1 00:00:05,589 --> 00:00:10,136 ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,889 КУПЕРМАН 3 00:00:27,903 --> 00:00:30,698 Привет. Мне очень жаль, дружище. 4 00:00:33,701 --> 00:00:35,619 Это меня убивает к чертям. 5 00:00:35,703 --> 00:00:36,871 Да, знаю. 6 00:00:39,331 --> 00:00:41,667 Послушай, Уоллес - жесткий обвинитель. 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,421 Она сделала все по правилам. Она все сделала чисто. 8 00:00:46,630 --> 00:00:49,008 "Куперман" входит в совет по делу Дэвиса. 9 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 Уже слишком поздно для этого. 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Мы уже прошли этап отмены приговора губернатором. 11 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 Сколько времени? 12 00:00:58,934 --> 00:01:00,561 У тебя есть пара часов. 13 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 Я могу что-нибудь сделать? 14 00:01:09,236 --> 00:01:11,906 Нет. Я... 15 00:01:12,782 --> 00:01:14,158 Я буду... 16 00:01:16,619 --> 00:01:20,414 Я, наверное, посижу здесь недолго. 17 00:01:21,624 --> 00:01:22,625 Да. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Если тебе что-то будет нужно, скажи. 19 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 Спасибо. 20 00:01:56,742 --> 00:02:01,497 На данном этапе губернатор не отдал приказа об отмене приговора. 21 00:02:01,580 --> 00:02:04,208 Казнь продолжится. 22 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 Вы хотите сказать последнее слово? 23 00:02:20,808 --> 00:02:23,477 Обращаюсь к моей матери и семье. 24 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 Благослови вас Бог. 25 00:02:27,356 --> 00:02:28,649 Я с этим смирился. 26 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Потому что я знаю правду. 27 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 Джей Ти, 28 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 вы верили мне. 29 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Вы единственный верили мне. 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,127 Вы пытались. 31 00:02:55,676 --> 00:02:57,553 Вы закончили? 32 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Приступаем к казни. 33 00:03:49,855 --> 00:03:54,109 Время смерти - 0 часов 15 минут. 34 00:03:56,487 --> 00:03:57,529 СТОП 35 00:05:02,469 --> 00:05:07,933 ГИГАНТ 36 00:05:16,275 --> 00:05:18,193 Так чем вы занимаетесь, Билли? 37 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 Я адвокат. 38 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 О, адвокат. Это очень логично. 39 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Почему? 40 00:05:23,157 --> 00:05:26,577 Такой бедовой девушке, как Марисоль, всегда пригодится хороший адвокат. 41 00:05:26,660 --> 00:05:27,494 Прекрати. 42 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Она ненавидит, когда я ее дразню. 43 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Надо было предупредить, что у вас будет вечеринка. 44 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Хотите пить, Билли? 45 00:05:33,876 --> 00:05:35,419 - Я бы не прочь выпить. - Прошу, сюда. 46 00:05:38,589 --> 00:05:41,884 Здесь, в Мексике, у нас есть традиция под названием "Кинсеаньера", 47 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 когда девочка становится женщиной. У вас есть дети, Билли? 48 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Да, у меня есть дочь. 49 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 Она замечательная. Волонтер в моей кампании. 50 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Если она нравится Марисоль, то она наверняка особенная. 51 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 Она - центр моего мира. 52 00:05:58,692 --> 00:06:00,778 Извините, что так вышло. За вас. 53 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Ну, тебе хотелось пить. 54 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Как дела, народ? Как настроение? 55 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 Добро пожаловать! 56 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Как замечательно, что мы собрались здесь в этот чудесный день, 57 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 потому что мы празднуем 58 00:06:27,221 --> 00:06:29,264 очень важный день в жизни женщины. 59 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 Или, в данном случае, 60 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 женщин. 61 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Потому что сегодня мы празднуем 62 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 Кинсеаньеру 63 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 Пас и Мерседес! 64 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 От имени ваших родителей, 65 00:06:53,997 --> 00:06:56,875 нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа, 66 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 и от своего имени 67 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 я, диджей Диего Спинс, 68 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 говорю вам, 69 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Пас и Мерседес: 70 00:07:06,510 --> 00:07:07,803 счастливой вам Кинсеаньеры! 71 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 А теперь, 72 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 наш любезный хозяин и покровитель, 73 00:07:19,022 --> 00:07:22,151 уважаемый крестный отец Пас и Мерседес, 74 00:07:22,234 --> 00:07:24,945 господин Габриэль Ортега, 75 00:07:25,028 --> 00:07:26,572 не окажете ли нам честь? 76 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Добро пожаловать в мой дом, друзья. 77 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Для меня честь 78 00:07:43,172 --> 00:07:45,632 принимать вас в моем доме на этом замечательном празднике 79 00:07:45,716 --> 00:07:48,886 и быть крестным отцом этих двух прекрасных принцесс. 80 00:07:49,887 --> 00:07:52,347 Сегодня мы чествуем этих девочек, 81 00:07:52,764 --> 00:07:54,933 когда они становятся женщинами. 82 00:07:55,017 --> 00:07:57,477 Если они будут хорошими женщинами, 83 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 Господь благословит их жизнь. 84 00:07:59,813 --> 00:08:01,440 Поздравляю. 85 00:08:31,887 --> 00:08:35,349 Поаплодируйте двум моим Золушкам. 86 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Ты очень напряжен. 87 00:09:07,631 --> 00:09:09,883 Конечно, я напряжен. Я же говорил тебе, что хреново танцую. 88 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 Просто двигайся влево и вправо. 89 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Да. Хорошо. Вот так? 90 00:09:13,512 --> 00:09:14,888 - Да, именно так. - Хорошо, отлично. 91 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 Значит, такое у тебя было детство? Довольно шикарно. 92 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Не думаю, что ты "поднялась из низов". 93 00:09:21,853 --> 00:09:23,689 У меня никогда не было праздника Кинсеаньеры. 94 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 Нет? Почему? 95 00:09:25,399 --> 00:09:27,859 Я переехала в Штаты до того, как мне исполнилось пятнадцать. 96 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Может, тебе дадут какую-нибудь почетную грамоту или что-то вроде того. 97 00:09:31,446 --> 00:09:36,118 Нет уж, спасибо. Я считаю, что это нелепая традиция. 98 00:09:36,201 --> 00:09:40,831 Девочки, одетые в кукольные платья, потому что они стали женщинами. 99 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Не знаю, они должны хотеть чего-то большего. 100 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Они разберутся, чего хотят. Просто дай им срок. 101 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Не хочу, чтобы мне снова было 15. Это я точно знаю. 102 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 Да. Я тоже не хочу. 103 00:09:51,466 --> 00:09:55,429 Но вот снова быть 19-летним я не прочь. Понимаешь? 104 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Видишь, это лучше, чем танцы, правда? 105 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Немного лучше. 106 00:10:10,235 --> 00:10:12,612 Мне кажется, что нужно проверить, как там Дениза. 107 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Но мой мобильный здесь не работает. Здесь можно откуда-нибудь... 108 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Да, мы в глуши, 109 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 но в бильярдной есть спутниковый телефон. 110 00:10:20,495 --> 00:10:22,331 - Да? - Можешь позвонить, если хочешь. 111 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 Они не будут против, если я позвоню? 112 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 - Помада? - Да. 113 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 - Ты уверена? - Да, все в порядке. 114 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Хорошо. Я скоро вернусь. 115 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Сколько у нас карт? 116 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 У тебя должно быть пять карт. 117 00:10:57,282 --> 00:11:02,662 И тебе нужно оставить себе любую пару или любую интересную комбинацию карт. 118 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Мне нужно взять четыре карты. 119 00:11:07,000 --> 00:11:09,836 Я пойду с той, что была сверху, когда был объявлен "колл". 120 00:11:10,796 --> 00:11:13,131 Четверки. Я вас обыграла, ребята. 121 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Ты меня убьешь. 122 00:11:16,093 --> 00:11:19,137 Нет. Ты это побила? 123 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 А я побил тебя. 124 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Надо побить даму. 125 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Тебе все равно надо побить даму. 126 00:11:27,604 --> 00:11:30,774 Тебе все равно надо побить даму. Ему надо побить даму. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,069 Ты не побил меня, так что... 128 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Привет. 129 00:11:39,408 --> 00:11:40,784 Ты можешь говорить? 130 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 Да. В чем дело? 131 00:11:44,704 --> 00:11:46,915 Мне кажется, нам кранты, Кит. 132 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 В смысле? 133 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Я только что услышал, что кто-то настучал на нас, и не могу найти Тома. 134 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Как по-твоему, что нам делать? 135 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Ты думаешь, это Том? 136 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 Наверняка это он. Это не ты и не я. 137 00:12:01,430 --> 00:12:05,434 Не в характере Тома не отвечать на звонки. Он подставит нас, чтобы спасти свой зад. 138 00:12:05,517 --> 00:12:09,229 Да. Похоже на него. 139 00:12:10,647 --> 00:12:13,692 Послушай, это не телефонный разговор. 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Мы можем где-нибудь встретиться и придумать план? 141 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Так, это ужасный набор карт. Дадим ему три. 142 00:12:24,161 --> 00:12:27,038 Да, это хорошая идея. 143 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Мы должны решить этот вопрос. Я напишу тебе СМС, скажу место. 144 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 Вот чертов козел. Похоже на меня? 145 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 К черту его. 146 00:12:50,061 --> 00:12:51,354 Я думаю, он нас раскусил. 147 00:12:52,522 --> 00:12:54,608 Он знал, что я вас слышал. Он знал. 148 00:12:55,734 --> 00:12:58,236 Неужели именно это сейчас важнее всего, черт возьми? 149 00:13:00,906 --> 00:13:02,449 Дэнни, я вижу, что ты очень напряжен. 150 00:13:02,532 --> 00:13:04,618 Поэтому я спущу тебе это с рук. 151 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Сделай то, что нужно, и поступи как большой мальчик. 152 00:13:24,846 --> 00:13:25,680 Алло? 153 00:13:26,306 --> 00:13:27,599 Привет, милая. 154 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 О, привет, папа. 155 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Я совсем не оскорблена твоим решением нанять мне сиделку на все выходные. 156 00:13:32,395 --> 00:13:34,064 Ну да ладно. 157 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 - Привет, Билли! - Передавай Бриттани привет. 158 00:13:36,399 --> 00:13:39,945 Он передает привет. Как твои романтические каникулы? 159 00:13:40,028 --> 00:13:42,364 - Пока что все хорошо. - Пользуйся презервативами! 160 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 Скажи ей, что я не хочу начинать сейчас и портить свою историю. 161 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Гадость. 162 00:13:46,701 --> 00:13:49,621 Так вот, у меня здесь мобильный не ловит. Я звоню со спутникового телефона. 163 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Если тебе что-нибудь понадобится, я дам тебе номер, хорошо? 164 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 - У тебя ручка рядом? - Да, диктуй. 165 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Так, подожди. 166 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Наслаждаешься романтическими каникулами? 167 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Зачем ты заставил меня привезти его сюда? 168 00:14:29,703 --> 00:14:31,621 Нам нужно было держать его подальше от Хулио. 169 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Если причина в этом, я могла бы увезти его в любое другое место. 170 00:14:34,165 --> 00:14:37,627 Также, учитывая его репутацию, я хотел с ним познакомиться. 171 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 Я ожидал кого-то более... 172 00:14:40,255 --> 00:14:41,965 Выдающегося как личность, понимаешь? 173 00:14:43,675 --> 00:14:46,386 Я смирилась насчет Хулио. Это был твой выбор. 174 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Но мне дорог Билли. 175 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Дай мне слово, что не навредишь ему. 176 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Мне не нравится, как ты хвастаешься им передо мной. 177 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Он хороший человек, Габриэль. 178 00:15:00,317 --> 00:15:01,651 И он мне нужен. 179 00:15:01,735 --> 00:15:02,777 Для чего? 180 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Для твоей кампании? 181 00:15:06,531 --> 00:15:08,158 Много для чего. 182 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 Ты влюблена в него? 183 00:15:24,007 --> 00:15:25,675 Ты дура. 184 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 Влюблена в фантазию. 185 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 Думаешь, он полюбил бы тебя, зная, кто ты такая? 186 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 - Будь умницей. - А иначе что? 187 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Иначе я не отдам тебе свой город. 188 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Ты так давно живешь на чужбине, что превратилась в белую девушку. 189 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 Ты забыла, кто я такой, 190 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Клаудия. 191 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Не называй меня так. 192 00:16:43,169 --> 00:16:45,130 Как ты нашел это место, черт возьми? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 В чем дело? 194 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 Здесь больше никого нет. 195 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 Я безоружен. 196 00:16:59,978 --> 00:17:00,812 Ладно. 197 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Давай просто покончим с этим. 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 - О чем ты, чувак? - Я знаю, что ты знаешь. 199 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 Поэтому я выбрал это место. 200 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Хочу облегчить тебе задачу. Тебя не поймают. 201 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 Мэри получит больше денег, если я умру. 202 00:17:19,998 --> 00:17:23,626 - Какого черта ты это сделал? - Да ладно. Пошел ты, Дэнни. 203 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 Это ты поставил меня в такое положение. 204 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 - У меня не было выбора. - Не вешай мне лапшу. 205 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Ты взрослый, на хрен, мужик! 206 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 Ты сам принял свои решения, черт возьми! Не перекладывай вину на меня. 207 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Почему ты? 208 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 Почему он послал тебя? 209 00:17:42,145 --> 00:17:44,481 - Я сам вызвался, мать твою. - Черта с два ты вызвался. 210 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 Ты слишком слаб. 211 00:17:47,484 --> 00:17:48,526 Ты собственность Тома. 212 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 - Иди ты. Том не сдал меня. - Пока еще нет. 213 00:17:52,197 --> 00:17:53,823 Надейся, что сможешь спустить курок. 214 00:17:53,907 --> 00:17:56,910 Ты считаешь меня слабаком? Думаешь, я не смогу это сделать? 215 00:17:56,993 --> 00:17:58,161 Хотелось бы мне. 216 00:17:59,913 --> 00:18:01,289 Я хочу, чтобы ты это сделал. 217 00:18:02,791 --> 00:18:05,919 Тогда Мэри не узнает, что мы натворили, 218 00:18:07,337 --> 00:18:09,464 а мне не придется выдавать лучшего друга. 219 00:18:12,926 --> 00:18:16,387 Просто проследи, чтобы ничего плохого не случилось с ней и с детьми, хорошо? 220 00:18:18,807 --> 00:18:20,350 Больше я ничего не прошу. 221 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 Я отвернусь. 222 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 Черт. 223 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Ты поможешь нам обоим. 224 00:18:59,389 --> 00:19:01,474 Черт. 225 00:19:55,653 --> 00:19:56,487 Привет. 226 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Привет. Ты меня нашел. 227 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Да, наконец-то. Это чертовски огромный дом. 228 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 О боже, этот халат. 229 00:20:06,664 --> 00:20:10,084 В детстве он был мне так велик, но я его обожала. 230 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Мне нравилось, что в нем было так уютно. 231 00:20:21,179 --> 00:20:22,513 Что не так? 232 00:20:27,268 --> 00:20:31,397 Это твой дневник? Ты же не хочешь, чтобы я прочитал твой детский дневник? 233 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 Нет, это просто... 234 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 Это книжка, которую мой брат сделал для меня. 235 00:20:37,654 --> 00:20:38,613 Мило. 236 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 Это наша история. 237 00:20:39,948 --> 00:20:40,782 Правда? 238 00:20:41,282 --> 00:20:42,325 Круто. 239 00:20:43,743 --> 00:20:46,663 Похоже, в детстве он был неплохим художником. 240 00:20:50,124 --> 00:20:51,501 Она упала. 241 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Что это за чертовщина? 242 00:20:55,880 --> 00:20:59,008 Немного мрачно для детского рисунка, не думаешь? 243 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Моих родителей убили. 244 00:21:10,645 --> 00:21:11,938 Мне очень жаль. 245 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 То есть... 246 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 Я была совсем маленькой. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Я приехала сюда жить с семьей Габриэля. 248 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Они удочерили меня. 249 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Он стал моим братом и защищал меня. 250 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Понимаю. Прости, я не хотел шутить на эту тему. 251 00:21:28,871 --> 00:21:30,415 - Я не знал. - Нет. 252 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 - Ты никогда об этом не говорила. - Просто не люблю эту тему. 253 00:21:33,418 --> 00:21:35,169 Да, я тебя не виню. Прости. 254 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Эй. Вы нашли книгу. 255 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Я нарисовал книгу для нее перед ее отъездом в Америку. 256 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Да, она уже говорила. 257 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 Она оставила ее. 258 00:21:48,182 --> 00:21:49,434 Я не оставляла ее. 259 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 Ты "забыла" ее. 260 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Ты забыла, кто ты такая. 261 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 Нет, я не забыла. 262 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Почему тебе так важно, здесь ли она? 263 00:21:57,984 --> 00:22:02,864 Знаете, Билли, мы с Марисоль вместе спали в этой кровати в детстве. 264 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Она боялась темноты. 265 00:22:05,033 --> 00:22:06,367 Да, я до сих пор боюсь темноты. 266 00:22:07,493 --> 00:22:10,204 Мы спали вместе в этой кровати. Ты меня возненавидишь за эту историю, 267 00:22:10,288 --> 00:22:13,082 но мы спали здесь вместе, пока у Марисоль не начались месячные. 268 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 Так, хватит. 269 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Она психовала, потому что, конечно, подумала, что умирает. 270 00:22:17,587 --> 00:22:19,422 У нее текла кровь. 271 00:22:19,505 --> 00:22:23,176 А я был в шоке, потому что не знал, что делать. 272 00:22:23,259 --> 00:22:26,554 - Ты мне покажешь городок, да? - Да, пойдем. 273 00:22:34,312 --> 00:22:36,439 Билл же взрослый человек, верно? 274 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Твой брат - интересный персонаж. 275 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Ты слишком вежлив. 276 00:22:52,997 --> 00:22:54,874 Просто все дело в том, что я дома. 277 00:22:56,876 --> 00:23:00,838 Да. Я не был у себя дома 278 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 бог знает сколько времени. Наверное, я туда больше не вернусь. 279 00:23:04,467 --> 00:23:09,097 Ты видел лассо? Это символ их вечного союза. 280 00:23:09,639 --> 00:23:11,724 Они связаны друг с другом навсегда. 281 00:23:11,808 --> 00:23:12,725 Ага. 282 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Эй, дружище, я ее отвлеку, а ты беги отсюда. 283 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Билли! Не надо портить им свадьбу. 284 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Они все равно не поняли, о чем я. 285 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 Вопрос решен. 286 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 С ними всеми. 287 00:24:51,240 --> 00:24:52,325 Нет, это сделал я. 288 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Ты знакома с этой монашкой? 289 00:25:18,309 --> 00:25:19,518 Кажется, да. 290 00:25:24,482 --> 00:25:25,524 Ты молишься? 291 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 О боже, нет. Прости. 292 00:25:29,320 --> 00:25:32,156 Хотелось бы мне, но я не молюсь, так что... 293 00:25:33,449 --> 00:25:36,244 Давай я подожду тебя на улице, ладно? 294 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 - Да. - Да. Не торопись. 295 00:26:37,430 --> 00:26:39,265 Рада видеть вас, сестра. 296 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Тебе не место в Божьем доме. 297 00:26:44,854 --> 00:26:45,813 Пошла вон отсюда! 298 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 Ты меня позоришь! 299 00:26:48,691 --> 00:26:49,692 Вон! 300 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 Слышишь, я это и говорю. 301 00:26:52,403 --> 00:26:55,906 Они пытаются меня посадить по конфиденциальному ордеру за траву? 302 00:26:55,990 --> 00:26:58,951 Есть гады, которые получают лицензии на продажу этой дряни. У меня есть карта. 303 00:26:59,035 --> 00:27:01,746 Чувак, ты попросил меня привести сюда Джея Ти, и он здесь, так что не психуй. 304 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Дай ему сделать свою работу. 305 00:27:02,872 --> 00:27:05,333 Мне нужен он, потому что он помог моему кузену и знает, что делает. 306 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 Тебя я не знаю. 307 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Если я тебе здесь не нужен, мне все равно. 308 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Слушай, извини. Я тебя уважаю. 309 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 Дай ему чертову трубку. 310 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Я слушаю. 311 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Как работает эта фигня со стукачеством? 312 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 Потому что я слышал об одном дерьмовом деле, 313 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 оно не здесь, но я знаю где. 314 00:27:26,937 --> 00:27:30,566 Речь о каком-то пацане. Меня выпустят за это? 315 00:27:32,193 --> 00:27:35,696 Смотря по обстоятельствам. Расскажи, что знаешь. 316 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 Это значит "банан", верно? 317 00:27:40,743 --> 00:27:41,577 Да? 318 00:27:41,660 --> 00:27:45,331 Ты здесь очень быстро нахватался испанских слов. 319 00:27:45,414 --> 00:27:49,085 Ну, это слово я уже слышал. Мы с ним придумывали шутки. 320 00:27:49,168 --> 00:27:50,086 Со словом "платанос"? 321 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 Да. У меня был друг из... 322 00:27:59,053 --> 00:28:00,096 Это связано с кампанией. 323 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Надеюсь, новости хорошие. 324 00:28:01,430 --> 00:28:03,099 Надеюсь. Думаю, это надолго. 325 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 - Все нормально. Не торопись. - Хорошо. 326 00:28:19,240 --> 00:28:20,533 Эй, Билли. 327 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 - Привет. Что нового? - Вам нравится городок? 328 00:28:22,493 --> 00:28:24,537 Да, я не успел много увидеть, но мне нравится. 329 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 - Да, это красивый городок. - Да. 330 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Люди очень бедные, но хорошие. 331 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 Да, не сомневаюсь. 332 00:28:32,086 --> 00:28:33,546 Вы знаете, чем я занимаюсь, Билли? 333 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Честно говоря, она мне о вас не рассказывала. 334 00:28:37,174 --> 00:28:40,678 Правда? Странно. Мы ведь вообще-то очень близки. 335 00:28:40,761 --> 00:28:43,264 Ну, она не любит делиться секретами. 336 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Она обычно все держит в себе. 337 00:28:46,517 --> 00:28:48,269 Хотите, я покажу вам имение? 338 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 Да, конечно. 339 00:28:49,645 --> 00:28:52,273 - Пойдемте. Прошу, после вас. - Спасибо. 340 00:28:55,109 --> 00:28:58,737 Поглядите-ка. Очень плохой год для винограда "каберне". 341 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Вы разбираетесь в винах, Билли? 342 00:29:02,032 --> 00:29:03,242 Нет, я ни черта не знаю о винах. 343 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Предпочитаете бурбон? 344 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 - Да, именно. - Я уважаю ваш выбор. 345 00:29:07,621 --> 00:29:09,373 О, прошу, не обращайте на них внимания. 346 00:29:12,126 --> 00:29:14,837 Послушайте, у меня вопрос насчет Марисоль. 347 00:29:14,920 --> 00:29:15,880 Так. 348 00:29:15,963 --> 00:29:17,715 Что случилось с ее родителями? 349 00:29:19,133 --> 00:29:20,176 Очень грустная история. 350 00:29:20,843 --> 00:29:25,389 Ее родители были должны картелю, но не могли заплатить. 351 00:29:25,473 --> 00:29:27,850 Так что они заплатили жизнью. 352 00:29:27,933 --> 00:29:28,893 Какому именно картелю? 353 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 О, его давно уже нет. Сейчас это очень мирный городок. 354 00:29:32,521 --> 00:29:35,691 Да, вижу. Этим парням хорошо удается поддерживать мир. 355 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Ну, некоторые хотят заполучить то, что имею я. 356 00:29:37,610 --> 00:29:38,444 Да. 357 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Как поживаете? 358 00:29:45,784 --> 00:29:48,871 Эдуардо работает на семью уже очень давно. 359 00:29:48,954 --> 00:29:50,289 Он очень верный человек. 360 00:29:56,420 --> 00:29:57,796 Я также хирург, Билли. 361 00:30:08,098 --> 00:30:09,433 Да, приятно познакомиться. 362 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 Я раньше не встречал хирургов-любителей. 363 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 Это бедный городок. 364 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Я единственный хирург в округе. 365 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 Мне кажется, что это мой долг, понимаете? 366 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Хотите посмотреть мою операционную? В ней самое современное оборудование. 367 00:30:25,366 --> 00:30:27,826 Такие вещи меня пугают. 368 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 Я лучше вернусь к своей девчонке. 369 00:30:32,665 --> 00:30:34,208 Она сложная женщина. 370 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 Да, она необычная. 371 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Мне кажется, Билли, что вы с ней сейчас на этапе медового месяца. 372 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 Она не из тех женщин, которых можно контролировать. 373 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 А разве есть такие женщины? 374 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Каковы ваши намерения относительно моей сестры? 375 00:30:54,270 --> 00:30:55,354 Мои намерения? 376 00:30:57,481 --> 00:31:01,610 Ну, не то чтобы это кого-то касалось, но у меня нет конкретных намерений. 377 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Я просто наблюдаю и выжидаю. 378 00:31:05,781 --> 00:31:08,200 Она взрослый человек, как и я. 379 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 Спасибо за экскурсию. 380 00:31:14,790 --> 00:31:15,749 Не за что. 381 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Они ведь не пристрелят меня? 382 00:31:19,211 --> 00:31:21,338 Нет. Я вас умоляю. 383 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Я не чудовище. 384 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 Я буду через секунду. Дай мне немного времени. 385 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 Я пытаюсь дозвониться до Билли, но не могу. Что, черт возьми, случилось? 386 00:31:57,207 --> 00:31:59,376 Кто-то убил Романа и его семью. 387 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 А дети? 388 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Господи Иисусе. 389 00:32:04,882 --> 00:32:07,009 А как же полицейский, который охранял его? 390 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Его тоже убили. 391 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Как это произошло, черт возьми? 392 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Кто-то знал, что делает, - вот как это произошло. 393 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 И что теперь будет с Хулио? 394 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Сообщу прокурору округа. Ничего не обещаю, 395 00:32:15,976 --> 00:32:17,603 но порекомендую снять обвинение. 396 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 У нас нет записи показаний Романа. 397 00:32:19,605 --> 00:32:21,982 Я слышал достаточно, чтобы знать, что парнишка никого не убивал. 398 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Что бы это ни было, это нечто большее, чем дело Хулио. Извините. 399 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Да? 400 00:32:30,366 --> 00:32:31,241 Привет. 401 00:32:34,119 --> 00:32:36,830 - Просто скажи - это картель? - Мы точно не знаем. 402 00:32:36,914 --> 00:32:39,792 Но если это картель - и это только мои домыслы, но если это... 403 00:32:39,917 --> 00:32:41,126 То есть как это - твои домыслы? 404 00:32:41,210 --> 00:32:43,587 Если это картель, то когда кто-то стучит 405 00:32:43,671 --> 00:32:46,632 и их убирают, то все кончено. Понимаешь? 406 00:32:48,425 --> 00:32:49,802 Да, хорошо. 407 00:32:49,885 --> 00:32:50,928 Пэтти, послушай... 408 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 - Это Билли, оставьте сообщение. - Черт. 409 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 Привет, Дениза, это Пэтти. 410 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Да, давно не общались. 411 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 Послушай, я пытаюсь найти твоего папу. 412 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 Он - где? Зачем? 413 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Неважно. 414 00:33:14,785 --> 00:33:18,247 Да, пришли мне СМС с номером. Нет, все в порядке. 415 00:33:18,330 --> 00:33:21,500 Если найдешь его, скажи, чтобы позвонил мне. 416 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 Хорошо. Спасибо. Пока. 417 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Проклятье. 418 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 Мне очень жаль. 419 00:33:29,508 --> 00:33:30,801 - Все нормально. - Это не твоя вина. 420 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Я не считаю, что это моя вина. 421 00:33:33,971 --> 00:33:36,765 - Подвезти тебя домой? - Я на машине. Спасибо. 422 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Здравствуйте, мне нужен Билли Макбрайд. 423 00:33:41,603 --> 00:33:42,813 Билли Макбрайд. 424 00:34:02,082 --> 00:34:04,084 Сыграй ту красивую мелодию, которую играл раньше. 425 00:34:24,354 --> 00:34:25,439 Кто ты, черт возьми? 426 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Я Джей Ти. Друг Билли. 427 00:34:28,192 --> 00:34:30,068 Извини, что напугал. 428 00:34:31,487 --> 00:34:33,071 Ничего страшного. 429 00:34:34,990 --> 00:34:36,074 И что, я могу чем-то помочь? 430 00:34:36,158 --> 00:34:38,911 Надеюсь, что да. Я ищу Билли. 431 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Что-то... 432 00:34:41,246 --> 00:34:43,332 - Что-то неладное происходит. - Его здесь нет. 433 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Он в Мексике, судя по всему, вернется завтра. 434 00:34:46,752 --> 00:34:49,296 - Это срочно. - Я не знаю, что тебе сказать, 435 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 потому что я тоже пыталась его найти. 436 00:34:52,508 --> 00:34:53,842 Дело в Хулио. 437 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Я думаю, он в беде. 438 00:34:56,845 --> 00:34:58,013 О чем ты? 439 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Я точно не знаю. 440 00:34:59,973 --> 00:35:04,102 Может, ничего не произошло, но я не хочу рисковать. 441 00:35:32,589 --> 00:35:35,425 Сеньора, как я уже сказал, м-ра Макбрайда сейчас здесь нет, 442 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 но я запишу для него сообщение от вас, хорошо? 443 00:35:38,095 --> 00:35:41,306 Да. Пэтти С-Д, Пэтти С-Б. 444 00:35:41,390 --> 00:35:44,017 Да, происшествие дома. 445 00:35:44,726 --> 00:35:46,687 Ладно. Да. 446 00:35:48,438 --> 00:35:49,815 Я прослежу, чтобы он его получил. 447 00:35:56,321 --> 00:35:57,990 Послушай, он был прав насчет Тито. 448 00:35:58,073 --> 00:36:00,033 Мы должны немедленно выпустить парнишку на свободу. 449 00:36:00,117 --> 00:36:01,618 Посмотрим, смогу ли я дозвониться до Уоллес. 450 00:36:01,702 --> 00:36:03,954 Или до любого доступного судьи. Это неважно. 451 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 Послушай, Уоллес знает дело и знакома с Джеем Ти. 452 00:36:06,957 --> 00:36:08,166 Она - наш лучший шанс. 453 00:36:08,250 --> 00:36:10,085 Ладно. Только поторопись, прошу тебя, ладно? 454 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 Твою мать! 455 00:36:15,883 --> 00:36:17,342 Зачем ты привезла меня сюда? 456 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 Я просто подумала, что нам нужно уехать. 457 00:36:25,976 --> 00:36:28,645 Мне кажется, что тебе неловко быть рядом с твоим братом, 458 00:36:28,729 --> 00:36:30,480 вспоминать детство и все такое. 459 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Я хотела, чтобы ты узнал, кто я такая, 460 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 откуда я родом. 461 00:36:47,122 --> 00:36:49,249 Моя жизнь не идеальна. 462 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 А у кого она идеальна? 463 00:38:14,876 --> 00:38:18,130 Я это сделал, мне очень жаль Простите меня 464 00:39:14,227 --> 00:39:15,729 Что ты делаешь? Хватит! 465 00:39:15,812 --> 00:39:18,023 Что ты делаешь, Клаудия? 466 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 Это мой халат! 467 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 Я не закончил. 468 00:39:28,116 --> 00:39:29,785 Ты животное. 469 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 Прикройся. 470 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Теперь ты знаешь, что я чувствую. 471 00:39:42,422 --> 00:39:44,132 Посиди со мной. 472 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 Сядь, Клау. 473 00:39:50,347 --> 00:39:51,556 Прошу тебя. 474 00:40:06,738 --> 00:40:10,033 Адвокат узнает, что ты лжешь, и тогда что? 475 00:40:12,494 --> 00:40:14,246 Ты думаешь о будущем других, 476 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 но своего будущего ты не видишь, Клаудия. 477 00:40:27,509 --> 00:40:30,220 Я всегда буду рядом с тобой, Клаудия. 478 00:40:35,267 --> 00:40:37,978 Ты знаешь, что нужно сделать. 479 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось. 480 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Клау, 481 00:41:02,252 --> 00:41:04,462 ничего еще не случилось. 482 00:41:06,131 --> 00:41:08,925 Я знаю этого парня, он не отступится. 483 00:41:09,009 --> 00:41:12,137 Я не должен делать это сам. 484 00:41:15,640 --> 00:41:19,477 Мы можем пойти простым путем. Легким. 485 00:41:19,561 --> 00:41:22,147 Я найму людей со стороны, до нас это не отследят. 486 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Скажи лишь слово. 487 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Я присяду, вы не против? 488 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Вы куда-то уезжаете? 489 00:42:47,274 --> 00:42:50,110 Нет. Просто сяду в поезд 490 00:42:52,988 --> 00:42:54,322 и буду любоваться небом. 491 00:42:56,074 --> 00:42:57,534 Вы волнуетесь насчет Билли. 492 00:42:58,118 --> 00:42:59,619 Он будет винить себя. 493 00:43:01,162 --> 00:43:02,205 Я по себе знаю. 494 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 Мы иногда жестоки к самим себе. 495 00:43:07,544 --> 00:43:09,296 - Даже вы? - Даже я. 496 00:43:13,758 --> 00:43:17,220 Смерть парнишки Суареса необходимо расследовать. 497 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 - Он написал признание. - Это чушь, и вы это знаете. 498 00:43:19,973 --> 00:43:23,768 Пока кто-то не откроет расследование, а дело не попадет на мой стол... 499 00:43:23,852 --> 00:43:24,894 Хватит. 500 00:43:28,315 --> 00:43:30,942 Именно поэтому я больше не могу заниматься своим делом. 501 00:43:33,403 --> 00:43:35,030 Очень жаль, 502 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 потому что нам вас не хватает. 503 00:43:42,454 --> 00:43:43,455 Я рядом. 504 00:45:14,546 --> 00:45:16,756 Мне снился сон про нас прошлой ночью. 505 00:45:16,840 --> 00:45:17,882 Да? 506 00:45:18,425 --> 00:45:19,467 Да. 507 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Какой сон? 508 00:45:24,806 --> 00:45:26,641 Мне снилось, что мы женаты. 509 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Правда? 510 00:45:29,436 --> 00:45:30,478 Это безумие? 511 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 Я слышал вещи безумнее этого. 512 00:45:42,115 --> 00:45:43,074 Я... 513 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Я хочу, чтобы ты сказал мне, что любишь меня. 514 00:45:54,210 --> 00:45:55,170 Ладно. 515 00:45:57,589 --> 00:45:58,798 Ты первая. 516 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Это так. 517 00:46:03,887 --> 00:46:04,804 Я люблю тебя. 518 00:46:15,356 --> 00:46:16,524 Сеньор Макбрайд. 519 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 Вам звонила какая-то Пэтти, сказала, что это срочно... 520 00:46:20,778 --> 00:46:23,239 - Я не запомнил ее фамилии. - Да. Хорошо. 521 00:46:23,323 --> 00:46:26,159 Я знаю, кто это. Ладно, милая, 522 00:46:26,242 --> 00:46:27,869 - продолжим этот разговор потом? - Да. 523 00:46:27,952 --> 00:46:29,704 Отлично. Извини. 524 00:46:29,913 --> 00:46:32,832 Она все делает не вовремя. Всегда. 525 00:46:35,376 --> 00:46:36,461 Спасибо, дружище.