1 00:00:05,589 --> 00:00:10,136 CATORZE ANOS ATRÁS 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,698 Oi. Sinto muito. 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,619 Essa coisa está me matando. 4 00:00:35,703 --> 00:00:36,871 Sim, eu sei. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,667 Olhe, a Wallace é uma promotora durona. 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,421 Ela seguiu a lei. Está limpa. 7 00:00:46,630 --> 00:00:49,008 Cooperman faz parte do conselho consultivo do Davis. 8 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 É tarde demais pra isso. 9 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 O governador não vai suspender a sentença. 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 Que horas são? 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,561 Vocês têm algumas horas. 12 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 Tem algo que eu possa fazer? 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,906 Não. Eu... 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,158 Eu vou... 15 00:01:16,619 --> 00:01:20,414 Só vou ficar sentado aqui um pouco. 16 00:01:21,624 --> 00:01:22,625 Sim. 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Se precisar de algo, me avise. 18 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 Obrigado. 19 00:01:56,742 --> 00:02:01,497 No momento, não há suspensão de sentença por parte do governador. 20 00:02:01,580 --> 00:02:04,208 A execução será realizada. 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 Quer dizer suas últimas palavras? 22 00:02:20,808 --> 00:02:23,477 Para a minha mãe e minha família, 23 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 que Deus abençoe vocês. 24 00:02:27,356 --> 00:02:28,649 Estou com a consciência limpa. 25 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Porque eu sei a verdade. 26 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 Pro JT, 27 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 você acreditou em mim, cara. 28 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Foi o único. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,127 Você tentou. 30 00:02:55,676 --> 00:02:57,553 Terminou? 31 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Vamos prosseguir com a execução. 32 00:03:49,855 --> 00:03:54,109 Hora da morte: 00h15. 33 00:03:56,487 --> 00:03:57,529 PARE 34 00:05:02,469 --> 00:05:07,933 GOLIAS 35 00:05:16,275 --> 00:05:18,193 Em que você trabalha, Billy? 36 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 Sou advogado. 37 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Ah, advogado. Faz sentido. 38 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Como assim? 39 00:05:23,157 --> 00:05:26,577 Uma encrenqueira como a Marisol sempre precisa de um bom advogado. 40 00:05:26,660 --> 00:05:27,494 Pare. 41 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Ela odeia quando a provoco. 42 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Devia ter me dito que ia dar uma festa. 43 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Está com sede, Billy? 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,419 -Aceito uma bebida. -Por favor, por aqui. 45 00:05:38,589 --> 00:05:41,884 Aqui no México, temos a tradição da quinceañera, 46 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 quando uma menina se torna mulher. Você tem filhos, Billy? 47 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Sim, tenho uma filha. 48 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 Ela é incrível. É voluntária na minha campanha. 49 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Se a Marisol gosta dela, deve ser muito especial. 50 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 Ela é o centro do meu universo. 51 00:05:58,692 --> 00:06:00,778 Sinto muito por isso. A vocês. 52 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 É, você estava com sede. 53 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 E aí, festeiros? Como todos estão? 54 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 Bem-vindos! 55 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Que bom estarmos todos aqui neste lindo dia 56 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 comemorando 57 00:06:27,221 --> 00:06:29,264 um dia muito importante na vida de uma mulher. 58 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 Ou, neste caso, 59 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 mulheres. 60 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Porque hoje comemoramos 61 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 a quinceañera 62 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 de Paz e Mercedes! 63 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 Eu falo pelos seus pais, 64 00:06:53,997 --> 00:06:56,875 pelo nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo, 65 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 e por mim mesmo, 66 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 DJ Diego Spinz, 67 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 quando digo: 68 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Paz e Mercedes, 69 00:07:06,510 --> 00:07:07,803 feliz quinceañera. 70 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 E agora, 71 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 nosso anfitrião e patrão, 72 00:07:19,022 --> 00:07:22,151 o padrinho estimado de Paz e Mercedes, 73 00:07:22,234 --> 00:07:24,945 Sr. Gabriel Ortega, 74 00:07:25,028 --> 00:07:26,572 pode nos dar a honra? 75 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Bem-vindos ao meu lar. 76 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Para mim, é uma honra 77 00:07:43,172 --> 00:07:45,632 ser o anfitrião deste grande evento, 78 00:07:45,716 --> 00:07:48,886 e ser o padrinho destas duas lindas princesas. 79 00:07:49,887 --> 00:07:52,347 Hoje, reconhecemos que estas meninas 80 00:07:52,764 --> 00:07:54,933 se tornaram mulheres. 81 00:07:55,017 --> 00:07:57,477 Sejam boas mulheres, 82 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 e que Deus e a vida as abençoe. 83 00:07:59,813 --> 00:08:01,440 Parabéns. 84 00:08:31,887 --> 00:08:35,349 Uma salva de palmas para as minhas duas Cinderelas. 85 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Você está muito tenso. 86 00:09:07,631 --> 00:09:09,883 Claro que estou. Já disse, não sei dançar. 87 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 É só ir pra esquerda e direita. 88 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Sim. Certo. Assim? 89 00:09:13,512 --> 00:09:14,888 -Sim, exato. -Ótimo. 90 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 Sua infância foi assim? É bem chique. 91 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Não acho que teve uma "infância humilde". 92 00:09:21,853 --> 00:09:23,689 Nunca tive uma festa de quinze anos. 93 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 Não? Por quê? 94 00:09:25,399 --> 00:09:27,859 Porque eu fui pros EUA antes de fazer 15 anos. 95 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Talvez possa ganhar um tipo de diploma honorário. 96 00:09:31,446 --> 00:09:36,118 Não, obrigada. É uma tradição ridícula. 97 00:09:36,201 --> 00:09:40,831 Meninas vestidas como bonecas porque se tornaram mulheres. 98 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Não sei, elas deviam querer algo melhor que isso. 99 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Elas vão querer. Só dê tempo a elas. 100 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Não quero ter 15 anos de novo. Disso eu sei. 101 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 É. Nem eu. 102 00:09:51,466 --> 00:09:55,429 Não me importaria de ter 19 de novo. Sabe? 103 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Viu, é melhor do que dançar, né? 104 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Um pouquinho. 105 00:10:10,235 --> 00:10:12,612 Queria dar uma ligada pra Denise. 106 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Mas meu celular não funciona aqui. Tem algum lugar que eu possa ir... 107 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 É, estamos em um lugar remoto, 108 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 mas tem um celular por satélite na sala de bilhar. 109 00:10:20,495 --> 00:10:22,331 -É? -Pode telefonar se quiser. 110 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 Não vão se importar se eu usar? 111 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 -Batom? -É. 112 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 -Tem certeza? -Sim, está bem. 113 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Certo. Já volto. 114 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Com quantas cartas eu fico? 115 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 Devia ter cinco cartas. 116 00:10:57,282 --> 00:11:02,662 Tente manter as que formarem pares ou algo que seja legal. 117 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Quero quatro, por favor. 118 00:11:07,000 --> 00:11:09,836 Vou ficar com a primeira que tenho. 119 00:11:10,796 --> 00:11:13,131 Quatros. Ganhei de vocês. 120 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Você vai acabar comigo. 121 00:11:16,093 --> 00:11:19,137 Não. Consegue vencer disso? 122 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Ganhei. 123 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Tem de vencer de uma dama. 124 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Ainda tem de vencer da dama. 125 00:11:27,604 --> 00:11:30,774 Tem de ganhar da dama. Ele tem de ganhar da dama. 126 00:11:32,442 --> 00:11:34,069 Não ganhou de mim, então... 127 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Ei. 128 00:11:39,408 --> 00:11:40,784 Podemos conversar? 129 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 Sim. E aí? 130 00:11:44,704 --> 00:11:46,915 Acho que estamos fodidos, Keith. 131 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Como assim? 132 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Soube que alguém vai abrir o bico, não consigo achar o Tom. 133 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 O que acha que devemos fazer? 134 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Acha que é o Tom? 135 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 Tem de ser. Não é você nem sou eu. 136 00:12:01,430 --> 00:12:05,434 Não é típico do Tom não retornar ligações. Ele vai nos foder pra se safar. 137 00:12:05,517 --> 00:12:09,229 É. Parece algo que ele faria. 138 00:12:10,647 --> 00:12:13,692 Olhe, não posso falar no telefone. 139 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Podemos nos encontrar em algum lugar, bolar um plano? 140 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Certo, esta mão está terrível. Dê três pra ele. 141 00:12:24,161 --> 00:12:27,038 É. Boa ideia. 142 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Temos de estar à frente disso. Te mando o local. 143 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 Que filho da puta! Parece algo que eu faria? 144 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 Ele que se foda. 145 00:12:50,061 --> 00:12:51,354 Acho que ele suspeita. 146 00:12:52,522 --> 00:12:54,608 Ele sabia que eu estava ouvindo. Ele sabia. 147 00:12:55,734 --> 00:12:58,236 Isso é importante agora? 148 00:13:00,906 --> 00:13:02,449 Danny, posso ver que está estressado. 149 00:13:02,532 --> 00:13:04,618 Então, vou deixar passar. 150 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Faça o que tem de fazer, seja homem. 151 00:13:24,846 --> 00:13:25,680 Alô? 152 00:13:26,306 --> 00:13:27,599 Oi, querida. 153 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Oi, pai. 154 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Não fiquei ofendida por pensar que eu precisava de babá no fim de semana. 155 00:13:32,395 --> 00:13:34,064 É, que seja. 156 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 -Oi, Billy! -Mande um oi pra Brittany. 157 00:13:36,399 --> 00:13:39,945 Ele mandou um oi. Como está a escapada romântica? 158 00:13:40,028 --> 00:13:42,364 -Até agora, tudo bem. -Use camisinha! 159 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 Diz pra ela: "Por que começar agora e arruinar meu histórico?" 160 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Que nojo. 161 00:13:46,701 --> 00:13:49,621 Enfim, meu celular não tem serviço aqui. Estou em um celular por satélite. 162 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Caso precise de algo, quero lhe dar o número, está bem? 163 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 -Tem uma caneta? -Sim, pode falar. 164 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Espere aí. 165 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Está curtindo sua escapada romântica? 166 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Por que me fez trazê-lo aqui? 167 00:14:29,703 --> 00:14:31,621 Precisamos afastá-lo do Julio. 168 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Se esta é a sua razão, eu podia levá-lo pra qualquer lugar. 169 00:14:34,165 --> 00:14:37,627 Também, dada a reputação dele, eu queria conhecê-lo. 170 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 Esperava alguém com mais... 171 00:14:40,255 --> 00:14:41,965 personalidade, sabe? 172 00:14:43,675 --> 00:14:46,386 Aceitei o destino do Julio. Isso foi escolha sua. 173 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Mas gosto do Billy. 174 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Me dê sua palavra que vai tratá-lo bem. 175 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Não gosto como desfila na minha frente. 176 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Ele é um bom homem, Gabriel. 177 00:15:00,317 --> 00:15:01,651 E eu preciso dele. 178 00:15:01,735 --> 00:15:02,777 Pra quê? 179 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Pra sua campanha? 180 00:15:06,531 --> 00:15:08,158 Pra muitas coisas. 181 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 Está apaixonada por ele? 182 00:15:24,007 --> 00:15:25,675 Você é uma tola. 183 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 Apaixonada por uma fantasia. 184 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 Acha que ele a amaria se soubesse quem realmente é? 185 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 -Seja gentil. -Ou o quê? 186 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Ou não lhe darei a minha cidade. 187 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Está fora há tanto tempo que virou uma gringa. 188 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 Não esqueça quem eu sou, 189 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Claudia. 190 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Não me chame assim. 191 00:16:43,169 --> 00:16:45,130 Como diabos achou este lugar? 192 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 E aí? 193 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 Não tem mais ninguém aqui. 194 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 Não tenho a minha arma. 195 00:16:59,978 --> 00:17:00,812 Certo. 196 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Vamos acabar logo com isso. 197 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 -Do que está falando, cara? -Eu sei que você sabe. 198 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 É por isso que escolhi este lugar. 199 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Pra facilitar pra você. Não será apanhado. 200 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 Mary recebe mais se eu estiver morto. 201 00:17:19,998 --> 00:17:23,626 -Por que fez isso, cara? -Qual é. Vá se foder, Danny. 202 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 Você me colocou nesta posição. 203 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 -Não tive escolha. -Não venha com essa. 204 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Já é crescidinho! 205 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 Toma suas próprias decisões! Não ponha a culpa em mim. 206 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Por que você? 207 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 Por que ele te mandou? 208 00:17:42,145 --> 00:17:44,481 -Eu fiz questão, seu canalha. -O cacete que fez. 209 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 É fraco demais. 210 00:17:47,484 --> 00:17:48,526 Tom manda em você. 211 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 -Foda-se. Tom não me traiu. -Ainda não. 212 00:17:52,197 --> 00:17:53,823 É melhor que consiga puxar o gatilho. 213 00:17:53,907 --> 00:17:56,910 Acha que sou covarde? Que não consigo? 214 00:17:56,993 --> 00:17:58,161 Bem que eu queria. 215 00:17:59,913 --> 00:18:01,289 Quero que consiga. 216 00:18:02,791 --> 00:18:05,919 Assim, a Mary nunca vai descobrir a merda que fizemos 217 00:18:07,337 --> 00:18:09,464 e não terei de dedurar meu melhor amigo. 218 00:18:12,926 --> 00:18:16,387 Não deixe que nada aconteça com ela e com meus filhos, está bem? 219 00:18:18,807 --> 00:18:20,350 É o mínimo que pode fazer. 220 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 Vou me virar. 221 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 Porra. 222 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Você pode nos ajudar. 223 00:18:59,389 --> 00:19:01,474 Porra. 224 00:19:55,653 --> 00:19:56,487 Ei. 225 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Ei, você me achou. 226 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Sim, finalmente. Isso aqui é enorme. 227 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 Minha nossa, esse roupão. 228 00:20:06,664 --> 00:20:10,084 Era grande demais pra mim quando eu era criança, mas eu adorava ele. 229 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Adorava a sensação de conforto. 230 00:20:21,179 --> 00:20:22,513 O que foi? 231 00:20:27,268 --> 00:20:31,397 É seu diário? Não quer que eu veja seu diário de infância? 232 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 Não, é só... 233 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 É um livro que meu irmão fez pra mim. 234 00:20:37,654 --> 00:20:38,613 Legal. 235 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 É a nossa história. 236 00:20:39,948 --> 00:20:40,782 É mesmo? 237 00:20:41,282 --> 00:20:42,325 Que legal. 238 00:20:43,743 --> 00:20:46,663 Parece que ele desenhava bem quando criança. 239 00:20:50,124 --> 00:20:51,501 Ela caiu. 240 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Que diabos é isso? 241 00:20:55,880 --> 00:20:59,008 É meio macabro pra uma criança desenhar, né? 242 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Meus pais foram assassinados. 243 00:21:10,645 --> 00:21:11,938 Sinto muito. 244 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Digo... 245 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 Eu era bem pequena. 246 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Vim pra cá morar com a família do Gabriel. 247 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Eles me adotaram. 248 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Ele se tornou meu irmão e me protegeu. 249 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Entendo. Desculpe, não quis ser leviano sobre isso. 250 00:21:28,871 --> 00:21:30,415 -Eu não sabia, sabe. -Não. 251 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 -Você nunca falou nada. -Não gosto de falar sobre isso. 252 00:21:33,418 --> 00:21:35,169 É, não a culpo. Desculpe. 253 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Ei. Achou o livro. 254 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Fiz isso pra ela antes de ir pros EUA. 255 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Sim, ela falou. 256 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 Ela deixou pra trás. 257 00:21:48,182 --> 00:21:49,434 Não deixei pra trás. 258 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 Você "se esqueceu". 259 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Se esqueceu de quem é. 260 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 Não esqueci. 261 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Por que se importa se ficou aqui? 262 00:21:57,984 --> 00:22:02,864 Sabe, Billy, Marisol e eu dividíamos esta cama na infância. 263 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Ela tinha medo do escuro. 264 00:22:05,033 --> 00:22:06,367 Eu ainda tenho. 265 00:22:07,493 --> 00:22:10,204 Dividíamos esta cama, você vai me odiar por contar isso, 266 00:22:10,288 --> 00:22:13,082 mas dividíamos a cama até a noite que Marisol teve a primeira menstruação. 267 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 Certo, já chega. 268 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Ela ficou apavorada porque pensou que estava morrendo, claro. 269 00:22:17,587 --> 00:22:19,422 O sangue saindo. 270 00:22:19,505 --> 00:22:23,176 E eu estava em choque, porque não sabia o que fazer. 271 00:22:23,259 --> 00:22:26,554 -Você ia me mostrar a cidade, certo? -Sim, vamos. Ande. 272 00:22:34,312 --> 00:22:36,439 Billy é um homem adulto, certo? 273 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Seu irmão é um sujeito interessante. 274 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Você está sendo educado. 275 00:22:52,997 --> 00:22:54,874 É estranho estar em casa. 276 00:22:56,876 --> 00:23:00,838 Sim. Não volto pra minha casa 277 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 sei lá há quanto tempo. Provavelmente nunca voltarei. 278 00:23:04,467 --> 00:23:09,097 Está vendo o laço? Representa uma união eterna. 279 00:23:09,639 --> 00:23:11,724 Um laço eterno. 280 00:23:11,808 --> 00:23:12,725 Sim. 281 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Ei, amigão, eu a distraio, você pode fugir. 282 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Billy! Não estrague o dia do casamento deles. 283 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Ele não entendeu o que eu falei. 284 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 Já cuidei de tudo. 285 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 De todos eles. 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,325 Não, eu que matei. 287 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Conhece aquela freira? 288 00:25:18,309 --> 00:25:19,518 Acho que sim. 289 00:25:24,482 --> 00:25:25,524 Você reza? 290 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 Nossa, não. Sinto muito. 291 00:25:29,320 --> 00:25:32,156 Eu desejo, não rezo, então... 292 00:25:33,449 --> 00:25:36,244 Por que não espero lá fora por você? 293 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 -Sim. -Isso. Fique à vontade. 294 00:26:37,430 --> 00:26:39,265 É bom vê-la, irmã. 295 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Não é bem-vinda na casa de Deus. 296 00:26:44,854 --> 00:26:45,813 Saia daqui! 297 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 Você me envergonha! 298 00:26:48,691 --> 00:26:49,692 Saia! 299 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 Viu? É o que estou dizendo. 300 00:26:52,403 --> 00:26:55,906 Estão tentando me ferrar com um mandado de busca de maconha? 301 00:26:55,990 --> 00:26:58,951 Os filhos da puta conseguem licenças pra vender isso. Tenho meu cartão. 302 00:26:59,035 --> 00:27:01,746 Cara, me pediu pra trazer o JT, e ele está aqui, relaxe. 303 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Deixe-o fazer o trabalho dele. 304 00:27:02,872 --> 00:27:05,333 Eu queria ele porque ajudou o meu primo e sabe o que faz. 305 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 Não te conheço. 306 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Se não precisa de mim, beleza. 307 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Me desculpe. Eu te respeito. 308 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 Dê o telefone pra ele. 309 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Estou ouvindo. 310 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Como funciona o lance de dedurar? 311 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 Porque eu soube de um lance que vai rolar, 312 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 não aqui, mas eu sei onde. 313 00:27:26,937 --> 00:27:30,566 Um garoto. Consegue um acordo pra mim? 314 00:27:32,193 --> 00:27:35,696 Depende. Me diga o que tem. 315 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 É uma banana, né? 316 00:27:40,743 --> 00:27:41,577 É? 317 00:27:41,660 --> 00:27:45,331 Está aprendendo espanhol bem rápido. 318 00:27:45,414 --> 00:27:49,085 Eu ouvi isso antes. A gente fazia piadas sobre isso. 319 00:27:49,168 --> 00:27:50,086 Sobre plátanos? 320 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 É. Eu tinha um amigo... 321 00:27:59,053 --> 00:28:00,096 É a campanha. 322 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Espero que sejam boas notícias. 323 00:28:01,430 --> 00:28:03,099 Também espero. Pode demorar um pouco. 324 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 -Tudo bem. Fique à vontade. -Ótimo. 325 00:28:19,240 --> 00:28:20,533 Ei, Billy. 326 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 -Oi. E aí? -Gostou da cidade? 327 00:28:22,493 --> 00:28:24,537 É, não vi muita coisa, mas claro. 328 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 -É uma cidade bacana. -É. 329 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 São muito pobres, mas são gente boa. 330 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 Acredito. 331 00:28:32,086 --> 00:28:33,546 Sabe o que eu faço, Billy? 332 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Pra dizer a verdade, ela não me falou de você. 333 00:28:37,174 --> 00:28:40,678 Sério? Que estranho. Somos muito chegados. 334 00:28:40,761 --> 00:28:43,264 Bem, ela é discreta. 335 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Costuma manter as coisas em segredo. 336 00:28:46,517 --> 00:28:48,269 Gostaria de conhecer a propriedade? 337 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 Sim, claro. 338 00:28:49,645 --> 00:28:52,273 -Vamos. Por favor, você primeiro. -Obrigado. 339 00:28:55,109 --> 00:28:58,737 Veja só. Um péssimo ano pra uva cabernet. 340 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Entende de vinho, Billy? 341 00:29:02,032 --> 00:29:03,242 Não sei nada sobre vinho. 342 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Prefere uísque? 343 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 -Exato. -Eu respeito isso. 344 00:29:07,621 --> 00:29:09,373 Por favor, não ligue pra eles. 345 00:29:12,126 --> 00:29:14,837 Olhe, tenho uma pergunta sobre a Marisol. 346 00:29:14,920 --> 00:29:15,880 Certo. 347 00:29:15,963 --> 00:29:17,715 O que houve com os pais dela? 348 00:29:19,133 --> 00:29:20,176 Muito triste. 349 00:29:20,843 --> 00:29:25,389 Os pais dela deviam dinheiro ao cartel e não podiam pagar. 350 00:29:25,473 --> 00:29:27,850 Então, pagaram com as vidas. 351 00:29:27,933 --> 00:29:28,893 Qual cartel? 352 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 Um que não existe mais. É uma cidade pacífica agora. 353 00:29:32,521 --> 00:29:35,691 Sim, posso ver. Você é bom em manter a paz por aqui. 354 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Bem, tem gente que quer o que é meu. 355 00:29:37,610 --> 00:29:38,444 É. 356 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Como vai? 357 00:29:45,784 --> 00:29:48,871 Eduardo trabalha para a família há muito tempo. 358 00:29:48,954 --> 00:29:50,289 É um homem muito leal. 359 00:29:56,420 --> 00:29:57,796 Também sou um cirurgião, Billy. 360 00:30:08,098 --> 00:30:09,433 É, prazer em conhecê-lo. 361 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 É o primeiro cirurgião por passatempo que conheço. 362 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 É uma cidade pobre. 363 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Sou o único cirurgião por perto. 364 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 Sinto que é meu dever, sabe? 365 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Gostaria de ver minha sala de cirurgia? É bem moderna. 366 00:30:25,366 --> 00:30:27,826 Coisas assim me assustam um pouco. 367 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 É melhor eu voltar pra Marisol. 368 00:30:32,665 --> 00:30:34,208 Ela é uma mulher complicada. 369 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 É, ela não é uma mulher comum. 370 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Acho, Billy, que está na fase da lua de mel com ela. 371 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 Ela não é uma mulher que possa ser controlada. 372 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 Já achou uma que pudesse? 373 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Quais são exatamente suas intenções com a minha irmã? 374 00:30:54,270 --> 00:30:55,354 Minhas intenções? 375 00:30:57,481 --> 00:31:01,610 Não que seja da conta de ninguém, mas não tenho intenções específicas. 376 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Eu meio que observo e espero. 377 00:31:05,781 --> 00:31:08,200 Ela é adulta e eu também. 378 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 Obrigado pelo passeio. 379 00:31:14,790 --> 00:31:15,749 Claro. 380 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Eles não vão atirar em mim, né? 381 00:31:19,211 --> 00:31:21,338 Não. Por favor. 382 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Não sou um monstro. 383 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 Já vou. Me dê um minuto. 384 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 Estou tentando falar com o Billy, ele não atende. Que diabos aconteceu? 385 00:31:57,207 --> 00:31:59,376 Alguém pegou Roman e a família dele. 386 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 E as crianças? 387 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Minha nossa. 388 00:32:04,882 --> 00:32:07,009 E o policial que estava de guarda? 389 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Eles o mataram também. 390 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Como acontece uma merda dessa? 391 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Alguém sabia o que eles estavam fazendo, é como essa merda acontece. 392 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 O que isso significa pro Julio? 393 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Falarei com o procurador, sem promessas, 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,603 mas recomendarei a retirada da acusação. 395 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 Não temos o depoimento do Roman nos autos. 396 00:32:19,605 --> 00:32:21,982 Ouvi o bastante pra saber que o garoto não matou ninguém. 397 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Mas, seja o que for, vai além do Julio. Com licença. 398 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Sim? 399 00:32:30,366 --> 00:32:31,241 Ei. 400 00:32:34,119 --> 00:32:36,830 -Me diga, foi o cartel? -Não temos certeza. 401 00:32:36,914 --> 00:32:39,792 Mas, se for o cartel, e estou especulando... 402 00:32:39,917 --> 00:32:41,126 Como assim, especulando? 403 00:32:41,210 --> 00:32:43,587 Se for o cartel, quando alguém abre o bico, 404 00:32:43,671 --> 00:32:46,632 e é apagado, é o fim. Está bem? 405 00:32:48,425 --> 00:32:49,802 Sim, certo. 406 00:32:49,885 --> 00:32:50,928 Patty, olhe... 407 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 -Aqui é o Billy, deixe seu recado. -Porra. 408 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 Oi, Denise, é a Patty. 409 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 É, faz tempo. 410 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 Ouça, estou tentando falar com o seu pai. 411 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 Ele está onde? Por quê? 412 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Não importa. 413 00:33:14,785 --> 00:33:18,247 Sim, me mande o número. Não, tudo está bem. 414 00:33:18,330 --> 00:33:21,500 Se falar com ele, peça pra me ligar. 415 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 Certo. Obrigada. Tchau. 416 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Droga. 417 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 Sinto muito. 418 00:33:29,508 --> 00:33:30,801 -Está tudo bem. -Não é culpa sua. 419 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Não acho que seja minha culpa. 420 00:33:33,971 --> 00:33:36,765 -Posso lhe dar uma carona? -Vim de carro. Obrigada. 421 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Oi, gostaria de falar com Billy McBride. 422 00:33:41,603 --> 00:33:42,813 Billy McBride. 423 00:34:02,082 --> 00:34:04,084 Toque a música bonita de novo. 424 00:34:24,354 --> 00:34:25,439 Quem diabos é você? 425 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Sou JT. Amigo do Billy. 426 00:34:28,192 --> 00:34:30,068 Desculpe tê-la assustado. 427 00:34:31,487 --> 00:34:33,071 Tudo bem. 428 00:34:34,990 --> 00:34:36,074 Então, posso ajudá-lo? 429 00:34:36,158 --> 00:34:38,911 Espero que sim. Estou procurando pelo Billy. 430 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Tem... 431 00:34:41,246 --> 00:34:43,332 -Tem algo acontecendo. -Ele não está aqui. 432 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Ele está no México e, pelo jeito, volta amanhã. 433 00:34:46,752 --> 00:34:49,296 -Isso não pode esperar. -Não sei o que dizer, 434 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 também estou tentando falar com ele. 435 00:34:52,508 --> 00:34:53,842 É o Julio. 436 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Acho que está encrencado. 437 00:34:56,845 --> 00:34:58,013 Como assim? 438 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Não sei exatamente. 439 00:34:59,973 --> 00:35:04,102 Pode não ser nada, mas não quero arriscar. 440 00:35:32,589 --> 00:35:35,425 Señora, como falei, o Sr. McBride não está no momento, 441 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 quer deixar recado? 442 00:35:38,095 --> 00:35:41,306 Sim. Patty S-D, Patty S-B. 443 00:35:41,390 --> 00:35:44,017 Sim, emergência em casa. 444 00:35:44,726 --> 00:35:46,687 Certo. Sim. 445 00:35:48,438 --> 00:35:49,815 Farei com que ele receba. 446 00:35:56,321 --> 00:35:57,990 Ouça, ele tinha razão sobre o Tito. 447 00:35:58,073 --> 00:36:00,033 Temos de soltar o garoto imediatamente. 448 00:36:00,117 --> 00:36:01,618 Deixe-me ver se consigo falar com a Wallace. 449 00:36:01,702 --> 00:36:03,954 Ou qualquer juiz disponível. Não importa. 450 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 Ouça, a Wallace conhece o caso e o JT. 451 00:36:06,957 --> 00:36:08,166 Ela é a nossa melhor chance. 452 00:36:08,250 --> 00:36:10,085 Está bem. Mas apresse-se, sim? 453 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 Vá se foder! 454 00:36:15,883 --> 00:36:17,342 Por que me trouxe aqui? 455 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 Eu achei que precisávamos de uma folga. 456 00:36:25,976 --> 00:36:28,645 Você parece pouco à vontade com seu irmão 457 00:36:28,729 --> 00:36:30,480 e suas lembranças e tal. 458 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Eu queria que soubesse quem eu sou, 459 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 de onde eu venho. 460 00:36:47,122 --> 00:36:49,249 Minha vida não é perfeita. 461 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 A vida de quem é perfeita? 462 00:38:14,876 --> 00:38:18,130 Eu matei. Sinto muito. Me perdoe. 463 00:39:14,227 --> 00:39:15,729 O que está fazendo? Chega! 464 00:39:15,812 --> 00:39:18,023 O que está fazendo, Claudia? 465 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 É meu roupão! 466 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 Eu não tinha acabado. 467 00:39:28,116 --> 00:39:29,785 Você é um animal. 468 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 Cubra-se. 469 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Agora sabe como me sinto. 470 00:39:42,422 --> 00:39:44,132 Sente-se comigo. 471 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 Sente-se, Clau. 472 00:39:50,347 --> 00:39:51,556 Por favor. 473 00:40:06,738 --> 00:40:10,033 O advogado vai descobrir que está mentindo, e depois? 474 00:40:12,494 --> 00:40:14,246 Você pensa no futuro dos outros, 475 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 mas não presta atenção no seu próprio, Claudia. 476 00:40:27,509 --> 00:40:30,220 Sempre estarei aqui por você, Claudia. 477 00:40:35,267 --> 00:40:37,978 Sabe o que precisa ser feito. 478 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Não quero que nada aconteça com ele. 479 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Clau, 480 00:41:02,252 --> 00:41:04,462 nada aconteceu ainda. 481 00:41:06,131 --> 00:41:08,925 Conheço esse cara, ele não vai deixar pra lá. 482 00:41:09,009 --> 00:41:12,137 Não tenho de fazer isso eu mesmo. 483 00:41:15,640 --> 00:41:19,477 Podemos fazer algo simples. Fácil. 484 00:41:19,561 --> 00:41:22,147 Contrato gente de fora, sem vínculo conosco. 485 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 É só dizer. 486 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 O lugar está ocupado? 487 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Vai a algum lugar? 488 00:42:47,274 --> 00:42:50,110 Não. Vou dar uma volta de trem, 489 00:42:52,988 --> 00:42:54,322 olhar pro céu. 490 00:42:56,074 --> 00:42:57,534 Está preocupado com o Billy. 491 00:42:58,118 --> 00:42:59,619 Ele vai se culpar. 492 00:43:01,162 --> 00:43:02,205 Sei que eu me culpei. 493 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 Podemos ser muito duros conosco. 494 00:43:07,544 --> 00:43:09,296 -Até você? -Até eu. 495 00:43:13,758 --> 00:43:17,220 Haverá uma investigação para desvendar a morte do garoto Suarez. 496 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 -Ele escreveu uma confissão. -É mentira e sabe disso. 497 00:43:19,973 --> 00:43:23,768 Até que alguém abra uma investigação e o caso chegue à minha mesa... 498 00:43:23,852 --> 00:43:24,894 Chega. 499 00:43:28,315 --> 00:43:30,942 É exatamente por isso que não posso mais fazer esse trabalho. 500 00:43:33,403 --> 00:43:35,030 Eu queria que pudesse, 501 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 porque sentimos sua falta. 502 00:43:42,454 --> 00:43:43,455 Estou por perto. 503 00:45:14,546 --> 00:45:16,756 Tive um sonho sobre nós ontem. 504 00:45:16,840 --> 00:45:17,882 Ah, é? 505 00:45:18,425 --> 00:45:19,467 É. 506 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Que tipo de sonho? 507 00:45:24,806 --> 00:45:26,641 Que estávamos casados. 508 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 É mesmo? 509 00:45:29,436 --> 00:45:30,478 Muita loucura? 510 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 Já ouvi loucuras maiores. 511 00:45:42,115 --> 00:45:43,074 Eu... 512 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Eu quero que me diga que me ama. 513 00:45:54,210 --> 00:45:55,170 Está bem. 514 00:45:57,589 --> 00:45:58,798 Você primeiro. 515 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Eu amo. 516 00:46:03,887 --> 00:46:04,804 Amo você. 517 00:46:15,356 --> 00:46:16,524 Señor McBride. 518 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 Há uma ligação urgente para o senhor de Patty... 519 00:46:20,778 --> 00:46:23,239 -Não entendi o sobrenome. -Sim. Certo. 520 00:46:23,323 --> 00:46:26,159 Sei quem é. Beleza, querida, 521 00:46:26,242 --> 00:46:27,869 -vamos continuar a conversa? -Sim. 522 00:46:27,952 --> 00:46:29,704 Beleza. Sinto muito. 523 00:46:29,913 --> 00:46:32,832 Ela sempre liga na hora errada. Sempre foi assim. 524 00:46:35,376 --> 00:46:36,461 Obrigado, amigão.