1
00:00:05,589 --> 00:00:10,136
HACE 14 AÑOS

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,698
Hola. Lo siento, amigo.

3
00:00:33,701 --> 00:00:35,619
Esto me está matando.

4
00:00:35,703 --> 00:00:36,871
Ya lo sé.

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,667
Oye, Wallace es una fiscal dura.

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,421
Solo cumple las normas. No ha hecho nada.

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,008
Cooperman está
en el consejo de asesores de Davis.

8
00:00:49,925 --> 00:00:51,719
Es demasiado tarde para eso.

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
No conseguiré el indulto del gobernador.

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,184
¿Qué hora es?

11
00:00:58,934 --> 00:01:00,561
Quedan un par de horas.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,360
¿Puedo hacer algo por ti?

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,906
No. Voy...

14
00:01:12,782 --> 00:01:14,158
Voy a...

15
00:01:16,619 --> 00:01:20,414
Me quedaré aquí un rato.

16
00:01:21,624 --> 00:01:22,625
Ya.

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
Si necesitas algo, dímelo.

18
00:01:27,755 --> 00:01:28,881
Gracias.

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,497
Por ahora no hay órdenes del gobernador
 ni de aplazamiento ni de indulto.

20
00:02:01,580 --> 00:02:04,208
La ejecución sigue adelante.

21
00:02:08,170 --> 00:02:09,964
¿Quiere decir sus últimas palabras?

22
00:02:20,808 --> 00:02:23,477
A mi madre y a mi familia,

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
que Dios os bendiga.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
Me voy en paz,

25
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
porque yo sé la verdad.

26
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
A JT,

27
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
tú me has creído, tío.

28
00:02:43,330 --> 00:02:44,790
Has sido el único.

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,127
Lo has intentado.

30
00:02:55,676 --> 00:02:57,553
¿Ha terminado?

31
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
Que comience la ejecución.

32
00:03:49,855 --> 00:03:54,109
Hora de la muerte, 00:15.

33
00:05:02,469 --> 00:05:07,933
GOLIAT

34
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
¿A qué te dedicas, Billy?

35
00:05:18,277 --> 00:05:19,361
Soy abogado.

36
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
Ah, abogado. Ahora tiene sentido.

37
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
¿Qué insinúas?

38
00:05:23,157 --> 00:05:26,577
Que una chica como Marisol
siempre necesita un abogado.

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,494
Para.

40
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
No le gusta que me meta con ella.

41
00:05:29,538 --> 00:05:31,832
Debiste avisarme de que había una fiesta.

42
00:05:32,374 --> 00:05:33,751
¿Tienes sed, Billy?

43
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
-Me tomaría una copa.
-Pasa, por aquí.

44
00:05:38,589 --> 00:05:41,884
En México tenemos la tradición
de la fiesta de quinceañera,

45
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
cuando una niña pasa a ser mujer.
¿Tienes hijos, Billy?

46
00:05:45,054 --> 00:05:46,555
Sí, una hija.

47
00:05:46,638 --> 00:05:49,141
Es una chica increíble.
Es voluntaria en mi campaña.

48
00:05:49,224 --> 00:05:51,101
Si le cae bien a Marisol,
debe de ser muy especial.

49
00:05:51,185 --> 00:05:52,811
Sí. Es el centro de mi universo.

50
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Perdona. Brindo por ti.

51
00:06:00,861 --> 00:06:02,321
Gracias. Tenías sed.

52
00:09:06,171 --> 00:09:07,547
Estás muy rígido.

53
00:09:07,631 --> 00:09:09,883
Claro que estoy rígido.
Te he dicho que no sé bailar, joder.

54
00:09:09,967 --> 00:09:11,385
Tú muévete de derecha a izquierda.

55
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
Vale. ¿Así?

56
00:09:13,512 --> 00:09:14,888
-Eso es.
-Vale, genial.

57
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
¿Tu infancia fue así también?
Veo mucho lujo.

58
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
Creía que tenías una familia humilde.

59
00:09:21,853 --> 00:09:23,689
Yo no celebré la quinceañera.

60
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
¿No? ¿Y eso por qué?

61
00:09:25,399 --> 00:09:27,859
Porque me fui a Estados Unidos
antes de cumplir los 15.

62
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
Igual te dan algún título honorario
o algo parecido.

63
00:09:31,446 --> 00:09:36,118
No, gracias. Es una tradición absurda.

64
00:09:36,201 --> 00:09:40,831
Visten a las niñas como muñecas
porque se convierten en mujeres.

65
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
Creo que deberían aspirar
a algo más en la vida.

66
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
Ya se las arreglarán. Dales tiempo.

67
00:09:46,503 --> 00:09:49,548
No me gustaría volver a los 15 años.

68
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
A mí tampoco.

69
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
Aunque no me importaría volver a los 19.

70
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Esto es mejor que bailar, ¿no?

71
00:10:08,025 --> 00:10:09,109
Sí, es mejor.

72
00:10:10,235 --> 00:10:12,612
Debería llamar a ver cómo está Denise,

73
00:10:12,696 --> 00:10:16,033
pero no hay cobertura.
¿Sabes dónde puede haber...?

74
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
Estamos muy apartados,

75
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
pero hay un teléfono en la sala de billar.

76
00:10:20,495 --> 00:10:22,331
-¿Sí?
-Puedes llamar si quieres.

77
00:10:22,414 --> 00:10:23,874
¿No te importa si llamo?

78
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
-¿Pintalabios?
-Sí.

79
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
-¿Seguro?
-Sí, tranquilo.

80
00:10:28,920 --> 00:10:30,505
Vale. Ahora vuelvo.

81
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
¿Cuántas cartas tienes?

82
00:10:55,572 --> 00:10:57,199
Deberían ser cinco.

83
00:10:57,282 --> 00:11:02,662
Hay que quedarse con las que formen
parejas o las que sean interesantes.

84
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
Vale, dame cuatro.

85
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
Dejaré la que me ha tocado aquí encima.

86
00:11:10,796 --> 00:11:13,131
Cuatro. Os he ganado.

87
00:11:13,215 --> 00:11:15,384
Me estás matando.

88
00:11:16,093 --> 00:11:19,137
¡Supera eso!

89
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
Puedo superarlo.

90
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Tienes que superar la reina.

91
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
Aún tienes que superar la reina.

92
00:11:27,604 --> 00:11:30,774
Tienes que superar la reina.
Tiene que superar la reina.

93
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
A mí no me has ganado, así que...

94
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Hola.

95
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
¿Puedes hablar?

96
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
Sí. ¿Qué pasa?

97
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
Estamos jodidos, Keith.

98
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
¿Qué quieres decir?

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,673
Sé que alguien ha cantado
y no doy con Tom.

100
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
¿Qué podemos hacer?

101
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
¿Crees que ha sido Tom?

102
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
Tiene que ser él. Tú no eres, ni yo.

103
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Y Tom suele devolverme las llamadas.
 Nos joderá para salvarse el pellejo.

104
00:12:05,517 --> 00:12:09,229
Sí. Lo veo capaz de hacerlo.

105
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
No puedo hablar de esto por teléfono.

106
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
¿Quedamos y pensamos un plan?

107
00:12:17,404 --> 00:12:20,449
Vaya, qué mano más mala.
Vamos a darle tres.

108
00:12:24,161 --> 00:12:27,038
Sí, buena idea.

109
00:12:28,915 --> 00:12:32,544
Tenemos que ser previsores. Te diré dónde.

110
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
Menudo capullo.
 ¿Que me ve capaz de hacerlo?

111
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Que le den.

112
00:12:50,061 --> 00:12:51,354
Creo que se huele algo.

113
00:12:52,522 --> 00:12:54,608
Sabía que estaba yo escuchando.

114
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
¿Crees que eso es lo más importante?

115
00:13:00,906 --> 00:13:02,449
Danny, te veo estresado,

116
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
así que esta te la perdono.

117
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
Haz lo que tengas que hacer, no seas crío.

118
00:13:24,846 --> 00:13:25,680
¿Diga?

119
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Hola, cielo.

120
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
Hola, papá.

121
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
No me ofende que pensaras
que necesito canguro para el "finde".

122
00:13:32,395 --> 00:13:34,064
Sí, ya lo veo.

123
00:13:34,147 --> 00:13:35,941
-¡Hola, Billy!
-Saluda a Brittany.

124
00:13:36,399 --> 00:13:39,945
Ha dicho: "Hola".
¿Cómo va la escapada romántica?

125
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
-Hasta ahora, muy bien.
-¡Ponte condón!

126
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Dile que no voy a empezar
 a estas alturas de mi vida.

127
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Qué asco.

128
00:13:46,701 --> 00:13:49,621
Escucha, no tengo cobertura,
te llamo desde un teléfono satélite.

129
00:13:49,704 --> 00:13:52,082
Apunta el número por si necesitas algo.

130
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
-¿Tienes boli?
-Sí, dime.

131
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
Vale, espera.

132
00:16:43,169 --> 00:16:45,130
¿Cómo has encontrado este sitio?

133
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
¿Qué pasa?

134
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
Aquí estamos solos.

135
00:16:56,725 --> 00:16:58,017
Y no llevo arma.

136
00:16:59,978 --> 00:17:00,812
Vale.

137
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
Acabemos con esto de una vez.

138
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
-¿De qué hablas, tío?
-Sé que lo sabes.

139
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
Por eso he elegido este sitio.

140
00:17:10,947 --> 00:17:14,200
Para ponértelo fácil. No te pillarán.

141
00:17:15,827 --> 00:17:18,413
Mary cobrará más indemnización si muero.

142
00:17:19,998 --> 00:17:23,626
-¿Por qué coño lo has hecho?
-Vamos. Vete a la mierda, Danny.

143
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Tú me has metido en esto.

144
00:17:25,503 --> 00:17:27,005
-No tuve elección.
-No me vengas con esas.

145
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
¡Eres mayorcito, joder!

146
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
¡Tomas tus propias decisiones!
Yo no tengo nada que ver.

147
00:17:37,265 --> 00:17:38,475
¿Por qué tú?

148
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
¿Por qué te manda a ti?

149
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
-Me he ofrecido yo, capullo.
-Y una mierda.

150
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
Eres un cobarde.

151
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
Tom te tiene pillado.

152
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
-Que te jodan. Tom no me ha traicionado.
-De momento.

153
00:17:52,197 --> 00:17:53,823
Más te vale apretar el gatillo.

154
00:17:53,907 --> 00:17:56,910
¿Crees que no tengo huevos?
¿Que no puedo hacerlo?

155
00:17:56,993 --> 00:17:58,161
Ojalá.

156
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
Quiero que lo hagas.

157
00:18:02,791 --> 00:18:05,919
Así Mary no se enterará jamás
de lo que hicimos

158
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
y no tendré que delatar a mi mejor amigo.

159
00:18:12,926 --> 00:18:16,387
Asegúrate de que no le pase nada a ella
ni a los niños, ¿vale?

160
00:18:18,807 --> 00:18:20,350
Es lo mínimo que puedes hacer.

161
00:18:53,424 --> 00:18:54,968
Voy a darme la vuelta.

162
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
Joder.

163
00:18:57,053 --> 00:18:58,304
Haznos un favor a los dos.

164
00:18:59,389 --> 00:19:01,474
Joder.

165
00:19:55,653 --> 00:19:56,487
Hola.

166
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
Hola, me has encontrado.

167
00:19:58,823 --> 00:20:01,784
Sí, al fin. Este antro es enorme.

168
00:20:03,578 --> 00:20:06,414
Madre mía, este albornoz.

169
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
De pequeña me quedaba enorme,
pero me encantaba.

170
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
Me encantaba lo suave que era.

171
00:20:21,179 --> 00:20:22,513
¿Qué pasa?

172
00:20:27,268 --> 00:20:31,397
¿Es tu diario? ¿No quieres que lea
tu diario de pequeña?

173
00:20:32,065 --> 00:20:33,775
No, es que...

174
00:20:35,485 --> 00:20:37,362
Es un libro que me hizo mi hermano.

175
00:20:37,654 --> 00:20:38,613
Muy bonito.

176
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Es nuestra historia.

177
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
¿Ah, sí?

178
00:20:41,282 --> 00:20:42,325
Qué chulo.

179
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
Vaya, veo que de pequeño era un artista.

180
00:20:50,124 --> 00:20:51,501
Parece que se cae.

181
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
¿Qué coño es esto?

182
00:20:55,880 --> 00:20:59,008
Estos dibujos son un poco siniestros
para un crío, ¿no?

183
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
Asesinaron a mis padres.

184
00:21:10,645 --> 00:21:11,938
Lo siento.

185
00:21:13,398 --> 00:21:14,565
No sé qué...

186
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Yo era muy pequeña.

187
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
Vine a vivir aquí,
con la familia de Gabriel.

188
00:21:20,905 --> 00:21:22,573
Me adoptaron.

189
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
Él pasó a ser mi hermano y me protegió.

190
00:21:26,160 --> 00:21:28,788
Entiendo. Lo siento,
no es que me lo tome a la ligera,

191
00:21:28,871 --> 00:21:30,415
-pero no sabía nada.
-No.

192
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
-Nunca me lo has contado.
-No me gusta hablar del tema.

193
00:21:33,418 --> 00:21:35,169
Ya, no me extraña. Lo siento.

194
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
Hola. Has encontrado el libro.

195
00:21:41,009 --> 00:21:43,553
Se lo hice antes de irse a Estados Unidos.

196
00:21:43,636 --> 00:21:45,096
Ya, me lo ha contado.

197
00:21:46,764 --> 00:21:48,099
No quiso llevárselo.

198
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
No es del todo cierto.

199
00:21:57,984 --> 00:22:02,864
¿Sabes, Billy? Marisol y yo dormíamos
en esa cama de pequeños.

200
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Ella tenía miedo a la oscuridad.

201
00:22:05,033 --> 00:22:06,367
Yo aún lo tengo.

202
00:22:07,493 --> 00:22:10,204
Compartimos esa cama.
No te va a gustar lo que voy a contar,

203
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
pero la compartimos
hasta que a Marisol le vino la regla.

204
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
Vale, hasta aquí.

205
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Estaba acojonada porque pensó
que se estaba muriendo, claro.

206
00:22:17,587 --> 00:22:19,422
Toda esa sangre que le salía.

207
00:22:19,505 --> 00:22:23,176
Yo me quedé de piedra, no sabía qué hacer.

208
00:22:23,259 --> 00:22:26,554
-Ibas a enseñarme la ciudad, ¿no?
-Sí, venga, vamos.

209
00:22:34,312 --> 00:22:36,439
Bill ya es mayorcito, ¿no?

210
00:22:47,617 --> 00:22:49,702
Tu hermano es un personaje
muy interesante.

211
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
Eres demasiado amable.

212
00:22:52,997 --> 00:22:54,874
Es lo que tiene volver a casa.

213
00:22:56,876 --> 00:23:00,838
Yo ni me acuerdo de la última vez

214
00:23:00,922 --> 00:23:03,466
que volví a casa.
Puede que no vuelva jamás.

215
00:23:04,467 --> 00:23:09,097
Mira, ¿ves el rosario?
Representa su unión eterna.

216
00:23:09,639 --> 00:23:11,724
Están unidos para siempre.

217
00:23:11,808 --> 00:23:12,725
Sí.

218
00:23:13,518 --> 00:23:16,145
Oye, amigo, yo la entretengo
y tú sal corriendo.

219
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
¡Billy! No les estropees
el día de la boda.

220
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
No sabían de qué hablaba.

221
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
Ya está hecho.

222
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
Toda la familia.

223
00:24:51,240 --> 00:24:52,325
No, he sido yo.

224
00:25:13,679 --> 00:25:15,264
¿Conoces a esa monja?

225
00:25:18,309 --> 00:25:19,518
Creo que sí.

226
00:25:24,482 --> 00:25:25,524
¿Tú rezas?

227
00:25:25,900 --> 00:25:27,777
Qué va. Lo siento.

228
00:25:29,320 --> 00:25:32,156
Me gustaría, pero no rezo.

229
00:25:33,449 --> 00:25:36,244
Te esperaré fuera, ¿vale?

230
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
-Vale.
-Sí. Sin prisas.

231
00:26:51,319 --> 00:26:52,320
Es lo que te estoy diciendo.

232
00:26:52,403 --> 00:26:55,906
¿Van a joderme con una orden confidencial
por un poco de maría?

233
00:26:55,990 --> 00:26:58,951
Esos cabrones tienen permiso
para vender hierba. Yo también lo tengo.

234
00:26:59,035 --> 00:27:01,746
Tío, me pediste que te trajera a JT
y aquí está. Relájate.

235
00:27:01,829 --> 00:27:02,788
Deja que haga su trabajo.

236
00:27:02,872 --> 00:27:05,333
Te lo pedí porque ayudó a mi primo
y sabe lo que hace.

237
00:27:05,416 --> 00:27:06,459
A ti no te conozco.

238
00:27:06,542 --> 00:27:08,627
Vale, si no me necesitas, me voy.

239
00:27:09,837 --> 00:27:12,631
Perdona, ¿vale? Te respeto.

240
00:27:13,799 --> 00:27:15,301
Pásale el puto teléfono.

241
00:27:19,013 --> 00:27:20,014
Dime.

242
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
¿Cómo va eso de ser un soplón?

243
00:27:22,558 --> 00:27:25,102
Porque sé cosas que van a pasar.

244
00:27:25,186 --> 00:27:26,854
Aquí no, pero sé dónde.

245
00:27:26,937 --> 00:27:30,566
A un chaval. ¿Haría un trato?

246
00:27:32,193 --> 00:27:35,696
Depende. A ver qué sabes.

247
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
Es un plátano, ¿no?

248
00:27:40,743 --> 00:27:41,577
Vale.

249
00:27:41,660 --> 00:27:45,331
Estás aprendiendo rápido el español.

250
00:27:45,414 --> 00:27:49,085
Bueno, esa me la sabía.
Hace unos días bromeábamos con ella.

251
00:27:49,168 --> 00:27:50,086
¿Con plátanos?

252
00:27:50,169 --> 00:27:53,130
Sí, tengo un amigo...

253
00:27:59,053 --> 00:28:00,096
Es de la campaña.

254
00:28:00,179 --> 00:28:01,347
Espero que sean buenas noticias.

255
00:28:01,430 --> 00:28:03,099
Eso espero. Igual tardo un rato.

256
00:28:03,182 --> 00:28:05,101
-Tranquila. Tómate tu tiempo.
-Gracias.

257
00:28:19,240 --> 00:28:20,533
Hola, Billy.

258
00:28:20,616 --> 00:28:22,410
-Hola. ¿Qué tal?
-¿Te gusta la ciudad?

259
00:28:22,493 --> 00:28:24,537
Sí. Lo poco que he visto me gusta mucho.

260
00:28:24,662 --> 00:28:26,914
-Es bonita.
-Sí.

261
00:28:26,997 --> 00:28:29,375
Muy pobre, pero con buena gente.

262
00:28:29,458 --> 00:28:30,292
Sí, no lo dudo.

263
00:28:32,086 --> 00:28:33,546
¿Sabes a qué me dedico, Billy?

264
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
Si te digo la verdad,
no me ha contado mucho de ti.

265
00:28:37,174 --> 00:28:40,678
¿En serio? Qué raro. Estamos muy unidos.

266
00:28:40,761 --> 00:28:43,264
Ya, pero es muy reservada.

267
00:28:43,347 --> 00:28:45,933
Suele guardarse las cosas para ella.

268
00:28:46,517 --> 00:28:48,269
¿Damos una vuelta por la propiedad?

269
00:28:48,352 --> 00:28:49,562
Sí, claro.

270
00:28:49,645 --> 00:28:52,273
-Venga, vamos. Por ahí.
-Gracias.

271
00:28:55,109 --> 00:28:58,737
Fíjate. Es un año muy malo
para la uva Cabernet.

272
00:29:00,322 --> 00:29:01,949
¿Entiendes de vinos, Billy?

273
00:29:02,032 --> 00:29:03,242
Qué va, no tengo ni idea.

274
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
¿Eres más de burbon?

275
00:29:05,119 --> 00:29:06,912
-Eso es.
-Me parece bien.

276
00:29:07,621 --> 00:29:09,373
No les hagas ni caso.

277
00:29:12,126 --> 00:29:14,837
Quiero preguntarte algo sobre Marisol.

278
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
Dime.

279
00:29:15,963 --> 00:29:17,715
¿Qué les pasó a sus padres?

280
00:29:19,133 --> 00:29:20,176
Es muy triste.

281
00:29:20,843 --> 00:29:25,389
Sus padres debían dinero al cártel
y no pudieron pagarlo.

282
00:29:25,473 --> 00:29:27,850
Lo pagaron con sus vidas.

283
00:29:27,933 --> 00:29:28,893
¿A qué cártel?

284
00:29:28,976 --> 00:29:32,438
Ya no existe.
Ahora es una ciudad tranquila.

285
00:29:32,521 --> 00:29:35,691
Sí, ya lo veo.
Se te da bien mantener la paz.

286
00:29:35,774 --> 00:29:37,526
Muchos desean lo que yo tengo.

287
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
Ya.

288
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
¿Cómo estás?

289
00:29:45,784 --> 00:29:48,871
Eduardo lleva mucho tiempo
trabajando para la familia.

290
00:29:48,954 --> 00:29:50,289
Es muy leal.

291
00:29:56,420 --> 00:29:57,796
También soy cirujano, Billy.

292
00:30:08,098 --> 00:30:09,433
Encantado.

293
00:30:10,518 --> 00:30:12,937
No sabía que la cirugía
podía ser un hobby.

294
00:30:13,020 --> 00:30:14,647
Es una ciudad pobre.

295
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
Soy el único cirujano de la zona.

296
00:30:17,066 --> 00:30:19,527
Lo considero mi deber, ¿sabes?

297
00:30:19,610 --> 00:30:23,155
¿Quieres ver mi quirófano?
Todo tecnología punta.

298
00:30:25,366 --> 00:30:27,826
Esas cosas me dan mal rollo.

299
00:30:29,245 --> 00:30:31,372
Mejor vuelvo con mi chica.

300
00:30:32,665 --> 00:30:34,208
Es una mujer difícil.

301
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
Sí, no es como las demás.

302
00:30:37,378 --> 00:30:40,214
Billy, creo que ahora estáis
en la luna de miel.

303
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
No es una mujer a la que puedas controlar.

304
00:30:44,176 --> 00:30:45,886
¿Has controlado alguna vez a alguna?

305
00:30:48,764 --> 00:30:51,183
¿Cuáles son tus intenciones
con mi hermana?

306
00:30:54,270 --> 00:30:55,354
¿Mis intenciones?

307
00:30:57,481 --> 00:31:01,610
No creo que eso le interese a nadie,
pero no tengo una intención en concreto.

308
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Soy más de mirar y esperar.

309
00:31:05,781 --> 00:31:08,200
Somos adultos. Los dos.

310
00:31:12,913 --> 00:31:14,123
Gracias por el paseo.

311
00:31:14,790 --> 00:31:15,749
De nada.

312
00:31:17,376 --> 00:31:19,128
No van a pegarme un tiro, ¿no?

313
00:31:19,211 --> 00:31:21,338
No. Qué va.

314
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
No soy un monstruo.

315
00:31:51,327 --> 00:31:53,495
Voy enseguida. Deme un minuto.

316
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
Estoy llamando a Billy. No contesta.
¿Qué coño ha pasado?

317
00:31:57,207 --> 00:31:59,376
Alguien ha matado a Roman y a su familia.

318
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
¿A los niños también?

319
00:32:02,129 --> 00:32:03,756
¡No me jodas!

320
00:32:04,882 --> 00:32:07,009
¿Y el poli que los vigilaba?

321
00:32:07,092 --> 00:32:08,510
También se lo han cargado.

322
00:32:08,594 --> 00:32:09,845
¿Cómo coño ha podido pasar?

323
00:32:09,928 --> 00:32:12,473
Alguien sabía lo que estaban haciendo,
eso es lo que ha pasado.

324
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
¿Y eso qué supone para Julio?

325
00:32:14,516 --> 00:32:15,893
Le propondré al fiscal del distrito

326
00:32:15,976 --> 00:32:17,603
que retire los cargos.

327
00:32:17,686 --> 00:32:19,521
Pero no tenemos el testimonio de Roman.

328
00:32:19,605 --> 00:32:21,982
Lo que sé es que ese chico
no mató a nadie.

329
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
Y esto, sea lo que sea,
va más allá de Julio. Disculpe.

330
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
¿Diga?

331
00:32:30,366 --> 00:32:31,241
Hola.

332
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
-Dime, ¿ha sido el cártel?
-No lo sabemos seguro.

333
00:32:36,914 --> 00:32:39,792
Pero si ha sido el cártel,
y supongo que sí, entonces...

334
00:32:39,917 --> 00:32:41,126
¿Cómo que supones?

335
00:32:41,210 --> 00:32:43,587
Si ha sido el cártel, si alguien habla,

336
00:32:43,671 --> 00:32:46,632
se lo cargan y se acabó. ¿Entiendes?

337
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
Sí, vale. De acuerdo.

338
00:32:49,885 --> 00:32:50,928
Patty, oye...

339
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
-Hola, soy Billy. Deja tu mensaje.
-Joder.

340
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
Hola, Denise, soy Patty.

341
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
Sí, mucho tiempo.

342
00:33:04,983 --> 00:33:07,236
Oye, quiero hablar con tu padre.

343
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
¿Dónde dices que está? ¿Por qué?

344
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
Es igual.

345
00:33:14,785 --> 00:33:18,247
Pásame su número. No pasa nada.

346
00:33:18,330 --> 00:33:21,500
Pero si hablas con él, dile que me llame.

347
00:33:22,835 --> 00:33:25,129
Vale. Gracias. Adiós.

348
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
Mierda.

349
00:33:27,965 --> 00:33:29,425
Lo siento, ¿vale?

350
00:33:29,508 --> 00:33:30,801
-Estoy bien.
-No es culpa tuya.

351
00:33:30,884 --> 00:33:32,302
¿Quién ha dicho que lo sea?

352
00:33:33,971 --> 00:33:36,765
-¿Te llevo a casa?
-Tengo coche, gracias.

353
00:33:38,767 --> 00:33:41,019
Hola, busco a Billy McBride.

354
00:33:41,603 --> 00:33:42,813
Billy McBride.

355
00:34:02,082 --> 00:34:04,084
Toca esa canción tan bonita de antes.

356
00:34:24,354 --> 00:34:25,439
¿Quién coño eres?

357
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
Soy JT, amigo de Billy.

358
00:34:28,192 --> 00:34:30,068
No quería asustarte.

359
00:34:31,487 --> 00:34:33,071
Vale.

360
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
¿Puedo ayudarte en algo?

361
00:34:36,158 --> 00:34:38,911
Eso espero. Busco a Billy.

362
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
Está...

363
00:34:41,246 --> 00:34:43,332
-Está pasando algo.
-No está aquí.

364
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Está en México. Creo que volverá mañana.

365
00:34:46,752 --> 00:34:49,296
-Esto no puede esperar.
-No sé qué decirte,

366
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
porque no he podido localizarle.

367
00:34:52,508 --> 00:34:53,842
Es Julio.

368
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Creo que tiene problemas.

369
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
¿A qué te refieres?

370
00:34:58,096 --> 00:34:59,264
No lo sé seguro.

371
00:34:59,973 --> 00:35:04,102
Podría no ser nada,
pero no quiero jugármela.

372
00:35:32,589 --> 00:35:35,425
Señora, ya se lo he dicho,
el señor McBride no está aquí ahora,

373
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
pero puede dejarle un mensaje, ¿vale?

374
00:35:38,095 --> 00:35:41,306
Sí. Patty SD, Patty SB.

375
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
Sí, emergencia en casa.

376
00:35:44,726 --> 00:35:46,687
De acuerdo. Sí.

377
00:35:48,438 --> 00:35:49,815
Yo se lo diré.

378
00:35:56,321 --> 00:35:57,990
Oiga, con Tito no se equivocó.

379
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Tenemos que sacar a ese chico ya.

380
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
A ver si consigo hablar con Wallace.

381
00:36:01,702 --> 00:36:03,954
O con cualquier juez disponible.
El que sea.

382
00:36:04,037 --> 00:36:06,874
Escuche, Wallace conoce el caso
y conoce a JT.

383
00:36:06,957 --> 00:36:08,166
Es la mejor opción.

384
00:36:08,250 --> 00:36:10,085
Vale, pero rápido, por favor.

385
00:36:10,168 --> 00:36:11,420
¡Que te jodan!

386
00:36:15,883 --> 00:36:17,342
¿Por qué me has traído aquí?

387
00:36:22,514 --> 00:36:24,433
Pensé que nos vendría bien una escapadita.

388
00:36:25,976 --> 00:36:28,645
No se te ve muy cómoda con tu hermano

389
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
y con tus recuerdos, y todo eso.

390
00:36:36,278 --> 00:36:38,405
Quería que supieras quién soy,

391
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
de dónde vengo.

392
00:36:47,122 --> 00:36:49,249
Mi vida no es perfecta.

393
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
¿Y la de quién lo es?

394
00:38:14,876 --> 00:38:18,130
Lo hice yo. Lo siento. Perdonadme.

395
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
¿Te importa si me siento?

396
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
¿Vas a alguna parte?

397
00:42:47,274 --> 00:42:50,110
No. Voy a coger el primer tren que pase

398
00:42:52,988 --> 00:42:54,322
y a mirar el cielo.

399
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Estás preocupado por Billy.

400
00:42:58,118 --> 00:42:59,619
Se estará culpando.

401
00:43:01,162 --> 00:43:02,205
Yo lo hice.

402
00:43:03,873 --> 00:43:05,917
A veces nos exigimos demasiado.

403
00:43:07,544 --> 00:43:09,296
-¿Tú también?
-Yo también.

404
00:43:13,758 --> 00:43:17,220
Sabes que se tendría que investigar
la muerte de Julio Suárez, ¿no?

405
00:43:17,304 --> 00:43:19,889
-Escribió una confesión.
-Eso es mentira y lo sabes.

406
00:43:19,973 --> 00:43:23,768
Si alguien abre una investigación
y el caso acaba en mi mesa...

407
00:43:23,852 --> 00:43:24,894
Basta.

408
00:43:28,315 --> 00:43:30,942
Por todo esto ya no aguanto más.

409
00:43:33,403 --> 00:43:35,030
Pues ojalá pudieras.

410
00:43:37,741 --> 00:43:38,908
Te echamos de menos.

411
00:43:42,454 --> 00:43:43,455
Estaré por aquí.

412
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
Anoche soñé con nosotros.

413
00:45:16,840 --> 00:45:17,882
¿Ah, sí?

414
00:45:18,425 --> 00:45:19,467
Sí.

415
00:45:19,551 --> 00:45:20,677
¿Y qué soñaste?

416
00:45:24,806 --> 00:45:26,641
Que estábamos casados.

417
00:45:28,351 --> 00:45:29,352
¿En serio?

418
00:45:29,436 --> 00:45:30,478
¿Qué te parece?

419
00:45:31,396 --> 00:45:32,939
Cosas más raras he oído.

420
00:45:42,115 --> 00:45:43,074
Yo...

421
00:45:47,036 --> 00:45:49,247
Quiero que me digas que me quieres.

422
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
Vale.

423
00:45:57,589 --> 00:45:58,798
Tú primero.

424
00:46:01,301 --> 00:46:02,343
Está bien.

425
00:46:03,887 --> 00:46:04,804
Te quiero.

426
00:46:15,356 --> 00:46:16,524
Señor McBride.

427
00:46:17,859 --> 00:46:20,695
Tiene una llamada urgente
de una tal Patty...

428
00:46:20,778 --> 00:46:23,239
-No me he enterado del apellido.
-Vale. Gracias.

429
00:46:23,323 --> 00:46:26,159
Ya sé quién es. Bueno, cielo,

430
00:46:26,242 --> 00:46:27,869
-¿seguiremos luego la conversación?
-Sí.

431
00:46:27,952 --> 00:46:29,704
Vale. Lo siento.

432
00:46:29,913 --> 00:46:32,832
Es muy inoportuna. Siempre lo ha sido.

433
00:46:35,376 --> 00:46:36,461
Gracias, colega.