1 00:00:05,381 --> 00:00:10,219 14 JAHRE ZUVOR 2 00:00:29,572 --> 00:00:30,948 Tut mir leid, Kumpel. 3 00:00:33,993 --> 00:00:37,621 Das macht mich völlig fertig. - Ja, ich weiß. 4 00:00:39,582 --> 00:00:41,709 Staatsanwältin Wallace ist hart. 5 00:00:42,752 --> 00:00:46,714 Sie hat sich nichts zuschulden kommen lassen. 6 00:00:47,298 --> 00:00:51,302 Cooperman sitzt in Davis' Beratungsausschuss. - Zu spät. 7 00:00:52,803 --> 00:00:55,806 Eine Begnadigung ist keine Option mehr. 8 00:00:56,974 --> 00:01:00,770 Wie spät ist es? - Du hast noch ein paar Stunden. 9 00:01:07,109 --> 00:01:08,986 Kann ich was für dich tun? 10 00:01:09,361 --> 00:01:11,530 Nein, ich ... 11 00:01:12,823 --> 00:01:14,366 Ich werde ... 12 00:01:16,619 --> 00:01:20,498 Ich möchte einfach eine Weile hier sitzen. 13 00:01:21,707 --> 00:01:22,792 Ja. 14 00:01:25,127 --> 00:01:28,631 Sag Bescheid, wenn du was brauchst. - Danke. 15 00:01:56,784 --> 00:02:01,247 Es liegen weder ein Aufschub noch eine Begnadigung vor. 16 00:02:01,622 --> 00:02:04,583 Diese Hinrichtung wird vollstreckt. 17 00:02:08,212 --> 00:02:10,464 Möchten Sie noch etwas sagen? 18 00:02:20,808 --> 00:02:23,602 Ja, zu meiner Mutter und meiner Familie. 19 00:02:25,187 --> 00:02:27,147 Gott segne euch alle. 20 00:02:27,523 --> 00:02:29,316 Alles ist in Ordnung. 21 00:02:29,984 --> 00:02:32,236 Denn ich kenne die Wahrheit. 22 00:02:36,031 --> 00:02:37,449 Und JT. 23 00:02:40,035 --> 00:02:41,954 Du hast mir geglaubt. 24 00:02:43,289 --> 00:02:45,291 Du warst der Einzige. 25 00:02:46,876 --> 00:02:48,794 Du hast es versucht. 26 00:02:55,759 --> 00:02:57,678 Haben Sie alles gesagt? 27 00:03:05,394 --> 00:03:07,730 Die Hinrichtung wird vollstreckt. 28 00:03:49,855 --> 00:03:53,525 Zeitpunkt des Todes: 0:15 Uhr. 29 00:04:25,849 --> 00:04:29,478 JUSTIZVOLLZUGSANSTALT KALIFORNIEN 30 00:05:16,400 --> 00:05:19,445 Was machen Sie beruflich, Billy? - Ich bin Anwalt. 31 00:05:19,820 --> 00:05:22,906 Das macht natürlich Sinn. - Warum das? 32 00:05:23,282 --> 00:05:26,493 Ein Quälgeist wie Marisol kann immer einen Anwalt brauchen. 33 00:05:26,869 --> 00:05:29,538 Hör auf damit. - Sie hasst meine Neckereien. 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,499 Ich wusste nichts von der Party. - Unwichtig. 35 00:05:32,875 --> 00:05:35,711 Ein Drink, Billy? - Ja, gerne. - Hier entlang. 36 00:05:36,086 --> 00:05:38,255 Du hast es getan. 37 00:05:38,630 --> 00:05:41,633 In Mexiko gibt es die sogenannte "Quinceañera". 38 00:05:42,009 --> 00:05:43,469 Wenn ein Mädchen zur Frau wird. 39 00:05:43,844 --> 00:05:46,388 Haben Sie Kinder? - Ja, eine Tochter. 40 00:05:46,764 --> 00:05:50,726 Sie ist toll. Eine Wahlkampfhelferin. - Sie muss etwas Besonderes sein. 41 00:05:51,101 --> 00:05:54,271 Ja, sie ist mein Ein und Alles. - Vielen Dank. - Danke. 42 00:05:54,646 --> 00:05:56,231 Prost. 43 00:05:57,483 --> 00:06:00,903 Er hatte Durst. - Ja, entschuldige. Zum Wohl. 44 00:06:01,278 --> 00:06:02,404 Du warst durstig. 45 00:06:02,780 --> 00:06:04,656 Hallo, Leute! 46 00:06:06,867 --> 00:06:10,954 Wie geht's euch? Und jetzt nehmt bitte Platz. 47 00:06:11,330 --> 00:06:13,373 Wie wundervoll. 48 00:06:13,749 --> 00:06:16,168 Betrunken. Betrunken. 49 00:06:16,543 --> 00:06:18,170 Ihr seid betrunken. 50 00:06:18,545 --> 00:06:20,881 Wie geht's, ihr Partylöwen? Alles klar? 51 00:06:21,256 --> 00:06:22,633 Willkommen! 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,427 Wundervoll, dass ihr alle hier seid, 53 00:06:25,803 --> 00:06:29,348 um einen wichtigen Tag im Leben einer Frau zu feiern. 54 00:06:29,723 --> 00:06:32,142 In diesem Fall von zwei Frauen. 55 00:06:32,518 --> 00:06:34,812 Denn heute feiern wir 56 00:06:35,729 --> 00:06:39,983 die Quinceañera von Paz und Mercedes! 57 00:06:52,371 --> 00:06:57,126 Ich spreche für eure Eltern, für unseren Retter Jesus Christus 58 00:06:57,501 --> 00:06:59,711 und für mich selbst, 59 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 DJ Diego Spinz, 60 00:07:02,965 --> 00:07:05,843 wenn ich sage, Paz und Mercedes: 61 00:07:06,510 --> 00:07:08,470 Frohe Quinceañera. 62 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 Und nun 63 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 unser gütiger Gastgeber und Gönner, 64 00:07:19,064 --> 00:07:21,859 der hochverehrte Pate von Paz und Mercedes, 65 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 Señor Gabriel Ortega. 66 00:07:25,070 --> 00:07:27,322 Sind Sie so freundlich? 67 00:07:38,333 --> 00:07:40,419 Willkommen bei mir zu Hause. 68 00:07:40,794 --> 00:07:44,756 Für mich ist es eine Ehre, diese großartige Feier auszurichten 69 00:07:45,132 --> 00:07:49,011 und der Pate dieser wunderschönen Prinzessinnen zu sein. 70 00:07:49,887 --> 00:07:54,641 Heute ehren wir ihren Übergang vom Mädchen zur Frau. 71 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Wenn sie gute Frauen sind, wird Gott ihr Leben segnen. 72 00:07:59,813 --> 00:08:01,523 Glückwunsch. 73 00:08:14,578 --> 00:08:16,121 Schön, oder? 74 00:08:18,081 --> 00:08:19,374 So? 75 00:08:20,584 --> 00:08:21,668 Ja. 76 00:08:29,259 --> 00:08:31,136 Fertig? Okay? 77 00:08:31,887 --> 00:08:35,182 Einen großen Applaus für meine zwei Cinderellas. 78 00:08:42,022 --> 00:08:46,777 Hier sind sie! Sie sind Frauen! 79 00:09:06,129 --> 00:09:07,506 Du bist so steif. 80 00:09:07,881 --> 00:09:10,467 Ich sagte doch, ich kann nicht tanzen. 81 00:09:10,842 --> 00:09:13,178 Einfach nur links und rechts. - Okay, so? 82 00:09:13,553 --> 00:09:15,931 Ganz genau. - Okay, sehr gut. 83 00:09:17,349 --> 00:09:21,561 War deine Kindheit auch so? Sehr nobel. Nicht gerade ärmlich. 84 00:09:21,937 --> 00:09:25,023 Ich hatte keine Quinceañera. - Echt? Warum? 85 00:09:25,399 --> 00:09:28,277 Ich ging in die USA, bevor ich 15 wurde. 86 00:09:28,652 --> 00:09:31,405 Gibt es da keine Ehrentitel oder so? 87 00:09:31,780 --> 00:09:33,615 Nein, danke. 88 00:09:33,991 --> 00:09:38,704 Ich finde die Tradition lächerlich, Mädchen wie Puppen rauszuputzen, 89 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 weil sie Frauen werden. 90 00:09:40,998 --> 00:09:45,335 Sie sollten sich höhere Ziele setzen. - Das kommt. Gib ihnen Zeit. 91 00:09:46,503 --> 00:09:50,257 Ich bin froh, nicht mehr 15 zu sein. - Geht mir genauso. 92 00:09:51,425 --> 00:09:53,552 Aber gegen 19 hätte ich nichts. 93 00:09:54,094 --> 00:09:55,762 Verstehst du? 94 00:10:05,147 --> 00:10:08,525 Das ist doch besser als Tanzen, oder? - Ein wenig. 95 00:10:10,319 --> 00:10:14,323 Ich würde gern mal Denise anrufen, aber mein Handy hat keinen Empfang. 96 00:10:14,698 --> 00:10:17,743 Ach ja, wir sind hier sehr abgelegen. 97 00:10:18,118 --> 00:10:20,912 Im Billardzimmer ist ein Satellitentelefon. - Ja? 98 00:10:21,621 --> 00:10:24,499 Wenn du willst. - Hat keiner was dagegen? 99 00:10:25,459 --> 00:10:27,461 Lippenstift? - Ja. 100 00:10:27,836 --> 00:10:30,714 Bist du sicher? - Kein Problem. - Bis gleich. 101 00:10:54,321 --> 00:10:56,531 Wie viele Karten kriegt man? - Fünf. 102 00:10:57,324 --> 00:10:59,284 Man behält immer die Paare 103 00:10:59,993 --> 00:11:02,871 und alles, was vielversprechend ist. 104 00:11:03,455 --> 00:11:05,707 Ich hätte gern vier. 105 00:11:07,042 --> 00:11:09,920 Ich versuch's mit den Höchsten, die ich habe. 106 00:11:10,837 --> 00:11:12,756 Die vierte. Ich gewinne. 107 00:11:13,131 --> 00:11:15,550 Das sieht schlecht für euch aus. 108 00:11:16,301 --> 00:11:17,844 Nein. 109 00:11:18,220 --> 00:11:19,805 Ist jemand besser? 110 00:11:20,639 --> 00:11:23,433 Seht ihr, ich habe gewonnen. 111 00:11:23,809 --> 00:11:25,769 Ihr braucht eine Dame. 112 00:11:27,646 --> 00:11:29,898 Ohne eine Dame ist das gar nichts. 113 00:11:38,031 --> 00:11:40,367 Hey. - Kannst du gerade reden? 114 00:11:41,701 --> 00:11:43,161 Ja. 115 00:11:43,537 --> 00:11:44,746 Was gibt's? 116 00:11:45,122 --> 00:11:46,665 Wir sind geliefert. 117 00:11:50,168 --> 00:11:53,505 Was ist passiert? - Jemand hat geplaudert. 118 00:11:53,880 --> 00:11:56,591 Ich erreiche Tom nicht. Was sollen wir tun? 119 00:11:56,967 --> 00:12:01,012 Denkst du, es ist Tom? - Sieht so aus. Wir beide sind es nicht. 120 00:12:01,388 --> 00:12:05,142 Sonst ruft Tom immer zurück. Er verrät uns, um sich zu retten. 121 00:12:05,517 --> 00:12:06,935 Ja. 122 00:12:07,769 --> 00:12:09,312 Das passt zu ihm. 123 00:12:10,772 --> 00:12:12,399 Hör zu, 124 00:12:12,774 --> 00:12:17,320 ich will das nicht am Telefon bereden. Können wir uns irgendwo treffen? 125 00:12:24,244 --> 00:12:25,579 Ja. 126 00:12:25,954 --> 00:12:27,539 Das ist eine gute Idee. 127 00:12:28,915 --> 00:12:30,959 Wir brauchen einen Plan. 128 00:12:31,334 --> 00:12:33,295 Ich schreibe dir, wo. 129 00:12:45,765 --> 00:12:49,644 Was für ein Wichser. Das passt zu mir? So ein Arschloch. 130 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Ich glaube, er ahnt was. 131 00:12:51,980 --> 00:12:54,733 Er wusste jedenfalls, dass ich zuhöre. 132 00:12:55,859 --> 00:12:58,278 Ist das alles, was dich interessiert? 133 00:13:01,031 --> 00:13:04,451 Du bist gestresst, also lasse ich dir das durchgehen. 134 00:13:06,036 --> 00:13:07,787 Tu, was du tun muss. 135 00:13:08,163 --> 00:13:09,915 Sei kein Waschlappen. 136 00:13:25,013 --> 00:13:27,390 Hallo? - Hallo, Liebes. 137 00:13:27,766 --> 00:13:29,476 Hey, Dad. 138 00:13:29,851 --> 00:13:33,772 Sehr freundlich, dass du mich babysitten lässt. - Ist ja gut. 139 00:13:34,147 --> 00:13:35,982 Hi, Billy. - Grüß Brittany. 140 00:13:36,358 --> 00:13:37,817 Viele Grüße. 141 00:13:38,527 --> 00:13:41,613 Wie läuft dein Ausflug? - Benutz ein Kondom! 142 00:13:43,198 --> 00:13:46,326 Das würde meine Quote versauen. - Eklig. 143 00:13:46,701 --> 00:13:51,831 Hier ist kein Empfang, deshalb gebe ich dir die Nummer des Satellitentelefons. 144 00:13:52,207 --> 00:13:53,708 Bist du bereit? - Ja. 145 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Okay, einen Moment. 146 00:14:23,405 --> 00:14:26,575 Genießt du euren romantischen Kurzurlaub? 147 00:14:27,367 --> 00:14:29,327 Warum wolltest du ihn hierhaben? 148 00:14:29,703 --> 00:14:33,790 Er musste weg von Julio. - Ich hätte ihn woanders hinbringen können. 149 00:14:34,165 --> 00:14:37,752 Außerdem wollte ich ihn kennenlernen. 150 00:14:38,128 --> 00:14:42,048 Ich habe jemanden mit mehr Charisma erwartet. 151 00:14:43,675 --> 00:14:45,927 Das mit Julio liegt in deiner Hand. 152 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Aber Billy bedeutet mir etwas. 153 00:14:50,557 --> 00:14:53,310 Versprich mir, dass du ihn gut behandelst. 154 00:14:54,311 --> 00:14:57,439 Mir gefällt nicht, wie du mit ihm vor mir flirtest. 155 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 Er ist ein guter Mann, Gabriel. 156 00:15:00,317 --> 00:15:02,485 Und ich brauche ihn. - Wofür? 157 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Für den Wahlkampf? 158 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 Nicht nur. 159 00:15:15,165 --> 00:15:16,833 Liebst du ihn? 160 00:15:24,007 --> 00:15:28,136 Du Närrin. Verliebt in eine Fantasie. 161 00:15:29,262 --> 00:15:33,350 Die wahre Marisol würde er nicht lieben. - Sei nett. - Sonst was? 162 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Sonst bekommst du meine Stadt nicht. 163 00:15:39,648 --> 00:15:41,941 Du warst so lang weg, du bist weiß geworden. 164 00:15:46,404 --> 00:15:49,866 Du hast vergessen, wer ich bin, Claudia. 165 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 Nenn mich nicht so. 166 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 Wie kommst du auf den Ort hier? 167 00:16:48,883 --> 00:16:50,468 Wie geht's? 168 00:16:51,886 --> 00:16:53,805 Hier sind wir ganz allein. 169 00:16:56,808 --> 00:16:58,101 Ich bin unbewaffnet. 170 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Okay. 171 00:17:02,105 --> 00:17:05,150 Bringen wir's hinter uns. - Was meinst du? 172 00:17:05,525 --> 00:17:06,985 Das weißt du genau. 173 00:17:08,069 --> 00:17:10,655 Deswegen treffen wir uns hier. 174 00:17:11,030 --> 00:17:14,784 Um es dir leichter zu machen. So wirst du nicht erwischt. 175 00:17:15,910 --> 00:17:19,497 Die Abfindung für Mary ist größer, wenn ich tot bin. 176 00:17:19,873 --> 00:17:23,668 Warum hast du das bloß getan? - Ach komm. Fick dich, Danny. 177 00:17:24,043 --> 00:17:26,755 Du bist schuld. Ich hatte keine Wahl. - Hör auf! 178 00:17:27,130 --> 00:17:33,303 Du bist ein erwachsener Mann und selbst verantwortlich. Nicht ich. 179 00:17:37,348 --> 00:17:38,933 Warum du? 180 00:17:40,977 --> 00:17:44,564 Warum hat er dich geschickt? - Ich wollte. - Quatsch. 181 00:17:44,939 --> 00:17:46,858 Du bist ein Schwächling. 182 00:17:47,901 --> 00:17:51,362 Tom hat dich in der Hand. - Er hält immer zu mir. - Noch. 183 00:17:52,447 --> 00:17:55,533 Hoffentlich kannst du abdrücken. - Glaubst du nicht? 184 00:17:55,992 --> 00:17:58,661 Du denkst, ich kann das nicht? - Ich hoffe es. 185 00:17:59,996 --> 00:18:02,499 Ich will, dass du's tust. 186 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 So erfährt Mary nie, was wir getan haben. 187 00:18:07,295 --> 00:18:10,131 Und ich brauche meinen besten Freund nicht verraten. 188 00:18:13,051 --> 00:18:16,513 Sorg nur dafür, dass ihr und den Kindern nichts passiert. 189 00:18:18,807 --> 00:18:20,391 Das bist du mir schuldig. 190 00:18:53,216 --> 00:18:55,134 Ich drehe mich jetzt um. 191 00:18:57,136 --> 00:18:59,430 Du tust uns beiden einen Gefallen. 192 00:19:55,695 --> 00:19:56,946 Hey. 193 00:19:57,322 --> 00:20:01,784 Du hast mich gefunden. - Endlich. Das Haus ist verdammt groß. 194 00:20:03,661 --> 00:20:06,372 Mein Gott, dieser Bademantel. 195 00:20:06,748 --> 00:20:10,376 Als Kind war er mir viel zu groß, aber ich habe ihn geliebt. 196 00:20:12,795 --> 00:20:15,131 Er war immer so kuschlig. 197 00:20:21,179 --> 00:20:22,805 Was ist los? 198 00:20:27,310 --> 00:20:31,814 Ist das dein Kindertagebuch? Du willst wohl nicht, dass ich's lese. 199 00:20:32,190 --> 00:20:34,734 Nein, das ist nur ... 200 00:20:35,443 --> 00:20:37,320 Gabriel hat's für mich gemacht. 201 00:20:38,071 --> 00:20:40,823 Es ist unsere Geschichte. - Tatsächlich? 202 00:20:41,199 --> 00:20:42,825 Das ist ja cool. 203 00:20:43,785 --> 00:20:46,746 Er konnte als Kind sehr gut zeichnen. 204 00:20:50,166 --> 00:20:52,293 Da ist sie hingefallen. 205 00:20:54,379 --> 00:20:58,758 Was ist das denn? Ganz schön düster für eine Kinderzeichnung. 206 00:21:04,722 --> 00:21:06,933 Meine Eltern wurden ermordet. 207 00:21:10,728 --> 00:21:12,271 Das tut mir leid. 208 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Ich wollte nicht ... - Ich war noch sehr klein. 209 00:21:16,943 --> 00:21:20,571 Ich kam hierher und lebte bei Gabriels Familie. 210 00:21:20,947 --> 00:21:22,699 Sie adoptierten mich. 211 00:21:23,074 --> 00:21:25,785 Er wurde mein Bruder und beschützte mich. 212 00:21:26,160 --> 00:21:29,455 Verstehe. Tut mir leid, ich wollte das nicht herunterspielen. 213 00:21:29,831 --> 00:21:33,084 Du hast es nie erwähnt. - Ich rede nicht gern darüber. 214 00:21:33,459 --> 00:21:35,712 Das verstehe ich. Tut mir leid. 215 00:21:38,089 --> 00:21:40,717 Hey. Oh, du hast das Buch gefunden. 216 00:21:41,092 --> 00:21:45,346 Ich habe das gemacht, bevor sie in die USA aufbrach. - Das hat sie erzählt. 217 00:21:46,723 --> 00:21:48,057 Sie ließ es hier. 218 00:21:48,433 --> 00:21:50,977 Das habe ich nicht. - Du hast es vergessen. 219 00:21:51,352 --> 00:21:54,147 Du hast vergessen, wer du bist. - Nein. 220 00:21:54,522 --> 00:21:56,482 Warum stört dich, dass es hier ist? 221 00:21:58,067 --> 00:22:01,446 Marisol und ich haben als Kinder dieses Bett geteilt. 222 00:22:02,989 --> 00:22:07,410 Sie hatte Angst im Dunkeln. - Die habe ich heute noch. 223 00:22:07,785 --> 00:22:09,954 Und zwar bis... Verzeih, Marisol. 224 00:22:10,329 --> 00:22:13,249 Wir schliefen hier, bis sie ihre erste Regel bekam. 225 00:22:13,624 --> 00:22:17,170 Das reicht. - Sie drehte durch, weil sie dachte, sie stirbt. 226 00:22:17,545 --> 00:22:22,925 Das Blut kam heraus und ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte. 227 00:22:23,301 --> 00:22:27,055 Zeigst du mir die Stadt? - Ja, lass uns gehen. 228 00:22:28,139 --> 00:22:30,600 Du bist ein Idiot. - Aber so war es. 229 00:22:30,975 --> 00:22:34,062 Das ist doch lustig? - Nein, ist es nicht. 230 00:22:34,437 --> 00:22:36,939 Billy ist ein erwachsener Mann, oder? 231 00:22:47,533 --> 00:22:50,328 Dein Bruder ist ein interessanter Typ. 232 00:22:50,703 --> 00:22:52,789 Jetzt bist du aber höflich. 233 00:22:53,164 --> 00:22:55,541 So ist das, wenn man nach Hause kommt. 234 00:22:56,876 --> 00:23:00,546 Ja, ich war auch eine Ewigkeit nicht mehr zu Hause. 235 00:23:00,922 --> 00:23:04,008 Ich komme da wohl auch nie wieder hin. 236 00:23:04,383 --> 00:23:09,180 Siehst du das "Lazo"? Es symbolisiert ihre ewige Verbundenheit. 237 00:23:09,931 --> 00:23:12,683 Für immer und ewig. Ja. 238 00:23:13,351 --> 00:23:16,187 Ich lenke sie ab, und du rennst schnell weg. 239 00:23:16,562 --> 00:23:18,314 Vielen Dank. - Ja. 240 00:23:19,148 --> 00:23:23,444 Du ruinierst noch ihren Hochzeitstag. - Die haben kein Wort verstanden. 241 00:24:46,277 --> 00:24:48,321 Es ist erledigt. 242 00:24:48,696 --> 00:24:50,823 Und zwar alle. 243 00:24:51,199 --> 00:24:52,909 Nein, ich war's. 244 00:25:13,054 --> 00:25:15,139 Kennst du die Nonne dort? 245 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Ich denke schon. 246 00:25:24,523 --> 00:25:27,735 Betest du? - Himmel, nein. Tut mir leid. 247 00:25:28,819 --> 00:25:31,322 Ich äußere Wünsche. Ich bete nicht. 248 00:25:33,574 --> 00:25:36,327 Ich warte einfach draußen auf dich, okay? 249 00:25:36,702 --> 00:25:38,079 Ja. - Ja. 250 00:25:38,454 --> 00:25:40,081 Lass dir Zeit. 251 00:26:37,847 --> 00:26:39,473 Schön, Sie wiederzusehen. 252 00:26:40,433 --> 00:26:42,518 Du bist hier nicht willkommen. 253 00:26:45,187 --> 00:26:46,731 Verschwinde! 254 00:26:47,106 --> 00:26:49,859 Du machst mir Schande. Raus! 255 00:26:51,319 --> 00:26:55,531 Genau das meine ich. Die wollen mich für Gras drankriegen. 256 00:26:55,906 --> 00:26:59,118 Dafür gibt's Lizenzen. Ich habe ein Rezept. 257 00:26:59,493 --> 00:27:01,662 Sie wollten JT, und er ist da. 258 00:27:02,038 --> 00:27:06,167 Lassen Sie ihn machen. - Ich wollte ihn, weil er meinem Cousin half. 259 00:27:06,542 --> 00:27:09,045 Wenn Sie mich nicht brauchen, gehe ich. 260 00:27:09,879 --> 00:27:13,132 Entschuldigung. Ich respektiere Sie. 261 00:27:14,008 --> 00:27:15,843 Geben Sie ihm den Hörer. 262 00:27:19,305 --> 00:27:22,308 Ich höre. - Wie läuft diese Spitzelsache? 263 00:27:22,683 --> 00:27:26,979 Ich habe gehört, das was geplant ist. Nicht hier, aber ich weiß, wo. 264 00:27:27,813 --> 00:27:30,816 Ein Junge. Kriege ich dafür einen Deal? 265 00:27:32,234 --> 00:27:34,070 Das kommt drauf an. 266 00:27:34,445 --> 00:27:36,697 Sagen Sie, was los ist. 267 00:27:37,531 --> 00:27:40,659 "Plátano". - "El plátano". - Heißt das Banane? 268 00:27:41,035 --> 00:27:45,039 Ja? - Du hast hier schon viel Spanisch aufgeschnappt. 269 00:27:45,414 --> 00:27:48,918 Nein, das kannte ich schon. Wir haben darüber Witze gemacht. 270 00:27:49,293 --> 00:27:53,172 Über "plátano"? - Ja, ich hatte nämlich einen Kumpel ... 271 00:27:53,547 --> 00:27:56,467 Señora Silva? Ein Anruf für Sie. - Von wem? 272 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 Vom Wahlkampfteam. - Es geht um den Wahlkampf. 273 00:28:00,221 --> 00:28:02,848 Gute Nachrichten, hoffe ich. - Das kann etwas dauern. 274 00:28:03,224 --> 00:28:05,309 Klar, lass dir Zeit. - Okay. 275 00:28:19,281 --> 00:28:22,159 Hey, Billy. - Hallo. - Gefällt Ihnen die Stadt? 276 00:28:22,535 --> 00:28:26,455 Ich habe nicht viel gesehen, aber ja. - Ja, die Stadt ist schön. 277 00:28:26,872 --> 00:28:30,751 Sehr arm, aber gute Menschen. - Das glaube ich. 278 00:28:32,211 --> 00:28:33,629 Wissen Sie, was ich tue? 279 00:28:35,131 --> 00:28:39,176 Ehrlich gesagt hat sie nichts von Ihnen erzählt. - Wie seltsam. 280 00:28:39,552 --> 00:28:42,888 Wir stehen uns sehr nahe. - Sie ist verschwiegen 281 00:28:43,264 --> 00:28:45,141 und erzählt nicht alles. 282 00:28:46,851 --> 00:28:49,395 Möchten Sie das Anwesen sehen? - Ja, gern. 283 00:28:49,770 --> 00:28:52,398 Dann gehen wir. Nach Ihnen. - Danke. 284 00:28:55,192 --> 00:28:59,905 Sehen Sie hier. Ein schlechtes Jahr für die Cabernet-Trauben. 285 00:29:00,281 --> 00:29:03,200 Kennen Sie sich mit Wein aus? - Kein bisschen. 286 00:29:03,576 --> 00:29:07,288 Sie sind eher der Bourbon-Typ, was? Das respektiere ich. 287 00:29:07,663 --> 00:29:09,957 Bitte beachten Sie die nicht. 288 00:29:12,251 --> 00:29:15,588 Ich hätte mal eine Frage zu Marisol. - Okay. 289 00:29:15,963 --> 00:29:18,132 Was ist mit ihren Eltern passiert? 290 00:29:19,258 --> 00:29:22,803 Sehr traurig. Ihre Eltern hatten Schulden beim Kartell. 291 00:29:23,179 --> 00:29:27,600 Und sie konnten nicht zahlen, also bezahlten sie mit dem Leben. 292 00:29:27,975 --> 00:29:30,436 Welches Kartell? - Das gibt es nicht mehr. 293 00:29:30,811 --> 00:29:33,606 Jetzt ist es friedlich hier. - Das sieht man. 294 00:29:33,981 --> 00:29:35,774 Sie bewahren hier den Frieden. 295 00:29:36,150 --> 00:29:38,068 Es gibt immer Neider. - Ja. 296 00:29:38,444 --> 00:29:41,489 Wie geht's dir? - Sehr gut, Mr. Ortega. 297 00:29:41,989 --> 00:29:45,159 Das freut mich. Eduardo, das ist Billy. - Hallo. 298 00:29:45,534 --> 00:29:48,496 Hallo. - Eduardo arbeitet schon lange für uns. 299 00:29:48,871 --> 00:29:52,500 Ein sehr loyaler Mann. Darf ich? Wie geht's der Hand? - Ja. 300 00:29:54,585 --> 00:29:56,128 Das sieht gut aus. 301 00:29:56,504 --> 00:30:00,132 Ich bin auch ein Chirurg. Drückt oder schmerzt es? - Nein. 302 00:30:00,508 --> 00:30:03,928 Nein, gar nichts. - Es sieht gut aus, Glückwunsch. 303 00:30:04,303 --> 00:30:07,890 Nimm weiter die Salbe von mir. - Ja, danke. 304 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Hat mich gefreut. 305 00:30:10,559 --> 00:30:14,438 Ein Hobbychirurg ist mal was Neues. - Die Stadt ist arm. 306 00:30:14,813 --> 00:30:19,193 Ich bin der einzige Chirurg weit und breit. Es ist meine Pflicht. 307 00:30:19,568 --> 00:30:23,489 Wollen Sie meinen Operationssaal sehen? Er ist hochmodern. 308 00:30:25,574 --> 00:30:28,494 Solche Dinge jagen mir Angst ein. 309 00:30:29,328 --> 00:30:31,413 Ich gehe mal besser zurück zu Marisol. 310 00:30:32,581 --> 00:30:36,544 Sie ist sehr kompliziert. - Ja, gewöhnlich ist sie nicht. 311 00:30:37,378 --> 00:30:40,881 Sie sind gerade in Flitterwochenstimmung. 312 00:30:41,257 --> 00:30:43,801 Marisol lässt sich nicht kontrollieren. 313 00:30:44,176 --> 00:30:46,679 Gibt es Frauen, wo das geht? 314 00:30:48,764 --> 00:30:51,892 Was genau haben Sie mit meiner Schwester vor? 315 00:30:54,520 --> 00:30:56,480 Was ich vorhabe? 316 00:30:57,606 --> 00:31:03,195 Das geht keinen was an, aber ich habe nichts vor. Ich warte einfach ab. 317 00:31:06,115 --> 00:31:08,492 Sie ist erwachsen und ich auch. 318 00:31:12,955 --> 00:31:15,499 Danke für die Führung. - Sehr gern. 319 00:31:17,459 --> 00:31:21,380 Die erschießen mich doch nicht, oder? - Also bitte. 320 00:31:21,880 --> 00:31:23,924 Ich bin kein Monster. 321 00:31:28,929 --> 00:31:30,306 Ja, dann los. 322 00:31:30,681 --> 00:31:33,517 GERICHTSMEDIZIN 323 00:31:51,368 --> 00:31:53,537 Ich komme gleich. Einen Moment. - Hey. 324 00:31:54,121 --> 00:31:56,957 Ich konnte Billy nicht erreichen. Was ist passiert? 325 00:31:57,333 --> 00:32:01,045 Roman und seine Familie wurden getötet. - Und die Kinder? 326 00:32:02,171 --> 00:32:03,881 Ach du Scheiße. 327 00:32:05,424 --> 00:32:07,885 Und ihr Bewacher? - Der ist auch tot. 328 00:32:08,636 --> 00:32:12,473 Wie konnte das passieren? - Jemand wusste, wo sie waren. 329 00:32:13,223 --> 00:32:17,227 Was heißt das für Julio? - Die Anklage wird wohl fallengelassen. 330 00:32:17,603 --> 00:32:21,398 Roman hat nicht ausgesagt. - Ich weiß, dass Julio kein Mörder ist. 331 00:32:22,191 --> 00:32:24,818 Die Sache ist eine Nummer größer. 332 00:32:25,569 --> 00:32:26,654 Ja. 333 00:32:30,240 --> 00:32:31,408 Hey. 334 00:32:34,161 --> 00:32:36,330 Das Kartell? - Es ist nicht sicher. 335 00:32:37,122 --> 00:32:40,751 Aber wenn ja, rein theoretisch ... - Was soll das heißen? 336 00:32:41,126 --> 00:32:45,381 Wenn das Kartell einen Verräter erledigt, war's das auch. 337 00:32:45,923 --> 00:32:47,925 Okay? 338 00:32:48,509 --> 00:32:51,136 Okay, klar. - Patty, pass auf. 339 00:32:54,139 --> 00:32:56,934 Hier ist Billy. Leider kann ich ... - Verdammt. 340 00:33:01,313 --> 00:33:03,357 Hi, Denise, hier ist Patty. 341 00:33:04,191 --> 00:33:07,695 Ja, es ist lange her. Ich will deinen Dad sprechen. 342 00:33:08,737 --> 00:33:11,073 Wo ist er? Warum? 343 00:33:12,366 --> 00:33:14,118 Ist auch egal. 344 00:33:14,993 --> 00:33:18,622 Ja, schick mir die Nummer. Nein, alles bestens. 345 00:33:18,997 --> 00:33:22,084 Wenn er anruft, sag ihm, er soll sich melden. 346 00:33:22,918 --> 00:33:25,087 Okay, danke. Mach's gut. 347 00:33:26,338 --> 00:33:27,506 Verdammt. 348 00:33:27,881 --> 00:33:29,717 Es tut mir leid. - Alles bestens. 349 00:33:30,092 --> 00:33:32,928 Das ist nicht deine Schuld. - Das weiß ich. 350 00:33:33,929 --> 00:33:36,682 Ich fahre dich heim. - Ich habe ein Auto. 351 00:33:38,726 --> 00:33:41,228 Hi, ich möchte Billy McBride sprechen. 352 00:33:41,603 --> 00:33:43,397 Billy McBride. 353 00:34:02,124 --> 00:34:05,085 Spiel noch mal das hübsche Lied vom letzten Mal. 354 00:34:24,313 --> 00:34:26,774 Wer sind Sie denn? - Ich bin JT. 355 00:34:27,149 --> 00:34:31,236 Ich bin ein Freund von Billy. Ich wollte Sie nicht erschrecken. 356 00:34:31,612 --> 00:34:33,071 Okay, ja. 357 00:34:35,032 --> 00:34:38,869 Kann ich Ihnen helfen? - Ich hoffe es. Ich suche Billy. 358 00:34:39,244 --> 00:34:42,456 Es ist eine wichtige Angelegenheit. 359 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 Er ist nicht hier. Er ist in Mexiko und morgen zurück. 360 00:34:46,794 --> 00:34:50,798 Das kann nicht warten. - Ich kann Ihnen leider nicht helfen. 361 00:34:52,633 --> 00:34:54,551 Es geht um Julio. 362 00:34:54,927 --> 00:34:57,763 Er ist in Gefahr. - Was meinen Sie? 363 00:34:58,138 --> 00:35:01,809 Ich weiß nichts Genaues, vielleicht ist es blinder Alarm. 364 00:35:02,851 --> 00:35:05,437 Ich will kein Risiko eingehen. 365 00:35:33,298 --> 00:35:37,803 Mr. McBride ist momentan nicht hier. Ich richte es ihm aus. 366 00:35:38,178 --> 00:35:40,264 Ja. Patty S. D. 367 00:35:40,639 --> 00:35:43,892 Patty S. P. Ein Notfall zu Hause. 368 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 Okay, ja. 369 00:35:48,564 --> 00:35:50,691 Ich werde es weiterleiten. 370 00:35:51,066 --> 00:35:52,568 Wiederhören. 371 00:35:57,197 --> 00:35:59,825 JT wusste schon das mit Tito. Julio muss da raus. 372 00:36:00,200 --> 00:36:04,162 Ich versuche, Wallace zu erreichen. - Oder einen anderen Richter. 373 00:36:04,538 --> 00:36:06,874 Wallace kennt den Fall und JT. 374 00:36:07,249 --> 00:36:09,626 Sie ist die Beste. - Beeilen Sie sich. 375 00:36:10,127 --> 00:36:12,254 Fick dich! 376 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Warum hast mich hierhergebracht? 377 00:36:22,598 --> 00:36:25,058 Ich dachte, wir brauchen eine Auszeit. 378 00:36:26,268 --> 00:36:30,480 Du wirkst so bedrückt wegen deines Bruders und der Erinnerungen. 379 00:36:36,236 --> 00:36:38,906 Ich wollte, dass du weißt, wer ich bin. 380 00:36:40,741 --> 00:36:42,409 Und woher ich komme. 381 00:36:46,830 --> 00:36:49,249 Mein Leben ist nicht perfekt. 382 00:36:51,335 --> 00:36:53,420 Wessen Leben ist das schon? 383 00:38:14,876 --> 00:38:18,213 ICH HABE ES GETAN. ES TUT MIR LEID. VERZEIHT MIR. 384 00:39:13,435 --> 00:39:16,188 Ich werde dich töten. - Was machst du da? Es reicht! 385 00:39:16,563 --> 00:39:18,106 Was tust du da, Claudia? 386 00:39:20,233 --> 00:39:23,445 Was tust du? Du bist verrückt. - Das ist mein Mantel. 387 00:39:25,655 --> 00:39:27,157 Ich war nicht fertig. 388 00:39:28,116 --> 00:39:31,411 Du bist ein Tier. Zieh dir was an. 389 00:39:33,288 --> 00:39:35,707 Jetzt weißt du, wie ich mich fühle. 390 00:39:42,422 --> 00:39:44,174 Setz dich zu mir. 391 00:39:46,093 --> 00:39:47,844 Setz dich, Claudia. 392 00:39:50,347 --> 00:39:51,598 Bitte. 393 00:40:06,738 --> 00:40:10,075 Was ist, wenn der Anwalt herausfindet, dass du lügst? 394 00:40:12,828 --> 00:40:16,915 Du denkst an die Zukunft anderer, doch nicht an deine eigene. 395 00:40:27,509 --> 00:40:30,303 Ich werde immer für dich da sein. 396 00:40:35,267 --> 00:40:38,061 Du weißt, was zu tun ist. 397 00:40:48,989 --> 00:40:51,491 Ich will nicht, dass ihm etwas zustößt. 398 00:41:00,000 --> 00:41:01,877 Claudia. 399 00:41:02,252 --> 00:41:04,504 Noch ist nichts passiert. 400 00:41:06,131 --> 00:41:08,633 Ich kenne diesen Typ. Er lässt nicht locker. 401 00:41:09,009 --> 00:41:12,262 Ich muss es ja nichts selbst tun. 402 00:41:15,640 --> 00:41:19,186 Wir können es kurz und schmerzlos machen. 403 00:41:19,561 --> 00:41:23,064 Ich beauftrage Leute von außerhalb. 404 00:41:28,195 --> 00:41:30,405 Du musst es nur sagen. 405 00:42:25,293 --> 00:42:26,711 Was dagegen? 406 00:42:44,604 --> 00:42:47,774 Fährst du irgendwohin? - Nein. 407 00:42:48,358 --> 00:42:50,735 Ich möchte nur etwas Zug fahren. 408 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 Und den Himmel betrachten. 409 00:42:56,116 --> 00:42:59,661 Du machst dir Sorgen um Billy. - Er wird sich die Schuld geben. 410 00:43:01,246 --> 00:43:02,998 So wie ich damals. 411 00:43:03,999 --> 00:43:06,251 Wir können sehr streng mit uns sein. 412 00:43:07,627 --> 00:43:09,713 Selbst du? - Selbst ich. 413 00:43:13,758 --> 00:43:17,012 Der Tod des kleinen Suarez sollte untersucht werden. 414 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Es gibt ein Geständnis. - Das ist Schwachsinn. 415 00:43:20,348 --> 00:43:23,560 Solange nicht jemand ein Verfahren einleitet ... 416 00:43:23,935 --> 00:43:25,854 Hör auf. 417 00:43:28,398 --> 00:43:31,151 Genau aus dem Grund mache ich das nicht mehr. 418 00:43:33,486 --> 00:43:35,322 Das ist wirklich schade. 419 00:43:37,907 --> 00:43:39,451 Du fehlst uns. 420 00:43:42,454 --> 00:43:44,414 Man sieht sich. 421 00:45:14,629 --> 00:45:17,715 Ich habe letzte Nacht von uns geträumt. - Ach ja? 422 00:45:19,592 --> 00:45:21,553 Was hast du geträumt? 423 00:45:24,889 --> 00:45:27,016 Dass wir verheiratet waren. 424 00:45:28,435 --> 00:45:31,104 Ach, wirklich? - Ist das verrückt? 425 00:45:31,479 --> 00:45:33,857 Ich habe schon Verrückteres gehört. 426 00:45:42,115 --> 00:45:43,491 Ich ... 427 00:45:47,036 --> 00:45:50,081 Ich will, dass du mir sagst, dass du mich liebst. 428 00:45:54,169 --> 00:45:55,295 Okay. 429 00:45:57,672 --> 00:45:59,257 Du zuerst. 430 00:46:01,176 --> 00:46:02,552 Das tue ich. 431 00:46:03,970 --> 00:46:05,513 Ich liebe dich. 432 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Señor McBride. 433 00:46:17,901 --> 00:46:21,488 Ein dringender Anruf von einer Patty irgendwas. 434 00:46:21,863 --> 00:46:24,616 Ja, okay. Ich weiß, wer das ist. 435 00:46:24,991 --> 00:46:28,745 Okay, Liebes. Reden wir später? - Ja. - In Ordnung. 436 00:46:30,163 --> 00:46:32,999 Sie wählt immer den falschen Zeitpunkt. 437 00:46:35,460 --> 00:46:37,212 Danke, Kumpel.