1 00:00:05,589 --> 00:00:10,136 CZTERNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,698 Przykro mi. 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,619 To mnie niszczy. 4 00:00:35,703 --> 00:00:36,871 Wiem. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,667 Wallace to twardy oskarżyciel. 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,421 Zrobiła wszystko jak trzeba. Była w porządku. 7 00:00:46,630 --> 00:00:49,008 Cooperman jest w komitecie doradczym Davisa. 8 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 Za późno na to. 9 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Był czas na ułaskawienie przez gubernatora. 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 Która godzina? 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,561 Masz kilka godzin. 12 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 Mogę jakoś pomóc? 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,906 Nie. 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,158 Zamierzam... 15 00:01:16,619 --> 00:01:20,414 Chyba trochę tu posiedzę. 16 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać. 17 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 Dziękuję. 18 00:01:56,742 --> 00:02:01,497 Nie mamy powiadomienia o odroczeniu bądź ułaskawieniu z nakazu gubernatora. 19 00:02:01,580 --> 00:02:04,208 Egzekucja zostanie wykonana. 20 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 Chce pan coś powiedzieć? 21 00:02:20,808 --> 00:02:23,477 Do mojej mamy i mojej rodziny: 22 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 Bóg z wami. 23 00:02:27,356 --> 00:02:28,649 Godzę się z tym. 24 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Bo znam prawdę. 25 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 Do JT: 26 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 wierzyłeś we mnie. 27 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Ty jeden. 28 00:02:46,750 --> 00:02:48,127 Próbowałeś. 29 00:02:55,676 --> 00:02:57,553 Skończył pan? 30 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Kontynuujmy wykonanie wyroku. 31 00:03:49,855 --> 00:03:54,109 Czas śmierci 00.15. 32 00:05:02,469 --> 00:05:07,933 WALKA Z GOLIATEM 33 00:05:16,275 --> 00:05:18,193 Czym zajmujesz się zawodowo? 34 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 Jestem prawnikiem. 35 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Prawnik. To by pasowało. 36 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Dlaczego? 37 00:05:23,157 --> 00:05:26,577 Takiej rozrabiarze jak Marisol zawsze się przyda dobry prawnik. 38 00:05:26,660 --> 00:05:27,494 Przestań. 39 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Nie cierpi, jak się z nią droczę. 40 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Powinieneś uprzedzić, że wydajesz przyjęcie. 41 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Chce ci się pić, Billy? 42 00:05:33,876 --> 00:05:35,419 -Wypiłbym drinka. -Proszę tędy. 43 00:05:38,589 --> 00:05:41,884 W Meksyku świętujemy quinceañerę, 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 dzień, w którym dziewczyna staje się kobietą. Masz dzieci? 45 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Córkę. 46 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 Jest niesamowita. Pomaga przy mojej kampanii. 47 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Marisol ją lubi, więc musi być wyjątkowa. 48 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 Jest dla mnie pępkiem świata. 49 00:05:58,692 --> 00:06:00,778 Przepraszam. Twoje zdrowie. 50 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Chciało ci się pić. 51 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Jak się macie, imprezowicze? 52 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 Witam! 53 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Cudownie, że jesteśmy tu wszyscy w ten piękny dzień, 54 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 bo świętujemy 55 00:06:27,221 --> 00:06:29,264 bardzo ważny moment w życiu kobiety. 56 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 A w tym przypadku 57 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 kobiet. 58 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Bo dziś odbywa się 59 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 quinceañera 60 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 Paz i Mercedes. 61 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 W imieniu waszych rodziców, 62 00:06:53,997 --> 00:06:56,875 naszego Pana i Zbawcy Jezusa Chrystusa 63 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 i własnym, 64 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 DJ-a Diego Spinza, 65 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 życzę wam, 66 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Paz i Mercedes, 67 00:07:06,510 --> 00:07:07,803 radosnej quinceañery. 68 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 A teraz 69 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 nasz łaskawy gospodarz i opiekun, 70 00:07:19,022 --> 00:07:22,151 szacowny ojciec chrzestny Paz i Mercedes, 71 00:07:22,234 --> 00:07:24,945 pan Gabriel Ortega. 72 00:07:25,028 --> 00:07:26,572 Proszę czynić honory! 73 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Witam wszystkich w swoim domu. 74 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Czuję się zaszczycony, 75 00:07:43,172 --> 00:07:45,632 będąc gospodarzem tak wielkiego wydarzenia 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,886 i ojcem chrzestnym tych pięknych księżniczek. 77 00:07:49,887 --> 00:07:52,347 Wyróżniamy dziś te dziewczęta, 78 00:07:52,764 --> 00:07:54,933 bo stają się kobietami. 79 00:07:55,017 --> 00:07:57,477 Jeśli będą dobrymi kobietami, 80 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 ich życie będzie pełne łask Bożych. 81 00:07:59,813 --> 00:08:01,440 Wszystkiego najlepszego. 82 00:08:31,887 --> 00:08:35,349 Proszę o brawa dla moich Kopciuszków. 83 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Jesteś strasznie sztywny. 84 00:09:07,631 --> 00:09:09,883 Oczywiście. Mówiłem ci, że nie tańczę. 85 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 Przestępuj z lewej na prawą. 86 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Dobrze. W ten sposób? 87 00:09:13,512 --> 00:09:14,888 -Właśnie. -Super. 88 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 Takie było twoje dzieciństwo? Dość szykowne. 89 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Podobno miałaś „skromne początki”. 90 00:09:21,853 --> 00:09:23,689 Nie miałam quinceañery. 91 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 Dlaczego nie? 92 00:09:25,399 --> 00:09:27,859 Bo wyjechałam do Stanów, nim skończyłam 15 lat. 93 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Może dadzą ci dyplom honorowy. 94 00:09:31,446 --> 00:09:36,118 Nie, dziękuję. To idiotyczna tradycja. 95 00:09:36,201 --> 00:09:40,831 Dziewczęta ubrane jak lalki, bo stały się kobietami. 96 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Powinny chcieć czegoś więcej. 97 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Wpadną na to. Daj im czas. 98 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Nie chcę znów mieć 15 lat. To pewne. 99 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 Ja też nie. 100 00:09:51,466 --> 00:09:55,429 Ale 19 mógłbym mieć. 101 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 To jest lepsze od tańca. 102 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Trochę. 103 00:10:10,235 --> 00:10:12,612 Powinienem zadzwonić do Denise, 104 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 ale moja komórka tu nie działa. Może mógłbym skądś... 105 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Tak, to bardzo ustronne miejsce. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 W sali bilardowej jest telefon satelitarny. 107 00:10:20,495 --> 00:10:22,331 -Tak? -Możesz zadzwonić. 108 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 Nie będą mi mieli za złe? 109 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 -Pomadka? -Tak. 110 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 -Na pewno? -Tak, dzwoń. 111 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Zaraz wracam. 112 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Ile mamy kart? 113 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 Powinieneś mieć pięć. 114 00:10:57,282 --> 00:11:02,662 Zatrzymuj pary i wszystko, co może ci się przydać. 115 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Oddaję czwórkę. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,836 Pozostanę przy najwyższej, jaką miałam przy sprawdzeniu. 117 00:11:10,796 --> 00:11:13,131 Czwórki. Wygrywam. 118 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Zabijesz mnie. 119 00:11:16,093 --> 00:11:19,137 Nie. Pobijesz to? 120 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Wygrałem. 121 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Musiałbyś pobić damę. 122 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Musicie jeszcze pobić damę. 123 00:11:27,604 --> 00:11:30,774 Musi pobić damę. 124 00:11:39,408 --> 00:11:40,784 Możesz rozmawiać? 125 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 Tak. O co chodzi? 126 00:11:44,704 --> 00:11:46,915 Mamy przesrane, Keith. 127 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Jak to? 128 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Usłyszałem właśnie, że ktoś kabluje. Nie mogę złapać Toma. 129 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Co powinniśmy zrobić? 130 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Myślisz, że to Tom? 131 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 To musi być on. Skoro nie ty i nie ja. 132 00:12:01,430 --> 00:12:05,434 Tom zwykle oddzwaniał. Dopierdoli nam, żeby ratować własną dupę. 133 00:12:05,517 --> 00:12:09,229 Tak. To do niego podobne. 134 00:12:10,647 --> 00:12:13,692 Nie chcę o tym gadać przez telefon. 135 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Możemy się spotkać i coś ustalić? 136 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Okropne rozdanie. Dajmy mu trzy. 137 00:12:24,161 --> 00:12:27,038 Dobry pomysł. 138 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Musimy temu zapobiec. Napiszę, gdzie będę. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 Co za pieprzony kutas. Podobne do mnie? 140 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 Niech się pierdoli. 141 00:12:50,061 --> 00:12:51,354 Chyba się domyśla. 142 00:12:52,522 --> 00:12:54,608 Wiedział, że słucham. 143 00:12:55,734 --> 00:12:58,236 Czy to teraz naprawdę takie ważne? 144 00:13:00,906 --> 00:13:02,449 Widzę, że jesteś zestresowany. 145 00:13:02,532 --> 00:13:04,618 Tym razem puszczę to płazem. 146 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Zrób, co trzeba, bądź dużym chłopcem. 147 00:13:26,306 --> 00:13:27,599 Cześć, skarbie. 148 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Cześć, tato. 149 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Wcale mnie nie uraziłeś pomysłem z babysitterką. 150 00:13:32,395 --> 00:13:34,064 Tak, jasne. 151 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 -Cześć, Billy! -Pozdrów Brittany. 152 00:13:36,399 --> 00:13:39,945 Tata cię pozdrawia. Jak wasz romantyczny wypad? 153 00:13:40,028 --> 00:13:42,364 -Jak dotąd w porządku. -Używaj prezerwatyw! 154 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 Powiedz jej, że nie będę psuć swojego rekordu. 155 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Ohyda. 156 00:13:46,701 --> 00:13:49,621 Nie mam tu sieci. Dzwonię z telefonu satelitarnego. 157 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Podam ci numer na wszelki wypadek. 158 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 -Masz czym pisać? -Tak, mów. 159 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Dobra, czekaj. 160 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Podoba ci się twój romantyczny wypad? 161 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Po co kazałeś mi go tu ściągnąć? 162 00:14:29,703 --> 00:14:31,621 Musimy go odseparować od Julia. 163 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Mogłam zabrać go gdzieś indziej. 164 00:14:34,165 --> 00:14:37,627 Ma taką reputację, że chciałem go poznać. 165 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 Spodziewałem się kogoś... 166 00:14:40,255 --> 00:14:41,965 nieco bardziej charyzmatycznego. 167 00:14:43,675 --> 00:14:46,386 Pogodziłam się z Juliem. To była twoja decyzja. 168 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Ale na Billym mi zależy. 169 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Daj słowo, że będziesz dobrze go traktował. 170 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Nie podoba mi się, że kłujesz mnie nim w oczy. 171 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 To dobry człowiek. 172 00:15:00,317 --> 00:15:01,651 Potrzebuję go. 173 00:15:01,735 --> 00:15:02,777 Do czego? 174 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Do swojej kampanii? 175 00:15:06,531 --> 00:15:08,158 Do wielu rzeczy. 176 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 Zakochałaś się w nim? 177 00:15:24,007 --> 00:15:25,675 Jesteś głupia. 178 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 Zakochana w marzeniu. 179 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 Nie pokochałby cię, gdyby znał prawdę. 180 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 -Bądź miły. -Bo co? 181 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Bo nie dam ci swojego miasta. 182 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Wyjechałaś tak dawno, że stałaś się biała. 183 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 Zapomniałaś, kim jestem, 184 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Claudio. 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Nie nazywaj mnie tak. 186 00:16:43,169 --> 00:16:45,130 Jak znalazłeś takie miejsce? 187 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 Co tam? 188 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 Nikogo poza nami tu nie ma. 189 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 Nie mam broni. 190 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Miejmy to za sobą. 191 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 -O czym ty mówisz? -Wiem, że wiesz. 192 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 Dlatego wybrałem to miejsce. 193 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Żeby ci ułatwić. Nie złapią cię. 194 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 Mary dostanie wyższe odszkodowanie, jeśli będę martwy. 195 00:17:19,998 --> 00:17:23,626 -Po kiego wała miałbyś to robić? -Pierdol się. 196 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 Ty mnie w to wpakowałeś. 197 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 -Nie miałem wyboru. -Nie zalewaj. 198 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Jesteś dorosły! 199 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 Sam podejmowałeś decyzje. Nie zwalaj tego na mnie. 200 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Dlaczego ty? 201 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 Dlaczego wysłał ciebie? 202 00:17:42,145 --> 00:17:44,481 -Sam się zgłosiłem, fiucie. -Gówno prawda. 203 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 Jesteś za słaby. 204 00:17:47,484 --> 00:17:48,526 Tom ma cię w garści. 205 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 -Pierdol się. Tom mnie nie wystawił. -Jeszcze nie. 206 00:17:52,197 --> 00:17:53,823 Obyś był w stanie pociągnąć za spust. 207 00:17:53,907 --> 00:17:56,910 Uważasz mnie za cipę? Nie wierzysz, że to zrobię? 208 00:17:56,993 --> 00:17:58,161 Chciałbym. 209 00:17:59,913 --> 00:18:01,289 Chcę, żebyś to zrobił. 210 00:18:02,791 --> 00:18:05,919 Mary nigdy się nie dowie, co zrobiliśmy, 211 00:18:07,337 --> 00:18:09,464 a ja nie wsypię najlepszego przyjaciela. 212 00:18:12,926 --> 00:18:16,387 Dopilnuj tylko, żeby jej i dzieciakom nic się nie stało. 213 00:18:18,807 --> 00:18:20,350 Chociaż tyle możesz zrobić. 214 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 Odwrócę się. 215 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Pomóż nam obu się wywinąć. 216 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Znalazłeś mnie. 217 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Wreszcie. Ta buda jest wielka. 218 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 Boże, ten szlafrok. 219 00:20:06,664 --> 00:20:10,084 Był na mnie o wiele za duży, kiedy byłam mała, ale go uwielbiałam. 220 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Kochałam czuć się otulona. 221 00:20:21,179 --> 00:20:22,513 O co chodzi? 222 00:20:27,268 --> 00:20:31,397 To twój pamiętnik? Nie chcesz, abym zobaczył twój dziewczyński pamiętnik. 223 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 Nie, to tylko... 224 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 Mój brat zrobił to dla mnie. 225 00:20:37,654 --> 00:20:38,613 Ładne. 226 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 To nasza historia. 227 00:20:39,948 --> 00:20:40,782 Serio? 228 00:20:41,282 --> 00:20:42,325 Fajnie. 229 00:20:43,743 --> 00:20:46,663 Nieźle rysował jako dziecko. 230 00:20:50,124 --> 00:20:51,501 Przewróciła się. 231 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 A to co? 232 00:20:55,880 --> 00:20:59,008 Trochę to mroczne jak na rysunek dziecka. 233 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Moich rodziców zamordowano. 234 00:21:10,645 --> 00:21:11,938 Przykro mi. 235 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Znaczy... 236 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 Byłam mała. 237 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Trafiłam tutaj i zamieszkałam z rodziną Gabriela. 238 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Adoptowali mnie. 239 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Został moim bratem i mnie chronił. 240 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Rozumiem. Nie chciałem tego bagatelizować. 241 00:21:28,871 --> 00:21:30,415 -Nie wiedziałem. -Nie. 242 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 -Nigdy nic nie mówiłaś. -Nie lubię o tym mówić. 243 00:21:33,418 --> 00:21:35,169 Nie dziwię się. Wybacz. 244 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Znalazłaś książkę. 245 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Zrobiłem ją dla niej, zanim wyjechała do Ameryki. 246 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Mówiła mi. 247 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 Zostawiła ją. 248 00:21:48,182 --> 00:21:49,434 Nie zostawiłam. 249 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 „Zapomniałaś” o niej. 250 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Zapomniałaś, kim jesteś. 251 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 Nie zapomniałam. 252 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Dlaczego ci przeszkadza, że ona jest tu? 253 00:21:57,984 --> 00:22:02,864 Wiesz, Billy, Marisol i ja spaliśmy w tym łóżku razem jako dzieci. 254 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Bała się ciemności. 255 00:22:05,033 --> 00:22:06,367 Ja nadal się jej boję. 256 00:22:07,493 --> 00:22:10,204 Spaliśmy razem... Wiem, że będziesz wściekła. 257 00:22:10,288 --> 00:22:13,082 Spaliśmy razem, póki Marisol nie dostała pierwszego okresu. 258 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 Dobrze, dosyć. 259 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Umierała ze strachu, bo myślała, że umiera. To jasne. 260 00:22:17,587 --> 00:22:19,422 Wypływała z niej krew. 261 00:22:19,505 --> 00:22:23,176 Byłem w szoku, bo nie wiedziałem, co robić. 262 00:22:23,259 --> 00:22:26,554 -Chciałaś mi pokazać miasto. -Tak. Chodźmy. 263 00:22:34,312 --> 00:22:36,439 Bill jest dorosły. 264 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Twój brat to intrygująca postać. 265 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Jesteś uprzejmy. 266 00:22:52,997 --> 00:22:54,874 Po prostu dobrze być w domu. 267 00:22:56,876 --> 00:23:00,838 Ja w swoim nie byłem 268 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 Bóg wie jak długo. Pewnie nigdy nie wrócę. 269 00:23:04,467 --> 00:23:09,097 Widzisz lasso? Symbolizuje trwały związek. 270 00:23:09,639 --> 00:23:11,724 Są związani z sobą na zawsze. 271 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Słuchaj, ja odwrócę jej uwagę, a ty uciekaj. 272 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Nie psuj im dnia ślubu. 273 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 I tak nie wiedzieli, co mówię. 274 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 Załatwione. 275 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Wszyscy. 276 00:24:51,240 --> 00:24:52,325 Nie, ja. 277 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Znasz tę siostrę? 278 00:25:18,309 --> 00:25:19,518 Tak myślę. 279 00:25:24,482 --> 00:25:25,524 Modlisz się? 280 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 Nie. Przykro mi. 281 00:25:29,320 --> 00:25:32,156 Życzę sobie, nie modlę się. 282 00:25:33,449 --> 00:25:36,244 Poczekam na ciebie na zewnątrz, dobrze? 283 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 Nie śpiesz się. 284 00:26:37,430 --> 00:26:39,265 Miło siostrę widzieć. 285 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Nie jesteś mile widziana w Bożym domu. 286 00:26:44,854 --> 00:26:45,813 Wynoś się stąd! 287 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 Przynosisz mi wstyd! 288 00:26:48,691 --> 00:26:49,692 Wyjdź! 289 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 Właśnie mówię. 290 00:26:52,403 --> 00:26:55,906 Próbują mnie udupić poufnym nakazem za trochę zioła? 291 00:26:55,990 --> 00:26:58,951 Na jego sprzedaż dostaje się licencję, sam mam taką kartę. 292 00:26:59,035 --> 00:27:01,746 Chciałeś, żebym ci ściągnął JT. Jest tu, więc wyluzuj. 293 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Niech robi swoje. 294 00:27:02,872 --> 00:27:05,333 Pomógł mojemu kuzynowi, a on się nie opierdziela. 295 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 Ciebie nie znam. 296 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Jak mnie nie potrzebujesz, nie ma sprawy. 297 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Przepraszam. Szanuję cię. 298 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 Daj mu telefon. 299 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Słucham. 300 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Jak działa to kablowanie? 301 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 Słyszałem, że coś się dzieje. 302 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 Nie tu, ale wiem gdzie. 303 00:27:26,937 --> 00:27:30,566 Chodzi o dzieciaka. Dostanę za to ugodę? 304 00:27:32,193 --> 00:27:35,696 To zależy. Posłuchajmy, co masz. 305 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 To znaczy „banan”, prawda? 306 00:27:41,660 --> 00:27:45,331 Szybko podłapujesz hiszpańskie słówka. 307 00:27:45,414 --> 00:27:49,085 Już je kiedyś słyszałem. Naśmiewaliśmy się z niego. 308 00:27:49,168 --> 00:27:50,086 Z plátanos? 309 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 Miałem kumpla... 310 00:27:59,053 --> 00:28:00,096 Chodzi o kampanię. 311 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Oby to była dobra nowina. 312 00:28:01,430 --> 00:28:03,099 Mam nadzieję. Chwilę to potrwa. 313 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 -Nie szkodzi. Nie śpiesz się. -Dobrze. 314 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 -Co tam? -Podoba ci się miasto? 315 00:28:22,493 --> 00:28:24,537 Za wiele nie widziałem, ale tak. 316 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 To przyjemna mieścina. 317 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Ludzie są bardzo biedni, ale dobrzy. 318 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 Na pewno. 319 00:28:32,086 --> 00:28:33,546 Wiesz, czym się zajmuję? 320 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Prawdę mówiąc, nie mówiła mi o tobie. 321 00:28:37,174 --> 00:28:40,678 Serio? To dziwne. Jesteśmy sobie bliscy. 322 00:28:40,761 --> 00:28:43,264 Ona jest trochę skryta. 323 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Lubi zatrzymywać różne rzeczy dla siebie. 324 00:28:46,517 --> 00:28:48,269 Chciałbyś zobaczyć posiadłość? 325 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 Jasne. 326 00:28:49,645 --> 00:28:52,273 -Chodźmy. Proszę. -Dzięki. 327 00:28:55,109 --> 00:28:58,737 Spójrz. To bardzo zły rok dla szczepu cabernet. 328 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Dużo wiesz o winach? 329 00:29:02,032 --> 00:29:03,242 Nic o nich nie wiem. 330 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Jesteś z tych, którzy wolą bourbona? 331 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 -Właśnie. -Szanuję to. 332 00:29:07,621 --> 00:29:09,373 Proszę, nie zwracaj na nich uwagi. 333 00:29:12,126 --> 00:29:14,837 Mam pytanie o Marisol. 334 00:29:15,963 --> 00:29:17,715 Co się stało z jej rodzicami? 335 00:29:19,133 --> 00:29:20,176 To bardzo smutne. 336 00:29:20,843 --> 00:29:25,389 Jej rodzice byli winni kartelowi pieniądze i nie byli w stanie ich zwrócić. 337 00:29:25,473 --> 00:29:27,850 Zapłacili własnym życiem. 338 00:29:27,933 --> 00:29:28,893 Któremu kartelowi? 339 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 Dawno go nie ma. To teraz spokojne miasto. 340 00:29:32,521 --> 00:29:35,691 Widzę. Dobrze ci idzie utrzymywanie spokoju. 341 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Niektórzy chcą tego, co mam. 342 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Jak się masz? 343 00:29:45,784 --> 00:29:48,871 Eduardo pracuje dla mojej rodziny od dawna. 344 00:29:48,954 --> 00:29:50,289 Jest bardzo lojalny. 345 00:29:56,420 --> 00:29:57,796 Jestem też chirurgiem. 346 00:30:08,098 --> 00:30:09,433 Miło cię poznać. 347 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 Pierwszy raz słyszę, żeby chirurgia była czyimś hobby. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 To biedne miasto. 349 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Jestem tu jedynym chirurgiem. 350 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 Uważam to za swój obowiązek. 351 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Chcesz zobaczyć moją salę operacyjną? Jest supernowoczesna. 352 00:30:25,366 --> 00:30:27,826 Takie rzeczy trochę mnie odstręczają. 353 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 Chyba wrócę do swojej dziewczyny. 354 00:30:32,665 --> 00:30:34,208 To skomplikowana kobieta. 355 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 Tak, jest nieprzeciętna. 356 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Według mnie jesteś z nią na etapie miodowego miesiąca. 357 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 Nie da się jej kontrolować. 358 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 Znasz taką, którą się da? 359 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Jakie masz właściwie zamiary wobec mojej siostry? 360 00:30:54,270 --> 00:30:55,354 Zamiary? 361 00:30:57,481 --> 00:31:01,610 Nikomu nic do tego, ale nie mam określonych zamiarów. 362 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Obserwuję i czekam. 363 00:31:05,781 --> 00:31:08,200 Jest dorosła, ja też. 364 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 Dzięki za oprowadzenie. 365 00:31:14,790 --> 00:31:15,749 Nie ma sprawy. 366 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Chyba mnie nie zastrzelą? 367 00:31:19,211 --> 00:31:21,338 Nie. Proszę. 368 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Nie jestem potworem. 369 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 Zaraz tam będę. Daj mi chwilę. 370 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 Nie mogę się dodzwonić do Billy'ego. Co się stało? 371 00:31:57,207 --> 00:31:59,376 Ktoś dopadł Romana i jego rodzinę. 372 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 Co z dziećmi? 373 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Chryste. 374 00:32:04,882 --> 00:32:07,009 A gliniarz, który go pilnował? 375 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Jego też załatwili. 376 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Jak do czegoś takiego dochodzi? 377 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Ktoś wiedział, co robi. Tak do tego dochodzi. 378 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 Co to oznacza dla Julia? 379 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Decyduje prokurator okręgowy, 380 00:32:15,976 --> 00:32:17,603 ale zarekomenduję wycofanie zarzutów. 381 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 Nie mamy zeznania Romana. 382 00:32:19,605 --> 00:32:21,982 Wiem, że chłopak nikogo nie zabił. 383 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Czegokolwiek to dotyczy, na pewno nie tylko Julia. Przepraszam. 384 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Tak? 385 00:32:34,119 --> 00:32:36,830 -Czy to robota kartelu? -Nie wiemy na pewno. 386 00:32:36,914 --> 00:32:39,792 Ale jeśli to kartel, tylko spekuluję, ale jeśli... 387 00:32:39,917 --> 00:32:41,126 Jak to „spekulujesz”? 388 00:32:41,210 --> 00:32:43,587 Jeśli to kartel, gdy ktoś donosi 389 00:32:43,671 --> 00:32:46,632 i zostanie wyeliminowany, to jest po sprawie. 390 00:32:48,425 --> 00:32:49,802 Tak, jasne. 391 00:32:49,885 --> 00:32:50,928 Patty, słuchaj... 392 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 -Tu Billy, zostaw wiadomość. -Kurwa. 393 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 Cześć, Denise, mówi Patty. 394 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Tak, kopę lat. 395 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 Próbuję złapać twojego tatę. 396 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 Gdzie jest? Dlaczego? 397 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Nieważne. 398 00:33:14,785 --> 00:33:18,247 Tak, podeślij mi numer SMS-em. Nie, wszystko dobrze. 399 00:33:18,330 --> 00:33:21,500 Gdybyś z nim gadała, powiedz, żeby do mnie zadzwonił. 400 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 Dziękuję. Pa. 401 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Niech to szlag. 402 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 Przykro mi. 403 00:33:29,508 --> 00:33:30,801 -Dobra. -To nie twoja wina. 404 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Nie uważam, że to moja wina. 405 00:33:33,971 --> 00:33:36,765 -Podwieźć cię do domu? -Mam tu samochód. Dziękuję. 406 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Chciałam mówić z Billym McBride'em. 407 00:34:02,082 --> 00:34:04,084 Zagraj to ładne, co grałeś poprzednio. 408 00:34:24,354 --> 00:34:25,439 A ty, kurwa, to kto? 409 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Jestem JT. Znajomy Billy'ego. 410 00:34:28,192 --> 00:34:30,068 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 411 00:34:31,487 --> 00:34:33,071 W porządku. 412 00:34:34,990 --> 00:34:36,074 Mogę w czymś pomóc? 413 00:34:36,158 --> 00:34:38,911 Mam nadzieję. Szukam Billy'ego. 414 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Coś... 415 00:34:41,246 --> 00:34:43,332 -Coś się dzieje. -Nie ma go tu. 416 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Jest w Meksyku i podobno wróci jutro. 417 00:34:46,752 --> 00:34:49,296 -To nie może czekać. -Nie wiem, co ci powiedzieć, 418 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 bo ja też staram się go złapać. 419 00:34:52,508 --> 00:34:53,842 Chodzi o Julia. 420 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Myślę, że ma kłopoty. 421 00:34:56,845 --> 00:34:58,013 Jak to? 422 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Dokładnie nie wiem. 423 00:34:59,973 --> 00:35:04,102 Może to nic, ale nie chcę ryzykować. 424 00:35:32,589 --> 00:35:35,425 Señora, jak mówiłem, pana McBride'a w tej chwili nie ma. 425 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 Zapiszę wiadomość. 426 00:35:38,095 --> 00:35:41,306 Tak. Patty S-D, Patty S-B. 427 00:35:41,390 --> 00:35:44,017 Pilna sprawa w domu. 428 00:35:44,726 --> 00:35:46,687 Dobrze. Tak. 429 00:35:48,438 --> 00:35:49,815 Dopilnuję, by ją dostał. 430 00:35:56,321 --> 00:35:57,990 Miał rację co do Tita. 431 00:35:58,073 --> 00:36:00,033 Musimy natychmiast zwolnić chłopaka. 432 00:36:00,117 --> 00:36:01,618 Spróbuję zadzwonić do Wallace. 433 00:36:01,702 --> 00:36:03,954 Wszystko jedno, który to będzie sędzia. 434 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 Wallace zna sprawę i zna JT. 435 00:36:06,957 --> 00:36:08,166 Byłaby najlepsza. 436 00:36:08,250 --> 00:36:10,085 Dobrze. Ale się pośpiesz. 437 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 Pieprz się! 438 00:36:15,883 --> 00:36:17,342 Po co mnie tu przywiozłaś? 439 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 Uznałam, że przyda nam się wyjazd. 440 00:36:25,976 --> 00:36:28,645 Wydajesz się jakby skrępowana spotkaniem z bratem 441 00:36:28,729 --> 00:36:30,480 i tymi wszystkimi wspomnieniami. 442 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Chciałam, żebyś wiedział, kim jestem... 443 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 skąd pochodzę. 444 00:36:47,122 --> 00:36:49,249 Moje życie nie jest idealne. 445 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 A czyje jest? 446 00:38:14,876 --> 00:38:18,130 ZROBIŁEM TO, PRZEPRASZAM, WYBACZCIE MI 447 00:39:14,227 --> 00:39:15,729 Co ty robisz? Przestań! 448 00:39:15,812 --> 00:39:18,023 Co robisz, Claudio? 449 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 -To mój szlafrok! -Wariatka. 450 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 Nie skończyłem. 451 00:39:28,116 --> 00:39:29,785 Jesteś jak zwierzę. 452 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 Zasłoń się. 453 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Teraz wiesz, jak się czuję. 454 00:39:42,422 --> 00:39:44,132 Usiądź koło mnie. 455 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 Siadaj, Clau. 456 00:39:50,347 --> 00:39:51,556 Proszę. 457 00:40:06,738 --> 00:40:10,033 Prawnik odkryje, że kłamiesz. Co wtedy? 458 00:40:12,494 --> 00:40:14,246 Myślisz o przyszłości innych, 459 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 a nie widzisz przyszłości dla siebie. 460 00:40:27,509 --> 00:40:30,220 Możesz zawsze na mnie liczyć. 461 00:40:35,267 --> 00:40:37,978 Wiesz, co trzeba zrobić. 462 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Nie chcę, żeby mu się coś stało. 463 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Clau... 464 00:41:02,252 --> 00:41:04,462 Nic się jeszcze nie stało. 465 00:41:06,131 --> 00:41:08,925 Znam tego gościa, nigdy nie odpuści. 466 00:41:09,009 --> 00:41:12,137 Nie muszę sam tego robić. 467 00:41:15,640 --> 00:41:19,477 Możemy zrobić to w prosty sposób. Łatwo. 468 00:41:19,561 --> 00:41:22,147 Wynajmę ludzi z zewnątrz, nie będą nas z tym łączyć. 469 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Powiedz tylko słowo. 470 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Będę ci przeszkadzał? 471 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Jedziesz dokądś? 472 00:42:47,274 --> 00:42:50,110 Nie. Wskoczę do pociągu. 473 00:42:52,988 --> 00:42:54,322 Popatrzę w niebo. 474 00:42:56,074 --> 00:42:57,534 Martwisz się Billym. 475 00:42:58,118 --> 00:42:59,619 Będzie siebie winił. 476 00:43:01,162 --> 00:43:02,205 Tak jak ja. 477 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 Potrafimy być dla siebie bardzo surowi. 478 00:43:07,544 --> 00:43:09,296 -Nawet ty? -Nawet ja. 479 00:43:13,758 --> 00:43:17,220 Należy przeprowadzić śledztwo w sprawie młodego Suareza. 480 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 -Napisał przyznanie się. -To bzdura i wiesz o tym. 481 00:43:19,973 --> 00:43:23,768 Dopóki nie zostanie wszczęte śledztwo i sprawa nie trafi na moje biurko... 482 00:43:23,852 --> 00:43:24,894 Wystarczy. 483 00:43:28,315 --> 00:43:30,942 Właśnie dlatego nie mogę już tego robić. 484 00:43:33,403 --> 00:43:35,030 Wielka szkoda. 485 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 Bo brak nam ciebie. 486 00:43:42,454 --> 00:43:43,455 Jestem w pobliżu. 487 00:45:14,546 --> 00:45:16,756 Śniłam o nas tej nocy. 488 00:45:16,840 --> 00:45:17,882 Tak? 489 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Co ci się śniło? 490 00:45:24,806 --> 00:45:26,641 Że byliśmy małżeństwem. 491 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Naprawdę? 492 00:45:29,436 --> 00:45:30,478 Czy to głupie? 493 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 Słyszałem głupsze rzeczy. 494 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Chcę, żebyś powiedział, że mnie kochasz. 495 00:45:57,589 --> 00:45:58,798 Ty pierwsza. 496 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Tak. 497 00:46:03,887 --> 00:46:04,804 Kocham cię. 498 00:46:15,356 --> 00:46:16,524 Señor McBride. 499 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 Jest do pana pilny telefon od jakiejś Patty... 500 00:46:20,778 --> 00:46:23,239 -Nie dosłyszałem jej nazwiska. -W porządku. 501 00:46:23,323 --> 00:46:26,159 Wiem, kto to. Dobrze, skarbie. 502 00:46:26,242 --> 00:46:27,869 -Wrócimy do tej rozmowy? -Tak. 503 00:46:27,952 --> 00:46:29,704 W porządku. Przepraszam. 504 00:46:29,913 --> 00:46:32,832 Ona ma gówniane wyczucie czasu. Jak zawsze. 505 00:46:35,376 --> 00:46:36,461 Dzięki, kolego.