43
00:04:03,875 --> 00:04:07,250
C'est de la magie noire.
Un sacrifice.
44
00:04:07,333 --> 00:04:09,500
La magie noire n'existe pas.
45
00:04:10,625 --> 00:04:13,125
Quelqu'un n'est pas d'accord
avec toi.
46
00:04:35,541 --> 00:04:37,708
On recherche une arme,
mais étiquetez
47
00:04:37,875 --> 00:04:40,500
et prélevez
tout ce que vous trouvez.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
Attendez une seconde.
49
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Quand avez-vous vu Cody
pour la dernière fois ?
50
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Vendredi soir, après le match.
51
00:05:01,541 --> 00:05:05,666
Cody est receveur éloigné
pour l'équipe du lycée.
52
00:05:05,875 --> 00:05:10,458
Ils se sont fait massacrer vendredi,
mais c'est une bonne équipe cette année.
53
00:05:10,625 --> 00:05:11,750
Au niveau national.
54
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
Quand exactement l'avez-vous vu ?
55
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
Quand il est allé se coucher.
56
00:05:17,416 --> 00:05:20,708
Nous sommes sortis
tous les trois tôt le lendemain.
57
00:05:21,000 --> 00:05:23,791
A notre retour l'après-midi,
Cody était parti.
58
00:05:23,916 --> 00:05:28,541
Il devait voir son coach
pour un entraînement,
59
00:05:28,708 --> 00:05:30,500
mais il n'y est jamais allé.
60
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
- Brad.
- Ce vendredi soir,
61
00:05:36,333 --> 00:05:37,583
quel était son état d'esprit ?
62
00:05:38,208 --> 00:05:41,208
Il allait bien. Bien.
63
00:05:41,416 --> 00:05:44,708
Il n'était pas satisfait de son match.
64
00:05:45,208 --> 00:05:49,500
Il a fait des erreurs mentales.
Le coach Dee s'en est bien pris à lui.
65
00:05:50,041 --> 00:05:52,333
Cody a dû se défendre,
j'imagine.
66
00:05:52,500 --> 00:05:54,041
Ils se sont battus ?
67
00:05:54,208 --> 00:05:57,708
Si on veut. Rien de sérieux.
Des histoires de vestiaires.
68
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Quelques cris.
Cody voulait juste faire mieux.
69
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Comment est-il mort ?
70
00:06:04,625 --> 00:06:08,791
Des éléments entourant le corps
indiquent un rituel de magie noire.
71
00:06:08,916 --> 00:06:11,208
Avait-il des amis
impliqués là-dedans ?
72
00:06:11,375 --> 00:06:15,041
Seigneur, c'était elle.
73
00:06:15,916 --> 00:06:17,958
- Bien sûr.
- Qui ça ?
74
00:06:18,125 --> 00:06:23,125
Tamzin Dove. Elle adore
ces conneries de magie noire.
75
00:06:23,625 --> 00:06:25,791
Elle prétend être une sorcière.
76
00:06:26,833 --> 00:06:29,125
Elle dit avoir des pouvoirs.
77
00:06:30,125 --> 00:06:32,625
Avait-elle de la rancune
envers Cody ?
78
00:06:34,000 --> 00:06:38,708
Il y a une semaine, elle a prétendu
que Cody avait volé son chat.
79
00:06:39,083 --> 00:06:42,416
- Etait-ce vrai ?
- Bien sûr que non.
80
00:06:42,583 --> 00:06:46,500
Mais elle lui a jeté un sort
pour se venger.
81
00:06:46,666 --> 00:06:48,583
Un sort ?
Quel genre de sort ?
82
00:06:48,750 --> 00:06:52,250
Je ne sais pas, mais elle a appelé
pour dire qu'elle l'avait fait.
83
00:06:52,416 --> 00:06:53,708
Ça a dû vous inquiéter.
84
00:06:54,458 --> 00:06:57,791
Cody a trouvé ça plutôt drôle.
85
00:06:57,958 --> 00:07:00,833
C'est une ringarde.
86
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
C'est pour ça
qu'on n'a pas pensé à elle de suite.
87
00:07:03,958 --> 00:07:05,875
Où pouvons-nous trouver
Tamzin Dove ?
88
00:07:07,250 --> 00:07:10,083
Ça devient déjà bizarre.
On va voir une sorcière.
89
00:07:11,208 --> 00:07:12,291
Soyez prudents.
90
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
Oui, vous avez trouvé
des renseignements utiles ?
91
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
Rien. Pas d'arme du crime
et pas beaucoup de sang.
92
00:07:17,666 --> 00:07:19,375
Il a dû être tué ailleurs.
93
00:07:19,458 --> 00:07:22,208
Le légiste estime la mort
à samedi matin tôt,
94
00:07:22,375 --> 00:07:24,708
suite à de multiples coups
95
00:07:24,875 --> 00:07:28,708
avec un instrument contendant lourd
comme un levier ou un tuyau.
96
00:07:28,875 --> 00:07:31,708
Allez donc parler
au coach de Cody.
97
00:07:31,875 --> 00:07:35,333
Ils se sont disputés vendredi,
ils devaient se voir samedi.
98
00:07:35,500 --> 00:07:37,875
Entendu.
On se tape la ronde du football.
99
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
D'accord.
100
00:07:47,875 --> 00:07:50,833
Regardez, une chèvre.
Un signe de Satan.
101
00:07:51,375 --> 00:07:53,708
Les zoos sont donc
les portes de l'enfer ?
102
00:07:54,125 --> 00:07:55,083
En gros, c'est ça.
103
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
Regardez,
un autre mauvais signe.
104
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Tu ne devrais pas plaisanter
avec ça.
105
00:08:21,833 --> 00:08:23,458
La maison semble vide.
106
00:08:23,541 --> 00:08:25,875
Peu de sécurité
pour une servante du diable.
107
00:08:26,916 --> 00:08:29,833
Je pourrais crocheter la serrure
en cinq secondes.
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
On va attendre.
109
00:08:32,541 --> 00:08:36,250
Ne regardez pas,
mais on devrait parler à ces gamins.
110
00:08:37,000 --> 00:08:38,041
Oh, non.
111
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
- Mince.
- Ils étaient à la boutique des Elkins ?
112
00:08:41,250 --> 00:08:42,500
Oui.
113
00:08:49,541 --> 00:08:52,083
Je veux vous voir
vous remuer maintenant !
114
00:08:52,666 --> 00:08:56,416
C'est tragique. Un gamin super.
Toute sa vie devant lui.
115
00:08:58,458 --> 00:09:01,500
Allez, allez.
Vincent, espèce de lamantin !
116
00:09:01,583 --> 00:09:04,375
Ramène ton gros cul
et descends le terrain !
117
00:09:06,958 --> 00:09:09,750
Super gamin.
Bonnes valeurs, bonnes habitudes.
118
00:09:09,875 --> 00:09:11,791
Vous deviez le voir samedi ?
119
00:09:11,958 --> 00:09:13,000
Ici, à 9 h.
120
00:09:13,166 --> 00:09:15,625
Pour parer aux mauvais contrôles.
Il n'est pas venu.
121
00:09:15,791 --> 00:09:18,000
Vous aviez eu
une bonne dispute vendredi.
122
00:09:19,541 --> 00:09:21,791
Oui, Cody a fait
un match déplorable.
123
00:09:21,958 --> 00:09:25,166
Aucun but,
deux mauvais contrôles et cinq ratés.
124
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
Et une faute
qui nous a coûté 15 yards.
125
00:09:27,833 --> 00:09:30,666
Il laisse tomber son équipe.
C'est son mode opératoire.
126
00:09:30,750 --> 00:09:33,916
D'où notre rencontre samedi.
Pour le remettre en selle.
127
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Déplorable ?
C'est un peu dur, non ?
128
00:09:37,000 --> 00:09:38,666
Je vis dans la réalité, ici.
129
00:09:38,833 --> 00:09:41,375
Pour entendre des âneries,
allez en Littérature.
130
00:09:41,458 --> 00:09:45,208
Tillis ! Je te vois.
Je te vois, Tillis !
131
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Qu'a répondu Cody ?
132
00:09:48,291 --> 00:09:50,583
Ma discussion avec Cody
ne regarde personne.
133
00:09:50,750 --> 00:09:53,458
On ignore ce qui se passe
entre un coach et son équipe.
134
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
- On en a une petite idée.
- J'en doute.
135
00:09:55,583 --> 00:09:57,583
Nous avons examiné votre passé.
136
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
Il y a cinq ans, vous avez perdu
un poste de coach
137
00:10:00,375 --> 00:10:02,541
pour contact physique déplacé.
138
00:10:02,708 --> 00:10:07,000
Attendez, vous essayez
de me faire passer pour un violeur.
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,875
J'ai giflé quelques gamins
qui en avaient besoin,
140
00:10:10,041 --> 00:10:11,833
leurs parents
en ont fait une histoire.
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,958
- Ça rend ça acceptable ?
- C'est du foot.
142
00:10:14,125 --> 00:10:17,375
- C'est une agression sur mineur.
- Il n'y a pas eu de plainte.
143
00:10:17,541 --> 00:10:19,708
- Vous avez dû démissionner.
- C'était mon choix.
144
00:10:19,875 --> 00:10:22,291
En promettant
d'apprendre à gérer votre colère.
145
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
J'ai suivi 46 h de cours.
J'ai servi ma peine.
146
00:10:25,041 --> 00:10:26,625
D'ennui, ça a évacué la colère.
147
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
Posez vos questions,
je n'ai rien à cacher.
148
00:10:31,375 --> 00:10:33,333
Nous devons fouiller les vestiaires.
149
00:10:33,500 --> 00:10:34,875
Faites le nécessaire.
150
00:10:35,041 --> 00:10:38,541
Frank, tire derrière lui
et remonte !
151
00:10:38,750 --> 00:10:42,875
Non, votre plaqueur du côté fort
devrait le faire. Il démarre mieux.
152
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
Et votre ailier
ne suit pas son parcours.
153
00:10:52,125 --> 00:10:54,750
Lancer rapide,
ne réfléchis pas.
154
00:10:54,833 --> 00:10:56,500
- Envoie, je suis démarqué.
- Non.
155
00:10:56,583 --> 00:10:59,541
Quel genre de fille de coach es-tu ?
Ton père aurait honte.
156
00:11:01,041 --> 00:11:02,291
Bien, en profondeur.
157
00:11:05,583 --> 00:11:07,000
Joli.
158
00:11:12,583 --> 00:11:15,208
- Regarde ça.
- Intéressant.
159
00:11:19,916 --> 00:11:22,541
Amenons ça au légiste.
160
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
Bien, patron.
161
00:11:31,000 --> 00:11:33,791
Minelli dit qu'on peut entrer.
Le mandat arrive.
162
00:11:33,958 --> 00:11:35,166
Allons-y.
163
00:11:35,333 --> 00:11:36,958
Tu ne peux pas le faire en...
164
00:11:40,041 --> 00:11:41,458
Peu importe.
165
00:11:45,125 --> 00:11:47,125
- Qu'y a-t-il ?
- Je vais attendre ici.
166
00:11:47,208 --> 00:11:48,541
Pourquoi ?
167
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
D'accord, j'y vais.
Toi en premier.
168
00:12:01,375 --> 00:12:05,000
- Bonjour.
- Bonjour.
169
00:12:09,583 --> 00:12:10,958
Bienvenue.
170
00:12:11,375 --> 00:12:13,666
Vous devez être le CBI.
171
00:12:13,750 --> 00:12:15,708
- Asseyez-vous.
- Merci.
172
00:12:15,875 --> 00:12:17,541
Pourquoi ne pas
nous avoir ouvert ?
173
00:12:17,708 --> 00:12:20,291
Si je l'avais fait,
je n'aurais pas le dessus.
174
00:12:20,458 --> 00:12:22,958
- Vous nous attendiez ?
- Bien sûr.
175
00:12:23,875 --> 00:12:26,583
J'ai appris
ce qui est arrivé à Cody Elkins.
176
00:12:26,750 --> 00:12:29,958
Ils ont utilisé le pentacle et la flamme
pour évoquer la sorcellerie.
177
00:12:30,125 --> 00:12:33,666
Wicca. Vous alliez
naturellement venir me voir.
178
00:12:35,375 --> 00:12:37,666
Je suis la seule sorcière de la ville.
179
00:12:43,708 --> 00:12:45,541
Ces détails sur...
Non, merci.
180
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
Les pentacles et les bougies
n'ont pas été dévoilés.
181
00:12:48,458 --> 00:12:50,416
- Comment étiez-vous au courant ?
- Merci.
182
00:12:50,500 --> 00:12:51,541
Des amis.
183
00:12:52,708 --> 00:12:54,833
Qui étaient impliqués
dans la mort de Cody ?
184
00:12:54,916 --> 00:12:57,583
- Non.
- Ils sont petits aux cheveux longs ?
185
00:12:57,666 --> 00:13:01,000
Leur meneur est Clyde.
Sa sœur a un vélo rose.
186
00:13:02,125 --> 00:13:05,416
- Oui, ce sont eux.
- Beaucoup de gamins sont vos amis.
187
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
Oui, les gamins
188
00:13:07,833 --> 00:13:12,291
aiment le mystère et les ténèbres.
Et j'aime les gamins.
189
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Qu'en disent leurs parents ?
190
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Les gamins viennent ici,
car leurs parents s'en moquent,
191
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
mais ils n'ont rien à voir
avec Cody.
192
00:13:22,000 --> 00:13:25,750
- Ni le pentacle ou les bougies.
- Que faisaient-ils dans les bois ?
193
00:13:26,250 --> 00:13:28,416
- Ils me ramassaient des herbes.
- Des herbes ?
194
00:13:28,583 --> 00:13:32,583
Fenugrec, roses sauvages, orties.
195
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
Je vous en prie.
196
00:13:41,541 --> 00:13:44,958
Je concocte et je vends
des poudres curatives Wicca.
197
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
- Vérifiez mon site Internet.
- Pourquoi ne pas avoir dit à la police
198
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- que vos amis ont trouvé un corps ?
- Pourquoi ?
199
00:13:51,166 --> 00:13:55,166
Je savais que la terre, la pluie
et les animaux prendraient soin de Cody.
200
00:13:55,625 --> 00:13:58,166
- Vous ne pouvez pas l'aider.
- C'est vrai.
201
00:13:58,291 --> 00:14:01,708
Mais nous pouvons trouver
et punir ses assassins.
202
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
Nul besoin.
203
00:14:03,625 --> 00:14:06,666
Cody méritait de mourir.
C'était une mauvaise personne.
204
00:14:06,833 --> 00:14:11,041
Il a volé, torturé
et tué mon chat.
205
00:14:11,333 --> 00:14:13,958
- Je l'ai vu le prendre.
- Pourquoi aurait-il fait ça ?
206
00:14:14,125 --> 00:14:15,750
La peur, je suppose.
207
00:14:16,375 --> 00:14:20,041
C'est comme ça avec les Cowan.
Ils vivent dans la peur.
208
00:14:20,208 --> 00:14:21,666
Les Cowan ?
209
00:14:22,416 --> 00:14:24,000
Ceux qui ne sont pas Wicca.
210
00:14:24,166 --> 00:14:25,916
Et qui ne croient pas à nos pouvoirs.
211
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
De quels pouvoirs parlez-vous ?
212
00:14:28,208 --> 00:14:32,041
Une sorcière est
une haute prêtresse de Wicca.
213
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Nous vénérons le dieu cornu
et la triple déesse.
214
00:14:34,708 --> 00:14:38,833
Nous sommes des guérisseurs,
mais aussi sorciers, si besoin.
215
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
- Des sorts, et cetera.
- Avez-vous jeté un sort sur Cody ?
216
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Oui.
217
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Je lui ai jeté un sort de mort.
218
00:14:47,000 --> 00:14:52,083
Je l'ai jeté plusieurs fois auparavant,
mais il n'avait jamais marché.
219
00:14:52,583 --> 00:14:55,416
Qu'implique ce sort ?
220
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
Que faites-vous exactement ?
221
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Pourquoi suis-je là ?
222
00:15:02,541 --> 00:15:05,458
Expliquez-nous pourquoi
le légiste a trouvé votre sang
223
00:15:05,625 --> 00:15:08,125
sur un t-shirt
du casier de Cody.
224
00:15:08,208 --> 00:15:09,875
Je vous l'ai dit.
On s'est disputés.
225
00:15:10,041 --> 00:15:12,625
Vous vous êtes donc vraiment battus ?
226
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
- Il vous a fait saigner ?
- Oui.
227
00:15:15,041 --> 00:15:16,708
Rien de grave,
je l'ai engueulé.
228
00:15:16,791 --> 00:15:19,083
Il s'est énervé
et m'a collé deux pains.
229
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
- Mis K.O. par un gamin ?
- Coup de chance.
230
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
Un élève vous frappe
et vous ne dites rien ?
231
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Ce n'était rien.
232
00:15:26,208 --> 00:15:29,750
Vous vouliez rester discret
pour pouvoir vous venger ?
233
00:15:29,916 --> 00:15:31,458
Non, non.
234
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
J'étais trop gêné.
235
00:15:33,958 --> 00:15:36,625
Les gens ignorent
que ce gamin est taré.
236
00:15:36,791 --> 00:15:40,250
Ça me serait retombé dessus.
J'ai fait comme si de rien n'était.
237
00:15:40,416 --> 00:15:42,875
Il vous a frappé en premier ?
Son coach ?
238
00:15:43,916 --> 00:15:46,666
- Je vous l'ai dit, un taré.
- On n'a pas entendu ça.
239
00:15:46,750 --> 00:15:49,500
Demandez à Daniel Brown.
C'est un bon ami de Cody.
240
00:15:49,666 --> 00:15:54,166
Le mois dernier, Cody s'est énervé
pour un jeu de cartes et l'a assommé.
241
00:15:54,333 --> 00:15:57,416
On a dû le tirer de là.
Il aurait dû porter plainte.
242
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
- Daniel Brown ?
- Oui.
243
00:16:06,583 --> 00:16:08,000
Les sorts de mort sont secrets,
244
00:16:08,083 --> 00:16:12,791
mais je vais vous montrer
un sort liant qui est similaire.
245
00:16:13,416 --> 00:16:15,166
- Quel est votre nom ?
- Pourquoi ?
246
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
- Kimball Cho.
- Hé.
247
00:16:19,333 --> 00:16:22,708
Dieu et déesse, entendez-moi.
Par la lumière d'une flamme,
248
00:16:22,875 --> 00:16:27,541
liez cette âme mortelle,
Kimball Cho, à mon pouvoir.
249
00:16:27,708 --> 00:16:30,125
Pour qu'il sache
que je dis la vérité,
250
00:16:30,291 --> 00:16:34,791
qu'il voit le roi des bêtes
et s'agenouille devant lui.
251
00:16:34,958 --> 00:16:36,625
Allons.
252
00:16:53,208 --> 00:16:55,125
C'est votre sort ?
253
00:16:55,333 --> 00:16:58,166
Vous n'allez pas
lui faire boire de potion ?
254
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
Ça n'a l'air de rien comme ça.
255
00:17:00,458 --> 00:17:03,250
- Mais c'est de la magie puissante.
- D'accord.
256
00:17:03,458 --> 00:17:06,041
Malheureusement,
un de vos amis semble
257
00:17:06,208 --> 00:17:09,291
avoir aidé votre magie
avec un instrument contendant.
258
00:17:09,375 --> 00:17:12,000
Dans ce cas, vous êtes aussi
coupable qu'ils le sont.
259
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
Si un ami à moi
avait fait ça,
260
00:17:13,958 --> 00:17:17,625
ils n'auraient pas orienté la police
vers moi avec le pentacle.
261
00:17:17,750 --> 00:17:21,583
Non, la sorcellerie du meurtre
de Cody a été mise en scène.
262
00:17:21,750 --> 00:17:24,833
N'importe quel idiot y penserait.
C'est évident.
263
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Il y a une sorcière en ville.
264
00:17:27,166 --> 00:17:29,666
Une sorcière
qui a jeté un sort de mort.
265
00:17:29,833 --> 00:17:33,875
- Exactement. C'est parfait.
- Merci pour votre temps.
266
00:17:35,708 --> 00:17:37,083
Merci.
267
00:17:40,041 --> 00:17:44,416
Cho. Kimball Cho.
On y va.
268
00:17:55,583 --> 00:17:58,250
- Tu ne veux pas l'arrêter ?
- Tu ne la crois pas coupable.
269
00:17:58,416 --> 00:18:02,125
Non, mais elle est impliquée.
Elle cache un truc ou une personne.
270
00:18:02,291 --> 00:18:04,916
Je suis d'accord.
Mais l'arrêter pour quoi ?
271
00:18:05,375 --> 00:18:07,458
C'est une folle
qui apprécie l'attention.
272
00:18:07,625 --> 00:18:10,875
Il vaut mieux l'ignorer
et la laisser venir à nous.
273
00:18:11,041 --> 00:18:13,541
Tu es fine psychologue.
Je suis impressionné.
274
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Pourquoi lui as-tu donné mon nom ?
275
00:18:17,708 --> 00:18:21,041
Je m'agenouillerai devant
le roi des bêtes. Ça veut dire quoi ?
276
00:18:21,791 --> 00:18:23,333
Quoi ? Allons.
277
00:18:23,416 --> 00:18:26,083
Tu ne crois pas
que c'est une vraie sorcière ?
278
00:18:26,250 --> 00:18:28,500
Non, mais si
des forces obscures existent,
279
00:18:28,666 --> 00:18:31,250
il paraît logique
que des gens les contrôlent.
280
00:18:31,750 --> 00:18:35,333
Oui, des banquiers d'affaires.
Ils ne vivent pas ici.
281
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Du calme,
les sorcières n'existent pas.
282
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
Facile à dire pour toi.
283
00:18:41,458 --> 00:18:45,291
La sorcière n'a pas brûlé ton effigie
pour te lier à son pouvoir.
284
00:18:57,583 --> 00:19:00,583
"Kimball, tu t'agenouilleras
devant le roi des bêtes."
285
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
- Ça fait peur.
- Oui.
286
00:19:02,750 --> 00:19:05,125
Pour une fillette
qui campe pour la 1re fois.
287
00:19:06,041 --> 00:19:08,333
- Il fallait être là.
- Calme-toi, vieux.
288
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Une fille de la fac
disait être une sorcière.
289
00:19:10,625 --> 00:19:14,125
Ce n'est pas un culte satanique,
juste des intellos capés.
290
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
Le voilà.
291
00:19:19,958 --> 00:19:21,125
Daniel Brown ?
292
00:19:21,458 --> 00:19:24,291
Nous avons des questions
concernant Cody Elkins.
293
00:19:32,291 --> 00:19:34,958
Lâchez-moi, lâchez-moi.
294
00:19:35,458 --> 00:19:38,833
- Les mains dans le dos, allez.
- Le roi des bêtes.
295
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
- Montre-moi tes mains.
- Lâchez-moi.
296
00:19:43,958 --> 00:19:45,000
Le sort était réel.
297
00:19:48,625 --> 00:19:50,416
Allons-y.
298
00:19:53,958 --> 00:19:57,541
- Parle-nous de ta bagarre avec Cody.
- Quelle bagarre ?
299
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
Il n'y a pas eu de bagarre.
300
00:19:59,875 --> 00:20:03,000
Il t'a assommé
et envoyé à l'hôpital.
301
00:20:03,166 --> 00:20:05,666
- On a des témoins.
- Qui ?
302
00:20:05,833 --> 00:20:08,708
- Ce n'était pas si terrible.
- Il t'a envoyé à l'hosto.
303
00:20:08,875 --> 00:20:12,583
Oui, quelques heures,
en observation.
304
00:20:14,375 --> 00:20:18,166
- Pourquoi ne pas avoir porté plainte ?
- Malentendu entre amis.
305
00:20:18,333 --> 00:20:20,208
Ce n'était la faute de personne.
306
00:20:20,375 --> 00:20:23,083
Je veux entrer.
307
00:20:23,375 --> 00:20:27,041
- Entre.
- Je vais juste...
308
00:20:27,208 --> 00:20:30,041
Ou vous vouliez peut-être
vous venger directement.
309
00:20:30,541 --> 00:20:32,375
Non.
310
00:20:33,083 --> 00:20:34,708
Comment a commencé la bagarre ?
311
00:20:35,833 --> 00:20:40,000
On était chez Roy T,
on jouait aux cartes en buvant.
312
00:20:40,166 --> 00:20:43,708
Sa mère est en désintox,
donc il gère la maison.
313
00:20:43,875 --> 00:20:47,125
J'ai sorti des conneries,
Cody s'est énervé.
314
00:20:47,666 --> 00:20:52,083
- On s'est battus, il a gagné.
- J'y vais.
315
00:20:53,166 --> 00:20:56,916
- Rigsby, ça te dérange si...
- Non, fais ton truc, vieux.
316
00:20:57,125 --> 00:20:58,708
Merci.
317
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Salut, je suis Patrick.
Tu dois être...
318
00:21:04,666 --> 00:21:05,916
- Daniel.
- Oui, Daniel ?
319
00:21:06,083 --> 00:21:08,250
- Oui.
- Je peux te tenir la main ? Merci.
320
00:21:08,416 --> 00:21:09,833
Rien d'étrange.
321
00:21:10,000 --> 00:21:12,416
Je veux que tu respires
322
00:21:13,416 --> 00:21:14,708
et que tu regardes ici.
323
00:21:16,666 --> 00:21:19,250
Qu'est-ce qui a énervé Cody ?
324
00:21:19,416 --> 00:21:22,791
On jouait aux cartes.
On racontait des conneries.
325
00:21:23,625 --> 00:21:26,791
Je délirais sur sa famille :
"Ta mère est une pute,
326
00:21:26,958 --> 00:21:28,625
ton père est une ordure".
327
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Reste ici.
328
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Détends-toi et regarde ici.
329
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
- Je te regarde, mec.
- Bien.
330
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
Cody a pété un plomb.
331
00:21:39,208 --> 00:21:42,166
Il m'a écrasé une bouteille
de bière sur la tête.
332
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
J'étais dans les vapes,
333
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
mais les gars m'ont dit
qu'il essayait de me défoncer
334
00:21:47,791 --> 00:21:50,875
et s'ils ne m'avaient pas dégagé,
je serais mort.
335
00:21:51,916 --> 00:21:54,500
Combien les Elkins
ont payé ton silence ?
336
00:21:59,000 --> 00:22:01,166
- Que dalle.
- Tu veux réessayer ?
337
00:22:09,666 --> 00:22:10,916
Mille dollars.
338
00:22:17,333 --> 00:22:19,750
Avoue que c'est étrange.
Le roi des bêtes ?
339
00:22:19,833 --> 00:22:22,166
- Coïncidence.
- Quelle est la probabilité ?
340
00:22:22,333 --> 00:22:24,458
- Une chance sur un million.
- Voilà.
341
00:22:24,625 --> 00:22:28,000
La vie, c'est un sur un million.
L'univers est une coïncidence.
342
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
Des coïncidences improbables
se produisent tout le temps.
343
00:22:30,833 --> 00:22:33,125
- Mais on ne les voit pas.
- Ou c'est une sorcière.
344
00:22:34,125 --> 00:22:35,166
Ou c'est une sorcière.
345
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
La sorcière a-t-elle été arrêtée ?
346
00:22:40,875 --> 00:22:42,791
- Non, monsieur.
- Pourquoi ?
347
00:22:42,875 --> 00:22:45,083
Elle a jeté un sort sur votre fils.
348
00:22:45,166 --> 00:22:49,125
Vous aviez raison,
mais ce n'est pas un crime.
349
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
C'est la liberté de parole.
350
00:22:51,208 --> 00:22:52,541
Alors que faites-vous là ?
351
00:22:52,708 --> 00:22:54,958
Cody avait des problèmes de violence.
352
00:22:55,125 --> 00:22:56,541
Non.
353
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
C'était un bon garçon.
354
00:22:58,708 --> 00:23:01,708
Sans dire le contraire,
s'il avait des problèmes de tempérament,
355
00:23:01,833 --> 00:23:04,666
ça pourrait préciser le contexte
qui a mené à sa mort.
356
00:23:04,875 --> 00:23:09,291
Vous essayez de reprocher à Cody
sa propre mort.
357
00:23:09,458 --> 00:23:12,958
J'ai une question.
Pourquoi appelle-t-on ça le football ?
358
00:23:13,125 --> 00:23:15,875
Les gens utilisent peu leurs pieds.
359
00:23:16,833 --> 00:23:19,916
Vous essayez d'être grossier
ou irrespectueux ?
360
00:23:20,083 --> 00:23:24,000
- Puis-je utiliser vos toilettes ?
- Dans le couloir, à gauche.
361
00:23:24,166 --> 00:23:25,875
Merci.
362
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
- Quel est son problème ?
- Désolé.
363
00:23:29,208 --> 00:23:31,625
- Vous connaissez un Daniel Brown ?
- Non.
364
00:23:33,875 --> 00:23:34,916
Michael.
365
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
Bien.
366
00:23:40,916 --> 00:23:42,458
Je vois où vous voulez aller.
367
00:23:43,750 --> 00:23:45,541
Daniel et Cody se sont battus.
368
00:23:57,541 --> 00:23:58,583
Te voilà.
369
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- Allez-vous-en.
- Je ne peux pas.
370
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
J'aimerais pouvoir.
371
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
C'est mon boulot de harceler les gens
pour obtenir la vérité.
372
00:24:06,916 --> 00:24:09,416
Eh bien, bonne chance.
373
00:24:15,083 --> 00:24:16,333
Sympa comme endroit.
374
00:24:17,958 --> 00:24:20,333
Ça doit être dur
d'être le petit frère de Cody Elkins.
375
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Non.
376
00:24:24,916 --> 00:24:27,250
D'accord, parfois.
377
00:24:27,791 --> 00:24:29,208
Moi, j'aurais détesté.
378
00:24:29,375 --> 00:24:33,750
Il a toute l'attention, la gloire
et il est entouré de filles. Pourquoi ?
379
00:24:33,916 --> 00:24:36,791
Pour courir, sauter
et attraper un truc ?
380
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
- Un singe pourrait le faire.
- Oui.
381
00:24:39,041 --> 00:24:41,125
- Un singe serait plus doué.
- Tu sais quoi ?
382
00:24:41,208 --> 00:24:46,250
Si les singes jouaient au foot,
ils materaient les sportifs.
383
00:24:51,250 --> 00:24:52,541
D'accord, je le reconnais.
384
00:24:53,458 --> 00:24:56,833
J'ai payé Daniel Brown
pour qu'il se taise.
385
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
Cody a...
386
00:24:59,958 --> 00:25:02,875
Avait une réelle chance
d'aller à la fac.
387
00:25:03,375 --> 00:25:05,916
Ça aurait été le premier Elkins
à avoir cette chance
388
00:25:06,875 --> 00:25:08,500
et nous étions si fiers.
389
00:25:11,000 --> 00:25:14,666
Mais un coach entend parler
de ce genre de prises de bec
390
00:25:15,500 --> 00:25:18,125
et ça aurait détruit ses chances.
391
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
- C'était déjà arrivé auparavant ?
- Non.
392
00:25:21,000 --> 00:25:23,708
Notre fils n'avait pas
de problèmes de violence.
393
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
C'était un incident isolé.
394
00:25:28,291 --> 00:25:29,666
Où est votre ami ?
395
00:25:32,083 --> 00:25:33,166
Je ne sais pas.
396
00:25:34,500 --> 00:25:37,041
Pourquoi Cody a tué
le chat de Tamzin Dove ?
397
00:25:38,333 --> 00:25:40,416
Je ne sais pas s'il l'a fait.
398
00:25:40,791 --> 00:25:42,041
Elle l'a vu le prendre.
399
00:25:43,166 --> 00:25:47,958
Elle a vu ce qu'elle a vu.
D'accord ? Je ne sais pas.
400
00:25:53,000 --> 00:25:55,833
S'il l'avait fait,
401
00:25:56,875 --> 00:25:58,791
vous savez, tuer le chat,
402
00:26:00,916 --> 00:26:02,625
pensez-vous
qu'il méritait de mourir ?
403
00:26:03,208 --> 00:26:05,875
- Et toi ?
- Je vous le demande.
404
00:26:11,375 --> 00:26:14,416
Ne parlez pas à mon fils
sans ma permission.
405
00:26:14,583 --> 00:26:16,583
Etrange et autoritaire,
mais d'accord.
406
00:26:16,666 --> 00:26:18,958
Puis-je parler à votre fils,
M. Elkins ?
407
00:26:19,541 --> 00:26:20,916
Non, ça me dérange.
408
00:26:21,666 --> 00:26:25,083
J'ai demandé.
Salut, Brad.
409
00:26:39,666 --> 00:26:42,791
Bon sang, où est la bouffe ?
C'est quoi ?
410
00:26:42,875 --> 00:26:47,833
- C'est sain et nourrissant.
- Je vais mourir.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,625
Sérieux,
je suis allergique aux carottes.
412
00:26:49,708 --> 00:26:52,416
J'en ai marre
que ça empeste le fast-food.
413
00:26:52,500 --> 00:26:55,291
J'ai l'impression
de bosser avec une chenille.
414
00:26:55,541 --> 00:26:59,541
Je ne peux être en présence de carotte.
Je fais un choc anaphylactique...
415
00:27:01,625 --> 00:27:02,541
Très drôle.
416
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Ça suffit.
417
00:27:07,041 --> 00:27:08,875
Rigsby, allez.
418
00:27:09,958 --> 00:27:10,833
C'est Brad.
419
00:27:11,458 --> 00:27:13,833
Regarde, le voilà.
Il s'en va.
420
00:27:25,541 --> 00:27:28,416
Pourquoi ce truc
refuse de se connecter ?
421
00:27:38,458 --> 00:27:40,000
- Lisbon.
- C'est moi.
422
00:27:40,083 --> 00:27:42,583
- Bien, Van Pelt. Comment je...
- Attends.
423
00:27:42,666 --> 00:27:45,833
On a suivi le gamin,
il est chez la sorcière.
424
00:27:45,916 --> 00:27:49,000
- Est-elle avec lui ?
- Il est entré, ils se sont embrassés.
425
00:27:51,041 --> 00:27:54,416
Brad Elkins est chez Tamzin Dove.
Il l'a embrassée et est entré.
426
00:27:54,500 --> 00:27:55,666
Intéressant.
427
00:27:55,833 --> 00:27:58,333
Ils devraient attendre 10 minutes
et entrer.
428
00:27:58,541 --> 00:28:01,791
- Pourquoi attendre ?
- Pour que le fruit mûrisse.
429
00:28:01,875 --> 00:28:06,291
- Que la sauce prenne, et cetera.
- Et s'il lui veut du mal ?
430
00:28:06,625 --> 00:28:09,541
Si c'est le cas, il l'aurait déjà fait.
431
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
- Attendez 10 minutes et entrez.
- Bien, chef.
432
00:28:15,375 --> 00:28:18,166
- Alors ?
- On attend 10 minutes et on y va.
433
00:28:18,791 --> 00:28:22,416
Je pourrais attendre toute la nuit.
La sorcellerie me fait flipper.
434
00:28:22,500 --> 00:28:25,791
- Pas moi, des intellos capés.
- C'est plus que ça.
435
00:28:25,958 --> 00:28:29,458
C'est un style de vie alternatif
comme Star Trek ou le yoga.
436
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Je fais du yoga.
437
00:28:34,666 --> 00:28:39,666
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
438
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
439
00:28:46,833 --> 00:28:52,416
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
440
00:28:53,208 --> 00:28:58,541
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
441
00:29:14,625 --> 00:29:20,416
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
442
00:29:20,583 --> 00:29:24,708
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
443
00:29:33,666 --> 00:29:38,291
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
444
00:29:38,916 --> 00:29:44,625
Par le sang, il a été souillé
Par le sang, il sera purifié
445
00:29:44,791 --> 00:29:46,125
Par le sang, il a été souillé
446
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
- Tu entends ça ?
- C'est quoi ?
447
00:29:47,708 --> 00:29:50,250
Par le sang, il sera purifié
448
00:29:50,416 --> 00:29:52,375
Pas du yoga.
449
00:29:53,291 --> 00:29:55,458
- Que personne ne bouge.
- Police, pas un geste.
450
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
Pas un geste.
Lâchez le couteau.
451
00:29:57,791 --> 00:30:00,083
- Quoi ?
- Lâchez le couteau.
452
00:30:00,208 --> 00:30:02,541
- Brad, c'est le CBI. Tu vas bien ?
- Allons-y, Brad.
453
00:30:02,708 --> 00:30:05,208
Quoi ? Non.
Quel est votre problème ?
454
00:30:05,625 --> 00:30:07,791
Laissez-moi donc tranquille.
455
00:30:07,958 --> 00:30:11,250
Calme-toi, Brad.
Sois patient avec les Cowan.
456
00:30:11,333 --> 00:30:12,708
Que personne ne bouge.
457
00:30:28,416 --> 00:30:29,750
Tamzin Dove.
458
00:30:30,833 --> 00:30:32,083
Ça me plaît.
459
00:30:33,000 --> 00:30:36,375
Ces dossiers indiquent votre vrai nom :
Sarah Jones du New Jersey.
460
00:30:37,166 --> 00:30:39,333
Votre mère s'est suicidée,
vous aviez 16 ans.
461
00:30:39,416 --> 00:30:42,208
Vous ignorez qui est votre père.
Vous avez arrêté la fac.
462
00:30:42,541 --> 00:30:45,125
Vous avez des antécédents
de troubles psychiatriques.
463
00:30:45,291 --> 00:30:48,916
Et vous avez fait une peine de six mois
pour vol à l'étalage.
464
00:30:53,000 --> 00:30:54,875
Sarah Jones est morte.
465
00:30:55,666 --> 00:30:59,291
Je suis Tamzin Dove, prêtresse.
Vous ne pouvez me faire aucun mal.
466
00:30:59,375 --> 00:31:01,083
Je ne vous veux aucun mal.
467
00:31:01,250 --> 00:31:03,083
J'imagine qu'on vous en a assez fait.
468
00:31:03,500 --> 00:31:04,708
Je veux vous aider.
469
00:31:05,125 --> 00:31:06,583
Nous enquêtons sur un meurtre.
470
00:31:06,666 --> 00:31:10,000
D'une façon ou d'une autre,
vous aurez des ennuis.
471
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
La déesse me protègera.
472
00:31:14,791 --> 00:31:20,250
Tamzin, la déesse peut apporter
réconfort, espoir et sens à votre vie,
473
00:31:20,416 --> 00:31:23,875
mais elle ne peut pas vous protéger
des policiers dehors.
474
00:31:30,208 --> 00:31:33,708
Brad est un apprenti de mon assemblée
depuis l'équinoxe d'automne.
475
00:31:34,500 --> 00:31:35,833
Ce n'est pas un crime.
476
00:31:35,916 --> 00:31:37,708
Un peu jeune pour être sorcier.
477
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Nous sommes tous nés sorciers.
478
00:31:40,125 --> 00:31:42,250
Nous sommes tous nés
dans la magie.
479
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
Puis, en grandissant,
ça nous est enlevé.
480
00:31:44,958 --> 00:31:47,833
Intéressant, si c'est vrai.
481
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
Que pensaient les parents de Brad
de cette orientation ?
482
00:31:52,750 --> 00:31:57,083
Ses parents détestent vraiment
les sorcières.
483
00:31:57,166 --> 00:32:00,083
Plus que la plupart des gens.
484
00:32:00,166 --> 00:32:04,041
Il y a un mois, sa mère a menacé
de me tuer si je lui reparlais.
485
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
- Mais vous l'avez fait.
- Brad est venu de son plein gré.
486
00:32:07,958 --> 00:32:10,916
Il était attiré par Wicca.
Je ne pouvais pas le rejeter.
487
00:32:11,083 --> 00:32:13,500
Que pense-t-il du sort
que vous avez jeté à son frère ?
488
00:32:14,000 --> 00:32:15,208
Il vit en paix avec ça.
489
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
C'est pourquoi nous menions
un rituel de purification.
490
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
Brad connaît la différence
entre la magie et le monde réel.
491
00:32:24,666 --> 00:32:27,416
Il comprend
que je n'ai pas tué son frère.
492
00:32:27,583 --> 00:32:29,916
Car dans le monde réel,
Brad l'a tué.
493
00:32:30,083 --> 00:32:31,208
Qu'est-ce que tu as ?
494
00:32:31,625 --> 00:32:34,250
Brad a été hospitalisé deux fois,
cette année.
495
00:32:34,708 --> 00:32:38,500
Le rapport indique
des bagarres avec son frère.
496
00:32:38,666 --> 00:32:40,333
Brad en a peut-être eu assez ?
497
00:32:40,500 --> 00:32:42,208
Tout le monde a ses limites.
498
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
Je dois y aller.
499
00:32:53,500 --> 00:32:58,291
Moi ? Non.
Pourquoi tuerais-je mon frère ?
500
00:32:58,458 --> 00:33:00,083
Pour qu'il arrête de te frapper.
501
00:33:00,250 --> 00:33:02,291
Mais il ne m'a jamais frappé.
502
00:33:02,458 --> 00:33:04,750
Il t'a envoyé deux fois à l'hôpital.
503
00:33:05,500 --> 00:33:08,666
C'était des accidents. Et alors ?
504
00:33:08,750 --> 00:33:11,166
Il t'a frappé.
C'était juste un accident.
505
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
Oui. Enfin, non.
506
00:33:15,041 --> 00:33:16,166
Oui.
507
00:33:17,458 --> 00:33:19,625
Il détestait que tu sois ami
avec Tamzin ?
508
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Oui.
509
00:33:24,083 --> 00:33:25,500
Mais tu ne l'as pas laissée tomber.
510
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
Pourquoi ?
511
00:33:31,708 --> 00:33:33,375
Je me sentais en sécurité là-bas.
512
00:33:36,416 --> 00:33:37,875
Excusez-moi, une minute.
513
00:33:40,000 --> 00:33:41,333
On revient de suite.
514
00:33:49,458 --> 00:33:51,291
Les parents sont là.
Je les retiens ?
515
00:33:51,375 --> 00:33:54,375
Oui. Attends, non.
516
00:33:54,500 --> 00:33:57,708
Laisse-les emmener Brad
en attendant d'avoir du solide.
517
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
Oui, mais je veux
d'abord leur parler.
518
00:34:15,250 --> 00:34:16,458
Asseyez-vous.
519
00:34:17,291 --> 00:34:19,875
Je ne comprends pas
pourquoi vous l'avez traîné ici.
520
00:34:19,958 --> 00:34:22,125
Désolée pour le dérangement.
521
00:34:23,041 --> 00:34:27,125
Etrange que personne n'ait mentionné
le lien avec Tamzin Dove.
522
00:34:29,083 --> 00:34:32,875
Nous étions perdus,
pour être honnête.
523
00:34:32,958 --> 00:34:36,166
Nous ne comprenons pas
l'obsession de Brad pour la sorcellerie.
524
00:34:36,250 --> 00:34:39,750
Nous voulons comprendre
et nous essayons, mais...
525
00:34:39,916 --> 00:34:44,458
C'est perturbant
et un peu embarrassant.
526
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
Mais nous nous serrons les coudes.
Nous trouverons de l'aide.
527
00:34:48,458 --> 00:34:52,166
De nos jours, il existe
des thérapies pour ces problèmes.
528
00:34:52,875 --> 00:34:54,250
Nous nous en sortirons.
529
00:34:55,166 --> 00:34:56,916
Avez-vous arrêté cette Dove ?
530
00:34:57,250 --> 00:34:58,625
- Non.
- Non ?
531
00:35:00,083 --> 00:35:03,416
N'est-il pas évident
qu'elle est coupable ?
532
00:35:03,541 --> 00:35:06,791
Elle ou ses amis tordus.
533
00:35:06,958 --> 00:35:09,000
Elle nous aide dans notre enquête.
534
00:35:09,083 --> 00:35:10,541
Elle jure être innocente,
535
00:35:10,708 --> 00:35:13,833
elle va donc jeter un sort de révélation
sur l'arme du crime.
536
00:35:14,333 --> 00:35:16,958
Un sort de révélation ?
537
00:35:17,458 --> 00:35:19,833
Les sorcières ont
des pouvoirs de télékinésie.
538
00:35:20,000 --> 00:35:23,458
Elle a un sort qui soulèvera l'arme
539
00:35:23,541 --> 00:35:26,625
de sa cachette pour nous la révéler.
540
00:35:26,791 --> 00:35:28,500
Et vous croyez à ces conneries ?
541
00:35:28,666 --> 00:35:30,791
On ne sait jamais.
On va tenter.
542
00:35:30,958 --> 00:35:32,875
C'est de la folie.
543
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Son dernier sort semble
avoir bien marché.
544
00:35:37,000 --> 00:35:39,458
Comment pouvez-vous
être si froid ?
545
00:35:39,541 --> 00:35:40,958
Beaucoup d'entraînement.
546
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
Je suis désolée.
Brad est libre de partir.
547
00:35:46,666 --> 00:35:47,833
- Allons-y.
- Viens, fiston.
548
00:35:49,916 --> 00:35:51,291
Salut, Brad.
549
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Prenez soin de vous.
550
00:36:00,375 --> 00:36:05,416
A votre place, j'éviterais Brad Elkins
pendant un temps.
551
00:36:05,708 --> 00:36:07,208
J'obéirai à la déesse.
552
00:36:07,375 --> 00:36:08,833
Si vous voulez.
553
00:36:09,000 --> 00:36:13,708
La prochaine fois que vous lui parlerez,
glissez-lui un mot en ma faveur.
554
00:36:13,958 --> 00:36:17,166
- Entendu.
- Merci.
555
00:36:19,125 --> 00:36:22,583
Tu ne devais pas lui faire jeter un sort
pour retrouver l'arme ?
556
00:36:22,750 --> 00:36:25,166
- Le sort a déjà été jeté.
- Quand ?
557
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
Je l'ai jeté.
558
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
Tu sais jeter des sorts ?
559
00:36:28,791 --> 00:36:32,041
Cho, les sorts n'existent pas.
560
00:36:32,666 --> 00:36:34,250
Je le sais.
561
00:36:36,083 --> 00:36:40,125
Ces âneries de sorcellerie
le font bien flipper, non ?
562
00:36:40,291 --> 00:36:41,708
Oui.
563
00:36:41,875 --> 00:36:44,541
Il faut travailler en deux équipes
sur la planque de ce soir.
564
00:36:45,208 --> 00:36:47,583
Vas-tu au moins me dire
ce qui se passe ?
565
00:36:47,750 --> 00:36:50,333
Tu ne sais pas
ce qui se passe ?
566
00:36:50,541 --> 00:36:52,291
Tu ignores qui a fait ça
et pourquoi ?
567
00:36:52,458 --> 00:36:54,875
Mais tu vas me le dire.
568
00:36:56,208 --> 00:36:57,666
Et si je te montrais ?
569
00:37:07,000 --> 00:37:08,625
C'est parti.
570
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
On devrait appeler Cho.
571
00:37:37,041 --> 00:37:40,291
Vous n'irez nulle part.
Posez ça.
572
00:37:43,250 --> 00:37:45,375
Ici Dieu qui vous parle.
573
00:37:45,875 --> 00:37:49,791
Vous m'avez mis en colère, Michael.
Très en colère.
574
00:37:50,291 --> 00:37:52,083
- Vous êtes en état...
- Ça suffit.
575
00:37:53,708 --> 00:37:54,625
D'arrestation.
576
00:38:01,041 --> 00:38:04,666
Incroyable, non ?
L'arme du crime dévoilée.
577
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Les sorts de Tamzin
semblent marcher.
578
00:38:08,500 --> 00:38:12,125
- C'est vraiment une sorcière.
- J'ignore de quoi vous parlez.
579
00:38:12,208 --> 00:38:16,375
Le légiste trouvera le sang
de votre fils d'un côté de la clé.
580
00:38:16,541 --> 00:38:18,333
Et vos empreintes de l'autre.
581
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
Je ne sais rien.
582
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
Alors pourquoi essayez-vous
de le cacher ?
583
00:38:23,291 --> 00:38:25,791
Parlez-nous,
il y a peut-être des circonstances.
584
00:38:25,958 --> 00:38:29,208
- Vous deviez vous défendre ?
- Je n'ai rien à vous dire.
585
00:38:29,916 --> 00:38:33,208
Et les séjours de vos fils aux urgences ?
586
00:38:33,375 --> 00:38:34,958
Leurs os cassés ?
587
00:38:35,166 --> 00:38:36,875
Maladresse, je suppose.
588
00:38:37,875 --> 00:38:40,000
Parfois, un peu stupides.
589
00:38:40,166 --> 00:38:42,916
Mais vous étiez là
pour les mettre dans le droit chemin.
590
00:38:43,166 --> 00:38:46,083
Certains ne comprennent pas
la chance qu'ils ont.
591
00:38:47,166 --> 00:38:48,208
Exactement.
592
00:38:50,791 --> 00:38:51,875
J'ai su que c'était vous
593
00:38:52,041 --> 00:38:57,083
quand Brad a dit aimer aller chez Tamzin
car il s'y sentait en sécurité.
594
00:38:57,666 --> 00:39:00,083
Qui se sent plus en sécurité
chez une sorcière qu'à la maison ?
595
00:39:03,750 --> 00:39:06,083
Vous maltraitez votre femme et vos fils
596
00:39:06,166 --> 00:39:08,458
- depuis des années.
- Non.
597
00:39:08,541 --> 00:39:13,166
Vous avez dû castagner Brad
un peu trop fort.
598
00:39:13,250 --> 00:39:15,833
Cody voulait protéger son frère.
C'est ça ?
599
00:39:16,000 --> 00:39:18,583
- Non.
- "Non", dit-il.
600
00:39:19,125 --> 00:39:23,208
Votre femme et votre fils
sont là et disent non aussi.
601
00:39:25,916 --> 00:39:28,625
Ils savent qu'on l'a chopé
avec l'arme du crime
602
00:39:28,750 --> 00:39:31,458
et ils ne croient pas qu'il a tué Cody.
603
00:39:32,041 --> 00:39:37,375
Imagine comme ils aiment cet homme
pour refuser d'admettre les faits.
604
00:39:37,750 --> 00:39:40,000
Cody vous a affronté.
605
00:39:40,125 --> 00:39:42,625
Il refusait d'accepter vos conneries.
606
00:39:42,791 --> 00:39:45,208
- Fils de pute.
- Petit...
607
00:39:46,083 --> 00:39:47,375
Allez.
608
00:39:49,250 --> 00:39:51,083
Vous ne vouliez pas l'entendre.
609
00:40:01,083 --> 00:40:05,375
Il m'a frappé.
Je me suis défendu.
610
00:40:10,750 --> 00:40:12,708
Au revoir, Michael.
611
00:40:57,083 --> 00:40:58,083
Bonjour.
612
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
- Que fais-tu ?
- Un petit service pour Cho.
613
00:41:27,500 --> 00:41:29,875
Tamzin Dove m'a dit de te donner ça.
614
00:41:30,041 --> 00:41:32,666
Elle a dit de le garder
dans un endroit sûr.