1 00:00:05,589 --> 00:00:10,136 VEERTIEN JAAR EERDER 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,698 Sorry, vriend. 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,619 Dit is verschrikkelijk. 4 00:00:35,703 --> 00:00:36,871 Ik weet het. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,667 Wallace is een keiharde aanklager. 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,421 Ze deed alles volgens de regels. 7 00:00:46,630 --> 00:00:49,008 Cooperman zit in het adviesbestuur van Davis. 8 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 Daar is het nu te laat voor. 9 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 We zijn de fase van gratie allang voorbij. 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 Hoe laat is het? 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,561 Je hebt nog een paar uur. 12 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 Kan ik iets voor je doen? 13 00:01:12,782 --> 00:01:14,158 Ik ga... 14 00:01:16,619 --> 00:01:20,414 Ik blijf hier even zitten. 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Zeg het als ik iets kan doen. 16 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 Bedankt. 17 00:01:56,742 --> 00:02:01,497 We hebben geen bevel tot uitstel of gratie ontvangen van de gouverneur. 18 00:02:01,580 --> 00:02:04,208 Deze executie gaat door. 19 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 Wilt u nog iets zeggen? 20 00:02:20,808 --> 00:02:23,477 Aan mijn moeder en mijn gezin: 21 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 God zegene jullie. 22 00:02:27,356 --> 00:02:28,649 Ik accepteer dit. 23 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Want ik ken de waarheid. 24 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 Aan JT: 25 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 jij geloofde me. 26 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Je was de enige. 27 00:02:46,750 --> 00:02:48,127 Je hebt het geprobeerd. 28 00:02:55,676 --> 00:02:57,553 Bent u klaar? 29 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Laat de executie plaatsvinden. 30 00:03:49,855 --> 00:03:54,109 Tijdstip van overlijden: 00.15 uur. 31 00:05:02,469 --> 00:05:07,933 Reus 32 00:05:16,275 --> 00:05:18,193 Wat voor werk doe je, Billy? 33 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 Ik ben advocaat. 34 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Een advocaat. Dat klinkt wel logisch. 35 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Hoezo? 36 00:05:23,157 --> 00:05:26,577 Een herrieschopper als Marisol kan wel een goede advocaat gebruiken. 37 00:05:26,660 --> 00:05:27,494 Hou op. 38 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Ze wil niet dat ik haar plaag. 39 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Je had moeten zeggen dat je een feest gaf. 40 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Wil je iets drinken, Billy? 41 00:05:33,876 --> 00:05:35,419 -Ja, graag. -Deze kant op. 42 00:05:38,589 --> 00:05:41,884 Hier in Mexico is de Quinceañera een traditie 43 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 wanneer een meisje vrouw wordt. Heb jij kinderen? 44 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Ik heb een dochter. 45 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 Ze is te gek. Ze werkt voor m'n campagne. 46 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Als Marisol haar mag, is ze vast speciaal. 47 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 Ze is 't belangrijkste voor mij. 48 00:05:58,692 --> 00:06:00,778 Sorry. Proost. 49 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Je had echt dorst. 50 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Hoe is het, feestgangers? 51 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 Welkom. 52 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Wat fijn dat we hier vandaag allemaal zijn 53 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 om een belangrijke dag 54 00:06:27,221 --> 00:06:29,264 te vieren in het leven van een vrouw. 55 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 Of in dit geval 56 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 vrouwen. 57 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Want vandaag vieren we 58 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 de Quinceañera 59 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 van Paz en Mercedes. 60 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 Ik spreek namens de ouders, 61 00:06:53,997 --> 00:06:56,875 onze Heer en Redder, Jezus Christus 62 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 en mijzelf, 63 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 dj Diego Spinz, 64 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 als ik zeg: 65 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 'Paz en Mercedes. 66 00:07:06,510 --> 00:07:07,803 'Fijne Quinceañera.' 67 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 En nu 68 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 onze charmante gastheer 69 00:07:19,022 --> 00:07:22,151 en peetvader van Paz en Mercedes: 70 00:07:22,234 --> 00:07:24,945 Mr Gabriel Ortega. 71 00:07:25,028 --> 00:07:26,572 Aan u de eer. 72 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Welkom in mijn huis, mensen. 73 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Het is voor mij een eer 74 00:07:43,172 --> 00:07:45,632 dit evenement hier te kunnen vieren. 75 00:07:45,716 --> 00:07:48,886 En om de peetvader te zijn van deze twee prinsesjes. 76 00:07:49,887 --> 00:07:52,347 Vandaag zien we hoe deze meisjes 77 00:07:52,764 --> 00:07:54,933 vrouwen zijn geworden. 78 00:07:55,017 --> 00:07:57,477 Als ze goede vrouwen zijn, 79 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 zullen ze gezegend zijn door God. 80 00:07:59,813 --> 00:08:01,440 Gefeliciteerd. 81 00:08:31,887 --> 00:08:35,349 Een applaus voor mijn twee Assepoesters. 82 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Wat ben je stijf. 83 00:09:07,631 --> 00:09:09,883 Ik zei toch dat ik niet kan dansen. 84 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 Gewoon links en naar rechts. 85 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Oké. Zo? 86 00:09:13,512 --> 00:09:14,888 -Precies. -Geweldig. 87 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 Was jouw jeugd zo? Best chic. 88 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Niet echt 'van bescheiden komaf'. 89 00:09:21,853 --> 00:09:23,689 Ik heb nooit een Quinceañera gehad. 90 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 Waarom niet? 91 00:09:25,399 --> 00:09:27,859 Omdat ik voor mijn 15e naar de VS ging. 92 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Misschien geven ze een soort erediploma. 93 00:09:31,446 --> 00:09:36,118 Nee, bedankt. Ik vind het een belachelijke traditie. 94 00:09:36,201 --> 00:09:40,831 Meisjes verkleed als poppen, omdat ze vrouwen zijn geworden. 95 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Ze zouden iets beters moeten willen. 96 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Ze komen er wel achter. Geef ze de tijd. 97 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 Ik zou echt niet weer 15 willen zijn. 98 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 Ik ook niet. 99 00:09:51,466 --> 00:09:55,429 Maar ik zou wel weer 19 willen zijn. 100 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Dat is beter dan dansen, toch? 101 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Iets beter. 102 00:10:10,235 --> 00:10:12,612 Ik wil Denise even bellen. 103 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Maar mijn mobiel werkt hier niet. Kan ik ergens... 104 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Ja, het is hier afgelegen, 105 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 maar in de biljartkamer is een satelliettelefoon. 106 00:10:20,495 --> 00:10:22,331 Je mag daarmee bellen. 107 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 Vinden ze dat niet erg? 108 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 Lippenstift? 109 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 -Zeker weten? -Ja. 110 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 Ik ben zo terug. 111 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Hoeveel kaarten krijgen we? 112 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 Vijf kaarten. 113 00:10:57,282 --> 00:11:02,662 Je houdt paren of echt goede kaarten. 114 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Ik wil er vier terug. 115 00:11:07,000 --> 00:11:09,836 Ik ga voor de bovenste. 116 00:11:10,796 --> 00:11:13,131 Vieren. Ik heb jullie verslagen. 117 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Dit zul je niet leuk vinden. 118 00:11:16,093 --> 00:11:19,137 Kom je daar overheen? 119 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 En ik heb je verslagen. 120 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Je moet een vrouw verslaan. 121 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Je moet een hogere hebben. 122 00:11:27,604 --> 00:11:30,774 Je moet hoger hebben dan een vrouw. 123 00:11:32,442 --> 00:11:34,069 Je hebt mij niet verslagen. 124 00:11:39,408 --> 00:11:40,784 Kun je praten? 125 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 Ja. Wat is er? 126 00:11:44,704 --> 00:11:46,915 We zijn er geweest, Keith. 127 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Wat bedoel je? 128 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Ik hoorde dat er iemand praat. Ik krijg Tom niet te pakken. 129 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Wat vind jij dat we moeten doen? 130 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Denk je dat het Tom is? 131 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 Dat moet wel. Jij en ik zijn het niet. 132 00:12:01,430 --> 00:12:05,434 Niks voor Tom om niet terug te bellen. Hij naait ons om zichzelf te beschermen. 133 00:12:05,517 --> 00:12:09,229 Ja. Dat lijkt me iets voor hem. 134 00:12:10,647 --> 00:12:13,692 Dit kan niet over de telefoon. 135 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 Kunnen we ergens afspreken om een plan te verzinnen? 136 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Vreselijke kaarten. We geven hem er drie. 137 00:12:24,161 --> 00:12:27,038 Ja, dat is een goed idee. 138 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 We moeten dit oplossen. Ik sms je wel waar. 139 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 Eikel. Dat lijkt hem iets voor mij? 140 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 Hij kan doodvallen. 141 00:12:50,061 --> 00:12:51,354 Hij vermoedt iets. 142 00:12:52,522 --> 00:12:54,608 Hij wist dat ik meeluisterde. 143 00:12:55,734 --> 00:12:58,236 Is dat nu echt belangrijk? 144 00:13:00,906 --> 00:13:02,449 Ik zie dat je gestrest bent, 145 00:13:02,532 --> 00:13:04,618 dus ik laat het dit keer lopen. 146 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Doe wat je moet doen, wees een man. 147 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Hé, pap. 148 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 Ik ben niet beledigd dat je dacht dat ik een oppas nodig had. 149 00:13:32,395 --> 00:13:34,064 Ja, hoor. 150 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 -Hé, Billy. -Doe Brittany de groeten. 151 00:13:36,399 --> 00:13:39,945 Je krijgt de groeten. Hoe is je uitje? 152 00:13:40,028 --> 00:13:42,364 -Prima, tot nu toe. -Gebruik een condoom. 153 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 Vraag haar waarom ik daar nu mee zou beginnen. 154 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Smerig. 155 00:13:46,701 --> 00:13:49,621 Ik heb hier geen bereik. Ik bel met een satelliettelefoon. 156 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Ik geef je het nummer, voor het geval dat, oké? 157 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 -Heb je 'n pen? -Ja, zeg 't maar. 158 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Wacht even. 159 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Geniet je van je romantische uitstapje? 160 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Waarom moest ik hem meenemen? 161 00:14:29,703 --> 00:14:31,621 Hij moest uit Julio's buurt blijven. 162 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Als dat de reden was, hadden we overal heen gekund. 163 00:14:34,165 --> 00:14:37,627 Ik wilde hem ook ontmoeten, gezien zijn reputatie. 164 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 Ik had iemand verwacht met iets meer... 165 00:14:40,255 --> 00:14:41,965 Persoonlijkheid. 166 00:14:43,675 --> 00:14:46,386 Ik heb me neergelegd bij Julio. Dat was jouw keuze. 167 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Maar ik geef om Billy. 168 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Beloof me dat je hem goed zult behandelen. 169 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Ik vind het niks hoe je met hem pronkt. 170 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 Hij is een goed mens. 171 00:15:00,317 --> 00:15:01,651 En ik heb hem nodig. 172 00:15:01,735 --> 00:15:02,777 Waarvoor? 173 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Voor je campagne? 174 00:15:06,531 --> 00:15:08,158 Voor veel dingen. 175 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 Ben je verliefd op hem? 176 00:15:24,007 --> 00:15:25,675 Wat dom. 177 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 Verliefd op een fantasie. 178 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 Zou hij van je houden als hij wist wie je was? 179 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 -Wees aardig. -Want anders? 180 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Anders krijg je mijn stad niet. 181 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Je bent al zolang weg. Je bent veranderd in een blanke. 182 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 Je bent vergeten wie ik ben, 183 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Claudia. 184 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Noem me niet zo. 185 00:16:43,169 --> 00:16:45,130 Hoe heb je deze plek gevonden? 186 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 Wat is er? 187 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 We zijn hier alleen. 188 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 Ik heb mijn wapen niet. 189 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Laten we dit afhandelen. 190 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 -Wat bedoel je? -Ik weet dat je het weet. 191 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 Daarom koos ik deze plek. 192 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Om het je makkelijker te maken. Je wordt niet gepakt. 193 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 Mary krijgt meer geld als ik dood ben. 194 00:17:19,998 --> 00:17:23,626 -Waarom doe je dit? -Kom op. Rot op, Danny. 195 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 Door jou zit ik in deze situatie. 196 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 -Ik had geen keus. -Gelul. 197 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 Je bent een volwassen man. 198 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 Je maakt je eigen keuzes. Geef mij niet de schuld. 199 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Waarom jij? 200 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 Waarom stuurde hij jou? 201 00:17:42,145 --> 00:17:44,481 -Ik deed het vrijwillig, eikel. -Echt niet. 202 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 Je bent te zwak. 203 00:17:47,484 --> 00:17:48,526 Je bent Toms bezit. 204 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 -Tom belazerde me niet. -Nog niet. 205 00:17:52,197 --> 00:17:53,823 Hopelijk durf je te schieten. 206 00:17:53,907 --> 00:17:56,910 Denk je dat ik een watje ben? Dat ik het niet kan? 207 00:17:56,993 --> 00:17:58,161 Ik hoop het. 208 00:17:59,913 --> 00:18:01,289 Ik wil dat je het doet. 209 00:18:02,791 --> 00:18:05,919 Want dan ontdekt Mary nooit wat we hebben gedaan 210 00:18:07,337 --> 00:18:09,464 en hoef ik m'n beste vriend niet te verraden. 211 00:18:12,926 --> 00:18:16,387 Zorg dat haar en de kinderen niets overkomt. 212 00:18:18,807 --> 00:18:20,350 Dat is het minste wat je kunt doen. 213 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 Ik draai me om. 214 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Je helpt ons allebei. 215 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Je hebt me gevonden. 216 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Ja, eindelijk. Dit huis is enorm. 217 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 Mijn god. Deze badjas. 218 00:20:06,664 --> 00:20:10,084 Hij was me veel te groot, maar ik vond hem prachtig. 219 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 Hij voelde zo knus. 220 00:20:21,179 --> 00:20:22,513 Wat is er? 221 00:20:27,268 --> 00:20:31,397 Is dat je dagboek? Je wilt toch niet dat ik dat zie? 222 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 Nee, het is... 223 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 Een boek dat m'n broer voor me maakte. 224 00:20:37,654 --> 00:20:38,613 Leuk. 225 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 Het is ons verhaal. 226 00:20:39,948 --> 00:20:40,782 Echt? 227 00:20:41,282 --> 00:20:42,325 Dat is cool. 228 00:20:43,743 --> 00:20:46,663 Hij was blijkbaar een heel artistiek kind. 229 00:20:50,124 --> 00:20:51,501 Ze viel. 230 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Wat is dat in godsnaam? 231 00:20:55,880 --> 00:20:59,008 Een beetje duister voor een kind, niet? 232 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Mijn ouders werden vermoord. 233 00:21:10,645 --> 00:21:11,938 Wat erg. 234 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Ik bedoel... 235 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 Ik was nog heel klein. 236 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Ik kwam hier bij Gabriels familie wonen. 237 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Ze hebben me geadopteerd. 238 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Hij werd mijn broer en beschermde me. 239 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Sorry, ik wilde er niet luchtig over doen. 240 00:21:28,871 --> 00:21:30,415 Ik wist het niet. 241 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 -Je hebt het nooit verteld. -Ik praat er niet graag over. 242 00:21:33,418 --> 00:21:35,169 Ja, dat snap ik. Sorry. 243 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Je hebt het boek gevonden. 244 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Dat heb ik voor haar gemaakt voor ze naar Amerika ging. 245 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Dat zei ze, ja. 246 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 Ze liet het hier achter. 247 00:21:48,182 --> 00:21:49,434 Dat deed ik niet. 248 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 Je bent het 'vergeten'. 249 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Je vergat wie je was. 250 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 Dat ben ik niet vergeten. 251 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Wat kan het je schelen dat het hier ligt? 252 00:21:57,984 --> 00:22:02,864 Marisol en ik deelden dit bed toen we kinderen waren. 253 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Ze was bang in het donker. 254 00:22:05,033 --> 00:22:06,367 Dat ben ik nog steeds. 255 00:22:07,493 --> 00:22:10,204 We deelden dit bed, je wilt niet dat ik dit vertel, 256 00:22:10,288 --> 00:22:13,082 tot Marisol voor het eerst ongesteld werd. 257 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 Oké, het is klaar. 258 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Ze was in paniek, want ze dacht dat ze doodging. 259 00:22:17,587 --> 00:22:19,422 Omdat het bloed eruit kwam. 260 00:22:19,505 --> 00:22:23,176 Ik was geschrokken en wist niet wat ik moest doen. 261 00:22:23,259 --> 00:22:26,554 -Je laat me toch het dorp zien? -Ja. Laten we gaan. 262 00:22:34,312 --> 00:22:36,439 Bill is een volwassen man, toch? 263 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Je broer is een interessant type. 264 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Je bent beleefd. 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,874 Ik ben gewoon thuis. 266 00:22:56,876 --> 00:23:00,838 Ja. Ik ben niet thuis geweest 267 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 in lange tijd. Ik ga waarschijnlijk nooit meer. 268 00:23:04,467 --> 00:23:09,097 Zie je de lasso? Die staat voor hun eeuwige verbintenis. 269 00:23:09,639 --> 00:23:11,724 Voor altijd verbonden. 270 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Ik leid haar af en dan ga jij ervandoor, oké? 271 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Verpest hun trouwdag niet. 272 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Ze begrepen toch niet wat ik zei. 273 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 Het is geregeld. 274 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Allemaal. 275 00:24:51,240 --> 00:24:52,325 Nee, ik heb het gedaan. 276 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Ken je die non? 277 00:25:18,309 --> 00:25:19,518 Ik geloof het wel. 278 00:25:24,482 --> 00:25:25,524 Bid je? 279 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 God, nee. Sorry. 280 00:25:29,320 --> 00:25:32,156 Ik wens, ik bid niet. 281 00:25:33,449 --> 00:25:36,244 Zal ik buiten op je wachten? 282 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 Neem de tijd. 283 00:26:37,430 --> 00:26:39,265 Goed u te zien, zuster. 284 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Je bent niet welkom in Gods huis. 285 00:26:44,854 --> 00:26:45,813 Wegwezen. 286 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 Schaam je. 287 00:26:48,691 --> 00:26:49,692 Ga weg. 288 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 Dat bedoel ik. 289 00:26:52,403 --> 00:26:55,906 Proberen ze me te pakken met een arrestatiebevel voor wat wiet? 290 00:26:55,990 --> 00:26:58,951 Ze krijgen vergunningen om 't te verkopen. Die heb ik ook. 291 00:26:59,035 --> 00:27:01,746 Jij vroeg om JT en hij is hier, dus relax. 292 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Laat hem zijn werk doen. 293 00:27:02,872 --> 00:27:05,333 Ik wilde hem. Hij hielp mijn neef en weet wat hij doet. 294 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 Jou ken ik niet. 295 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Als je mij niet nodig hebt, kan ik gaan. 296 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Mijn excuses, oké? Ik respecteer je. 297 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 Geef hem de telefoon. 298 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 Ik luister. 299 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Hoe werkt dat informantengedoe? 300 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 Want ik hoorde dingen die gebeurd zijn, 301 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 niet hier, maar ik weet waar wel. 302 00:27:26,937 --> 00:27:30,566 Een jongen. Kan ik daar een deal voor krijgen? 303 00:27:32,193 --> 00:27:35,696 Dat ligt eraan. Zeg wat je hebt. 304 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 Dat is een banaan, hè? 305 00:27:41,660 --> 00:27:45,331 Je leert hier heel snel Spaans. 306 00:27:45,414 --> 00:27:49,085 Dat kende ik al. Daar maakten we vroeger grapjes over. 307 00:27:49,168 --> 00:27:50,086 Over plátanos? 308 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 Ja. Ik had een vriend uit... 309 00:27:59,053 --> 00:28:00,096 De campagne. 310 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Hopelijk goed nieuws. 311 00:28:01,430 --> 00:28:03,099 Ik hoop het. Het kan even duren. 312 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 -Geeft niet. Neem de tijd. -Goed. 313 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 -Hoe is het? -Vond je het dorp mooi? 314 00:28:22,493 --> 00:28:24,537 Ik heb niet veel gezien, maar ja. 315 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 Het is een mooi dorp. 316 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Arme, maar goede mensen. 317 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 Ja, vast wel. 318 00:28:32,086 --> 00:28:33,546 Weet je wat ik doe? 319 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Eerlijk gezegd vertelde ze niks over jou. 320 00:28:37,174 --> 00:28:40,678 Echt? Dat is vreemd. We zijn heel close. 321 00:28:40,761 --> 00:28:43,264 Ze is een beetje gesloten. 322 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Ze houdt dingen geheim. 323 00:28:46,517 --> 00:28:48,269 Zal ik je een rondleiding geven? 324 00:28:49,645 --> 00:28:52,273 -Kom. Na jou. -Bedankt. 325 00:28:55,109 --> 00:28:58,737 Kijk eens. Een slecht jaar voor de Cabernet-druiven. 326 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Weet je iets van wijn? 327 00:29:02,032 --> 00:29:03,242 Nee, helemaal niks. 328 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Ben je meer een bourbon-type? 329 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 -Ja, precies. -Dat respecteer ik. 330 00:29:07,621 --> 00:29:09,373 Let niet op hen. 331 00:29:12,126 --> 00:29:14,837 Ik heb een vraag over Marisol. 332 00:29:15,963 --> 00:29:17,715 Wat is er met haar ouders gebeurd? 333 00:29:19,133 --> 00:29:20,176 Heel triest. 334 00:29:20,843 --> 00:29:25,389 Ze waren het kartel geld schuldig en konden niet betalen. 335 00:29:25,473 --> 00:29:27,850 Dus ze hebben met hun levens betaald. 336 00:29:27,933 --> 00:29:28,893 Welk kartel? 337 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 Dat is er niet meer. Dit is nu een vredig dorp. 338 00:29:32,521 --> 00:29:35,691 Dat zie ik. Je bent goed in de vrede bewaren. 339 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Sommige mensen willen wat ik heb. 340 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Hoe is het? 341 00:29:45,784 --> 00:29:48,871 Eduardo werkt al heel lang voor de familie. 342 00:29:48,954 --> 00:29:50,289 Een loyale man. 343 00:29:56,420 --> 00:29:57,796 Ik ben ook chirurg. 344 00:30:08,098 --> 00:30:09,433 Ja, aangenaam. 345 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 Jij bent de eerste hobby-chirurg die ik ken. 346 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 Het is een arm dorp. 347 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Ik ben de enige chirurg in de streek. 348 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 Ik voel het als mijn plicht. 349 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Wil je mijn operatiekamer zien? Die is heel modern. 350 00:30:25,366 --> 00:30:27,826 Dat soort dingen vind ik eng. 351 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 Ik kan beter teruggaan naar het meisje. 352 00:30:32,665 --> 00:30:34,208 Ze is 'n gecompliceerde vrouw. 353 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 Ja, geen gewoon type. 354 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Ik denk dat je in de wittebroodsweken zit. 355 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 Ze is geen vrouw die je kan beteugelen. 356 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 Heb je er één ontmoet bij wie dat wel kan? 357 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Wat zijn je plannen met mijn zus? 358 00:30:54,270 --> 00:30:55,354 Mijn plannen? 359 00:30:57,481 --> 00:31:01,610 Het gaat niemand iets aan, maar ik heb geen specifieke plannen. 360 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Ik zie wel. 361 00:31:05,781 --> 00:31:08,200 Ze is volwassen, net als ik. 362 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 Bedankt voor de rondleiding. 363 00:31:14,790 --> 00:31:15,749 Geen dank. 364 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Ze gaan toch niet op me schieten? 365 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Ik ben geen monster. 366 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 Ik kom er zo aan. Geef me even. 367 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 Ik heb Billy geprobeerd te bellen. Wat is er gebeurd? 368 00:31:57,207 --> 00:31:59,376 Iemand heeft Roman en zijn gezin gepakt. 369 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 En de kinderen? 370 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Jezus. 371 00:32:04,882 --> 00:32:07,009 Er was toch een agent die op hem lette? 372 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Hij is ook dood. 373 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Hoe kan dit gebeuren? 374 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Iemand wist wat ze deden, zo kan dit gebeuren. 375 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 Wat betekent dit voor Julio? 376 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Ik vraag het OM, ik beloof niks, 377 00:32:15,976 --> 00:32:17,603 de aanklacht in te trekken. 378 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 We hebben Romans getuigenis niet vastgelegd. 379 00:32:19,605 --> 00:32:21,982 Ik weet dat die jongen niemand heeft vermoord. 380 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Maar dit gaat verder. Excuseer. 381 00:32:34,119 --> 00:32:36,830 -Was dit het kartel? -Dat weten we niet zeker. 382 00:32:36,914 --> 00:32:39,792 Maar als dit het kartel was, en ik speculeer, maar als... 383 00:32:39,917 --> 00:32:41,126 Hoezo speculeer je? 384 00:32:41,210 --> 00:32:43,587 Als iemand overloopt en het kartel 385 00:32:43,671 --> 00:32:46,632 brengt hem om, is het afgelopen. Oké? 386 00:32:49,885 --> 00:32:50,928 Patty, luister... 387 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 Met Billy, spreek een bericht in. 388 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 Hoi, Denise, met Patty. 389 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Ja, lang geleden. 390 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 Ik probeer je vader te pakken te krijgen. 391 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 Waar is hij? Waarom? 392 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Laat maar. 393 00:33:14,785 --> 00:33:18,247 Ja, sms me het nummer. Nee, alles is in orde. 394 00:33:18,330 --> 00:33:21,500 Als je hem spreekt, zeg dan dat hij me belt. 395 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 Oké. Bedankt. Dag. 396 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Verdomme. 397 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 Het spijt me. 398 00:33:29,508 --> 00:33:30,801 Dit is niet jouw schuld. 399 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Dat denk ik ook niet. 400 00:33:33,971 --> 00:33:36,765 -Zal ik je thuisbrengen? -Ik heb mijn auto. Bedankt. 401 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Hallo, ik bel voor Billy McBride. 402 00:34:02,082 --> 00:34:04,084 Speel dat mooie nummer nog een keer. 403 00:34:24,354 --> 00:34:25,439 Wie ben jij? 404 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Ik ben JT. Een vriend van Billy. 405 00:34:28,192 --> 00:34:30,068 Sorry dat ik je liet schrikken. 406 00:34:34,990 --> 00:34:36,074 Kan ik je helpen? 407 00:34:36,158 --> 00:34:38,911 Dat hoop ik. Ik zoek Billy. 408 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Er is... 409 00:34:41,246 --> 00:34:43,332 -Er is iets aan de hand. -Hij is er niet. 410 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Hij is in Mexico en komt blijkbaar morgen terug. 411 00:34:46,752 --> 00:34:49,296 -Dit kan niet wachten. -Ik weet het niet, 412 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 want ik heb hem ook gezocht. 413 00:34:52,508 --> 00:34:53,842 Het gaat om Julio. 414 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Ik denk dat hij problemen heeft. 415 00:34:56,845 --> 00:34:58,013 Wat bedoel je? 416 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Ik weet 't niet precies. 417 00:34:59,973 --> 00:35:04,102 Misschien is het niks, maar ik wil het niet riskeren. 418 00:35:32,589 --> 00:35:35,425 Zoals ik al zei, is Mr McBride er nu niet. 419 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 Kan ik iets doorgeven? 420 00:35:38,095 --> 00:35:41,306 Ja. Patty S-D. Patty S-B. 421 00:35:41,390 --> 00:35:44,017 Ja, noodgeval thuis. 422 00:35:48,438 --> 00:35:49,815 Ik geef het door. 423 00:35:56,321 --> 00:35:57,990 Hij had gelijk over Tito. 424 00:35:58,073 --> 00:36:00,033 We moeten die jongen meteen vrijlaten. 425 00:36:00,117 --> 00:36:01,618 Ik probeer Wallace te bellen. 426 00:36:01,702 --> 00:36:03,954 Of een andere rechter. Maakt niet uit. 427 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 Wallace kent de zaak en ze kent JT. 428 00:36:06,957 --> 00:36:08,166 Zij is onze beste kans. 429 00:36:08,250 --> 00:36:10,085 Prima. Maar doe het snel, oké? 430 00:36:15,883 --> 00:36:17,342 Waarom heb je me meegenomen? 431 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 Ik vond dat we even weg moesten. 432 00:36:25,976 --> 00:36:28,645 Je lijkt niet op je gemak met je broer 433 00:36:28,729 --> 00:36:30,480 en je herinneringen. 434 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Ik wilde dat je weet wie ik ben, 435 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 waar ik vandaan kom. 436 00:36:47,122 --> 00:36:49,249 Mijn leven is niet perfect. 437 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 Wiens leven is dat wel? 438 00:38:14,876 --> 00:38:18,130 Ik heb het gedaan. Sorry. Vergeef me. 439 00:39:14,227 --> 00:39:15,729 Wat doe je? Genoeg. 440 00:39:15,812 --> 00:39:18,023 Wat doe je, Claudia? 441 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 Dat is mijn badjas. 442 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 Ik was nog niet klaar. 443 00:39:28,116 --> 00:39:29,785 Je bent een beest. 444 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 Bedek je. 445 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Nu weet je hoe ik me voel. 446 00:39:42,422 --> 00:39:44,132 Kom bij me zitten. 447 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 Ga zitten, Clau. 448 00:39:50,347 --> 00:39:51,556 Alsjeblieft. 449 00:40:06,738 --> 00:40:10,033 Als de advocaat ontdekt dat je liegt, wat dan? 450 00:40:12,494 --> 00:40:14,246 Je denkt aan de toekomst van anderen, 451 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 maar je ziet je eigen toekomst niet. 452 00:40:27,509 --> 00:40:30,220 Ik zal er altijd voor je zijn, Claudia. 453 00:40:35,267 --> 00:40:37,978 Je weet wat er moet gebeuren. 454 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Ik wil niet dat hem iets overkomt. 455 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Clau, 456 00:41:02,252 --> 00:41:04,462 er is nog niks gebeurd. 457 00:41:06,131 --> 00:41:08,925 Ik ken hem, hij laat het niet los. 458 00:41:09,009 --> 00:41:12,137 Ik hoef het niet zelf te doen. 459 00:41:15,640 --> 00:41:19,477 We doen het simpel. 460 00:41:19,561 --> 00:41:22,147 Ik huur buitenstaanders in. Dan leidt het niet naar ons. 461 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Zeg het maar. 462 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Mag ik gaan zitten? 463 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Ga je ergens heen? 464 00:42:47,274 --> 00:42:50,110 Nee. Ik ga een ritje maken 465 00:42:52,988 --> 00:42:54,322 en naar de lucht kijken. 466 00:42:56,074 --> 00:42:57,534 Je maakt je zorgen om Billy. 467 00:42:58,118 --> 00:42:59,619 Hij zal zichzelf de schuld geven. 468 00:43:01,162 --> 00:43:02,205 Dat deed ik ook. 469 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 We zijn streng voor onszelf. 470 00:43:07,544 --> 00:43:09,296 -Zelfs jij? -Zelfs ik. 471 00:43:13,758 --> 00:43:17,220 Er moet een onderzoek komen naar de dood van die jongen Suarez. 472 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 -Hij schreef zijn bekentenis. -Onzin en dat weet je. 473 00:43:19,973 --> 00:43:23,768 Tot iemand een onderzoek start en die zaak op mijn bureau komt... 474 00:43:23,852 --> 00:43:24,894 Genoeg. 475 00:43:28,315 --> 00:43:30,942 Dit is de reden waarom ik dit niet meer kan. 476 00:43:33,403 --> 00:43:35,030 Ik wilde dat je het wel kon, 477 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 want we missen je. 478 00:43:42,454 --> 00:43:43,455 Ik ben in de buurt. 479 00:45:14,546 --> 00:45:16,756 Ik heb vannacht over ons gedroomd. 480 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Wat droomde je? 481 00:45:24,806 --> 00:45:26,641 Dat we getrouwd waren. 482 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Echt? 483 00:45:29,436 --> 00:45:30,478 Is dat gek? 484 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 Ik heb gekkere dingen gehoord. 485 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Ik wil dat je zegt dat je van me houdt. 486 00:45:57,589 --> 00:45:58,798 Jij eerst. 487 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Ja. 488 00:46:03,887 --> 00:46:04,804 Ik hou van je. 489 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 Een urgent telefoontje voor u van Patty... 490 00:46:20,778 --> 00:46:23,239 Ik verstond haar achternaam niet. 491 00:46:23,323 --> 00:46:26,159 Ik weet wie het is. Goed, lieverd, 492 00:46:26,242 --> 00:46:27,869 praten we straks verder? 493 00:46:27,952 --> 00:46:29,704 Goed. Sorry. 494 00:46:29,913 --> 00:46:32,832 Ze heeft een slechte timing. Altijd al gehad. 495 00:46:35,376 --> 00:46:36,461 Bedankt.