1
00:00:05,589 --> 00:00:10,136
चौदह साल पहले

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,889
कूपरमैन

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
ए। मुझे बेहद अफ़सोस है, दोस्त।

4
00:00:33,701 --> 00:00:35,619
यह तो मेरी जान ले रहा है।

5
00:00:35,703 --> 00:00:36,871
हाँ, जानता हूँ।

6
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
देखो, वॉलेस एक सख़्त अभियोक्ता है।

7
00:00:42,710 --> 00:00:45,421
उसने सब कुछ कानून के तहत किया।
वह नियम की पक्की रही।

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,008
कूपरमैन डेविस के परामर्श मंडल में है।

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,719
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

10
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
गवर्नर द्वारा
दंडविराम भी मुमकिन नहीं है।

11
00:00:56,807 --> 00:00:58,184
कितने बज रहे हैं?

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,561
तुम्हारे पास दो घंटे हैं।

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,360
मैं कुछ कर सकता हूँ?

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,906
नहीं। मैं...

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,158
मैं...

16
00:01:16,619 --> 00:01:20,414
मैं कुछ समय यहीं बैठूँगा।

17
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
हाँ।

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
कुछ चाहिए हो, तो मुझे बता देना।

19
00:01:27,755 --> 00:01:28,881
शुक्रिया।

20
00:01:56,742 --> 00:02:01,497
इस समय तक, गवर्नर के आदेशों द्वारा
 दंड पर कोई रोक या विराम नहीं लगाया गया है।

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,208
प्राणदंड की प्रक्रिया जारी रहेगी।

22
00:02:08,170 --> 00:02:09,964
कुछ आखिरी शब्द कहना चाहेंगे?

23
00:02:20,808 --> 00:02:23,477
मेरी माँ और मेरे परिवार के लिए,

24
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
ईश्वर आप लोगों पर कृपा बनाए रखे।

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है।

26
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
क्योंकि मैं सच जानता हूँ।

27
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
जेटी के लिए संदेश,

28
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
तुमने मुझ पर भरोसा किया, यार।

29
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
तुम अकेले ऐसे इंसान थे।

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,127
तुमने कोशिश की।

31
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
आपकी बात खत्म हो गई?

32
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
प्राणदंड की प्रक्रिया आगे बढ़ाई जाए।

33
00:03:49,855 --> 00:03:54,109
मृत्यु का समय, 12:15 पूर्वाह्न।

34
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
रुकिए

35
00:05:02,469 --> 00:05:07,933
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह

36
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
तो तुम क्या काम करते हो, बिली?

37
00:05:18,277 --> 00:05:19,361
मैं एक वकील हूँ।

38
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
अरे, वकील हो। अब समझ आया।

39
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
क्या?

40
00:05:23,157 --> 00:05:26,577
मैरिसोल जैसी उपद्रवी को
एक अच्छे वकील की ज़रूरत पड़ेगी।

41
00:05:26,660 --> 00:05:27,494
बस भी करो।

42
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
जब मैं चिढ़ाता हूँ तो इसे अच्छा नहीं लगता।

43
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
तुम्हें बताना चाहिए था कि जश्न हो रहा है।

44
00:05:32,374 --> 00:05:33,751
तुम्हें प्यास लगी है, बिली?

45
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
-मैं एक जाम ले सकता हूँ।
-ज़रूर, इस तरफ़ आओ।

46
00:05:38,589 --> 00:05:41,884
यहाँ मेक्सिको में,
जब एक लड़की एक औरत बनती है,

47
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
तो हमारे यहाँ किंसिन्येरा का रिवाज़ है।
तुम्हारी कोई संतान है, बिली?

48
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
हाँ, मेरी एक बेटी है।

49
00:05:46,638 --> 00:05:49,141
वह बहुत अच्छी है।
मेरे चुनाव अभियान में मदद कर रही है।

50
00:05:49,224 --> 00:05:51,101
अगर मैरिसोल उसे पसंद करती है,
तो वह बेहद खास होगी।

51
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
वह मेरे जीवन का केंद्र है।

52
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ। यह तुम्हारे नाम।

53
00:06:00,861 --> 00:06:02,321
कोई बात नहीं, तुम्हें प्यास लगी थी।

54
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
कैसे हो, जश्न के मेहमानो? सब कैसे हैं?

55
00:06:21,215 --> 00:06:22,925
स्वागत है!

56
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
कितनी खुशी की बात है कि हम सब
यहाँ इस सुहाने दिन में इकट्ठा हुए

57
00:06:25,803 --> 00:06:27,096
क्योंकि हम एक औरत के जीवन के

58
00:06:27,221 --> 00:06:29,264
बहुत अहम दिन का जश्न मनाने आए हैं।

59
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
या इस मामले में,

60
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
औरतों के।

61
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
क्योंकि आज हम मना रहे हैं...

62
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
पाज़ और मर्सिडीज़ का

63
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
किंसिन्येरा!

64
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
तुम्हारे माता-पिता की तरफ़ से कहता हूँ,

65
00:06:53,997 --> 00:06:56,875
हमारे परमेश्वर और रखवाले, ईसा मसीह,

66
00:06:57,501 --> 00:06:59,545
और मेरी अपनी तरफ़ से,

67
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
डीजे डिएगो स्पिंज़,

68
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
जब मैं कहता हूँ,

69
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
पाज़ और मर्सिडीज़,

70
00:07:06,510 --> 00:07:07,803
किंसिन्येरा मुबारक हो।

71
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
और अब,

72
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
हमारे दयालु मेज़बान और पालक,

73
00:07:19,022 --> 00:07:22,151
पाज़ और मर्सिडीज़ के माननीय धर्मपिता,

74
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
श्री गेब्रियल ओर्टेगा,

75
00:07:25,028 --> 00:07:26,572
क्या आप सम्मान में कुछ शब्द कहेंगे?

76
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
मेरे घर में आप सबका स्वागत है।

77
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
इस अहम मौके का मेज़बान होना

78
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
और इन दो सुंदर परियों का धर्मपिता होना

79
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
मेरे लिए सम्मान की बात है।

80
00:07:49,887 --> 00:07:52,347
आज हम लड़कियों को

81
00:07:52,764 --> 00:07:54,933
औरत बनते हुए देख रहे हैं।

82
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
अगर ये भली औरत बनीं,

83
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
तो ईश्वर इन पर अपनी कृपा-दृष्टि रखेगा।

84
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
बधाई हो।

85
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
मेरी दोनों परियों के लिए तालियाँ बजाएँ।

86
00:09:06,171 --> 00:09:07,547
तुम बिल्कुल हिल नहीं पा रहे।

87
00:09:07,631 --> 00:09:09,883
बेशक नहीं हिल पा रहा।
मैंने बताया था, मुझे नाचना नहीं आता।

88
00:09:09,967 --> 00:09:11,385
बस बाएँ और दाएँ लहराओ।

89
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
हाँ। ठीक है। इस तरह?

90
00:09:13,512 --> 00:09:14,888
-हाँ, बिल्कुल।
-अच्छा, बढ़िया।

91
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
तो तुम्हारा बचपन भी ऐसा बीता था?
काफ़ी शानदार है।

92
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
तुम्हारा बचपन "दीन-हीन" तो नहींं था।

93
00:09:21,853 --> 00:09:23,689
मेरा किंसिन्येरा कभी हुआ ही नहीं।

94
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
नहीं? ऐसा क्यों?

95
00:09:25,399 --> 00:09:27,859
क्योंकि मैं 15 साल की होने पर
अमरीका चली गई थी।

96
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
शायद ये लोग तुम्हें कोई
मानद उपाधि वगैरह दे दें।

97
00:09:31,446 --> 00:09:36,118
नहीं, शुक्रिया। यह एक वाहियात रिवाज़ है।

98
00:09:36,201 --> 00:09:40,831
गुड़ियों जैसी सजी लड़कियाँ
क्योंकि वे औरत बन गई हैं।

99
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
पता नहीं, उनके इससे कुछ बेहतर बनने के
सपने होने चाहिए।

100
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
वे कुछ न कुछ कर लेंगी। उन्हें समय दो।

101
00:09:46,503 --> 00:09:49,548
फिर से 15 की नहीं होना चाहती। इतना पता है।

102
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
हाँ। मैं भी नहीं।

103
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
पर फिर से 19 का होने से
एतराज़ नहीं है। समझे?

104
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
देखा, यह नाचने से बेहतर है, है न?

105
00:10:08,025 --> 00:10:09,109
थोड़ा बेहतर।

106
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
मुझे लग रहा है कि डेनीस का हालचाल ले लूँ।

107
00:10:12,696 --> 00:10:16,033
पर यहाँ मेरा सेलफ़ोन काम नहीं करेगा।
कोई ऐसी जगह है जहाँ जाकर...

108
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
हाँ, हम एक बहुत सुदूर जगह पर हैं,

109
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
पर बिलियर्ड कक्ष में एक सैटेलाइट फ़ोन है।

110
00:10:20,495 --> 00:10:22,331
-हाँ?
-तुम चाहो तो फ़ोन कर सकते हो।

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,874
फ़ोन करने पर उन्हें एतराज़ तो नहीं होगा?

112
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
-लिपस्टिक?
-हाँ।

113
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
-पक्का?
-हाँ, कोई एतराज़ नहीं होगा।

114
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
ठीक है। एक मिनट में वापस आता हूँ।

115
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
हमारे पास कितने पत्ते हैं?

116
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
तुम्हारे पास पाँच पत्ते होने चाहिए।

117
00:10:57,282 --> 00:11:02,662
और कोई भी जोड़ा, या कोई भी
बढ़िया पत्ता रखे रहना।

118
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
मुझे चौकी वापस दो, प्लीज़।

119
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
अब मैं अपना बड़ा पत्ता खेलूँगी।

120
00:11:10,796 --> 00:11:13,131
चौकी। मैंने आप लोगों को हरा दिया।

121
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
तुम मेरी जान ले लोगे।

122
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
नहीं। इसे मात दे सकते हो?

123
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
और मैंने तुम्हें मात दे दी।

124
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
तुम्हें रानी को हराना होगा।

125
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
तुम्हें अभी भी रानी को हराना होगा।

126
00:11:27,604 --> 00:11:30,774
तुम्हें रानी को हराना होगा।
इसे रानी से बड़ा पत्ता खेलना होगा।

127
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
तुमने मुझे मात नहीं दी, तो...

128
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
ए।

129
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
ऐसी जगह पर हो जहाँ बात कर सकते हो?

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
हाँ। क्या बात है?

131
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
हमारी शामत आई है, कीथ।

132
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
क्या मतलब?

133
00:11:51,586 --> 00:11:54,673
किसी के भेद खोलने की खबर सुनी,
टॉम से संपर्क नहीं हो पा रहा है।

134
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
हमें क्या करना चाहिए?

135
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
तुम्हें लगता है टॉम ने किया होगा?

136
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
वही होगा। तुमने नहीं किया, न ही मैंने।

137
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
टॉम कभी मेरी कॉल नज़रअंदाज़ नहीं करता।
 वह खुद को बचाने के लिए हमें धोखा दे देगा।

138
00:12:05,517 --> 00:12:09,229
हाँ। वह ऐसा करने में पूरी तरह सक्षम है।

139
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
देखो, यह बात फ़ोन पर नहीं कर सकता।

140
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
क्या हम कहीं मिलकर कोई योजना बना सकते हैं?

141
00:12:17,404 --> 00:12:20,449
अच्छा, बहुत वाहियात चाल थी।
इसे तिक्की देते हैं।

142
00:12:24,161 --> 00:12:27,038
हाँ, बढ़िया विचार है।

143
00:12:28,915 --> 00:12:32,544
हमें इस पर पहल करनी होगी।
संदेश भेजता हूँ कि कहाँ मिलना है।

144
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
कितना कमीना है।
 मैं वैसा करने में पूरी तरह सक्षम हूँ?

145
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
भाड़ में जाए साला।

146
00:12:50,061 --> 00:12:51,354
मेरे खयाल से उसे हम पर शक है।

147
00:12:52,522 --> 00:12:54,608
उसे पता था कि मैं सुन रहा हूँ। उसे पता था।

148
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
क्या इस वक्त यह ज़रूरी है?

149
00:13:00,906 --> 00:13:02,449
डैनी, मैं देख सकता हूँ कि तुम तनाव में हो।

150
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
तो मैं इस बात को नज़रअंदाज़ करता हूँ।

151
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
जो करना है वह करो, बचपना किए बिना।

152
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
हेलो?

153
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
ए, जान।

154
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
अरे, हेलो, पापा।

155
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
इस बात का बुरा नहीं लगा कि आपने सोचा
मुझे पूरे सप्ताहांत आया चाहिए होगी।

156
00:13:32,395 --> 00:13:34,064
हाँ, जो भी हो।

157
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
-हेलो, बिली!
-ब्रिटनी से कहना, "हेलो।"

158
00:13:36,399 --> 00:13:39,945
उन्होंने "हेलो" कहा।
आपकी रूमानी छुट्टी कैसी चल रही है?

159
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
-अभी तक तो ठीक ही है।
-निरोध इस्तेमाल करना!

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
उससे कहो, "अभी शुरू करके
 अपना रिकॉर्ड क्यों बिगाड़ूँ?"

161
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
छी।

162
00:13:46,701 --> 00:13:49,621
बहरहाल, यहाँ सेलफ़ोन का सिग्नल नहीं आता।
सैटेलाइट फ़ोन से बात कर रहा हूँ।

163
00:13:49,704 --> 00:13:52,082
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े,
तो तुम्हें एक नंबर देता हूँ, ठीक?

164
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
-कलम है?
-हाँ, बोलिए।

165
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
ठीक है, रुको।

166
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
अपनी रूमानी छुट्टी का मज़ा उठा रही हो?

167
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
तुमने उसे यहाँ लाने पर मजबूर क्यों किया?

168
00:14:29,703 --> 00:14:31,621
हमें उसे हूलियो से दूर रखना था।

169
00:14:31,746 --> 00:14:34,082
अगर यही तुम्हारा कारण है, तो मैं उसे
कहीं भी ले जा सकती थी।

170
00:14:34,165 --> 00:14:37,627
साथ ही, उसकी साख देखते हुए,
मैं उससे मिलना चाहता था।

171
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
मुझे किसी ऐसे की आशा थी जिसकी...

172
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
थोड़ी बेहतर शख्सियत हो, है न?

173
00:14:43,675 --> 00:14:46,386
मैंने हूलियो वाली बात को अपना लिया।
वह तुम्हारा फ़ैसला था।

174
00:14:48,179 --> 00:14:50,181
पर मैं बिली की परवाह करती हूँ।

175
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
मुझसे वादा करो कि तुम उससे
अच्छे से पेश आओगे।

176
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
मुझे अच्छा नहीं लग रहा कि तुम किस तरह
मेरे सामने उसे लेकर इतरा रही हो।

177
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
वह एक नेक आदमी है, गेब्रियल।

178
00:15:00,317 --> 00:15:01,651
और मुझे उसकी ज़रूरत है।

179
00:15:01,735 --> 00:15:02,777
किसलिए?

180
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
तुम्हारे चुनाव अभियान के लिए?

181
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
कई चीज़ों के लिए।

182
00:15:15,165 --> 00:15:16,958
क्या तुम उससे प्यार करती हो?

183
00:15:24,007 --> 00:15:25,675
तुम मूर्ख हो।

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,011
एक कल्पना से प्यार करती हो।

185
00:15:29,262 --> 00:15:31,014
वह तुम्हारी असलियत जानने के बाद
तुमसे प्यार करेगा?

186
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
-अच्छे से पेश आना।
-वरना क्या?

187
00:15:35,060 --> 00:15:37,646
वरना मैं तुम्हें अपना शहर नहीं दूँगी।

188
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
तुम इतने समय से दूर रही हो,
कि एक श्वेत लड़की बन गई हो।

189
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
तुम भूल रही हो कि मैं कौन हूँ,

190
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
क्लॉडिया।

191
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
मुझे इसे नाम से मत बुलाओ।

192
00:16:43,169 --> 00:16:45,130
तुम्हें यह जगह कैसे मिली?

193
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
क्या बात है?

194
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
यहाँ कोई और नहीं है।

195
00:16:56,725 --> 00:16:58,017
मेरे पास मेरी बंदूक नहीं है।

196
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
ठीक है।

197
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
इस किस्से को यहीं खत्म करते हैं।

198
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
-तुम क्या बक रहे हो, यार?
-मैं जानता हूँ तुम्हें पता है।

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
इसीलिए मैंने यह जगह चुनी।

200
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
तुम्हारे लिए आसान बना दिया।
तुम पकड़े नहीं जाओगे।

201
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
अगर मैं मर गया तो मेरी को
और ज़्यादा हर्जाना मिलेगा।

202
00:17:19,998 --> 00:17:23,626
-तुमने ऐसा क्यों किया, यार?
-चलो भी। भाड़ में जाओ, डैनी।

203
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
तुमने मुझे इस परिस्थिति में डाला।

204
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
-मेरे पास कोई विकल्प न था।
-बकवास रहने भी दो।

205
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
तुम एक वयस्क मर्द हो!

206
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
तुमने अपने खुद के फ़ैसले लिए!
इसे मुझ पर मत मढ़ो।

207
00:17:37,265 --> 00:17:38,475
तुम ही क्यों?

208
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
उसने तुम्हें ही क्यों भेजा?

209
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
-मैं स्वेच्छा से आया, साले नासूर।
-झूठ मत बोलो।

210
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
तुम बहुत कमज़ोर हो।

211
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
तुम टॉम की मुट्ठी में हो।

212
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
-दफ़ा हो। टॉम ने मुझे धोखा नहीं दिया।
-अभी तक नहीं।

213
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
दुआ करो कि गोली चला सको।

214
00:17:53,907 --> 00:17:56,910
तुम्हें लगता है कि मैं कायर हूँ?
तुम्हें नहीं लगता कि मैं कर सकता हूँ?

215
00:17:56,993 --> 00:17:58,161
काश।

216
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
मैं चाहता हूँ कि गोली चलाओ।

217
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
इस तरह, मेरी कभी जान नहीं पाएगी
कि हमने क्या किया है

218
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
और मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त की
सच्चाई नहीं बतानी पड़ेगी।

219
00:18:12,926 --> 00:18:16,387
बस सुनिश्चित करना कि उसे
और बच्चों को कुछ न हो, ठीक?

220
00:18:18,807 --> 00:18:20,350
तुम इतना तो कर ही सकते हो।

221
00:18:53,424 --> 00:18:54,968
मैं घूम जाता हूँ।

222
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
धत तेरे की।

223
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
तुम हम दोनों की मदद करो।

224
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
सत्यानाश।

225
00:19:55,653 --> 00:19:56,487
ऐ।

226
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
ए, तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।

227
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
हाँ, आखिरकार। यह एक विशाल बँगला है।

228
00:20:03,578 --> 00:20:06,414
हे भगवान, यह बाथरोब।

229
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
जब मैं छोटी थी तो यह मेरे लिए इतना
बड़ा होता था, पर मुझे बेहद पसंद था।

230
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
यह बेहद आरामदायक महसूस होता था।

231
00:20:21,179 --> 00:20:22,513
क्या बात है?

232
00:20:27,268 --> 00:20:31,397
यह तुम्हारी डायरी है? तुम नहीं चाहती
कि मैं तुम्हारी बचपन की डायरी देखूँ?

233
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
नहीं, यह बस...

234
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
यह एक किताब है जो मेरे भाई ने
मेरे लिए बनाई थी।

235
00:20:37,654 --> 00:20:38,613
बढ़िया।

236
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
यह हमारी कहानी है।

237
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
सच्ची?

238
00:20:41,282 --> 00:20:42,325
मस्त है।

239
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
देखकर लगता है कि वह बचपन में
काफ़ी अच्छा कलाकार था।

240
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
वह गिर गई।

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
यह क्या है?

242
00:20:55,880 --> 00:20:59,008
एक बच्चे के हिसाब से
काफ़ी नकारात्मक चित्र है, है न?

243
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
मेरे माँ-बाप का कत्ल हुआ था।

244
00:21:10,645 --> 00:21:11,938
मुझे बेहद अफ़सोस है।

245
00:21:13,398 --> 00:21:14,565
मेरा मतलब...

246
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
मैं बहुत छोटी थी।

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
मैं यहाँ आकर
गेब्रियल के परिवार के साथ रहने लगी।

248
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
उन्होंने मुझे गोद ले लिया।

249
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
वह मेरा भाई बन गया और मेरी रक्षा करने लगा।

250
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
अच्छा। माफ़ करना,
मैं मज़ाक नहीं उड़ाना चाहता था।

251
00:21:28,871 --> 00:21:30,415
-मुझे अंदाज़ा नहीं था।
-नहीं।

252
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
-तुमने कभी ज़िक्र नहीं किया।
-उस बारे में बात करना पसंद नहीं है।

253
00:21:33,418 --> 00:21:35,169
हाँ, तुम्हें दोष नहीं देता। माफ़ करना।

254
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
ए। तुम्हें किताब मिल गई।

255
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
इसके अमरीका जाने से पहले
मैंने इसके लिए बनाई थी।

256
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
हाँ, इसने बताया।

257
00:21:46,764 --> 00:21:48,099
यह इसे पीछे छोड़ गई थी।

258
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
मैं इसे छोड़कर नहीं गई थी।

259
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
तुम इसे "भूल" गई।

260
00:21:51,102 --> 00:21:52,770
तुम भूल गई कि तुम कौन हो।

261
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
मैं कुछ नहीं भूली।

262
00:21:54,313 --> 00:21:56,399
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है कि यह यहाँ है?

263
00:21:57,984 --> 00:22:02,864
बिली, मैरिसोल और मैं
बचपन में इस बिस्तर पर साथ सोते थे।

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
इसे अंधेरे से डर लगता था।

265
00:22:05,033 --> 00:22:06,367
हाँ, मुझे अभी भी डर लगता है।

266
00:22:07,493 --> 00:22:10,204
हम इस बिस्तर पर साथ सोते थे,
यह किस्सा बताने के लिए नफ़रत करोगी,

267
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
पर हम इस बिस्तर पर उस रात तक साथ सोए
जब मैरिसोल का पहला मासिकधर्म हुआ।

268
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
अच्छा, हमारी बात खत्म हुई।

269
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
यह डर के मारे पागल हो रही थी
क्योंकि इसे लगा कि यह मरने वाली है।

270
00:22:17,587 --> 00:22:19,422
खून निकल रहा था।

271
00:22:19,505 --> 00:22:23,176
और मैं बिल्कुल भौचक्का था
क्योंकि मुझे पता नहीं था कि क्या करूँ।

272
00:22:23,259 --> 00:22:26,554
-तुम मुझे शहर दिखाने वाली थी, है न?
-हाँ, चलो।

273
00:22:34,312 --> 00:22:36,439
बिल एक वयस्क मर्द है, है न?

274
00:22:47,617 --> 00:22:49,702
तुम्हारा भाई एक दिलचस्प बंदा है।

275
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
तुम शिष्टता दिखा रहे हो।

276
00:22:52,997 --> 00:22:54,874
घर आने पर ऐसा ही होता है।

277
00:22:56,876 --> 00:23:00,838
हाँ। मैं न जाने कितने समय से

278
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
अपने घर नहीं गया।
शायद कभी वापस जाऊँ भी नहीं।

279
00:23:04,467 --> 00:23:09,097
वह कमंद देख रहे हो?
उनके चिरस्थायी सूत्र का प्रतीक है।

280
00:23:09,639 --> 00:23:11,724
वे हमेशा के लिए साथ बंध गए हैं।

281
00:23:11,808 --> 00:23:12,725
हाँ।

282
00:23:13,518 --> 00:23:16,145
ए, दोस्त, मैं उसका ध्यान बँटाता हूँ,
तुम भाग जाओ।

283
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
बिली! उनका शादी का दिन बर्बाद मत करो।

284
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
उन्हें वैसे भी मेरी बात समझ नहीं आई।

285
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
काम हो गया।

286
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
सब के सब।

287
00:24:51,240 --> 00:24:52,325
नहीं, मैंने किया।

288
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
तुम उस सिस्टर को जानती हो?

289
00:25:18,309 --> 00:25:19,518
मुझे लगता तो है।

290
00:25:24,482 --> 00:25:25,524
तुम प्रार्थना करते हो?

291
00:25:25,900 --> 00:25:27,777
अरे, नहीं। मुझे माफ़ करना।

292
00:25:29,320 --> 00:25:32,156
काश, मैं प्रार्थना नहीं करता, तो...

293
00:25:33,449 --> 00:25:36,244
मैं तुम्हारा बाहर इंतज़ार करता हूँ?

294
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
-हाँ।
-हाँ। आराम से आना।

295
00:26:37,430 --> 00:26:39,265
आपको देखकर अच्छा लगा, सिस्टर।

296
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
भगवान के घर में तुम्हारा स्वागत नहीं है।

297
00:26:44,854 --> 00:26:45,813
यहाँ से निकलो!

298
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
तुम एक कलंक हो!

299
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
निकल जाओ!

300
00:26:51,319 --> 00:26:52,320
देखो, मैं यही तो कह रहा था।

301
00:26:52,403 --> 00:26:55,906
वे मेरे खिलाफ़ गाँजे के लिए गोपनीय वारंट
जारी करके मुझे फँसा रहे हैं?

302
00:26:55,990 --> 00:26:58,951
लोगों को यह सब बेचने के लिए लाइसेंस मिल
रहे हैं। मेरे पास गाँजा बेचने का कार्ड है।

303
00:26:59,035 --> 00:27:01,746
तुमने मुझसे जेटी को यहाँ बुलाने को कहा,
और वह आ गया, तो शांत हो जाओ।

304
00:27:01,829 --> 00:27:02,788
इसे अपना काम करने दो, ठीक?

305
00:27:02,872 --> 00:27:05,333
इसे बुलाया क्योंकि इसने मेरे कज़िन की
मदद की थी और काम जानता है।

306
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
मैं तुम्हें नहीं जानता।

307
00:27:06,542 --> 00:27:08,627
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं, तो ठीक है।

308
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
मैं माफ़ी माँगता हूँ, ठीक है?
तुम्हारी कद्र करता हूँ।

309
00:27:13,799 --> 00:27:15,301
उसे फ़ोन दो।

310
00:27:19,013 --> 00:27:20,014
मैं सुन रहा हूँ।

311
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
यह खबरी कैसे बना जाता है?

312
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
क्योंकि मैंने कुछ सुना है जो होने वाला है,

313
00:27:25,186 --> 00:27:26,854
यहाँ नहीं, पर मुझे पता है कि कहाँ पर।

314
00:27:26,937 --> 00:27:30,566
किसी बच्चे के साथ। उसके लिए
कोई सौदा मिल सकता है?

315
00:27:32,193 --> 00:27:35,696
निर्भर करता है। पहले खबर सुनाओ।

316
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
उसका मतलब केला है, है न?

317
00:27:40,743 --> 00:27:41,577
हाँ?

318
00:27:41,660 --> 00:27:45,331
तुम यहाँ बहुत जल्दी स्पेनिश सीख रहे हो।

319
00:27:45,414 --> 00:27:49,085
मैंने वह शब्द पहले सुना था।
हम उसके ऊपर चुटकुले बनाया करते थे।

320
00:27:49,168 --> 00:27:50,086
प्लटानोस के ऊपर?

321
00:27:50,169 --> 00:27:53,130
हाँ। मेरा एक दोस्त था...

322
00:27:59,053 --> 00:28:00,096
चुनाव अभियान की कोई खबर है।

323
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
आशा है कि अच्छी खबर होगी।

324
00:28:01,430 --> 00:28:03,099
आशा तो है। शायद थोड़ा वक्त लग जाए।

325
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
-कोई बात नहीं। आराम से बात करो।
-बढ़िया।

326
00:28:19,240 --> 00:28:20,533
ए, बिली।

327
00:28:20,616 --> 00:28:22,410
-ए। क्या चल रहा है?
-तुम्हें शहर पसंद आया?

328
00:28:22,493 --> 00:28:24,537
हाँ, ज़्यादा कुछ देखने को नहीं मिला,
पर हाँ, बढ़िया है।

329
00:28:24,662 --> 00:28:26,914
-हाँ, अच्छा शहर है।
-बेशक।

330
00:28:26,997 --> 00:28:29,375
बहुत ग़रीब, पर लोग अच्छे हैं।

331
00:28:29,458 --> 00:28:30,292
हाँ, यकीनन।

332
00:28:32,086 --> 00:28:33,546
तुम्हें पता है कि मैं क्या करता हूँ, बिली?

333
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
सच कहूँ तो, उसने मुझे तुम्हारे बारे में
कुछ बताया नहीं था।

334
00:28:37,174 --> 00:28:40,678
सच्ची? अजीब बात है।
हम बहुत करीब हैं, पता है।

335
00:28:40,761 --> 00:28:43,264
वह थोड़ी छुपी रुस्तम है।

336
00:28:43,347 --> 00:28:45,933
वह चीज़ों को राज़ रखना पसंद करती है।

337
00:28:46,517 --> 00:28:48,269
मैं तुम्हें पूरी संपत्ति की सैर कराऊँ?

338
00:28:48,352 --> 00:28:49,562
हाँ, ज़रूर।

339
00:28:49,645 --> 00:28:52,273
-चलो। प्लीज़, तुम्हारे पीछे आता हूँ।
-शुक्रिया।

340
00:28:55,109 --> 00:28:58,737
यह देखो। कैबर्ने अंगूरों के लिए
बहुत खराब साल है।

341
00:29:00,322 --> 00:29:01,949
वाइन के बारे में कुछ जानते हो, बिली?

342
00:29:02,032 --> 00:29:03,242
नहीं, वाइन के बारे में कुछ नहीं पता।

343
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
व्हिस्की के शौकीन हो?

344
00:29:05,119 --> 00:29:06,912
-हाँ, बिल्कुल सही।
-उसका आदर करता हूँ।

345
00:29:07,621 --> 00:29:09,373
कृपया इनका बुरा मत मानना।

346
00:29:12,126 --> 00:29:14,837
मैरिसोल के बारे में एक सवाल पूछना था।

347
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
ठीक है।

348
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
उसके माता-पिता के साथ क्या हुआ था?

349
00:29:19,133 --> 00:29:20,176
बहुत दुखभरी घटना थी।

350
00:29:20,843 --> 00:29:25,389
उसके माँ-बाप पर कार्टेल का कर्ज़ था
और वे पैसे नहीं दे पाए।

351
00:29:25,473 --> 00:29:27,850
तो उन्होंने जान से कीमत चुकाई।

352
00:29:27,933 --> 00:29:28,893
कौन सा कार्टेल?

353
00:29:28,976 --> 00:29:32,438
वह तो कब का खत्म हो गया।
अब यह एक बहुत शांतिप्रिय नगर है।

354
00:29:32,521 --> 00:29:35,691
हाँ, देख सकता हूँ।
यहाँ शांति बनाए रखने में काफ़ी दक्ष हो।

355
00:29:35,774 --> 00:29:37,526
कुछ लोगों को वह चाहिए जो मेरे पास है।

356
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
हाँ।

357
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
कैसे हो?

358
00:29:45,784 --> 00:29:48,871
एडुआर्डो बहुत समय से
हमारे परिवार के लिए काम कर रहा है।

359
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
यह एक बेहद वफ़ादार आदमी है।

360
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
मैं एक सर्जन भी हूँ, बिली।

361
00:30:08,098 --> 00:30:09,433
हाँ, तुमसे मिलकर खुशी हुई।

362
00:30:10,518 --> 00:30:12,937
तुम शौक से बने ऐसे पहले सर्जन हो
जिससे मैं मिला हूँ।

363
00:30:13,020 --> 00:30:14,647
यह एक ग़रीब शहर है।

364
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
यहाँ मैं ही इकलौता सर्जन हूँ।

365
00:30:17,066 --> 00:30:19,527
मुझे ऐसा लगता है
जैसे यह मेरा कर्तव्य है, पता है?

366
00:30:19,610 --> 00:30:23,155
तुम मेरा ऑपरेशन कक्ष देखना चाहोगे?
बेहद आधुनिक है।

367
00:30:25,366 --> 00:30:27,826
उस तरह की चीज़ों से मुझे डर लगता है।

368
00:30:29,245 --> 00:30:31,372
बेहतर होगा कि मोहतरमा के पास वापस जाऊँ।

369
00:30:32,665 --> 00:30:34,208
वह एक पेचीदा औरत है।

370
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
हाँ, वह कोई आम लड़की नहीं है।

371
00:30:37,378 --> 00:30:40,214
मेरे खयाल से, बिली,
अभी तुम्हारा और उसका नया-नया प्यार है।

372
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
वह ऐसी औरत नहीं है
जिसे काबू में किया जा सकता है।

373
00:30:44,176 --> 00:30:45,886
कभी ऐसी औरत से मिले हो
जिसे काबू किया जा सकता है?

374
00:30:48,764 --> 00:30:51,183
मेरी बहन के साथ तुम्हारे क्या इरादे हैं?

375
00:30:54,270 --> 00:30:55,354
मेरे इरादे?

376
00:30:57,481 --> 00:31:01,610
वैसे किसी का इससे लेना-देना नहीं है,
पर मेरे कोई विशेष इरादे नहीं हैं।

377
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
मैं बस इंतज़ार करूँगा और देखूँगा।

378
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
वह वयस्क है, मैं भी।

379
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
दौरे के लिए शुक्रिया।

380
00:31:14,790 --> 00:31:15,749
ज़रूर।

381
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
ये मुझे गोली तो नहीं मारेंगे, है न?

382
00:31:19,211 --> 00:31:21,338
नहीं। चलो भी।

383
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।

384
00:31:51,327 --> 00:31:53,495
एक सेकंड में आता हूँ। मुझे थोड़ा वक्त दो।

385
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
मैं बिली को फ़ोन कर रही थी,
उससे बात नहीं हो पा रही। क्या हो गया?

386
00:31:57,207 --> 00:31:59,376
किसी ने रोमन और उसके परिवार को मार डाला।

387
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
बच्चों का क्या?

388
00:32:02,129 --> 00:32:03,756
हे भगवान।

389
00:32:04,882 --> 00:32:07,009
जो पुलिसवाला उन पर नज़र रख रहा था?

390
00:32:07,092 --> 00:32:08,510
उन्होंने उसे भी मार डाला।

391
00:32:08,594 --> 00:32:09,845
यह हुआ कैसे?

392
00:32:09,928 --> 00:32:12,473
किसी को पता था कि वे क्या कर रहे हैं,
यह ऐसे ही होता है।

393
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
तो हूलियो पर इसका क्या असर होगा?

394
00:32:14,516 --> 00:32:15,893
डीए से बात करूँगा, वादा नहीं कर रहा,

395
00:32:15,976 --> 00:32:17,603
पर मैं आरोप खारिज करने की सिफ़ारिश करूँगा।

396
00:32:17,686 --> 00:32:19,521
हमारे पास रोमन की गवाही दर्ज नहीं है।

397
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
मैंने सुनकर इतना जान लिया था
कि उस बच्चे ने किसी को नहीं मारा।

398
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
पर यह जो भी है, हूलियो से बहुत बड़ा है।
माफ़ करना।

399
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
हाँ?

400
00:32:30,366 --> 00:32:31,241
ए।

401
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
-मुझे बताओ, क्या इसमें कार्टेल का हाथ है?
-हमें पक्का नहीं पता।

402
00:32:36,914 --> 00:32:39,792
पर अगर इसमें कार्टेल का हाथ है,
और मैं अनुमान लगा रहा हूँ, पर अगर है...

403
00:32:39,917 --> 00:32:41,126
क्या मतलब तुम अनुमान लगा रहे हो?

404
00:32:41,210 --> 00:32:43,587
अगर इसमें कार्टेल का हाथ है,
एक बार किसी ने उनका भेद खोला,

405
00:32:43,671 --> 00:32:46,632
और उन्हें मार डाला गया,
तो किस्सा खत्म। ठीक है?

406
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
हाँ, ठीक है।

407
00:32:49,885 --> 00:32:50,928
पैटी, देखो...

408
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
-बिली बोल रहा हूँ, संदेश छोड़िए।
-धत।

409
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
हेलो, डेनीस, पैटी बोल रही हूँ।

410
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
हाँ, बहुत वक्त हो गया।

411
00:33:04,983 --> 00:33:07,236
सुनो, मैं तुम्हारे पापा से बात करने की
कोशिश कर रही हूँ।

412
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
वह कहाँ है? क्यों?

413
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
रहने दो।

414
00:33:14,785 --> 00:33:18,247
हाँ, मुझे नंबर भेजो। नहीं, सब ठीक है।

415
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
अगर तुम्हारी बात होती है,
तो उनसे कहना कि मुझे फ़ोन करें।

416
00:33:22,835 --> 00:33:25,129
ठीक है। शुक्रिया। अलविदा।

417
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
सत्यानाश।

418
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

419
00:33:29,508 --> 00:33:30,801
-कोई बात नहीं।
-तुम्हारा कोई दोष नहीं।

420
00:33:30,884 --> 00:33:32,302
मुझे मेरी ग़लती लगती भी नहीं।

421
00:33:33,971 --> 00:33:36,765
-तुम्हें घर छोड़ दूँ?
-मेरे पास गाड़ी है। शुक्रिया।

422
00:33:38,767 --> 00:33:41,019
हेलो, मुझे बिली मैकब्राइड से बात करनी है।

423
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
बिली मैकब्राइड।

424
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
वह मधुर गाना बजाओ जो पहले बजाया था।

425
00:34:24,354 --> 00:34:25,439
तुम कौन हो?

426
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
मैं जेटी हूँ। बिली का दोस्त।

427
00:34:28,192 --> 00:34:30,068
तुम्हें चौंकाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

428
00:34:31,487 --> 00:34:33,071
हाँ, ठीक है।

429
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?

430
00:34:36,158 --> 00:34:38,911
आशा तो है। मैं बिली को ढूँढ़ रहा हूँ।

431
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
कुछ...

432
00:34:41,246 --> 00:34:43,332
-कुछ खिचड़ी पक रही है।
-वह यहाँ नहीं है।

433
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
वह मेक्सिको में है और पता चला है,
कि वह कल लौटेगा।

434
00:34:46,752 --> 00:34:49,296
-इसे टाला नहीं जा सकता।
-पता नहीं तुमसे क्या बोलूँ

435
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
क्योंकि मैं भी उससे संपर्क करने की
कोशिश कर रही हूँ।

436
00:34:52,508 --> 00:34:53,842
यह हूलियो के सिलसिले में है।

437
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
मेरे खयाल से वह मुसीबत में है।

438
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
क्या मतलब?

439
00:34:58,096 --> 00:34:59,264
मुझे पक्का नहीं पता।

440
00:34:59,973 --> 00:35:04,102
शायद कुछ न हो,
पर मैं जोखिम नहीं उठाना चाहता।

441
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
मोहतरमा, जैसा मैंने कहा,
श्री मैकब्राइड इस वक्त यहाँ नहीं हैं,

442
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
मैं आपका संदेश ले लेता हूँ, ठीक है?

443
00:35:38,095 --> 00:35:41,306
हाँ। पैटी एस-डी, पैटी एस-बी।

444
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
हाँ, घर पर बहुत ज़रूरी काम है।

445
00:35:44,726 --> 00:35:46,687
ठीक है। हाँ।

446
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
मैं पक्का उन्हें संदेश दे दूँगा।

447
00:35:56,321 --> 00:35:57,990
सुनो, वह टीटो के बारे में सही था।

448
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
हमें उस बच्चे को फ़ौरन रिहा करवाना होगा।

449
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
देखूँ क्या वॉलेस से
फ़ोन पर बात हो सकती है।

450
00:36:01,702 --> 00:36:03,954
या जो भी जज मौजूद हो।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

451
00:36:04,037 --> 00:36:06,874
अच्छा, सुनो, वॉलेस केस से वाक़िफ़ है
और वह जेटी को जानती है।

452
00:36:06,957 --> 00:36:08,166
वह अभी हमारे सबसे ज़्यादा काम आएगी।

453
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
ठीक है। बस जल्दी करो, समझे?

454
00:36:10,168 --> 00:36:11,420
भाड़ में जाओ!

455
00:36:15,883 --> 00:36:17,342
तुम मुझे यहाँ क्यों लेकर आई?

456
00:36:22,514 --> 00:36:24,433
मैंने सोचा हमें बाहर घूमने जाना चाहिए।

457
00:36:25,976 --> 00:36:28,645
तुम अपने भाई और अपनी यादों के बीच

458
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
थोड़ी असहज सी लग रही हो।

459
00:36:36,278 --> 00:36:38,405
मैं चाहती थी कि तुम जानो मैं कौन हूँ,

460
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
मैं कहाँ से हूँ।

461
00:36:47,122 --> 00:36:49,249
मेरा जीवन परिपूर्ण नहीं है।

462
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
किसका जीवन परिपूर्ण होता है?

463
00:38:14,876 --> 00:38:18,130
मैं खुदकुशी की क्षमा चाहता हूँ
मुझे माफ़ करना

464
00:39:14,227 --> 00:39:15,729
तुम क्या कर रहे हो? बहुत हुआ!

465
00:39:15,812 --> 00:39:18,023
क्या कर रही हो, क्लॉडिया?

466
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
वह मेरा रोब है!

467
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
मेरा काम खत्म नहीं हुआ था।

468
00:39:28,116 --> 00:39:29,785
तुम एक जानवर हो।

469
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
खुद को ढको।

470
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
अब तुम्हें पता चला कि मुझे कैसा लगता है।

471
00:39:42,422 --> 00:39:44,132
मेरे साथ बैठो।

472
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
बैठ जाओ, क्लॉ।

473
00:39:50,347 --> 00:39:51,556
प्लीज़।

474
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
उस वकील को पता चल जाएगा
कि तुम झूठ बोल रही हो, फिर क्या?

475
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
तुम दूसरों के भविष्य की सोचती हो,

476
00:40:14,329 --> 00:40:16,456
पर खुद का भविष्य
नहीं देख पा रही, क्लॉडिया।

477
00:40:27,509 --> 00:40:30,220
मैं यहाँ हमेशा
तुम्हारी राह देखूँगा, क्लॉडिया।

478
00:40:35,267 --> 00:40:37,978
तुम्हें पता है कि क्या करना है।

479
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
मैं नहीं चाहती कि उस पर कोई भी आँच आए।

480
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
क्लॉ,

481
00:41:02,252 --> 00:41:04,462
अभी तक कुछ नहीं हुआ है।

482
00:41:06,131 --> 00:41:08,925
मैं इस बंदे को जानता हूँ, वह छोड़ेगा नहीं।

483
00:41:09,009 --> 00:41:12,137
मुझे खुद करने की ज़रूरत नहीं।

484
00:41:15,640 --> 00:41:19,477
हम इसे सरल तरीके से कर सकते है। आसान।

485
00:41:19,561 --> 00:41:22,147
मैं बाहर के लोगों को सुपारी दूँगा,
कोई हम तक नहीं पहुँच पाएगा।

486
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
बस तुम्हारे हाँ कहने की देर है।

487
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
मैं बैठ सकता हूँ?

488
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
तुम कहीं जा रहे हो?

489
00:42:47,274 --> 00:42:50,110
नहीं। बस ट्रेन पकड़ूँगा,

490
00:42:52,988 --> 00:42:54,322
थोड़ा खुला आसमान देखूँगा।

491
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
तुम्हें बिली की चिंता हो रही है।

492
00:42:58,118 --> 00:42:59,619
वह खुद को दोष देगा।

493
00:43:01,162 --> 00:43:02,205
मैंने भी वही किया था।

494
00:43:03,873 --> 00:43:05,917
हम खुद पर बहुत कठोर हो जाते हैं।

495
00:43:07,544 --> 00:43:09,296
-तुम भी?
-मैं भी।

496
00:43:13,758 --> 00:43:17,220
सुआरेज़ लड़के की मौत की
तहकीकात होनी चाहिए।

497
00:43:17,304 --> 00:43:19,889
-उसने खुद स्वीकृति पत्र लिखा।
-तुम जानती हो वह कोरी बकवास है।

498
00:43:19,973 --> 00:43:23,768
जब तक कोई जाँच शुरू न करे
और वह मामला मेरे सामने न आए...

499
00:43:23,852 --> 00:43:24,894
बस।

500
00:43:28,315 --> 00:43:30,942
यही वजह है कि मैं यह काम
अब और नहीं कर सकता।

501
00:43:33,403 --> 00:43:35,030
काश तुम करते

502
00:43:37,741 --> 00:43:38,908
क्योंकि हमें तुम्हारी याद आती है।

503
00:43:42,454 --> 00:43:43,455
मैं आसपास ही हूँ।

504
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
मैंने कल रात हमारे बारे में एक सपना देखा।

505
00:45:16,840 --> 00:45:17,882
अच्छा?

506
00:45:18,425 --> 00:45:19,467
हाँ।

507
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
कैसा सपना?

508
00:45:24,806 --> 00:45:26,641
कि हमारी शादी हो गई थी।

509
00:45:28,351 --> 00:45:29,352
सच्ची?

510
00:45:29,436 --> 00:45:30,478
अजीब है न?

511
00:45:31,396 --> 00:45:32,939
मैंने इससे भी अजीब चीज़ें सुनी हैं।

512
00:45:42,115 --> 00:45:43,074
मैं...

513
00:45:47,036 --> 00:45:49,247
मैं चाहती हूँ तुम कहो
कि मुझसे प्यार करते हो।

514
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
ठीक है।

515
00:45:57,589 --> 00:45:58,798
पहले तुम कहो।

516
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
मैं करती हूँ।

517
00:46:03,887 --> 00:46:04,804
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

518
00:46:15,356 --> 00:46:16,524
जनाब मैकब्राइड।

519
00:46:17,859 --> 00:46:20,695
आपके लिए एक ज़रूरी फ़ोन आया है
किसी पैटी...

520
00:46:20,778 --> 00:46:23,239
-उनका कुलनाम समझ नहीं सका।
-हाँ। ठीक है।

521
00:46:23,323 --> 00:46:26,159
मैं समझ गया कि कौन है। अच्छा, जान,

522
00:46:26,242 --> 00:46:27,869
-हम इस चर्चा को जारी रखेंगे?
-हाँ।

523
00:46:27,952 --> 00:46:29,704
ठीक है। माफ़ करना।

524
00:46:29,913 --> 00:46:32,832
वह ग़लत समय पर टोकती है। हमेशा से ही।

525
00:46:35,376 --> 00:46:36,461
शुक्रिया, दोस्त।