1
00:00:03,583 --> 00:00:06,000
Une sucette de beurre ?
2
00:00:06,333 --> 00:00:09,083
Oui, je me fais plaisir,
mais je déprime.
3
00:00:09,583 --> 00:00:10,416
T'as oublié ?
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,541
Mon meilleur pote, Jake,
est en prison.
5
00:00:12,625 --> 00:00:13,666
Jake est en prison ?
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,166
Rosa et lui ont été piégés
par le lieutenant Hawkins.
7
00:00:17,416 --> 00:00:19,458
C'est vrai. Et où est Gina ?
8
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
En congé maternité !
On était à sa baby shower.
9
00:00:23,625 --> 00:00:24,875
Et pourquoi je saigne ?
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
Aucune idée, Hitchcock.
11
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
T'as pas réponse à tout.
12
00:00:28,458 --> 00:00:31,125
C'est ma saleté de gendre
qui m'a mordu.
13
00:00:31,375 --> 00:00:34,083
Jake et Rosa nous manquent,
l'enquête continue.
14
00:00:34,333 --> 00:00:36,208
On doit prouver leur innocence.
15
00:00:36,458 --> 00:00:38,958
J'ai tout tenté,
je sais plus quoi faire.
16
00:00:39,041 --> 00:00:41,416
"J'ai tout tenté,
je sais plus quoi faire".
17
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
Le titre de ta sex-tape.
18
00:00:43,083 --> 00:00:45,041
C'est quoi, ce délire ?
19
00:00:45,291 --> 00:00:46,666
Hawkins a voulu fuir le pays.
20
00:00:46,916 --> 00:00:47,875
Elle a tout avoué
21
00:00:48,291 --> 00:00:49,250
et me voici.
22
00:00:49,500 --> 00:00:51,625
Jake, c'est vraiment toi,
devant moi ?
23
00:00:51,875 --> 00:00:52,708
Oui, poulette.
24
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Mais d'abord,
25
00:00:54,625 --> 00:00:55,625
mon meilleur pote.
26
00:00:56,291 --> 00:00:58,000
- Quoi ?
- Bienvenue, Peralta.
27
00:00:58,250 --> 00:00:59,875
Le maire m'a appelé.
28
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
Il vous invite à Disney World.
29
00:01:02,458 --> 00:01:04,833
Vous et une personne de
sexe masculin.
30
00:01:05,083 --> 00:01:07,083
Pas de manèges à sensations !
31
00:01:07,333 --> 00:01:08,333
Que les spectacles.
32
00:01:10,041 --> 00:01:14,041
Boyle !
33
00:01:15,500 --> 00:01:16,916
Tu rêves encore de Jake ?
34
00:01:17,166 --> 00:01:20,208
Pourquoi tu me réveilles ?
Je te l'ai interdit !
35
00:01:40,458 --> 00:01:42,166
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ
JERICHO, CAROLINE DU SUD
36
00:01:44,541 --> 00:01:47,500
On se réveille ! Debout là-dedans !
37
00:01:51,166 --> 00:01:52,625
Bonjour, Caleb.
38
00:01:52,708 --> 00:01:54,458
T'es content de te lever ?
39
00:01:54,541 --> 00:01:56,166
Tu peux le dire.
40
00:01:56,250 --> 00:01:57,750
C'est jour de parloir.
41
00:01:58,708 --> 00:01:59,750
Le parloir !
42
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
Joyeux parloir !
43
00:02:03,375 --> 00:02:05,166
Tommy, content de voir la famille ?
44
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
Tino, Maria arrive ?
45
00:02:07,041 --> 00:02:08,958
Miguel, joyeux parloir !
46
00:02:09,041 --> 00:02:10,625
Il s'est pendu.
47
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
C'est pas vrai. Gardien.
48
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Gardien !
49
00:02:16,916 --> 00:02:19,125
- Trois semaines, c'est trop long.
- Je sais.
50
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
Désolée, j'ai du mal à venir,
51
00:02:22,166 --> 00:02:24,916
entre le boulot
et mon enquête perso.
52
00:02:25,166 --> 00:02:26,500
On ne se touche plus.
53
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Tu l'as monopolisé.
54
00:02:28,000 --> 00:02:30,125
Je veux 100 % du câlin d'au revoir.
55
00:02:30,375 --> 00:02:32,166
Charles, tes cheveux ?
56
00:02:32,416 --> 00:02:34,333
Le stress les a blanchis.
57
00:02:34,416 --> 00:02:37,666
Pour pas t'inquiéter,
je les teins dans ma couleur,
58
00:02:37,750 --> 00:02:39,916
avec des reflets roux. Tu aimes ?
59
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
Et l'enquête ?
60
00:02:42,375 --> 00:02:44,916
Des infos sur Hawkins ?
Je bosse d'ici,
61
00:02:45,166 --> 00:02:47,583
discrétos,
dans ma cellule, dans le noir.
62
00:02:47,666 --> 00:02:49,333
J'y réfléchis, surtout.
63
00:02:49,583 --> 00:02:54,333
On surveille ses hommes et elle.
On épluche ses dossiers, mais rien.
64
00:02:54,583 --> 00:02:55,916
On va trouver.
65
00:02:56,166 --> 00:02:57,416
Promis. Garde espoir.
66
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
Toi, pas de problèmes ?
67
00:03:00,583 --> 00:03:02,875
Je suis protégé,
les détenus détestent les flics.
68
00:03:03,125 --> 00:03:04,208
C'est peut-être
69
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
parce qu'on les enferme
en stoppant net leur vie ?
70
00:03:07,375 --> 00:03:08,833
On dirait bien
71
00:03:09,083 --> 00:03:11,250
que t'as pas pu te faire d'amis.
72
00:03:11,500 --> 00:03:13,166
Mon codétenu est sympa.
73
00:03:13,416 --> 00:03:17,583
N'oublie pas que c'est un criminel.
Il mérite pas de 2e chance.
74
00:03:17,833 --> 00:03:20,125
Détends-toi,
je vais pas te remplacer.
75
00:03:20,375 --> 00:03:21,458
T'inquiète,
76
00:03:21,708 --> 00:03:25,333
vos visites sont tout pour moi.
Vous êtes là, on peut discuter.
77
00:03:26,916 --> 00:03:29,458
Incident dans la cour,
on boucle tout.
78
00:03:31,625 --> 00:03:33,291
Je veux mes 50 autres minutes.
79
00:03:33,541 --> 00:03:35,583
Retournez dans votre cellule.
80
00:03:36,125 --> 00:03:37,250
Mon temps de câlin !
81
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Prison Phillip Edwards,
Hamden, Connecticut
82
00:03:39,958 --> 00:03:40,875
Sergent, capitaine.
83
00:03:41,833 --> 00:03:43,541
Vous avez amené Hitchcock.
84
00:03:43,625 --> 00:03:46,666
On l'a croisé dans le hall.
On ignore ce qui l'amène.
85
00:03:46,916 --> 00:03:47,916
Jenny, ma poule !
86
00:03:48,166 --> 00:03:51,166
J'aime comment la prison
transforme ta silhouette.
87
00:03:56,041 --> 00:03:57,166
Comment ça va ?
88
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Pour me faire respecter,
89
00:03:59,000 --> 00:04:02,041
j'ai lancé une émeute et été au trou.
T'as une crampe ?
90
00:04:03,291 --> 00:04:06,708
Je suis triste, je contracte mes yeux
pour pas pleurer.
91
00:04:07,125 --> 00:04:09,416
On peut quand même
parler normalement.
92
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
La bouffe est comment ?
93
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Ce n'est rien,
94
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Rosa.
Il est à fleur de peau, Rosa.
95
00:04:15,166 --> 00:04:16,458
Pourquoi répéter mon nom ?
96
00:04:16,708 --> 00:04:17,625
Rosa,
97
00:04:17,708 --> 00:04:22,125
j'ai lu dans le Medical Journal
que l'incarcération déstabilisait,
98
00:04:22,208 --> 00:04:24,416
du fait de la déshumanisation, Rosa.
99
00:04:24,791 --> 00:04:26,333
N'oubliez pas, vous n'êtes pas
100
00:04:26,583 --> 00:04:29,375
un simple numéro, Rosa.
Vous êtes Rosa.
101
00:04:29,791 --> 00:04:30,625
Rosa.
102
00:04:30,750 --> 00:04:31,625
Tout va mieux.
103
00:04:31,875 --> 00:04:34,958
On peut t'aider ?
On peut faire un truc à l'extérieur ?
104
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Non, merci.
- N'hésite pas.
105
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
- On est là.
- Rosa.
106
00:04:38,833 --> 00:04:41,250
- Demande tout ce que tu veux.
- Rosa.
107
00:04:44,291 --> 00:04:45,333
Je fais une liste.
108
00:04:45,583 --> 00:04:47,958
Ça a sonné
avant qu'on puisse parler.
109
00:04:48,333 --> 00:04:49,208
Les boules.
110
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Au moins, tu as des visites.
111
00:04:51,958 --> 00:04:54,291
Ma famille vient plus
depuis le procès.
112
00:04:54,375 --> 00:04:57,708
Tu manges neuf personnes
et d'un coup, on te connaît plus.
113
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
Attends.
114
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Quoi ?
115
00:05:01,000 --> 00:05:02,458
Tu manges des gens ?
116
00:05:02,541 --> 00:05:04,500
T'es cannibale, Caleb ?
117
00:05:04,750 --> 00:05:06,583
Je me définis pas comme ça.
118
00:05:06,666 --> 00:05:09,583
Si nos passions nous définissent,
je suis ébéniste.
119
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Pourquoi tu croyais
qu'on me protégeait ?
120
00:05:12,416 --> 00:05:15,791
Parce que t'étais un flic
victime d'un coup monté.
121
00:05:16,041 --> 00:05:17,458
J'ai tout fait et plus.
122
00:05:18,041 --> 00:05:19,875
Mais ils peuvent pas m'accuser.
123
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
Je bouffe les preuves.
124
00:05:21,875 --> 00:05:23,333
C'est le pompon.
125
00:05:23,416 --> 00:05:26,833
Trois semaines sans visites
et mon seul ami est cannibale.
126
00:05:27,083 --> 00:05:28,416
Ebéniste. Ecoute,
127
00:05:28,666 --> 00:05:30,791
pour parler, prends un portable.
128
00:05:31,041 --> 00:05:34,083
- Super, mais c'est interdit.
- Un certain Romero
129
00:05:34,333 --> 00:05:37,291
peut faire entrer n'importe quoi.
130
00:05:37,375 --> 00:05:39,375
Téléphone, drogue, sac de cheveux.
131
00:05:39,625 --> 00:05:42,875
Pour quoi faire ?
Me dis pas, ça vaut mieux.
132
00:05:44,333 --> 00:05:45,333
Trouvons Romero.
133
00:05:45,583 --> 00:05:47,375
Maintenant ?
Je finis ma viande.
134
00:05:48,416 --> 00:05:49,250
Caleb.
135
00:05:49,833 --> 00:05:50,958
C'est pas rassurant.
136
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
- On est près du quartier commun.
- C'est bon.
137
00:05:54,166 --> 00:05:56,291
Ils cherchent pas à nous tuer.
138
00:05:56,375 --> 00:05:57,875
Certains doivent être sympa.
139
00:05:58,125 --> 00:06:00,750
Comme ce bon géant.
Que faites-vous ici ?
140
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Approche et je te plante.
141
00:06:05,083 --> 00:06:08,208
- Bien. Empêche-moi d'approcher.
- Compte sur moi.
142
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Voici Romero.
143
00:06:10,375 --> 00:06:11,791
Encore un sac de cheveux ?
144
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
- Oui.
- Non.
145
00:06:13,416 --> 00:06:14,250
Plus tard.
146
00:06:14,333 --> 00:06:15,291
Même commande.
147
00:06:15,541 --> 00:06:17,333
- Tu fournis les portables ?
- Oui.
148
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
C'est pas donné.
149
00:06:19,833 --> 00:06:21,708
- Ça fait cent.
- Cent dollars, OK.
150
00:06:22,458 --> 00:06:25,541
Le liquide sert à rien ici.
Je veux cent soupes.
151
00:06:25,791 --> 00:06:27,166
- Des soupes ?
- Des ramen.
152
00:06:27,416 --> 00:06:30,333
- C'est très recherché.
- Je trouve ça étonnant.
153
00:06:30,583 --> 00:06:33,916
Les ramen remplacent les cigarettes.
La radio publique en a parlé.
154
00:06:34,166 --> 00:06:35,958
On en achète à la cantine, non ?
155
00:06:36,208 --> 00:06:38,583
Je veux pas ceux-là,
petite pétasse débile.
156
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Je l'ai mérité.
157
00:06:40,500 --> 00:06:43,250
Je veux crevettes-piment-citron vert,
158
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
poulet tex-mex...
Les goûts de la rue.
159
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Ou bœuf piquant. Mon préféré.
160
00:06:48,958 --> 00:06:51,833
Trouve-moi du bœuf piquant,
petite pétasse.
161
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Des ramen contre un portable.
Fastoche, la prison.
162
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
T'étais trop près.
163
00:07:01,750 --> 00:07:02,875
Je sais, Caleb.
164
00:07:05,000 --> 00:07:07,458
Diaz a envoyé
sa liste de choses à faire.
165
00:07:07,958 --> 00:07:08,791
Elle se lâche.
166
00:07:08,958 --> 00:07:11,791
On doit mettre ses meubles
au garde-meuble.
167
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
- Faire ses impôts.
- Ah bon ?
168
00:07:14,625 --> 00:07:19,250
Et on doit taper et envoyer par mail
ces lettres à Pimento en Argentine.
169
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Le contenu est sexuel ?
170
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
Terriblement !
171
00:07:22,208 --> 00:07:24,125
On doit le faire.
Elle est en prison
172
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
et on lui a promis.
173
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
Vous avez raison.
174
00:07:27,041 --> 00:07:32,083
Elle a peur que sa moto s'encrasse.
Faut la sortir tous les jours. Tenez.
175
00:07:33,291 --> 00:07:34,125
Faites-le.
176
00:07:34,291 --> 00:07:37,250
Vous faites motard.
Vous vous curez les dents en public.
177
00:07:37,916 --> 00:07:41,666
Ce sont des engins de mort.
J'ai trois enfants. Faites-le.
178
00:07:41,916 --> 00:07:44,500
Je compte moins
parce que je ne me conforme pas
179
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
aux canons hétéronormés
centrés sur l'enfant ?
180
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
Votre homosexualité comme prétexte ?
181
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
Yas, queen.
182
00:07:53,458 --> 00:07:54,375
Merci d'être venu.
183
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
- Le boulot ?
- C'est calme.
184
00:07:56,375 --> 00:07:58,708
J'enquête sur un gros blanchisseur.
185
00:07:58,791 --> 00:08:01,875
Il transfère plein d'argent liquide.
En dessous-de-table.
186
00:08:04,750 --> 00:08:05,583
C'est stressant,
187
00:08:05,666 --> 00:08:07,375
la hiérarchie s'en est mêlée,
188
00:08:07,625 --> 00:08:09,166
on nous avait à l'œil.
189
00:08:11,708 --> 00:08:13,083
Mais on a pu bosser.
190
00:08:14,541 --> 00:08:16,500
Cette opération s'est très bien
191
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
déroulée.
192
00:08:21,833 --> 00:08:22,750
Tenez, Peralta.
193
00:08:24,458 --> 00:08:26,833
- 105 bœuf piquant.
- Super.
194
00:08:28,333 --> 00:08:29,583
J'en garde cinq pour moi.
195
00:08:29,833 --> 00:08:30,916
Et le reste ?
196
00:08:31,166 --> 00:08:32,250
Merci pour les soupes.
197
00:08:32,625 --> 00:08:33,541
Ton portable.
198
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
Merci. Et au fait,
199
00:08:35,625 --> 00:08:37,708
j'en mange plein et j'ai une astuce.
200
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
Garde des nouilles sèches
201
00:08:39,583 --> 00:08:41,541
et saupoudre-les dessus.
202
00:08:43,958 --> 00:08:45,875
Ça donne un côté croustillant.
203
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
Je t'ai vu venir, cette fois.
J'ai tout capté à la zonzon.
204
00:08:52,000 --> 00:08:54,666
Il m'a balancé le surin !
C'est pas réglo.
205
00:08:56,041 --> 00:08:57,416
J'entends enfin ta voix.
206
00:08:57,666 --> 00:08:58,750
C'est génial.
207
00:08:58,833 --> 00:09:01,416
C'est parloir tous les jours.
On peut parler
208
00:09:01,666 --> 00:09:02,958
de tout, quand on veut.
209
00:09:03,208 --> 00:09:04,375
Jake !
210
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
- Je te laisse.
- Jake ?
211
00:09:07,416 --> 00:09:08,958
- M. le directeur.
- C'est quoi ?
212
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
On a fouillé
213
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
votre cellule.
214
00:09:12,416 --> 00:09:14,583
- Ça vient de la cantine.
- Bœuf piquant.
215
00:09:14,833 --> 00:09:17,208
Je sais qu'on n'en trouve pas
en prison !
216
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
J'ai été gentil
217
00:09:19,000 --> 00:09:20,875
en vous mettant sous protection,
218
00:09:21,125 --> 00:09:23,791
mais vous trafiquez
et dérogez aux règles...
219
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Faites votre sac,
vous allez au quartier commun.
220
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
Ma barbe de taulard est pas prête,
donnez-moi six ous sept ans.
221
00:09:36,291 --> 00:09:37,833
On va au quartier commun.
222
00:09:38,083 --> 00:09:39,791
Un flic et un cannibale.
223
00:09:40,833 --> 00:09:42,208
On est morts.
224
00:09:42,458 --> 00:09:43,916
Non ! On va faire comment ?
225
00:09:44,166 --> 00:09:46,250
T'es un psychopathe, protège-nous.
226
00:09:46,500 --> 00:09:47,458
T'as tué des gens.
227
00:09:47,708 --> 00:09:50,583
C'était des enfants.
Des petits, sans défense.
228
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
Un coup sur la tête suffisait.
229
00:09:52,583 --> 00:09:55,666
Merde ! Je suis pote
avec un cannibale couard !
230
00:09:56,125 --> 00:09:56,958
La voilà.
231
00:09:57,125 --> 00:09:57,958
Souriez.
232
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
- Ma moto ?
- Impec !
233
00:10:03,166 --> 00:10:05,708
J'adore en faire.
Maintenant que je maîtrise.
234
00:10:09,791 --> 00:10:12,583
Vous avez pu tout faire ?
C'était pas trop ?
235
00:10:13,916 --> 00:10:14,875
Pas du tout.
236
00:10:14,958 --> 00:10:17,250
Au contraire,
t'en as pas demandé assez.
237
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
Parfait, j'ai d'autres trucs.
238
00:10:21,000 --> 00:10:23,125
- Vous avez écrit à Adrian ?
- Il a répondu.
239
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
C'était moins cru
que je le craignais.
240
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
Le chiffre huit,
241
00:10:28,208 --> 00:10:31,041
signe égal, signe égal,
signe égal, signe égal,
242
00:10:31,291 --> 00:10:33,166
signe égal, signe égal
signe égal,
243
00:10:33,541 --> 00:10:35,291
D majuscule.
244
00:10:37,916 --> 00:10:39,083
Je vois, c'est une...
245
00:10:41,083 --> 00:10:42,000
Poulet à la crème.
246
00:10:42,250 --> 00:10:43,875
Tu sais ce qui me dirait ?
247
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
Un gigot de gens ?
248
00:10:45,458 --> 00:10:47,041
Primo, belle allitération.
249
00:10:47,333 --> 00:10:48,166
Deuzio,
250
00:10:48,375 --> 00:10:51,791
on m'a arrêté pour cannibalisme,
mais j'aime d'autres viandes.
251
00:10:52,333 --> 00:10:53,833
Je veux un burrito au poulet.
252
00:10:54,541 --> 00:10:56,458
Mais mon cousin était un délice.
253
00:10:56,875 --> 00:10:58,083
Arrête.
254
00:10:59,916 --> 00:11:00,750
Salut.
255
00:11:01,000 --> 00:11:02,583
Tu crèveras ici, poulet.
256
00:11:05,458 --> 00:11:06,875
- Salut, Caleb.
- Salut, Chico.
257
00:11:08,250 --> 00:11:09,416
C'est dingue,
258
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
ils te détestent tellement
qu'ils m'oublient.
259
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
Félicitations.
260
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
Je dois entrer dans un gang.
261
00:11:16,791 --> 00:11:18,833
Personne s'en prendra à moi.
262
00:11:18,916 --> 00:11:21,125
Méfie-toi,
c'est pas si facile d'y entrer.
263
00:11:21,375 --> 00:11:24,833
Pour moi, si. J'ai appris
à réussir les entretiens d'embauche.
264
00:11:24,916 --> 00:11:26,166
Je suis au top.
265
00:11:26,416 --> 00:11:28,416
Sérieux ?
Je veux voir ça.
266
00:11:28,666 --> 00:11:29,958
Je m'appelle Jake,
267
00:11:30,208 --> 00:11:32,041
merci de votre attention.
268
00:11:32,291 --> 00:11:33,625
Donnez-moi deux minutes
269
00:11:33,875 --> 00:11:35,875
et je vous laisse à vos séries.
270
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
Que vous dire de moi ?
271
00:11:37,833 --> 00:11:40,000
Je bosse dur, je suis hyper motivé
272
00:11:40,250 --> 00:11:42,166
et d'un rien, je fais un surin.
273
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Mine de rien, je suis sportif.
Si vous jouez au basket,
274
00:11:46,375 --> 00:11:47,416
je maîtrise le dunk.
275
00:11:47,666 --> 00:11:48,791
Pitié !
276
00:11:49,041 --> 00:11:51,375
J'adorerais être pris chez les...
277
00:11:51,916 --> 00:11:52,791
Les quoi, déjà ?
278
00:11:53,041 --> 00:11:53,875
L'Etat islamique.
279
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
L'Etat islamique.
280
00:11:56,833 --> 00:11:59,791
Cool ! J'adorerais faire partie
281
00:12:00,208 --> 00:12:01,541
de l'Etat islamique.
282
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
Chou blanc chez 16 gangs.
283
00:12:04,958 --> 00:12:07,291
Rejeté par celui de mon quartier.
284
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
Je vais mourir ici !
285
00:12:09,041 --> 00:12:11,041
Il te reste une petite chance.
286
00:12:11,416 --> 00:12:14,000
Romero, le mec du portable.
287
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
Si son groupe t'accepte,
personne te touchera.
288
00:12:17,083 --> 00:12:19,708
Mais lui, il est terrifiant.
Et cinglé.
289
00:12:19,958 --> 00:12:21,000
Il est antisémite ?
290
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Dans la moyenne.
291
00:12:23,875 --> 00:12:24,916
Tentons le coup !
292
00:12:25,833 --> 00:12:27,375
Alors, Bœuf piquant,
293
00:12:27,708 --> 00:12:29,291
tu veux intégrer mon groupe.
294
00:12:29,541 --> 00:12:33,083
C'est pas le surnom de mes rêves,
mais je peux être utile.
295
00:12:33,333 --> 00:12:34,708
Depuis quand je suis là ?
296
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
17 ans !
297
00:12:38,708 --> 00:12:39,541
T'as bonne mine.
298
00:12:39,791 --> 00:12:41,958
Pas une fois en 17 ans, Beubœuf...
299
00:12:42,208 --> 00:12:43,250
Beubœuf ?
300
00:12:43,333 --> 00:12:44,208
... j'ai vu
301
00:12:44,458 --> 00:12:47,625
un truc aussi irrespectueux
qu'un flic
302
00:12:48,041 --> 00:12:51,750
qui vient dans ma prison
me dire comment manger ma soupe !
303
00:12:54,250 --> 00:12:56,333
Mais putain !
304
00:12:56,416 --> 00:13:00,333
La saupoudrer de nouilles crues,
ça lui donne un peps !
305
00:13:00,791 --> 00:13:01,625
J'ai été soufflé.
306
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
- Hein, Tank ?
- Il parle que de ça.
307
00:13:05,000 --> 00:13:05,958
Dans mes bras !
308
00:13:09,125 --> 00:13:09,958
Super.
309
00:13:10,125 --> 00:13:11,791
Je fais partie du groupe ?
310
00:13:12,625 --> 00:13:14,250
Te voilà intouchable.
311
00:13:14,625 --> 00:13:16,000
Le tuyau des ramen a suffi.
312
00:13:16,250 --> 00:13:19,500
- Il te reste un truc à faire.
- Pas de problème.
313
00:13:19,750 --> 00:13:23,083
J'ai une idée de dessert :
du ramen à la gelée.
314
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Tue un gardien.
315
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
Super. Cool !
316
00:13:29,208 --> 00:13:31,208
Bébé bœuf va faire un carnage !
317
00:13:37,666 --> 00:13:39,416
Ce garde s'appelle Wilson.
318
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Pas de nom.
319
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
C'est Alan Wilson.
Il a un fils de trois ans, Dexter.
320
00:13:44,083 --> 00:13:47,250
Cool. Je m'en fais pas du tout
pour le petit Dex.
321
00:13:47,333 --> 00:13:48,666
J'ai grandi sans père.
322
00:13:48,916 --> 00:13:50,291
- Moi aussi.
- Pareil.
323
00:13:50,541 --> 00:13:51,375
Et on est bien.
324
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
Wilson a fait quoi pour mériter ça ?
325
00:13:53,833 --> 00:13:54,666
Il m'a tabassé.
326
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
- Comment ?
- Surtout,
327
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
il gêne mon business.
328
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
- Et mon truc aussi ?
- Bien sûr.
329
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
Tu comptes utiliser quoi ?
330
00:14:03,833 --> 00:14:05,291
Surin, lame, couteau ?
331
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
C'est différent ?
332
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
La vache ! Je demande
333
00:14:11,458 --> 00:14:12,291
à un autre ?
334
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
Non. Je vais faire mes preuves.
Cela dit,
335
00:14:15,125 --> 00:14:20,125
si tu le faisais virer et pas tuer ?
Un mort de moins sur ta conscience.
336
00:14:20,583 --> 00:14:21,416
Je m'en fous.
337
00:14:21,583 --> 00:14:22,875
Evidemment.
338
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
Mais un meurtre déclencherait
une enquête, ce serait chaud.
339
00:14:26,541 --> 00:14:27,375
Je vois.
340
00:14:27,625 --> 00:14:29,791
Mais c'est pas comme ça qu'on fait.
341
00:14:30,041 --> 00:14:32,291
Un autre truc que vous faisiez pas ?
342
00:14:33,000 --> 00:14:35,041
Saupoudrer des nouilles
sur la soupe.
343
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
T'as raison.
344
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
Je te laisse le bénéfice du doute.
345
00:14:44,541 --> 00:14:46,083
T'as 24 h, Bébé bœuf.
346
00:14:46,333 --> 00:14:47,166
Jake.
347
00:14:47,666 --> 00:14:48,500
Bébé bœuf.
348
00:14:51,750 --> 00:14:53,041
Bébé bœuf.
349
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
Bébé bœuf.
350
00:14:57,541 --> 00:14:58,458
J'ai un plan.
351
00:14:58,708 --> 00:15:02,166
Wilson tabasse des détenus.
Je le pousse à me frapper
352
00:15:02,250 --> 00:15:04,458
et je porte plainte contre lui.
353
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
A chaque fois
que des matons nous frappent,
354
00:15:07,458 --> 00:15:10,000
les caméras de sécurité
"tombent en panne".
355
00:15:10,250 --> 00:15:12,375
Ce sera ta parole contre la leur.
356
00:15:12,458 --> 00:15:13,333
Heureusement,
357
00:15:13,583 --> 00:15:14,750
j'ai ma caméra.
358
00:15:15,000 --> 00:15:16,458
Ce plan est parfait.
359
00:15:16,708 --> 00:15:19,458
Les gardiens utilisent pas
leur matraque, hein ?
360
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
Tu changeras pas de plan,
donc inutile que je réponde.
361
00:15:23,625 --> 00:15:24,666
D'accord.
362
00:15:24,916 --> 00:15:26,041
Vous avez peint ?
363
00:15:26,291 --> 00:15:28,416
Murs en Volute blanc,
moulures en Miel lacté.
364
00:15:28,666 --> 00:15:31,125
- Ma déclaration ?
- Crédit d'impôt maximum.
365
00:15:31,375 --> 00:15:33,083
Vous êtes allé chercher
ma mamie ?
366
00:15:33,333 --> 00:15:36,916
Oui, à l'aéroport international
de Philadelphie en Pennsylvanie.
367
00:15:37,166 --> 00:15:39,833
Elle sait que je sortirai pas
avant sa mort ?
368
00:15:40,375 --> 00:15:41,625
Je le lui ai appris.
369
00:15:41,875 --> 00:15:45,500
On a fait ça pour toi,
pauvre petit oiseau en cage.
370
00:15:45,750 --> 00:15:46,666
Un autre service.
371
00:15:46,916 --> 00:15:48,125
- Encore ?
- Oui.
372
00:15:48,375 --> 00:15:49,291
Résiliez mon câble.
373
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
C'est tout ?
374
00:15:54,625 --> 00:15:55,458
Facile.
375
00:15:55,541 --> 00:15:56,458
Je suis au téléphone
376
00:15:56,708 --> 00:15:58,583
depuis six h, juste pour résilier.
377
00:16:00,083 --> 00:16:02,666
Je connais les offres,
je ne veux pas de ligne fixe.
378
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Ne me passez pas quelqu'un d'autre.
379
00:16:05,458 --> 00:16:06,375
Non, Rodrigo !
380
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Voilà Wilson.
381
00:16:09,416 --> 00:16:11,500
Je vais l'énerver.
Dès qu'il attaque,
382
00:16:11,958 --> 00:16:13,375
tu filmes. Rendez-vous
383
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
- aux WC.
- Bien.
384
00:16:15,458 --> 00:16:16,291
Pour l'énerver ?
385
00:16:17,083 --> 00:16:21,125
Je sais pas ce qui peut marcher,
mais si j'essaie plusieurs trucs,
386
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
je finirai par y arriver.
387
00:16:23,458 --> 00:16:24,291
S'il vous plaît.
388
00:16:24,458 --> 00:16:26,000
- J'ai une question.
- Assis.
389
00:16:26,083 --> 00:16:28,166
J'irais bien m'asseoir...
390
00:16:29,125 --> 00:16:31,625
- Ça a suffi ?
- Retourne t'asseoir !
391
00:16:35,583 --> 00:16:36,958
- Ça va aller ?
- Oui.
392
00:16:37,208 --> 00:16:41,208
Le plus douloureux, c'est de savoir
que les détenus subissent ça.
393
00:16:41,291 --> 00:16:42,750
Et les coups dans le zob.
394
00:16:43,708 --> 00:16:46,791
J'envoie la vidéo,
Charles dira l'avoir eue anonymement.
395
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
Ça a suffi ?
396
00:16:49,583 --> 00:16:52,500
C'est tout ? T'as filmé que toi ?
397
00:16:52,750 --> 00:16:53,708
Je suis en taule
398
00:16:53,958 --> 00:16:55,791
depuis 15 ans. J'y connais rien
399
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
à ces appareils.
400
00:16:57,625 --> 00:17:01,000
Attirer un gamin via un forum Lycos,
c'est dans mes cordes.
401
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Appuie là et filme dans le bon sens.
402
00:17:04,375 --> 00:17:05,625
On recommence.
403
00:17:06,208 --> 00:17:07,291
Wilson !
404
00:17:11,291 --> 00:17:14,041
Dis-moi qu'il était dans le bon sens.
405
00:17:14,583 --> 00:17:15,666
Y a un autre souci.
406
00:17:19,125 --> 00:17:21,500
T'avais mis le filtre Fiesta ?
407
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Je fais au mieux.
408
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
Dis ça à mon zob !
409
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
- Je fais au...
- Pas en vrai !
410
00:17:29,916 --> 00:17:32,708
- T'as fait quoi comme connerie ?
- J'ai tout.
411
00:17:32,958 --> 00:17:34,500
Même des gros plans.
412
00:17:35,416 --> 00:17:36,666
Sauvé !
413
00:17:36,750 --> 00:17:39,208
J'avais peur qu'un truc foire.
414
00:17:39,541 --> 00:17:40,375
Peralta.
415
00:17:40,583 --> 00:17:41,875
Donnez-moi ce portable.
416
00:17:47,500 --> 00:17:48,375
Un détenu
417
00:17:48,625 --> 00:17:51,291
et un gardien se battaient,
donc je suis allé
418
00:17:51,541 --> 00:17:53,083
couper les caméras.
419
00:17:53,333 --> 00:17:54,708
Cool, cette prison.
420
00:17:54,791 --> 00:17:56,833
J'ai remarqué
que votre ami cannibale
421
00:17:57,083 --> 00:17:59,083
filmait tout avec un portable.
422
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
Dans quel but ?
423
00:18:01,333 --> 00:18:02,291
Faire chanter Wilson ?
424
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Non. Lui sauver la vie.
425
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
- Arrêtez.
- Sérieux.
426
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
Ordre de Romero.
J'ai pas son prénom.
427
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
- Jeff.
- Son prénom, c'est Jeff ?
428
00:18:11,083 --> 00:18:15,541
Jeff voulait que je tue Wilson,
je l'ai convaincu de le faire virer.
429
00:18:15,791 --> 00:18:18,083
Quelle idée ?
C'est un type bien.
430
00:18:18,333 --> 00:18:20,291
Il m'a quand même piétiné la tête.
431
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
C'est un avertissement.
Romero vous a recruté ?
432
00:18:23,541 --> 00:18:24,708
Je l'espérais.
433
00:18:24,791 --> 00:18:27,250
La vidéo, c'était pour ça.
Mais ça a foiré.
434
00:18:29,500 --> 00:18:30,333
Je vire Wilson.
435
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
Ah bon ? Pourquoi ?
436
00:18:32,375 --> 00:18:35,375
Romero fait entrer la contrebande
dans la prison.
437
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
J'ai besoin d'une taupe.
438
00:18:37,125 --> 00:18:40,833
Non. Etre une balance,
c'est pire qu'être flic, ici.
439
00:18:41,083 --> 00:18:42,916
Les transgenres en bavent aussi.
440
00:18:43,166 --> 00:18:44,625
C'est tellement vrai.
441
00:18:44,875 --> 00:18:46,166
C'est très dur.
442
00:18:46,416 --> 00:18:47,625
Un gros problème.
443
00:18:47,708 --> 00:18:50,916
Mais je jouerai pas les mouchards.
Trop risqué.
444
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Je survivrai autrement.
445
00:18:53,000 --> 00:18:53,958
Bonne chance.
446
00:18:57,208 --> 00:18:58,041
Attendez !
447
00:18:59,958 --> 00:19:01,333
J'accepte votre offre.
448
00:19:02,208 --> 00:19:03,833
Si je garde mon portable.
449
00:19:04,166 --> 00:19:06,208
Alors, vous avez résilié ?
450
00:19:06,458 --> 00:19:08,125
- Bien sûr.
- C'était facile.
451
00:19:08,375 --> 00:19:10,166
J'ai autre chose.
452
00:19:10,250 --> 00:19:12,833
Emmenez mon chien en Argentine,
chez Adrian.
453
00:19:13,083 --> 00:19:15,375
Et je vous le dis tout de suite,
454
00:19:15,625 --> 00:19:17,541
j'ai pas de carte des pièges.
455
00:19:17,791 --> 00:19:18,875
Ça suffit !
456
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
Ça m'embête de le dire,
457
00:19:21,333 --> 00:19:23,791
mais vous nous en demandez trop.
458
00:19:25,208 --> 00:19:26,333
Tu trouves, sergent ?
459
00:19:28,083 --> 00:19:29,208
Oui, Rosa, crotte !
460
00:19:29,458 --> 00:19:30,291
Enfin.
461
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
Quoi ?
462
00:19:31,333 --> 00:19:34,791
La prison, c'est l'horreur.
Je me sens seule, j'ai peur.
463
00:19:35,125 --> 00:19:38,458
J'appréciais vos visites,
puis vous m'avez appelée
464
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
par mon prénom.
465
00:19:40,041 --> 00:19:41,250
Et tu grimaces.
466
00:19:41,583 --> 00:19:43,416
Seul Hitchcock est normal.
467
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
Vous !
468
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Votre chemise !
469
00:19:46,375 --> 00:19:48,291
Fais pas ta prude !
470
00:19:48,541 --> 00:19:51,875
Pour survivre à ça,
je dois sentir que ma vie continue.
471
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
Je veux des relations normales.
Engueulez-moi,
472
00:19:55,250 --> 00:19:58,083
soyez francs
et dites non quand j'abuse.
473
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
C'est promis. Plus de grimaces.
474
00:20:01,958 --> 00:20:02,833
Ni de pitié.
475
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
- Diaz.
- Merci.
476
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
- Le câble devait vous achever.
- C'est réussi.
477
00:20:07,875 --> 00:20:10,583
Mais vous avez la chaîne Epix.
478
00:20:10,666 --> 00:20:13,500
Et une autre nommée Toonz,
avec un Z.
479
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Deux ans d'engagement.
480
00:20:17,208 --> 00:20:18,208
Quoi d'autre ?
481
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
- Tiens-toi bien. Je lis.
- Des livres ?
482
00:20:21,000 --> 00:20:23,166
- De vrais auteurs ?
- Je sais pas.
483
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Philip Roth en est un ?
484
00:20:25,833 --> 00:20:28,791
J'y crois pas.
T'aurais dû aller en prison plus tôt.
485
00:20:29,291 --> 00:20:30,333
Je rigole.
486
00:20:30,583 --> 00:20:33,416
Tu me plais pas plus qu'avant.
487
00:20:34,833 --> 00:20:36,416
Tu lis quoi d'autre ?
488
00:20:36,500 --> 00:20:37,333
Une seconde.
489
00:20:38,791 --> 00:20:39,708
Salut, boss.
490
00:20:39,958 --> 00:20:42,625
Wilson est viré.
Bravo. Bienvenue à bord.
491
00:20:43,041 --> 00:20:45,000
Merci. Tu le regretteras pas.
492
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
Dernière chose.
493
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Je sais que t'étais flic.
494
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
Si tu me trahis,
je te coupe les roustons
495
00:20:55,666 --> 00:20:58,666
et je te regarde
te vider de ton sang. Pigé ?
496
00:21:00,041 --> 00:21:00,916
Tu seras loyal ?
497
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
J'ai rien à cacher.
498
00:21:04,666 --> 00:21:06,208
Je suis ton Bébé bœuf.
499
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Désolé.
500
00:21:15,208 --> 00:21:16,875
On en était où ?
501
00:21:17,125 --> 00:21:19,291
J'aime pas du tout ça.
Tout va bien ?
502
00:21:19,541 --> 00:21:20,791
Tout baigne.
503
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
Je peux te parler.
504
00:21:28,083 --> 00:21:29,500
Adaptation:
Caroline Mégret