1
00:00:05,589 --> 00:00:10,136
EMPAT BELAS TAHUN YANG LALU

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
Hei. Maaf, Kawan.

3
00:00:33,701 --> 00:00:35,619
Ini sungguh menyiksaku.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,871
Ya, aku tahu.

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Wallace adalah penuntut yang tangguh.

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,421
Dia mengikuti aturan. Dia bersih.

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,008
Cooperman duduk di dewan penasihat Davis.

8
00:00:49,925 --> 00:00:51,719
Sudah terlambat untuk itu.

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
Penangguhan hukuman gubernur sudah lewat.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,184
Pukul berapa sekarang?

11
00:00:58,934 --> 00:01:00,561
Masih beberapa jam lagi.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,360
Ada yang bisa kulakukan?

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,906
Tidak. Aku...

14
00:01:12,782 --> 00:01:14,158
Aku akan...

15
00:01:16,619 --> 00:01:20,414
Aku mungkin duduk di sini saja sebentar.

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
Ya.

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
Kalau butuh sesuatu, beri tahu.

18
00:01:27,755 --> 00:01:28,881
Terima kasih.

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,497
Saat ini, tak ada penangguhan
 atau pembatalan dari perintah Gubernur.

20
00:02:01,580 --> 00:02:04,208
Eksekusi akan dilanjutkan.

21
00:02:08,170 --> 00:02:09,964
Apa ada pesan terakhir?

22
00:02:20,808 --> 00:02:23,477
Untuk ibu dan keluargaku.

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Tuhan memberkati kalian.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Ini tidak apa-apa.

25
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Sebab aku tahu kebenarannya.

26
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
Untuk JT,

27
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
kau memercayaiku, Kawan.

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
Hanya kau satu-satunya.

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,127
Kau sudah berusaha.

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
Sudah selesai?

31
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
Eksekusi bisa dimulai.

32
00:03:49,855 --> 00:03:54,109
Waktu kematian, pukul 00.15.

33
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
BERHENTI

34
00:05:02,469 --> 00:05:07,933
SANG RAKSASA

35
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
Apa pekerjaanmu, Billy?

36
00:05:18,277 --> 00:05:19,361
Aku pengacara.

37
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
Pengacara. Semua jadi masuk akal.

38
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Kenapa?

39
00:05:23,157 --> 00:05:26,577
Biang kerok seperti Marisol
selalu butuh pengacara yang baik.

40
00:05:26,660 --> 00:05:27,494
Hentikan.

41
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Dia benci kalau aku mengganggunya.

42
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
Seharusnya beri tahu kalau ada pesta.

43
00:05:32,374 --> 00:05:33,751
Kau haus, Billy?

44
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
-Aku perlu minum.
-Lewat sini.

45
00:05:38,589 --> 00:05:41,884
Di sini, di Meksiko,
kami punya tradisi Quincea単era,

46
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
menandai anak perempuan jadi dewasa.
Kau punya anak, Billy?

47
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
Ya, aku punya seorang putri.

48
00:05:46,638 --> 00:05:49,141
Dia luar biasa.
Dia sukarelawan di kampanyeku.

49
00:05:49,224 --> 00:05:51,101
Jika Marisol suka, pasti dia spesial.

50
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
Dia segalanya bagiku.

51
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Maaf. Bersulang untukmu.

52
00:06:00,861 --> 00:06:02,321
Ya, kau haus.

53
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
Apa kabar, Penggemar Pesta?
Apa kabar semuanya?

54
00:06:21,215 --> 00:06:22,925
Selamat datang!

55
00:06:23,008 --> 00:06:25,677
Senang kita semua
bisa berkumpul di hari indah ini

56
00:06:25,803 --> 00:06:27,096
karena kita merayakan

57
00:06:27,221 --> 00:06:29,264
hari amat penting bagi seorang wanita.

58
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Atau di kesempatan ini,

59
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
wanita-wanita.

60
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
Karena hari ini kita merayakan

61
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Quincea単era

62
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
dari Paz dan Mercedes!

63
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
Mewakili orang tua kalian,

64
00:06:53,997 --> 00:06:56,875
Tuhan dan Penyelamat kita, Yesus Kristus,

65
00:06:57,501 --> 00:06:59,545
serta diriku sendiri,

66
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
DJ Diego Spinz,

67
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
aku ingin mengucapkan,

68
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Paz dan Mercedes,

69
00:07:06,510 --> 00:07:07,803
Selamat Hari Quincea単era.

70
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Dan sekarang,

71
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
tuan rumah dan penyokong kita
yang murah hati,

72
00:07:19,022 --> 00:07:22,151
ayah baptis Paz
dan Mercedes yang terhormat,

73
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
Tn. Gabriel Ortega,

74
00:07:25,028 --> 00:07:26,572
mohon memberi sambutan?

75
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
Selamat datang di kediamanku, Semuanya.

76
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
Bagiku adalah sebuah kehormatan

77
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
untuk menjadi tuan rumah acara hebat ini

78
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
dan menjadi ayah baptis
kedua putri cantik ini.

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,347
Hari ini kita mengakui mereka

80
00:07:52,764 --> 00:07:54,933
sebagai wanita.

81
00:07:55,017 --> 00:07:57,477
Kalau mereka menjadi wanita yang baik,

82
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
hidup mereka akan diberkati Tuhan.

83
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Selamat.

84
00:08:31,887 --> 00:08:35,349
Tepuk tangan yang meriah
untuk kedua Cinderella-ku.

85
00:09:06,171 --> 00:09:07,547
Kau kaku sekali.

86
00:09:07,631 --> 00:09:09,883
Tentu saja kaku. Aku tak bisa berdansa.

87
00:09:09,967 --> 00:09:11,385
Ke kiri dan ke kanan saja.

88
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
Ya. Baiklah. Begitu?

89
00:09:13,512 --> 00:09:14,888
-Benar sekali.
-Bagus.

90
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
Apa masa kanak-kanakmu
seperti ini? Ini mewah.

91
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
Bukan "awal yang sederhana."

92
00:09:21,853 --> 00:09:23,689
Aku tak pernah alami Quincea単era.

93
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
Tidak? Kenapa?

94
00:09:25,399 --> 00:09:27,859
Aku pergi ke Amerika
sebelum berusia 15 tahun.

95
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
Mungkin mereka akan beri kau
diploma kehormatan atau apa.

96
00:09:31,446 --> 00:09:36,118
Tidak, terima kasih.
Menurutku ini tradisi yang konyol.

97
00:09:36,201 --> 00:09:40,831
Para gadis berpakaian seperti boneka
karena mereka menjadi wanita.

98
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Mereka seharusnya menginginkan yang lebih.

99
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
Mereka akan tahu nanti. Beri mereka waktu.

100
00:09:46,503 --> 00:09:49,548
Aku tak ingin menjadi usia 15 tahun lagi.
Aku tahu itu.

101
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
Ya. Aku juga.

102
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
Meski tak keberatan
berusia 19 tahun lagi.

103
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Itu lebih baik dari berdansa, bukan?

104
00:10:08,025 --> 00:10:09,109
Sedikit lebih baik.

105
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
Aku ingin menelepon Denise.

106
00:10:12,696 --> 00:10:16,033
Tetapi di sini tak dapat sinyal.
Apa ada tempat yang...

107
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
Ya, ini tempat yang amat terpencil,

108
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
tetapi ada telepon satelit
di ruang biliar.

109
00:10:20,495 --> 00:10:22,331
-Ada?
-Kau bisa pakai kalau mau.

110
00:10:22,414 --> 00:10:23,874
Mereka tak keberatan?

111
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
-Lipstik?
-Ya.

112
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
-Yakin?
-Ya, sudah.

113
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Aku akan kembali sebentar lagi.

114
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
Kita memegang berapa kartu?

115
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Seharusnya lima.

116
00:10:57,282 --> 00:11:02,662
Simpan yang berpasangan,
atau yang amat menarik.

117
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
Tolong kembalikan empat.

118
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
Aku akan selesaikan
dengan yang paling atas.

119
00:11:10,796 --> 00:11:13,131
Paralel empat. Kalian kalah.

120
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Kau akan membunuhku.

121
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
Tidak. Bisa kau kalahkan itu?

122
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Dan aku mengalahkanmu.

123
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Kau harus mengalahkan ratu.

124
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
Kau masih harus kalahkan ratu.

125
00:11:27,604 --> 00:11:30,774
Kau masih harus kalahkan ratu.
Dia harus kalahkan ratu.

126
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
Kau tak mengalahkanku, jadi...

127
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Hei.

128
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Aman untuk bicara?

129
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
Ya. Ada apa?

130
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
Kurasa kita bermasalah besar, Keith.

131
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
Apa maksudmu?

132
00:11:51,586 --> 00:11:54,673
Baru dengar ada yang ke polisi,
Tom tak bisa dihubungi.

133
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
Menurutmu kita harus bagaimana?

134
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
Menurutmu itu Tom?

135
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
Pasti. Bukan kau atau aku.

136
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Tom biasanya pasti menghubungiku kembali.
 Dia akan mengkhianati kita agar lolos.

137
00:12:05,517 --> 00:12:09,229
Ya. Dia orang macam itu.

138
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
Aku tak bisa membicarakan ini di telepon.

139
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Bisa kita bertemu dan membuat rencana?

140
00:12:17,404 --> 00:12:20,449
Pegangannya buruk sekali.
Ayo beri dia tiga.

141
00:12:24,161 --> 00:12:27,038
Ya, itu ide yang baik.

142
00:12:28,915 --> 00:12:32,544
Kita harus siap-siap.
Kuberi tahu tempatnya lewat SMS.

143
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
Dasar bajingan. Aku orang macam itu?

144
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Berengsek.

145
00:12:50,061 --> 00:12:51,354
Kurasa dia curiga.

146
00:12:52,522 --> 00:12:54,608
Dia tahu aku mendengarkan. Dia tahu.

147
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
Apa itu sungguh penting saat ini?

148
00:13:00,906 --> 00:13:02,449
Danny, aku tahu kau tertekan.

149
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
Jadi, akan kubiarkan yang ini lewat.

150
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
Lakukan yang harus kau lakukan,
hadapi dengan tegar.

151
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
Halo?

152
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Hei, Sayang.

153
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Hei, Ayah.

154
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
Aku tak tersinggung
diberi pengasuh di akhir pekan.

155
00:13:32,395 --> 00:13:34,064
Ya, terserah.

156
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
-Hai, Billy!
-"Hei" untuk Brittany.

157
00:13:36,399 --> 00:13:39,945
Katanya, "Hai."
Bagaimana liburan romantis Ayah?

158
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
-Sejauh ini baik.
-Pakai kondom!

159
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Katakan, "Kenapa sekarang
 dan rusak reputasiku?"

160
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Menjijikkan.

161
00:13:46,701 --> 00:13:49,621
Di sini tak ada koneksi.
Aku memakai telepon satelit.

162
00:13:49,704 --> 00:13:52,082
Aku beri nomornya
untuk berjaga-jaga bila perlu.

163
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
-Ada bolpoin?
-Ya, sebutkan.

164
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
Tunggu.

165
00:14:23,363 --> 00:14:26,366
Kau menikmati liburan romantismu?

166
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Kenapa kau suruh aku ajak dia kemari?

167
00:14:29,703 --> 00:14:31,621
Kita perlu menjauhkannya dari Julio.

168
00:14:31,746 --> 00:14:34,082
Kalau itu alasanmu,
bisa kuajak ke mana saja.

169
00:14:34,165 --> 00:14:37,627
Lagi pula, karena reputasinya,
aku ingin bertemu.

170
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
Aku mengharapkan seseorang yang lebih

171
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
punya kepribadian, bukan?

172
00:14:43,675 --> 00:14:46,386
Aku sudah melepaskan Julio. Itu pilihanmu.

173
00:14:48,179 --> 00:14:50,181
Tetapi aku sayang Billy.

174
00:14:50,265 --> 00:14:52,601
Berjanjilah akan memperlakukan dia
dengan baik.

175
00:14:54,311 --> 00:14:56,688
Aku tak suka caramu
memamerkan dia di depanku.

176
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
Dia pria yang baik, Gabriel.

177
00:15:00,317 --> 00:15:01,651
Dan aku membutuhkannya.

178
00:15:01,735 --> 00:15:02,777
Untuk apa?

179
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Untuk kampanyemu?

180
00:15:06,531 --> 00:15:08,158
Untuk banyak hal.

181
00:15:15,165 --> 00:15:16,958
Kau jatuh cinta kepadanya?

182
00:15:24,007 --> 00:15:25,675
Kau bodoh.

183
00:15:26,217 --> 00:15:28,011
Jatuh cinta dengan khayalan.

184
00:15:29,262 --> 00:15:31,014
Dia akan mencintaimu
jika tahu kau siapa?

185
00:15:31,097 --> 00:15:32,724
-Jaga sikapmu.
-Atau apa?

186
00:15:35,060 --> 00:15:37,646
Atau aku takkan berikan kotaku.

187
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
Kau sudah pergi lama,
berubah jadi gadis kulit putih.

188
00:15:46,404 --> 00:15:47,781
Kau lupa siapa aku,

189
00:15:47,864 --> 00:15:49,699
Claudia.

190
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
Jangan memanggilku dengan nama itu.

191
00:16:43,169 --> 00:16:45,130
Dari mana kau tahu tempat ini?

192
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
Apa kabar?

193
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
Tak ada orang lain di sini.

194
00:16:56,725 --> 00:16:58,017
Aku tak membawa senjata.

195
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
Baiklah.

196
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
Ayo kita selesaikan saja.

197
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
-Apa maksudmu, Kawan?
-Aku tahu kau tahu.

198
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
Karena itu kupilih tempat ini.

199
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
Agar lebih mudah. Kau takkan tertangkap.

200
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
Mary dapat santunan lebih besar
kalau aku mati.

201
00:17:19,998 --> 00:17:23,626
-Kenapa kau melakukan ini?
-Yang benar saja. Kau jahanam, Danny.

202
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Kau yang membuatku begini.

203
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
-Tak ada pilihan.
-Omong kosong.

204
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Kau pria dewasa!

205
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
Kau membuat keputusanmu sendiri!
Jangan menyalahkanku.

206
00:17:37,265 --> 00:17:38,475
Kenapa kau?

207
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
Kenapa dia mengirimmu?

208
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
-Ini kehendakku, Bajingan.
-Dasar pembohong.

209
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
Kau terlalu lemah.

210
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
Kau milik Tom.

211
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
-Berengsek. Tom tak mengkhianatiku.
-Belum.

212
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
Semoga kau bisa tarik pelatuknya.

213
00:17:53,907 --> 00:17:56,910
Menurutmu aku pengecut?
Menurutmu aku tak mampu?

214
00:17:56,993 --> 00:17:58,161
Andai saja.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
Aku mau kau melakukannya.

216
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Dengan begitu,
Mary takkan pernah tahu perbuatan kita

217
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
dan aku tak perlu mengkhianati sahabatku.

218
00:18:12,926 --> 00:18:16,387
Pastikan saja dia dan anak-anak
baik-baik saja, ya?

219
00:18:18,807 --> 00:18:20,350
Itu saja yang bisa kau lakukan.

220
00:18:53,424 --> 00:18:54,968
Aku akan berbalik.

221
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
Berengsek.

222
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
Bantu kita berdua.

223
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
Berengsek.

224
00:19:55,653 --> 00:19:56,487
Hei.

225
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
Hei, kau menemukanku.

226
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
Ya, akhirnya. Rumah ini besar sekali.

227
00:20:03,578 --> 00:20:06,414
Astaga, baju mandi ini.

228
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
Waktu aku kecil
ini terlalu besar, tetapi aku suka.

229
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
Terasa nyaman memakainya.

230
00:20:21,179 --> 00:20:22,513
Ada apa?

231
00:20:27,268 --> 00:20:31,397
Itu buku harianmu? Kau tak mau aku
melihat buku harian masa kecilmu, bukan?

232
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
Bukan, itu hanya...

233
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Itu buku yang dibuat saudaraku.

234
00:20:37,654 --> 00:20:38,613
Bagus.

235
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Ini kisah kami.

236
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
Sungguh?

237
00:20:41,282 --> 00:20:42,325
Keren.

238
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
Dia sepertinya seniman
yang cukup berbakat waktu kecil.

239
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
Dia jatuh.

240
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Apa itu?

241
00:20:55,880 --> 00:20:59,008
Itu agak kelam
untuk digambar anak-anak, bukan?

242
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
Orang tuaku dibunuh.

243
00:21:10,645 --> 00:21:11,938
Maaf.

244
00:21:13,398 --> 00:21:14,565
Maksudku...

245
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Aku masih kecil.

246
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
Aku datang kemari
dan tinggal bersama keluarga Gabriel.

247
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
Mereka mengadopsiku.

248
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
Dia menjadi saudaraku dan melindungiku.

249
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Begitu. Maaf, aku tak bermaksud
membicarakan itu.

250
00:21:28,871 --> 00:21:30,415
-Aku tak tahu.
-Tidak.

251
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
-Kau tak pernah bercerita.
-Aku tak suka membahasnya.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,169
Ya, aku tak menyalahkanmu. Maaf.

253
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
Hei. Kau menemukan bukunya.

254
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
Aku membuat itu untuknya
sebelum pergi ke Amerika.

255
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
Ya, dia sudah ceritakan.

256
00:21:46,764 --> 00:21:48,099
Dia meninggalkannya.

257
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
Bukan meninggalkannya.

258
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
Kau "lupa."

259
00:21:51,102 --> 00:21:52,770
Kau lupa kau siapa.

260
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
Tidak, aku belum lupa.

261
00:21:54,313 --> 00:21:56,399
Kenapa kau peduli kalau ini ada di sini?

262
00:21:57,984 --> 00:22:02,864
Billy, aku dan Marisol, tidur bersama
di ranjang ini waktu kanak-kanak.

263
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Dia takut gelap.

264
00:22:05,033 --> 00:22:06,367
Ya, aku masih takut.

265
00:22:07,493 --> 00:22:10,204
Kami tidur di ranjang ini,
kau takkan suka ceritaku,

266
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
tetapi kami tidur seranjang
sampai Marisol mulai haid.

267
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
Sudah cukup.

268
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Dia ketakutan
karena dia pikir dia sekarat.

269
00:22:17,587 --> 00:22:19,422
Darahnya keluar.

270
00:22:19,505 --> 00:22:23,176
Aku juga sama terkejutnya
karena tak tahu mesti berbuat apa.

271
00:22:23,259 --> 00:22:26,554
-Kau akan ajak aku berkeliling kota?
-Ya, ayo kita pergi.

272
00:22:34,312 --> 00:22:36,439
Bill pria dewasa, bukan?

273
00:22:47,617 --> 00:22:49,702
Saudaramu punya kepribadian menarik.

274
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
Kau hanya basa-basi.

275
00:22:52,997 --> 00:22:54,874
Karena pulang saja.

276
00:22:56,876 --> 00:23:00,838
Ya. Aku belum pulang ke tempat asalku

277
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
entah sejak kapan.
Mungkin takkan pernah kembali.

278
00:23:04,467 --> 00:23:09,097
Lihat lasonya? Itu melambangkan
persatuan mereka selamanya.

279
00:23:09,639 --> 00:23:11,724
Mereka terikat selamanya.

280
00:23:11,808 --> 00:23:12,725
Ya.

281
00:23:13,518 --> 00:23:16,145
Kawan, akan kualihkan perhatiannya,
kau bisa kabur.

282
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
Billy! Jangan merusak pernikahan mereka.

283
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Mereka tak paham apa yang kukatakan.

284
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
Sudah ditangani.

285
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
Semuanya.

286
00:24:51,240 --> 00:24:52,325
Aku yang lakukan.

287
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
Kau kenal suster itu?

288
00:25:18,309 --> 00:25:19,518
Kurasa ya.

289
00:25:24,482 --> 00:25:25,524
Apa kau berdoa?

290
00:25:25,900 --> 00:25:27,777
Astaga, tidak. Maaf.

291
00:25:29,320 --> 00:25:32,156
Andai saja, aku tak berdoa...

292
00:25:33,449 --> 00:25:36,244
Aku tunggu kau di luar saja.

293
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
-Ya.
-Ya. Jangan terburu-buru.

294
00:26:37,430 --> 00:26:39,265
Senang bertemu, Suster.

295
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
Kau tak diterima di rumah Tuhan.

296
00:26:44,854 --> 00:26:45,813
Pergi dari sini!

297
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
Kau membuatku malu!

298
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
Pergi!

299
00:26:51,319 --> 00:26:52,320
Itu maksudku.

300
00:26:52,403 --> 00:26:55,906
Mereka coba menahanku
dengan surat rahasia karena ganja?

301
00:26:55,990 --> 00:26:58,951
Penjualnya punya izin.
Aku punya kartu pengguna ganja.

302
00:26:59,035 --> 00:27:01,746
Kau suruh aku bawa JT
dan dia di sini, jadi tenanglah.

303
00:27:01,829 --> 00:27:02,788
Biarkan dia bekerja.

304
00:27:02,872 --> 00:27:05,333
Aku mau dia sebab dia
bantu sepupuku dan dia hebat.

305
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
Aku tak kenal kau.

306
00:27:06,542 --> 00:27:08,627
Kalau tak butuh aku di sini, lupakan saja.

307
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
Aku minta maaf. Aku menghormatimu.

308
00:27:13,799 --> 00:27:15,301
Berikan telepon kepadanya.

309
00:27:19,013 --> 00:27:20,014
Aku mendengarkan.

310
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Bagaimana cara kerja informan ini?

311
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
Karena aku dengar ada masalah,

312
00:27:25,186 --> 00:27:26,854
bukan di sini, aku tahu di mana.

313
00:27:26,937 --> 00:27:30,566
Tentang seorang anak. Apa aku bisa
dapat kesepakatan untuk itu?

314
00:27:32,193 --> 00:27:35,696
Tergantung. Aku ingin dengar informasimu.

315
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
Itu pisang, bukan?

316
00:27:40,743 --> 00:27:41,577
Ya?

317
00:27:41,660 --> 00:27:45,331
Kau belajar bahasa Spanyol
dengan amat cepat di sini.

318
00:27:45,414 --> 00:27:49,085
Aku pernah dengar yang itu.
Kami biasa menjadikannya candaan.

319
00:27:49,168 --> 00:27:50,086
Tentang pisang?

320
00:27:50,169 --> 00:27:53,130
Ya. Ada temanku dari...

321
00:27:59,053 --> 00:28:00,096
Urusan kampanye.

322
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Semoga kabar baik.

323
00:28:01,430 --> 00:28:03,099
Semoga. Perlu waktu agak lama.

324
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
-Tak apa. Jangan terburu-buru.
-Bagus.

325
00:28:19,240 --> 00:28:20,533
Hei, Billy.

326
00:28:20,616 --> 00:28:22,410
-Hei. Bagaimana?
-Kau suka kota ini?

327
00:28:22,493 --> 00:28:24,537
Ya, aku tak melihat banyak, tetapi, ya.

328
00:28:24,662 --> 00:28:26,914
-Ya, ini kota yang menyenangkan.
-Ya.

329
00:28:26,997 --> 00:28:29,375
Miskin sekali, tetapi orang-orangnya baik.

330
00:28:29,458 --> 00:28:30,292
Ya, pasti.

331
00:28:32,086 --> 00:28:33,546
Kau tahu pekerjaanku, Billy?

332
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
Jujur, dia tak bercerita tentangmu.

333
00:28:37,174 --> 00:28:40,678
Sungguh? Aneh. Kami sangat dekat.

334
00:28:40,761 --> 00:28:43,264
Dia agak berahasia.

335
00:28:43,347 --> 00:28:45,933
Dia tak suka membahas urusannya.

336
00:28:46,517 --> 00:28:48,269
Mau kutunjukkan tempat ini?

337
00:28:48,352 --> 00:28:49,562
Ya, tentu.

338
00:28:49,645 --> 00:28:52,273
-Ayo. Silakan, kau lebih dahulu.
-Terima kasih.

339
00:28:55,109 --> 00:28:58,737
Lihat ini. Tahun yang amat buruk
untuk anggur Cabernet.

340
00:29:00,322 --> 00:29:01,949
Kau paham tentang anggur, Billy?

341
00:29:02,032 --> 00:29:03,242
Aku tak tahu apa-apa.

342
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Kau lebih suka minum bourbon?

343
00:29:05,119 --> 00:29:06,912
-Benar sekali.
-Kuhargai itu.

344
00:29:07,621 --> 00:29:09,373
Tolong jangan hiraukan mereka.

345
00:29:12,126 --> 00:29:14,837
Aku ingin bertanya tentang Marisol.

346
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
Baik.

347
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
Kenapa orang tuanya?

348
00:29:19,133 --> 00:29:20,176
Menyedihkan sekali.

349
00:29:20,843 --> 00:29:25,389
Orang tuanya berutang kepada Kartel
dan mereka tak mampu membayarnya.

350
00:29:25,473 --> 00:29:27,850
Jadi, mereka bayar dengan nyawa mereka.

351
00:29:27,933 --> 00:29:28,893
Kartel yang mana?

352
00:29:28,976 --> 00:29:32,438
Sudah tidak ada lagi sejak lama.
Kini kota ini amat damai.

353
00:29:32,521 --> 00:29:35,691
Ya, bisa kulihat.
Caramu bagus menjaga perdamaian.

354
00:29:35,774 --> 00:29:37,526
Orang menginginkan yang kumiliki.

355
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
Ya.

356
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Apa kabar?

357
00:29:45,784 --> 00:29:48,871
Eduardo sudah bekerja
untuk keluarga sejak lama sekali.

358
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
Dia pria yang amat setia.

359
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
Aku juga dokter bedah.

360
00:30:08,098 --> 00:30:09,433
Ya, senang bertemu.

361
00:30:10,518 --> 00:30:12,937
Dokter bedah sebagai hobi,
baru pertama kutemui.

362
00:30:13,020 --> 00:30:14,647
Ini kota yang miskin.

363
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
Hanya aku dokter bedah yang ada.

364
00:30:17,066 --> 00:30:19,527
Aku merasa sudah tugasku.

365
00:30:19,610 --> 00:30:23,155
Mau melihat ruang operasiku?
Ruangnya amat canggih.

366
00:30:25,366 --> 00:30:27,826
Hal-hal seperti itu membuatku ngeri.

367
00:30:29,245 --> 00:30:31,372
Mungkin aku sebaiknya kembali ke gadisku.

368
00:30:32,665 --> 00:30:34,208
Dia wanita yang rumit.

369
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
Dia bukan wanita biasa.

370
00:30:37,378 --> 00:30:40,214
Menurutku, Billy,
kalian dalam masa bulan madu.

371
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
Dia tak bisa dikendalikan.

372
00:30:44,176 --> 00:30:45,886
Pernah bertemu yang bisa?

373
00:30:48,764 --> 00:30:51,183
Apa sebenarnya tujuanmu dengan saudariku?

374
00:30:54,270 --> 00:30:55,354
Tujuanku?

375
00:30:57,481 --> 00:31:01,610
Sebenarnya itu bukan urusan siapa pun,
tetapi aku tak punya tujuan tertentu.

376
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Hanya melihat dan menunggu.

377
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
Dia sudah dewasa, aku juga.

378
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Terima kasih turnya.

379
00:31:14,790 --> 00:31:15,749
Tentu.

380
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
Mereka takkan menembakku, bukan?

381
00:31:19,211 --> 00:31:21,338
Tidak. Yang benar saja.

382
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
Aku bukan monster.

383
00:31:51,327 --> 00:31:53,495
Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.

384
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
Aku coba menghubungi Billy,
tetapi tidak bisa. Ada apa ini?

385
00:31:57,207 --> 00:31:59,376
Ada yang mencelakai Roman dan keluarganya.

386
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
Anak-anak bagaimana?

387
00:32:02,129 --> 00:32:03,756
Astaga.

388
00:32:04,882 --> 00:32:07,009
Bagaimana dengan polisi penjaganya?

389
00:32:07,092 --> 00:32:08,510
Dia juga dibunuh.

390
00:32:08,594 --> 00:32:09,845
Bagaimana bisa?

391
00:32:09,928 --> 00:32:12,473
Ada yang tahu kegiatan mereka,
itu sebabnya.

392
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
Jadi, apa artinya ini bagi Julio?

393
00:32:14,516 --> 00:32:15,893
Aku akan ke Jaksa Wilayah,

394
00:32:15,976 --> 00:32:17,603
menyarankan tuntutan dicabut.

395
00:32:17,686 --> 00:32:19,521
Tak ada kesaksian tertulis Roman.

396
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Aku sudah dengar
dan tahu anak itu tak bersalah.

397
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
Tetapi apa pun itu,
ini lebih besar dari Julio. Permisi.

398
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
Ya?

399
00:32:30,366 --> 00:32:31,241
Hei.

400
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
-Beri tahu saja, ini ulah Kartel?
-Kami belum tahu.

401
00:32:36,914 --> 00:32:39,792
Tetapi kalau benar,
dan aku hanya menduga, tetapi kalau...

402
00:32:39,917 --> 00:32:41,126
Apa maksudmu menduga?

403
00:32:41,210 --> 00:32:43,587
Kalau ini Kartel, begitu ada yang mengaku,

404
00:32:43,671 --> 00:32:46,632
dan mereka dibunuh, selesai urusannya.

405
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
Ya, benar.

406
00:32:49,885 --> 00:32:50,928
Patty, dengar...

407
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
-Ini Billy, tinggalkan pesan.
-Berengsek.

408
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
Hai, Denise, ini Patty.

409
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
Ya, sudah lama.

410
00:33:04,983 --> 00:33:07,236
Aku mencoba menghubungi ayahmu.

411
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
Dia di mana? Kenapa?

412
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
Lupakan saja.

413
00:33:14,785 --> 00:33:18,247
Ya, kirimi aku nomornya.
Tidak, semua baik-baik saja.

414
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
Kalau kau sempat bicara dengannya,
minta dia menghubungiku.

415
00:33:22,835 --> 00:33:25,129
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa.

416
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
Sialan.

417
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
Maafkan aku.

418
00:33:29,508 --> 00:33:30,801
-Ya.
-Ini bukan salahmu.

419
00:33:30,884 --> 00:33:32,302
Memang ini bukan salahku.

420
00:33:33,971 --> 00:33:36,765
-Boleh kuantar pulang?
-Aku bawa mobil. Terima kasih.

421
00:33:38,767 --> 00:33:41,019
Aku ingin bicara dengan Billy McBride.

422
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
Billy McBride.

423
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
Mainkan lagu indah itu lagi.

424
00:34:24,354 --> 00:34:25,439
Siapa kau?

425
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
Aku JT. Aku kawan Billy.

426
00:34:28,192 --> 00:34:30,068
Maaf aku mengejutkanmu.

427
00:34:31,487 --> 00:34:33,071
Ya.

428
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
Apa yang bisa kubantu?

429
00:34:36,158 --> 00:34:38,911
Kuharap begitu. Aku mencari Billy.

430
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
Ada...

431
00:34:41,246 --> 00:34:43,332
-Ada yang terjadi.
-Dia tidak di sini.

432
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Dia di Meksiko dan sepertinya,
akan kembali besok.

433
00:34:46,752 --> 00:34:49,296
-Ini tak bisa menunggu.
-Entah aku mesti berkata apa

434
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
karena aku juga mencoba menghubunginya.

435
00:34:52,508 --> 00:34:53,842
Masalah Julio.

436
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Kurasa dia dalam masalah.

437
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
Apa maksudmu?

438
00:34:58,096 --> 00:34:59,264
Aku tak tahu persis.

439
00:34:59,973 --> 00:35:04,102
Bisa jadi bukan apa-apa,
tetapi aku tak mau mengambil risiko.

440
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Nyonya, seperti kataku,
Tn. McBride tidak di tempat,

441
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
tinggalkan saja pesan.

442
00:35:38,095 --> 00:35:41,306
Ya. Patty S-D, Patty S-B.

443
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
Ya, darurat di rumah.

444
00:35:44,726 --> 00:35:46,687
Baik. Ya.

445
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
Kupastikan dia terima.

446
00:35:56,321 --> 00:35:57,990
Dengar, dia benar tentang Tito.

447
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Kita harus membebaskan anak ini segera.

448
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
Aku coba menghubungi Wallace.

449
00:36:01,702 --> 00:36:03,954
Atau hakim mana pun yang ada. Tak masalah.

450
00:36:04,037 --> 00:36:06,874
Wallace tahu kasusnya dan dia kenal JT.

451
00:36:06,957 --> 00:36:08,166
Dia pilihan terbaik.

452
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
Baik. Tolong cepat.

453
00:36:10,168 --> 00:36:11,420
Berengsek!

454
00:36:15,883 --> 00:36:17,342
Kenapa kau bawa aku kemari?

455
00:36:22,514 --> 00:36:24,433
Menurutku kita perlu berlibur.

456
00:36:25,976 --> 00:36:28,645
Kau tak terlihat nyaman dengan saudaramu,

457
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
kenanganmu dan yang lainnya.

458
00:36:36,278 --> 00:36:38,405
Aku ingin kau tahu aku siapa,

459
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
dari mana asalku.

460
00:36:47,122 --> 00:36:49,249
Hidupku tak sempurna.

461
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Hidup siapa yang sempurna?

462
00:38:14,876 --> 00:38:18,130
Aku melakukannya Maaf
Maafkan aku

463
00:39:14,227 --> 00:39:15,729
Apa yang kau lakukan? Cukup!

464
00:39:15,812 --> 00:39:18,023
Apa yang kau lakukan, Claudia?

465
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
Itu bajuku!

466
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
Aku belum selesai.

467
00:39:28,116 --> 00:39:29,785
Dasar binatang.

468
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
Tutupi dirimu.

469
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
Sekarang kau tahu perasaanku.

470
00:39:42,422 --> 00:39:44,132
Duduk denganku.

471
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
Duduk, Clau.

472
00:39:50,347 --> 00:39:51,556
Kumohon.

473
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Pengacara itu akan tahu
kau berbohong, lalu apa?

474
00:40:12,494 --> 00:40:14,246
Kau memikirkan masa depan orang,

475
00:40:14,329 --> 00:40:16,456
tetapi tak bisa melihat
masa depan sendiri.

476
00:40:27,509 --> 00:40:30,220
Aku akan selalu ada untukmu, Claudia.

477
00:40:35,267 --> 00:40:37,978
Kau tahu apa yang mesti diperbuat.

478
00:40:48,989 --> 00:40:50,949
Aku tak mau dia disakiti.

479
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Clau,

480
00:41:02,252 --> 00:41:04,462
belum ada yang terjadi.

481
00:41:06,131 --> 00:41:08,925
Aku tahu pria ini,
dia takkan pernah melepaskannya.

482
00:41:09,009 --> 00:41:12,137
Aku tak perlu melakukannya sendiri.

483
00:41:15,640 --> 00:41:19,477
Kita bisa lakukan dengan mudah. Gampang.

484
00:41:19,561 --> 00:41:22,147
Aku akan suruh orang luar,
kita takkan terlacak.

485
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
Katakan saja.

486
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Keberatan aku duduk?

487
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
Kau mau pergi?

488
00:42:47,274 --> 00:42:50,110
Tidak. Hanya menikmati kereta,

489
00:42:52,988 --> 00:42:54,322
memandang langit.

490
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Kau mengkhawatirkan Billy.

491
00:42:58,118 --> 00:42:59,619
Dia akan menyalahkan dirinya.

492
00:43:01,162 --> 00:43:02,205
Aku pernah begitu.

493
00:43:03,873 --> 00:43:05,917
Kita bisa keras terhadap diri sendiri.

494
00:43:07,544 --> 00:43:09,296
-Kau juga?
-Aku juga.

495
00:43:13,758 --> 00:43:17,220
Harus ada penyelidikan
atas kematian bocah Suarez ini.

496
00:43:17,304 --> 00:43:19,889
-Ada pengakuan tertulis.
-Itu omong kosong, kau tahu itu.

497
00:43:19,973 --> 00:43:23,768
Sampai ada yang membuka penyelidikan
dan kasusnya ada di mejaku...

498
00:43:23,852 --> 00:43:24,894
Cukup.

499
00:43:28,315 --> 00:43:30,942
Ini sebabnya
aku tak bisa melakukannya lagi.

500
00:43:33,403 --> 00:43:35,030
Andai kau bisa,

501
00:43:37,741 --> 00:43:38,908
sebab kami merindukanmu.

502
00:43:42,454 --> 00:43:43,455
Aku ada.

503
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
Aku bermimpi tentang kita semalam.

504
00:45:16,840 --> 00:45:17,882
Benarkah?

505
00:45:18,425 --> 00:45:19,467
Ya.

506
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
Apa mimpinya?

507
00:45:24,806 --> 00:45:26,641
Kita menikah.

508
00:45:28,351 --> 00:45:29,352
Sungguh?

509
00:45:29,436 --> 00:45:30,478
Apa itu gila?

510
00:45:31,396 --> 00:45:32,939
Pernah ada yang lebih gila.

511
00:45:42,115 --> 00:45:43,074
Aku...

512
00:45:47,036 --> 00:45:49,247
Aku ingin kau mengatakan kau mencintaiku.

513
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
Baiklah.

514
00:45:57,589 --> 00:45:58,798
Kau lebih dahulu.

515
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Sungguh.

516
00:46:03,887 --> 00:46:04,804
Aku mencintaimu.

517
00:46:15,356 --> 00:46:16,524
Tn. McBride.

518
00:46:17,859 --> 00:46:20,695
Ada panggilan darurat dari Patty...

519
00:46:20,778 --> 00:46:23,239
-Sulit dengar nama belakangnya.
-Ya, baik.

520
00:46:23,323 --> 00:46:26,159
Aku tahu siapa. Sayang,

521
00:46:26,242 --> 00:46:27,869
-kita lanjutkan ini nanti?
-Ya.

522
00:46:27,952 --> 00:46:29,704
Baik. Maaf.

523
00:46:29,913 --> 00:46:32,832
Dia selalu memilih
waktu yang salah. Selalu.

524
00:46:35,376 --> 00:46:36,461
Terima kasih, Kawan.