1 00:00:05,589 --> 00:00:10,136 QUATTORDICI ANNI PRIMA 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,698 Ehi. Mi dispiace, amico. 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,619 Cazzo, questa cosa mi sta uccidendo. 4 00:00:35,703 --> 00:00:36,871 Sì, lo so. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,667 Ascolta, la Wallace è un pubblico ministero molto duro. 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,421 Ha seguito la procedura alla lettera. È stata onesta. 7 00:00:46,630 --> 00:00:49,008 Cooperman fa parte del comitato consultivo di Davis. 8 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 È troppo tardi. 9 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Non possiamo sperare in una sospensione da parte del Governatore. 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 Che ore sono? 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,561 Ti restano un paio d'ore. 12 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 C'è qualcosa che posso fare? 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,906 No, no. Io... 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,158 Io, magari... 15 00:01:16,619 --> 00:01:20,414 Mi siedo qui un attimo. 16 00:01:21,624 --> 00:01:22,625 Sì. 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. 18 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 Grazie. 19 00:01:56,742 --> 00:02:01,497 A questo punto, non ci saranno rinvii né sospensioni da parte del Governatore. 20 00:02:01,580 --> 00:02:04,208 L'esecuzione avrà luogo. 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 Ha un'ultima dichiarazione da fare? 22 00:02:20,808 --> 00:02:23,477 A mia madre e alla mia famiglia, 23 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 che Dio vi benedica. 24 00:02:27,356 --> 00:02:28,649 Lo accetto. 25 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Perché conosco la verità. 26 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 A JT, 27 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 hai creduto in me, amico. 28 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Sei stato l'unico. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,127 Ci hai provato. 30 00:02:55,676 --> 00:02:57,553 Ha finito? 31 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Che si dia inizio all'esecuzione. 32 00:03:49,855 --> 00:03:54,109 Ora del decesso: 12:15. 33 00:05:02,469 --> 00:05:07,933 GOLIA 34 00:05:16,275 --> 00:05:18,193 Allora, che lavoro fai, Billy? 35 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 Sono un avvocato. 36 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Oh, l'avvocato. Ha perfettamente senso. 37 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Che cosa intendi? 38 00:05:23,157 --> 00:05:26,577 A una piantagrane come Marisol può sempre far comodo un buon avvocato. 39 00:05:26,660 --> 00:05:27,494 Smettila. 40 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Odia quando la prendono in giro. 41 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Avresti dovuto dirmi che stavi dando una festa. 42 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Hai sete, Billy? 43 00:05:33,876 --> 00:05:35,419 -Berrei volentieri qualcosa. -Prego, da questa parte. 44 00:05:38,589 --> 00:05:41,884 Qui in Messico, abbiamo la tradizione della Quinceañera, 45 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 quando una bambina diventa donna. Tu hai figli, Billy? 46 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Sì, ho una figlia. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 È fantastica. Sta facendo la volontaria per la mia campagna. 48 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Se piace a Marisol, deve essere molto speciale. 49 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 È il centro del mio universo. 50 00:05:58,692 --> 00:06:00,778 Scusate. Alla vostra. 51 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Sì, be', avevi sete. 52 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Come va, bella gente? Come state? 53 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 Benvenuti! 54 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 È magnifico essere tutti qui in questo giorno meraviglioso 55 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 per celebrare 56 00:06:27,221 --> 00:06:29,264 un giorno fondamentale nella vita di una donna. 57 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 O, in questo caso, 58 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 di due donne. 59 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Perché oggi festeggiamo... 60 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 la Quinceañera 61 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 di Paz e Mercedes. 62 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 Parlo a nome dei vostri genitori, 63 00:06:53,997 --> 00:06:56,875 del nostro Signore e Salvatore, Gesù Cristo 64 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 e a nome mio, 65 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 DJ Diego Spinz, 66 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 quando vi dico, 67 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Paz e Mercedes, 68 00:07:06,510 --> 00:07:07,803 buona festa della Quinceañera. 69 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 E ora, 70 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 il nostro caro ospite e mecenate, 71 00:07:19,022 --> 00:07:22,151 lo stimato padrino di Paz e Mercedes, 72 00:07:22,234 --> 00:07:24,945 il sig. Gabriel Ortega, 73 00:07:25,028 --> 00:07:26,572 vuole fare gli onori di casa? 74 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Siate tutti i benvenuti nella mia casa. 75 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Per me è un onore 76 00:07:43,172 --> 00:07:45,632 ospitare questo grande evento 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,886 ed essere il padrino di queste due splendide principesse. 78 00:07:49,887 --> 00:07:52,347 Oggi celebriamo queste due ragazze 79 00:07:52,764 --> 00:07:54,933 nel momento in cui diventano donne. 80 00:07:55,017 --> 00:07:57,477 Se saranno delle brave donne, 81 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 Dio benedirà le loro vite. 82 00:07:59,813 --> 00:08:01,440 Congratulazioni. 83 00:08:31,887 --> 00:08:35,349 Un grande applauso per le mie due Cenerentole. 84 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Sei troppo rigido. 85 00:09:07,631 --> 00:09:09,883 Certo che sono rigido, ti ho detto che non so ballare, cazzo. 86 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 Devi solo andare a destra e a sinistra. 87 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Sì, va bene. Così? 88 00:09:13,512 --> 00:09:14,888 -Sì, esatto. -Va bene, grandioso. 89 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 Quindi la tua infanzia è stata così? È stata piuttosto chic. 90 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Non credo che tu abbia "umili origini". 91 00:09:21,853 --> 00:09:23,689 Non ho festeggiato la Quinceañera. 92 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 No? Perché? 93 00:09:25,399 --> 00:09:27,859 Perché sono andata negli Stati Uniti prima di compiere 15 anni. 94 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Forse ti daranno un certificato onorario o qualcosa del genere. 95 00:09:31,446 --> 00:09:36,118 No, grazie. La trovo una tradizione ridicola. 96 00:09:36,201 --> 00:09:40,831 Ragazze vestite da bamboline perché diventano donne. 97 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Non lo so, dovrebbero ambire a qualcosa di meglio. 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Se ne renderanno conto. Da' loro tempo. 99 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Non vorrei tornare quindicenne. Questo è certo. 100 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 Già. Neanch'io. 101 00:09:51,466 --> 00:09:55,429 Ma non mi dispiacerebbe tornare a 19 anni, sai? 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Vedi, questo è meglio del ballo, no? 103 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Un po' meglio. 104 00:10:10,235 --> 00:10:12,612 Ho come la sensazione di dover chiamare Denise. 105 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Ma qui il mio telefono non prende. C'è un posto dove andare per... 106 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Sì, siamo in un posto sperduto, 107 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 ma c'è un telefono satellitare nella sala da biliardo. 108 00:10:20,495 --> 00:10:22,331 -Sì? -Se vuoi, puoi telefonare. 109 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 Non è un problema se lo uso? 110 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 -Rossetto? -Sì. 111 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 -Sei sicura? -Sì, tranquillo. 112 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 D'accordo. Torno tra un minuto. 113 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Quante carte hai? 114 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 Dovresti averne cinque. 115 00:10:57,282 --> 00:11:02,662 E devi tenere in mano le coppie o tutti i carichi, le carte migliori. 116 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Ne cambio quattro, per favore. 117 00:11:07,000 --> 00:11:09,836 Io mi tengo il carico che avevo già al primo giro. 118 00:11:10,796 --> 00:11:13,131 Quattro. Vinco io, ragazzi. 119 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Così mi batti. Mi sa che mi batti. 120 00:11:16,093 --> 00:11:19,137 No. Hai un punteggio più alto? 121 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 E io batto l'asso. 122 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Devi superare la regina. 123 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Devi ancora battere la regina. 124 00:11:27,604 --> 00:11:30,774 Devi ancora battere la regina. Lui deve battere la regina. 125 00:11:32,442 --> 00:11:34,069 Non hai battuto me, quindi... 126 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Ehi. 127 00:11:39,408 --> 00:11:40,784 Puoi parlare liberamente? 128 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 Sì. Che succede? 129 00:11:44,704 --> 00:11:46,915 Penso che siamo fottuti, Keith. 130 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Cosa vuoi dire? 131 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Ho saputo che qualcuno ha parlato, non riesco a contattare Tom. 132 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Cosa pensi che dovremmo fare? 133 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Pensi che sia stato Tom? 134 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 Per forza. Non sei stato tu, non sono stato io. 135 00:12:01,430 --> 00:12:05,434 Non è da Tom non rispondermi al telefono. Ci vuole incastrare per salvarsi il culo. 136 00:12:05,517 --> 00:12:09,229 Sì. È il tipo che lo farebbe. 137 00:12:10,647 --> 00:12:13,692 Senti, non posso parlarne al telefono. 138 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Possiamo vederci da qualche parte per pensare a un piano? 139 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Accidenti, che mano terribile. Direi che ne cambia tre. 140 00:12:24,161 --> 00:12:27,038 Sì. È una buona idea. 141 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Dobbiamo capire cosa fare. Ti scrivo dove ci vediamo. 142 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 Che testa di cazzo. Ti sembro il tipo che tradisce? 143 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 Che si fotta. 144 00:12:50,061 --> 00:12:51,354 Credo che sospetti qualcosa. 145 00:12:52,522 --> 00:12:54,608 Sapeva che stavo ascoltando. Lo sapeva. 146 00:12:55,734 --> 00:12:58,236 E dovrebbe essere importante, adesso? 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,449 Danny, capisco che sei stressato, 148 00:13:02,532 --> 00:13:04,618 quindi per stavolta lascio correre. 149 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Fa' quello che devi, comportati da persona adulta. 150 00:13:24,846 --> 00:13:25,680 Pronto? 151 00:13:26,306 --> 00:13:27,599 Ciao, tesoro. 152 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Ciao, papà. 153 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Non mi offende che tu mi abbia affidato a una babysitter per il weekend. 154 00:13:32,395 --> 00:13:34,064 Sì, lascia stare. 155 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 -Ciao, Billy! -Salutami Brittany. 156 00:13:36,399 --> 00:13:39,945 Ti saluta. Allora, come va la tua fuga romantica? 157 00:13:40,028 --> 00:13:42,364 -Oh, tutto bene, finora. -Usa il preservativo! 158 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 Dille: "Perché iniziare adesso e rovinare il mio record?" 159 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Che schifo. 160 00:13:46,701 --> 00:13:49,621 Comunque, qui il cellulare non prende. Sto usando un telefono satellitare. 161 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 In caso ti serva qualcosa, voglio lasciarti il numero, d'accordo? 162 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 -Hai una penna? -Sì, dimmi. 163 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Va bene, aspetta. 164 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Ti stai godendo la tua fuga romantica? 165 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Perché me lo hai fatto portare qui? 166 00:14:29,703 --> 00:14:31,621 Dovevamo tenerlo lontano da Julio. 167 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Se è per questo, avrei potuto portarlo ovunque. 168 00:14:34,165 --> 00:14:37,627 Inoltre, vista la sua reputazione, volevo conoscerlo. 169 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 Mi aspettavo che avesse un po' più... 170 00:14:40,255 --> 00:14:41,965 Un po' più di personalità, no? 171 00:14:43,675 --> 00:14:46,386 Mi sono rassegnata per la storia di Julio. È stata una tua scelta. 172 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Ma tengo a Billy. 173 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Dammi la tua parola che lo tratterai bene. 174 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Non mi piace il modo in cui me lo sbatti in faccia. 175 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 È un brav'uomo, Gabriel. 176 00:15:00,317 --> 00:15:01,651 E ho bisogno di lui. 177 00:15:01,735 --> 00:15:02,777 Per cosa? 178 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Per la tua campagna? 179 00:15:06,531 --> 00:15:08,158 Per tante cose. 180 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 Ti sei innamorata di lui? 181 00:15:24,007 --> 00:15:25,675 Che stupida. 182 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 Innamorarsi di una fantasia. 183 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 Pensi che ti amerebbe se sapesse chi sei veramente? 184 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 -Non cominciare. -Altrimenti? 185 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Altrimenti non ti darò accesso alla mia città. 186 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Sei stata via così a lungo che pensi di essere una gringa. 187 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 Hai dimenticato chi sono, 188 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Claudia. 189 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Non chiamarmi così. 190 00:16:43,169 --> 00:16:45,130 Come cazzo l'hai trovato questo posto? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 Come va? 192 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 Non c'è nessun altro qui. 193 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 Non sono armato. 194 00:16:59,978 --> 00:17:00,812 D'accordo. 195 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Quindi, finiamola qui. 196 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 -Di che stai parlando, amico? -So che lo sai. 197 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 Per questo ho scelto questo posto. 198 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Per renderti la cosa facile. Non ti prenderanno. 199 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 Mary otterrebbe un risarcimento, se io morissi. 200 00:17:19,998 --> 00:17:23,626 -Perché cazzo l'hai fatto, amico? -Oh, andiamo. 'Fanculo, Danny. 201 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 Mi hai messo tu in questa posizione. 202 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 -Non avevo scelta. -Non dirmi queste stronzate. 203 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Sei un uomo adulto, cazzo! 204 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 Hai preso le tue cazzo di decisioni! Non dare la colpa a me. 205 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Perché tu? 206 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 Perché ha mandato te? 207 00:17:42,145 --> 00:17:44,481 -Mi sono offerto di farlo, testa di cazzo. -Col cazzo che l'hai fatto. 208 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 Sei troppo debole. 209 00:17:47,484 --> 00:17:48,526 Tom ti tiene in pugno. 210 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 -'Fanculo. Tom non mi ha tradito. -Non ancora. 211 00:17:52,197 --> 00:17:53,823 Spera di riuscire a premere il grilletto. 212 00:17:53,907 --> 00:17:56,910 Pensi che sia un cacasotto? Pensi che non ne abbia il coraggio? 213 00:17:56,993 --> 00:17:58,161 Me lo auguro. 214 00:17:59,913 --> 00:18:01,289 Voglio che tu lo faccia. 215 00:18:02,791 --> 00:18:05,919 Così, Mary non scoprirà mai che cazzo abbiamo fatto 216 00:18:07,337 --> 00:18:09,464 e io non dovrò tradire il mio migliore amico. 217 00:18:12,926 --> 00:18:16,387 Fa' solo in modo che non accada niente a lei e ai bambini, d'accordo? 218 00:18:18,807 --> 00:18:20,350 È il minimo che tu possa fare. 219 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 Mi giro. 220 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 Cazzo. 221 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Farai un favore a entrambi. 222 00:18:59,389 --> 00:19:01,474 Cazzo. Cazzo. 223 00:19:55,653 --> 00:19:56,487 Ehi. 224 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Ehi, mi hai trovato. 225 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Sì, finalmente. Questo posto è enorme, cazzo. 226 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 Oh, mio Dio, questo accappatoio. 227 00:20:06,664 --> 00:20:10,084 Quando ero piccola mi stava enorme, ma lo adoravo. 228 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Mi piaceva perché era avvolgente. 229 00:20:21,179 --> 00:20:22,513 Cosa c'è che non va? 230 00:20:27,268 --> 00:20:31,397 Quello è il tuo diario? Non vuoi che legga il tuo diario di quando eri piccola, vero? 231 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 No, è solo... 232 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 È un libro che mio fratello ha fatto per me. 233 00:20:37,654 --> 00:20:38,613 Carino. 234 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 È la nostra storia. 235 00:20:39,948 --> 00:20:40,782 Davvero? 236 00:20:41,282 --> 00:20:42,325 Che bello. 237 00:20:43,743 --> 00:20:46,663 A quanto pare era un vero artista, quando era piccolo. 238 00:20:50,124 --> 00:20:51,501 Lei è caduta. 239 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Questo che diavolo è? 240 00:20:55,880 --> 00:20:59,008 È un po' cupo per essere il disegno di un bambino, vero? 241 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 I miei genitori sono stati assassinati. 242 00:21:10,645 --> 00:21:11,938 Mi dispiace. 243 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Io... 244 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 Ero molto piccola. 245 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Sono venuta qui e ho vissuto con la famiglia di Gabriel. 246 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Mi hanno adottata. 247 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Lui è diventato mio fratello e mi ha protetta. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Capisco. Scusami, non volevo prendere la tua storia alla leggera. 249 00:21:28,871 --> 00:21:30,415 -Non lo sapevo. -No. 250 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 -Non mi hai mai detto niente. -È solo che non mi piace parlarne. 251 00:21:33,418 --> 00:21:35,169 Sì, non ti biasimo. Scusa. 252 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Ehi. Avete trovato il libro. 253 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Lo feci per lei prima che partisse per l'America. 254 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Sì, me l'ha detto. 255 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 L'ha dimenticato qui. 256 00:21:48,182 --> 00:21:49,434 Non l'ho dimenticato. 257 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 Lo hai "dimenticato". 258 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Come hai dimenticato chi sei. 259 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 No, non l'ho dimenticato. 260 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Perché ti importa che sia qui? 261 00:21:57,984 --> 00:22:02,864 Sai, Billy, io e Marisol dormivamo insieme in questo letto, da piccoli. 262 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Lei aveva paura del buio. 263 00:22:05,033 --> 00:22:06,367 Sì, io ne ho ancora paura. 264 00:22:07,493 --> 00:22:10,204 Dormivamo in questo letto e... Mi odierai se lo racconto, 265 00:22:10,288 --> 00:22:13,082 ma dormimmo insieme finché Marisol non ebbe le mestruazioni. 266 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 D'accordo, adesso finiamola. 267 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Diede di matto perché pensava di morire, naturalmente. 268 00:22:17,587 --> 00:22:19,422 Il sangue continuava a uscire. 269 00:22:19,505 --> 00:22:23,176 E io ero sconvolto, perché non sapevo cosa fare. 270 00:22:23,259 --> 00:22:26,554 -Volevi mostrarmi la città, giusto? -Sì, andiamo. Andiamo. 271 00:22:34,312 --> 00:22:36,439 Bill è un uomo adulto, giusto? 272 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Tuo fratello è un personaggio interessante. 273 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Lo dici per cortesia. 274 00:22:52,997 --> 00:22:54,874 È la normalità, qui a casa. 275 00:22:56,876 --> 00:23:00,838 Già. Io non torno a casa mia 276 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 da Dio solo sa quanto tempo. Probabilmente non ci tornerò mai più. 277 00:23:04,467 --> 00:23:09,097 Ehi, hai visto il lazo? Rappresenta la loro unione eterna. 278 00:23:09,639 --> 00:23:11,724 Sono legati per sempre. 279 00:23:11,808 --> 00:23:12,725 Sì. 280 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Ehi, amico. Io la distraggo, così tu puoi scappare. 281 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Billy! Non rovinare il giorno del loro matrimonio. 282 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Tanto non hanno capito cosa ho detto. 283 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 Ci ho pensato io. 284 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 A tutti quanti. 285 00:24:51,240 --> 00:24:52,325 No, l'ho fatto io. 286 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Senti, conosci quella suora? 287 00:25:18,309 --> 00:25:19,518 Credo di sì. 288 00:25:24,482 --> 00:25:25,524 Tu preghi? 289 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 Oh, Dio, no. Scusa. 290 00:25:29,320 --> 00:25:32,156 Vorrei, ma non prego... 291 00:25:33,449 --> 00:25:36,244 Che ne dici se ti aspetto fuori? 292 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 -Va bene. -Sì, fa' con calma. 293 00:26:37,430 --> 00:26:39,265 È un piacere vederla, Sorella. 294 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Non sei la benvenuta nella casa di Dio. 295 00:26:44,854 --> 00:26:45,813 Fuori di qui! 296 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 Disonori questo luogo! 297 00:26:48,691 --> 00:26:49,692 Fuori! 298 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 Vedi, è quello che sto dicendo. 299 00:26:52,403 --> 00:26:55,906 Cercando di fregarmi con un mandato d'arresto per un po' d'erba. 300 00:26:55,990 --> 00:26:58,951 Quegli stronzi stanno prendendo la licenza per vendere quella roba. Io ce l'ho già. 301 00:26:59,035 --> 00:27:01,746 Mi avevi chiesto di far venire qui JT ed è qui, quindi calmati. 302 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Lasciagli fare il suo lavoro, va bene? 303 00:27:02,872 --> 00:27:05,333 Io volevo lui perché ha aiutato mio cugino e sa il fatto suo, cazzo. 304 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 Non ti conosco. 305 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Va bene, se non hai bisogno di me, me ne vado. 306 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Ti chiedo scusa, d'accordo? Ti rispetto. 307 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 Dagli quel cazzo di telefono. 308 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Ti ascolto. 309 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Come si diventa informatori? 310 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 Perché ho sentito di una cosa che sta succedendo, 311 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 non qui, ma so dove. 312 00:27:26,937 --> 00:27:30,566 Un ragazzo. Potrei ottenere un accordo? 313 00:27:32,193 --> 00:27:35,696 Dipende. Sentiamo cosa sai. 314 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 È il banano, vero? 315 00:27:40,743 --> 00:27:41,577 Sì? 316 00:27:41,660 --> 00:27:45,331 Stai imparando molte parole spagnole qui, e in fretta. 317 00:27:45,414 --> 00:27:49,085 Be', in realtà questa la sapevo già. Facevamo sempre delle battute al riguardo. 318 00:27:49,168 --> 00:27:50,086 Sul plátano? 319 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 Sì. Avevo un amico di... 320 00:27:59,053 --> 00:28:00,096 È per la campagna. 321 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Spero siano buone notizie. 322 00:28:01,430 --> 00:28:03,099 Lo spero. Potrebbe volerci un po'. 323 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 -Tranquilla. Fa' con calma. -Bene. 324 00:28:19,240 --> 00:28:20,533 Ehi, Billy. 325 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 -Ehi, come va? -Ti piace la città? 326 00:28:22,493 --> 00:28:24,537 Sì, non ho ancora visto molto, ma sì, certo. 327 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 -Sì, è una bella cittadina. -Sì. 328 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Gente povera, ma sono brave persone. 329 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 Sì, ne sono sicuro. 330 00:28:32,086 --> 00:28:33,546 Sai di cosa mi occupo, Billy? 331 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 A dire il vero, Marisol non mi ha parlato di te. 332 00:28:37,174 --> 00:28:40,678 Davvero? È strano. Siamo molto legati, sai? 333 00:28:40,761 --> 00:28:43,264 Be', lei è abbastanza riservata. 334 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Sai, tende a tenere tutto per sé. 335 00:28:46,517 --> 00:28:48,269 Ti andrebbe di fare il giro della proprietà? 336 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 Sì, certo. 337 00:28:49,645 --> 00:28:52,273 -Andiamo. Prego, dopo di te. -Grazie. 338 00:28:55,109 --> 00:28:58,737 Guarda qui. È stata un'annata pessima per l'uva Cabernet. 339 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Te ne intendi di vino, Billy? 340 00:29:02,032 --> 00:29:03,242 No, non ne so un cazzo di vino. 341 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Sei più un tipo da Bourbon? 342 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 -Sì, esatto. -Lo rispetto. 343 00:29:07,621 --> 00:29:09,373 Oh, per favore, non badare a loro. 344 00:29:12,126 --> 00:29:14,837 Ascolta, ho una domanda riguardo a Marisol. 345 00:29:14,920 --> 00:29:15,880 D'accordo. 346 00:29:15,963 --> 00:29:17,715 Cos'è successo ai suoi genitori? 347 00:29:19,133 --> 00:29:20,176 È molto triste. 348 00:29:20,843 --> 00:29:25,389 I suoi genitori dovevano dei soldi al Cartello e non potevano pagare. 349 00:29:25,473 --> 00:29:27,850 Quindi hanno pagato con la vita. 350 00:29:27,933 --> 00:29:28,893 Quale cartello? 351 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 Oh, è stato molto tempo fa. Ora è una città molto tranquilla. 352 00:29:32,521 --> 00:29:35,691 Sì, lo vedo. Siete molto bravi a mantenere la città pacifica. 353 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Be', molti vogliono quello che ho. 354 00:29:37,610 --> 00:29:38,444 Sì. 355 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Come va? 356 00:29:45,784 --> 00:29:48,871 Eduardo lavora per la mia famiglia da moltissimo tempo. 357 00:29:48,954 --> 00:29:50,289 È un uomo molto leale. 358 00:29:56,420 --> 00:29:57,796 Sono anche un chirurgo, Billy. 359 00:30:08,098 --> 00:30:09,433 Sì, piacere di conoscerti. 360 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 Sei il primo chirurgo per hobby che conosco. 361 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 È una cittadina povera. 362 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Sono l'unico chirurgo in città. 363 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 Lo sento come un dovere, capisci? 364 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Ti va di vedere la mia sala operatoria? È molto all'avanguardia. 365 00:30:25,366 --> 00:30:27,826 Quelle cose mi mettono i brividi. 366 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 Sarà meglio che torni da Marisol. 367 00:30:32,665 --> 00:30:34,208 È una donna complicata. 368 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 Già, direi che non è nella media. 369 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Billy, penso che adesso siate nella fase dell'innamoramento. 370 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 Non è una donna che può essere controllata. 371 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 Ne hai mai conosciuta una che si può controllare? 372 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Quali sono le tue intenzioni con mia sorella, esattamente? 373 00:30:54,270 --> 00:30:55,354 Le mie intenzioni? 374 00:30:57,481 --> 00:31:01,610 Be', non che riguardi nessun altro, ma non ho particolari intenzioni. 375 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Voglio solo aspettare e vedere che succede. 376 00:31:05,781 --> 00:31:08,200 È adulta, e lo sono anch'io. 377 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 Grazie del giro. 378 00:31:14,790 --> 00:31:15,749 Non c'è di che. 379 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Non mi spareranno, vero? 380 00:31:19,211 --> 00:31:21,338 No. Per favore. 381 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Non sono un mostro. 382 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 Arrivo tra un attimo. Dammi un minuto. 383 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 Ho provato a chiamare Billy, ma è irraggiungibile. Che cazzo è successo? 384 00:31:57,207 --> 00:31:59,376 Qualcuno è arrivato a Roman e alla sua famiglia. 385 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 E i suoi figli? 386 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Cristo. 387 00:32:04,882 --> 00:32:07,009 E il poliziotto che lo doveva proteggere? 388 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Hanno fatto fuori anche lui. 389 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Come cazzo è possibile? 390 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Sapevano cosa stavano facendo, ecco come cazzo è successo. 391 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 E questo cosa significa per Julio, adesso? 392 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Non prometto niente, 393 00:32:15,976 --> 00:32:17,603 ma chiederò al procuratore di ritirare le accuse. 394 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 Ma non abbiamo registrato la testimonianza di Roman. 395 00:32:19,605 --> 00:32:21,982 Ho sentito abbastanza per capire che non ha ammazzato nessuno. 396 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Ma, di qualsiasi cosa si tratti, va oltre Julio. Scusatemi. 397 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Pronto? 398 00:32:30,366 --> 00:32:31,241 Ehi. 399 00:32:34,119 --> 00:32:36,830 -Dimmi solo se è stato il Cartello. -Non lo sappiamo con certezza. 400 00:32:36,914 --> 00:32:39,792 Ma se fosse opera del Cartello, ed è solo una supposizione, ma se... 401 00:32:39,917 --> 00:32:41,126 Che vuol dire che è una supposizione? 402 00:32:41,210 --> 00:32:43,587 Se fosse stato il Cartello, una volta che qualcuno fa la spia 403 00:32:43,671 --> 00:32:46,632 e viene fatto fuori, è finita. D'accordo? 404 00:32:48,425 --> 00:32:49,802 Sì, d'accordo, certo. 405 00:32:49,885 --> 00:32:50,928 Patty, ascolta... 406 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 -Sono Billy, lasciate un messaggio. -Cazzo. 407 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 Ciao, Denise, sono Patty. 408 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Sì, è passato tanto tempo. 409 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 Senti, sto cercando di contattare tuo padre. 410 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 Dov'è? Perché? 411 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Non importa. 412 00:33:14,785 --> 00:33:18,247 Sì, mandami il numero. No, va tutto bene, tutto bene. 413 00:33:18,330 --> 00:33:21,500 Ma se dovessi sentirlo, digli di chiamarmi. 414 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 D'accordo. Grazie. Ciao. 415 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Maledizione. 416 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 Mi dispiace, d'accordo? 417 00:33:29,508 --> 00:33:30,801 -Tranquillo. -Non è colpa tua. 418 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Non penso che sia colpa mia. 419 00:33:33,971 --> 00:33:36,765 -Posso darti un passaggio a casa? -Ho la mia auto, grazie. 420 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Salve, sto cercando Billy McBride. 421 00:33:41,603 --> 00:33:42,813 Billy McBride. 422 00:34:02,082 --> 00:34:04,084 Suona quel bel pezzo che hai suonato prima. 423 00:34:24,354 --> 00:34:25,439 E tu chi cazzo sei? 424 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Sono JT, un amico di Billy. 425 00:34:28,192 --> 00:34:30,068 Mi dispiace di averti spaventata. 426 00:34:31,487 --> 00:34:33,071 D'accordo, sì. 427 00:34:34,990 --> 00:34:36,074 Allora, posso aiutarti? 428 00:34:36,158 --> 00:34:38,911 Be', spero di sì. Sto cercando Billy. 429 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 È... 430 00:34:41,246 --> 00:34:43,332 -È successa una cosa. -Non è qui. 431 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 È in Messico, dovrebbe tornare domani. 432 00:34:46,752 --> 00:34:49,296 -Non posso aspettare. -Non so cosa dirti, 433 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 perché anche io ho provato a contattarlo. 434 00:34:52,508 --> 00:34:53,842 Si tratta di Julio. 435 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Credo che sia nei guai. 436 00:34:56,845 --> 00:34:58,013 Cosa intendi? 437 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Non lo so esattamente. 438 00:34:59,973 --> 00:35:04,102 Potrebbe non essere niente, ma non voglio rischiare. 439 00:35:32,589 --> 00:35:35,425 Señora, come le ho già detto, il sig. McBride non è qui, al momento, 440 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 ma posso lasciargli un messaggio, d'accordo? 441 00:35:38,095 --> 00:35:41,306 Sì. Patty S-D, Patty S-B. 442 00:35:41,390 --> 00:35:44,017 Un'emergenza familiare. 443 00:35:44,726 --> 00:35:46,687 D'accordo, sì. 444 00:35:48,438 --> 00:35:49,815 Glielo riferirò. 445 00:35:56,321 --> 00:35:57,990 Senti, aveva ragione lui su Tito. 446 00:35:58,073 --> 00:36:00,033 Dobbiamo far rilasciare il ragazzo immediatamente. 447 00:36:00,117 --> 00:36:01,618 Vediamo se riesco a contattare la Wallace al telefono. 448 00:36:01,702 --> 00:36:03,954 O qualsiasi giudice disponibile. Non importa. 449 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 D'accordo, senti, la Wallace conosce il caso e conosce JT. 450 00:36:06,957 --> 00:36:08,166 È l'opzione migliore. 451 00:36:08,250 --> 00:36:10,085 D'accordo, ma ti prego, sbrigati, va bene? 452 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 Vaffanculo! 453 00:36:15,883 --> 00:36:17,342 Perché mi hai portato qui? 454 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 Pensavo che avessimo bisogno di allontanarci. 455 00:36:25,976 --> 00:36:28,645 Sembri un po' a disagio con tuo fratello 456 00:36:28,729 --> 00:36:30,480 e con tutti i ricordi che hai qui. 457 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Volevo che sapessi chi sono 458 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 e da dove vengo. 459 00:36:47,122 --> 00:36:49,249 La mia vita non è perfetta. 460 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 Chi ha una vita perfetta? 461 00:38:14,876 --> 00:38:18,130 Sono stato io - Mi dispiace Perdonatemi 462 00:39:14,227 --> 00:39:15,729 Cosa stai facendo? Smettila! 463 00:39:15,812 --> 00:39:18,023 Cosa stai facendo, Claudia? 464 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 È il mio accappatoio! 465 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 Non avevo finito. 466 00:39:28,116 --> 00:39:29,785 Sei un animale. 467 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 Copriti. 468 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Ora sai come mi sento. 469 00:39:42,422 --> 00:39:44,132 Siediti con me. 470 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 Siediti, Clau. 471 00:39:50,347 --> 00:39:51,556 Per favore. 472 00:40:06,738 --> 00:40:10,033 Cosa farai quando l'avvocato scoprirà che stai mentendo? 473 00:40:12,494 --> 00:40:14,246 Ti preoccupi del futuro degli altri, 474 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 ma ti dimentichi del tuo, Claudia. 475 00:40:27,509 --> 00:40:30,220 Io ci sarò sempre per te, Claudia. 476 00:40:35,267 --> 00:40:37,978 Sai bene cosa bisogna fare. 477 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Non voglio che gli accada niente. 478 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Clau, 479 00:41:02,252 --> 00:41:04,462 non è ancora successo niente. 480 00:41:06,131 --> 00:41:08,925 Ho capito che tipo è, non mollerà mai. 481 00:41:09,009 --> 00:41:12,137 Non devo occuparmene personalmente. 482 00:41:15,640 --> 00:41:19,477 Possiamo fare una cosa semplice. Facile. 483 00:41:19,561 --> 00:41:22,147 Mi rivolgerò a persone esterne. Non potranno risalire a noi. 484 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Basta che tu lo dica. 485 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Ti dispiace se mi siedo? 486 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Vai da qualche parte? 487 00:42:47,274 --> 00:42:50,110 No, volevo fare un giro in treno, 488 00:42:52,988 --> 00:42:54,322 per guardare il cielo. 489 00:42:56,074 --> 00:42:57,534 Sei preoccupato per Billy. 490 00:42:58,118 --> 00:42:59,619 Si sentirà in colpa. 491 00:43:01,162 --> 00:43:02,205 Lo so, è successo anche a me. 492 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 A volte, siamo troppo duri con noi stessi. 493 00:43:07,544 --> 00:43:09,296 -Anche tu? -Anche io. 494 00:43:13,758 --> 00:43:17,220 Sai che dovrà esserci un'indagine sulla morte del ragazzo, di Suarez. 495 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 -Ha scritto una confessione. -È una stronzata e tu lo sai bene. 496 00:43:19,973 --> 00:43:23,768 Finché non viene aperta un'indagine e il caso non mi viene assegnato... 497 00:43:23,852 --> 00:43:24,894 Basta. 498 00:43:28,315 --> 00:43:30,942 È esattamente questo il motivo per cui ho smesso di fare questo lavoro. 499 00:43:33,403 --> 00:43:35,030 Be', vorrei che ricominciassi, 500 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 perché sentiamo la tua mancanza. 501 00:43:42,454 --> 00:43:43,455 Sono sempre qui. 502 00:45:14,546 --> 00:45:16,756 Ho fatto un sogno su noi due, stanotte. 503 00:45:16,840 --> 00:45:17,882 Ah, sì? 504 00:45:18,425 --> 00:45:19,467 Sì. 505 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Che cosa hai sognato? 506 00:45:24,806 --> 00:45:26,641 Che eravamo sposati. 507 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Sul serio? 508 00:45:29,436 --> 00:45:30,478 È così assurdo? 509 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 Ho sentito cose più assurde. 510 00:45:42,115 --> 00:45:43,074 Io... 511 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Vorrei che mi dicessi che mi ami. 512 00:45:54,210 --> 00:45:55,170 D'accordo. 513 00:45:57,589 --> 00:45:58,798 Prima tu. 514 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Io sì. 515 00:46:03,887 --> 00:46:04,804 Ti amo. 516 00:46:15,356 --> 00:46:16,524 Señor McBride. 517 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 C'è una telefonata urgente per lei da una certa Patty... 518 00:46:20,778 --> 00:46:23,239 -non ho capito il cognome. -Sì, d'accordo. 519 00:46:23,323 --> 00:46:26,159 So chi è. D'accordo, tesoro, 520 00:46:26,242 --> 00:46:27,869 -continuiamo la conversazione più tardi? -Sì. 521 00:46:27,952 --> 00:46:29,704 Va bene. Scusa. 522 00:46:29,913 --> 00:46:32,832 Ha un tempismo di merda. Lo ha sempre avuto. 523 00:46:35,376 --> 00:46:36,461 Grazie, amico.