1 00:00:05,589 --> 00:00:10,136 QUATORZE ANS PLUS TÔT 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,698 Désolé, mon pote. 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,619 Ça me tue, putain. 4 00:00:35,703 --> 00:00:36,871 Je sais. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,667 Wallace est une procureur dure à cuire. 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,421 Elle a agi comme il fallait. Rien à lui reprocher. 7 00:00:46,630 --> 00:00:49,008 Cooperman est un des conseillers de Davis. 8 00:00:49,925 --> 00:00:51,719 C'est trop tard pour ça. 9 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 On a passé le délai pour la grâce du gouverneur. 10 00:00:56,807 --> 00:00:58,184 Quelle heure est-il ? 11 00:00:58,934 --> 00:01:00,561 Il te reste deux bonnes heures. 12 00:01:06,859 --> 00:01:08,360 Je peux faire quelque chose ? 13 00:01:09,236 --> 00:01:11,906 Non. Non, je vais... 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,158 Je vais aller... 15 00:01:16,619 --> 00:01:20,414 Écoute, je pense que je vais rester ici tranquille. 16 00:01:21,624 --> 00:01:22,625 Ouais. 17 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 N'hésite pas si tu as besoin. 18 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 Merci. 19 00:01:56,742 --> 00:02:01,497 À ce stade, nous n'avons reçu ni accord de sursis ni grâce du gouverneur. 20 00:02:01,580 --> 00:02:04,208 Cette exécution va donc se poursuivre. 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 Avez-vous des derniers mots ? 22 00:02:20,808 --> 00:02:23,477 À ma mère et à ma famille, 23 00:02:24,979 --> 00:02:26,397 que Dieu vous garde. 24 00:02:27,356 --> 00:02:28,649 Je suis en paix. 25 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Car je connais la vérité. 26 00:02:35,906 --> 00:02:37,199 À J.T., 27 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 tu m'as cru jusqu'au bout. 28 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Tu as été le seul. 29 00:02:46,750 --> 00:02:48,127 Tu as essayé. 30 00:02:55,676 --> 00:02:57,553 Vous avez fini ? 31 00:03:05,269 --> 00:03:07,146 Que l'exécution se poursuive. 32 00:03:49,855 --> 00:03:54,109 Heure du décès : minuit quinze. 33 00:05:16,275 --> 00:05:18,193 Quel genre de boulot vous faites ? 34 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 Je suis avocat. 35 00:05:19,445 --> 00:05:21,989 Un avocat. Logique. 36 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Comment ça ? 37 00:05:23,157 --> 00:05:26,577 Vu le tempérament rebelle de Marisol, un avocat peut lui servir. 38 00:05:26,660 --> 00:05:27,494 Arrête ça. 39 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 Elle n'aime pas que je la taquine. 40 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Tu aurais dû me dire que tu recevais. 41 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Vous avez soif, Billy ? 42 00:05:33,876 --> 00:05:35,419 - Un verre, pourquoi pas. - Par ici. 43 00:05:38,589 --> 00:05:41,884 Ici, au Mexique, on fête la Quinceañera, 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 quand une fille devient une femme. Vous avez des enfants ? 45 00:05:45,054 --> 00:05:46,555 Oui, j'ai une fille. 46 00:05:46,638 --> 00:05:49,141 Elle est super. Elle fait du volontariat pour moi. 47 00:05:49,224 --> 00:05:51,101 Si Marisol l'aime bien, c'est qu'elle est unique. 48 00:05:51,185 --> 00:05:52,811 Elle est ce que j'ai de plus cher. 49 00:05:58,692 --> 00:06:00,778 Désolé. Santé. 50 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 Tu avais soif, en effet. 51 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Comment ça va, tout le monde ? 52 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 Bienvenue ! 53 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Quelle chance d'être réunis en cette belle journée 54 00:06:25,803 --> 00:06:27,096 pour célébrer 55 00:06:27,221 --> 00:06:29,264 ce jour si important dans la vie d'une femme. 56 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 Ou dans le cas présent, 57 00:06:30,974 --> 00:06:32,017 de plusieurs femmes. 58 00:06:32,518 --> 00:06:34,353 Car aujourd'hui, nous célébrons... 59 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 La Quinceañera 60 00:06:37,481 --> 00:06:39,733 de Paz et Mercedes ! 61 00:06:52,371 --> 00:06:53,914 Je parle pour vos parents, 62 00:06:53,997 --> 00:06:56,875 pour notre Seigneur et Sauveur, Jésus-Christ, 63 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 et pour moi-même, 64 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 DJ Diego Spinz, 65 00:07:02,756 --> 00:07:03,966 quand je dis : 66 00:07:04,258 --> 00:07:05,801 Paz et Mercedes, 67 00:07:06,510 --> 00:07:07,803 joyeuse Quinceañera. 68 00:07:14,393 --> 00:07:15,978 Et maintenant, 69 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 notre hôte bienveillant, notre mécène, 70 00:07:19,022 --> 00:07:22,151 le parrain bien-aimé de Paz et Mercedes, 71 00:07:22,234 --> 00:07:24,945 M. Gabriel Ortega, 72 00:07:25,028 --> 00:07:26,572 nous ferez-vous l'honneur ? 73 00:07:38,333 --> 00:07:40,627 Bienvenue chez moi, tout le monde. 74 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 C'est un honneur pour moi 75 00:07:43,172 --> 00:07:45,632 d'être l'hôte d'un si grand événement 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,886 et d'être le parrain de ces deux jolies princesses. 77 00:07:49,887 --> 00:07:52,347 Aujourd'hui, nous assistons à la transformation 78 00:07:52,764 --> 00:07:54,933 de ces filles en femmes. 79 00:07:55,017 --> 00:07:57,477 Qu'elles deviennent des femmes honorables, 80 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 et que Dieu bénisse leurs vies. 81 00:07:59,813 --> 00:08:01,440 Félicitations. 82 00:08:31,887 --> 00:08:35,349 Un tonnerre d'applaudissements pour mes deux Cendrillons. 83 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 Tu es tout raide. 84 00:09:07,631 --> 00:09:09,883 Évidemment, je ne sais pas danser. 85 00:09:09,967 --> 00:09:11,385 Balance-toi de gauche à droite. 86 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 D'accord. Comme ça ? 87 00:09:13,512 --> 00:09:14,888 - Exactement. - Super. 88 00:09:17,224 --> 00:09:19,935 T'as grandi dans ce décor ? C'est le grand luxe. 89 00:09:20,018 --> 00:09:21,770 Je te croyais d'origine plus modeste. 90 00:09:21,853 --> 00:09:23,689 Je n'ai jamais eu de Quinceañera. 91 00:09:23,772 --> 00:09:25,315 Non ? Pourquoi ? 92 00:09:25,399 --> 00:09:27,859 Je suis partie aux États-Unis avant mes 15 ans. 93 00:09:28,527 --> 00:09:31,363 Ils peuvent peut-être te filer un diplôme honorifique ? 94 00:09:31,446 --> 00:09:36,118 Non, sans façon. C'est une tradition ridicule. 95 00:09:36,201 --> 00:09:40,831 Ces filles qui s'habillent en paillettes, sous prétexte de devenir des femmes... 96 00:09:40,914 --> 00:09:43,125 Je sais pas, elles devraient viser plus haut. 97 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Elles s'en rendront compte. Laisse-leur du temps. 98 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 En tout cas, je sais que je ne veux pas ravoir 15 ans. 99 00:09:49,631 --> 00:09:50,799 Ouais. Moi non plus. 100 00:09:51,466 --> 00:09:55,429 Mais 19 ans, pourquoi pas. 101 00:10:05,272 --> 00:10:07,941 Tu vois, c'est mieux que la danse, non ? 102 00:10:08,025 --> 00:10:09,109 Un peu mieux. 103 00:10:10,235 --> 00:10:12,612 Je devrais appeler Denise pour voir comment elle va. 104 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Mais mon portable ne marche pas ici. S'il y a un endroit où... 105 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Oui, ici, on est loin de tout, 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 mais il y a un téléphone satellite dans la salle de billard. 107 00:10:20,495 --> 00:10:22,331 - Ah oui ? - Utilise-le si tu veux. 108 00:10:22,414 --> 00:10:23,874 Ils me laisseront l'utiliser ? 109 00:10:25,375 --> 00:10:26,626 - Rouge à lèvres ? - Oui. 110 00:10:27,669 --> 00:10:28,837 - Sûr ? - Oui, ça ira. 111 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 D'accord. Je reviens. 112 00:10:54,112 --> 00:10:55,489 Combien de cartes on a ? 113 00:10:55,572 --> 00:10:57,199 Tu devrais en avoir cinq. 114 00:10:57,282 --> 00:11:02,662 Tu dois garder tes paires et toutes celles qui te font vraiment envie. 115 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 J'échange quatre cartes. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,836 Je crois que je vais commencer avec ma meilleure carte. 117 00:11:10,796 --> 00:11:13,131 Quatre. Je vous bats tous. 118 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Tu vas me battre. 119 00:11:16,093 --> 00:11:19,137 Non. Tu veux battre ça ? 120 00:11:20,931 --> 00:11:22,099 Et je te bats. 121 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 Tu dois battre une reine. 122 00:11:23,892 --> 00:11:25,352 Tu dois battre une reine. 123 00:11:27,604 --> 00:11:30,774 Il doit battre une reine. 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,069 Tu ne m'as pas battu, donc... 125 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 Salut. 126 00:11:39,408 --> 00:11:40,784 Tu peux parler ? 127 00:11:41,618 --> 00:11:44,579 Oui. Quoi de neuf ? 128 00:11:44,704 --> 00:11:46,915 On est dans la merde, Keith. 129 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Comment ça ? 130 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Il y aurait une balance parmi nous, j'arrive pas à joindre Tom. 131 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Tu en penses quoi ? 132 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Tu crois que c'est Tom ? 133 00:11:58,593 --> 00:12:00,720 Forcément. C'est pas toi, c'est pas moi... 134 00:12:01,430 --> 00:12:05,434 Ça ne lui ressemble pas de pas rappeler. Il va nous balancer pour sauver son cul. 135 00:12:05,517 --> 00:12:09,229 Ouais, c'est bien son genre. 136 00:12:10,647 --> 00:12:13,692 Écoute, c'est délicat, au téléphone. 137 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 On peut se retrouver quelque part et penser à un plan ? 138 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Je suis abonnée aux mauvaises cartes. Je t'en donne trois. 139 00:12:24,161 --> 00:12:27,038 Oui. C'est une bonne idée. 140 00:12:28,915 --> 00:12:32,544 Il faut qu'on le devance. Je te texterai pour te dire où. 141 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 Le sale con ! C'est mon genre de faire ça ? 142 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 Je l'emmerde. 143 00:12:50,061 --> 00:12:51,354 Je crois qu'il nous a grillés. 144 00:12:52,522 --> 00:12:54,608 Il savait que j'écoutais. 145 00:12:55,734 --> 00:12:58,236 Tu crois que c'est ça qui est important, là ? 146 00:13:00,906 --> 00:13:02,449 Je sais que tu es stressé. 147 00:13:02,532 --> 00:13:04,618 Alors, je vais laisser couler. 148 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Mais fais le nécessaire. Faut assumer, mon grand. 149 00:13:24,846 --> 00:13:25,680 Allô ? 150 00:13:26,306 --> 00:13:27,599 Salut, chérie. 151 00:13:27,682 --> 00:13:28,683 Salut, papa. 152 00:13:29,851 --> 00:13:32,312 J'hallucine que tu m'envoies encore une baby-sitter . 153 00:13:32,395 --> 00:13:34,064 Je me doute, oui. 154 00:13:34,147 --> 00:13:35,941 - Salut, Billy ! - Passe-lui le bonjour. 155 00:13:36,399 --> 00:13:39,945 Il te salue. Alors, ce week-end en amoureux ? 156 00:13:40,028 --> 00:13:42,364 - Sympa, jusqu'ici. - Oublie pas les capotes ! 157 00:13:43,156 --> 00:13:45,408 Pourquoi commencer maintenant ? Je vais battre mon record ! 158 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 C'est dégueu. 159 00:13:46,701 --> 00:13:49,621 Bref, y a pas de réseau ici, je t'appelle d'un téléphone satellite. 160 00:13:49,704 --> 00:13:52,082 Au cas où, je te donne le numéro. 161 00:13:52,165 --> 00:13:53,792 - T'as un stylo ? - Oui, vas-y. 162 00:13:54,167 --> 00:13:55,168 Deux secondes. 163 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Ta petite escapade romantique se passe bien ? 164 00:14:27,325 --> 00:14:29,619 Pourquoi tu m'as demandé de l'amener ici ? 165 00:14:29,703 --> 00:14:31,621 Il fallait qu'on l'éloigne de Julio. 166 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Dans ce cas, j'aurais pu l'emmener n'importe où. 167 00:14:34,165 --> 00:14:37,627 Vu sa réputation, je voulais aussi le rencontrer. 168 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 Je m'attendais à quelqu'un de plus... 169 00:14:40,255 --> 00:14:41,965 charismatique, je dois t'avouer. 170 00:14:43,675 --> 00:14:46,386 J'ai fait une croix sur Julio. Comme tu le voulais. 171 00:14:48,179 --> 00:14:50,181 Mais je tiens à Billy. 172 00:14:50,265 --> 00:14:52,601 Donne-moi ta parole que tu le traiteras bien. 173 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Je n'aime pas te voir l'exhiber devant moi. 174 00:14:57,897 --> 00:14:59,774 C'est quelqu'un de bien, Gabriel. 175 00:15:00,317 --> 00:15:01,651 Et j'ai besoin de lui. 176 00:15:01,735 --> 00:15:02,777 Pour quoi faire ? 177 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Pour ta campagne ? 178 00:15:06,531 --> 00:15:08,158 Pour beaucoup de choses. 179 00:15:15,165 --> 00:15:16,958 Tu es amoureuse de lui ? 180 00:15:24,007 --> 00:15:25,675 Quelle idiote tu fais ! 181 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 Amoureuse d'un fantasme. 182 00:15:29,262 --> 00:15:31,014 Il t'aimera encore quand il saura qui tu es ? 183 00:15:31,097 --> 00:15:32,724 - Ne commence pas. - Ou quoi ? 184 00:15:35,060 --> 00:15:37,646 Ou je ne te donnerai pas ma ville. 185 00:15:39,648 --> 00:15:42,359 Tu es partie trop longtemps, tu te prends pour une Blanche. 186 00:15:46,404 --> 00:15:47,781 Tu as oublié qui je suis, 187 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Claudia. 188 00:15:53,453 --> 00:15:55,580 Ne m'appelle pas comme ça. 189 00:16:43,169 --> 00:16:45,130 Comment t'as trouvé cet endroit ? 190 00:16:48,717 --> 00:16:49,676 Ça va ? 191 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 On est tout seuls, ici. 192 00:16:56,725 --> 00:16:58,017 J'ai laissé mon flingue. 193 00:16:59,978 --> 00:17:00,812 D'accord. 194 00:17:01,855 --> 00:17:03,356 Finissons-en. 195 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 - De quoi tu parles ? - Je sais que tu sais. 196 00:17:07,944 --> 00:17:09,487 D'où le choix de l'endroit. 197 00:17:10,947 --> 00:17:14,200 Pour te faciliter la tâche. Personne ne le saura. 198 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 Mary touchera un beau pactole si je meurs. 199 00:17:19,998 --> 00:17:23,626 - Pourquoi t'as déconné à ce point ? - Va te faire foutre, Danny. 200 00:17:23,710 --> 00:17:25,420 Tu m'as mis dans cette position. 201 00:17:25,503 --> 00:17:27,005 - J'avais pas le choix. - Me sors pas ces conneries. 202 00:17:27,088 --> 00:17:28,715 T'es un grand garçon ! 203 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 T'as pris tes décisions tout seul, ne me mets pas tout sur le dos. 204 00:17:37,265 --> 00:17:38,475 Pourquoi toi ? 205 00:17:40,727 --> 00:17:42,061 Pourquoi c'est toi qu'il a envoyé ? 206 00:17:42,145 --> 00:17:44,481 - J'étais volontaire, ducon. - Mon cul. 207 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 T'as pas les couilles. 208 00:17:47,484 --> 00:17:48,526 Tom te contrôle. 209 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 - Va chier. Tom m'a pas balancé, lui. - Pas encore. 210 00:17:52,197 --> 00:17:53,823 T'as intérêt à appuyer sur la détente. 211 00:17:53,907 --> 00:17:56,910 Tu me prends pour une fiotte ? Tu ne m'en crois pas capable ? 212 00:17:56,993 --> 00:17:58,161 Si, j'espère bien. 213 00:17:59,913 --> 00:18:01,289 Ne te gêne pas. 214 00:18:02,791 --> 00:18:05,919 Comme ça, Mary ne saura jamais ce qu'on a foutu, 215 00:18:07,337 --> 00:18:09,464 et j'aurai pas à balancer mon meilleur pote. 216 00:18:12,926 --> 00:18:16,387 Veille à ce qu'il n'arrive rien à Mary et aux enfants, d'accord ? 217 00:18:18,807 --> 00:18:20,350 C'est le moins que tu puisses faire. 218 00:18:53,424 --> 00:18:54,968 Je vais me retourner. 219 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 Putain. 220 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Sors-nous de là. 221 00:18:59,389 --> 00:19:01,474 Putain. 222 00:19:55,653 --> 00:19:56,487 Salut. 223 00:19:57,280 --> 00:19:58,740 Tu m'as trouvée ! 224 00:19:58,823 --> 00:20:01,784 Oui, il était temps ! C'est un vrai labyrinthe, ici. 225 00:20:03,578 --> 00:20:06,414 Mon Dieu, cette robe de chambre. 226 00:20:06,664 --> 00:20:10,084 Elle était beaucoup trop grande avant, mais je l'adorais ! 227 00:20:12,837 --> 00:20:14,464 J'étais comme dans un cocon. 228 00:20:21,179 --> 00:20:22,513 Qu'est-ce qui ne va pas ? 229 00:20:27,268 --> 00:20:31,397 C'est ton journal ? Tu ne veux pas que je lise ton journal intime, si ? 230 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 Non, c'est juste... 231 00:20:35,485 --> 00:20:37,362 C'est un livre que m'a écrit mon frère. 232 00:20:37,654 --> 00:20:38,613 Cool. 233 00:20:38,696 --> 00:20:39,864 C'est notre histoire. 234 00:20:39,948 --> 00:20:40,782 Vraiment ? 235 00:20:41,282 --> 00:20:42,325 C'est génial. 236 00:20:43,743 --> 00:20:46,663 Il était sacrément doué, petit. 237 00:20:50,124 --> 00:20:51,501 Elle est tombée. 238 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Merde, c'est quoi, ça ? 239 00:20:55,880 --> 00:20:59,008 C'est assez violent, pour un gamin, de dessiner ça, non ? 240 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Mes parents ont été assassinés. 241 00:21:10,645 --> 00:21:11,938 Je suis désolé. 242 00:21:13,398 --> 00:21:14,565 Excuse-moi... 243 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 J'étais très jeune. 244 00:21:16,985 --> 00:21:19,737 Je suis venue vivre ici dans la famille de Gabriel. 245 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Ses parents m'ont adoptée. 246 00:21:23,116 --> 00:21:25,535 Gabriel m'a accueillie et protégée comme une sœur. 247 00:21:26,160 --> 00:21:28,788 Désolé, je ne voulais pas prendre ça à la légère. 248 00:21:28,871 --> 00:21:30,415 - Je ne savais pas. - Non. 249 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 - Tu n'as jamais rien dit. - J'aime pas trop en parler. 250 00:21:33,418 --> 00:21:35,169 Oui, je te comprends. Désolé. 251 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Tiens, tu as trouvé le livre. 252 00:21:41,009 --> 00:21:43,553 Je l'ai fait pour elle avant qu'elle parte en Amérique. 253 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 Oui, elle me l'a dit. 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,099 Elle l'a abandonné. 255 00:21:48,182 --> 00:21:49,434 Je ne l'ai pas abandonné. 256 00:21:49,517 --> 00:21:51,019 Tu l'as "oublié". 257 00:21:51,102 --> 00:21:52,770 Tu as oublié qui tu es. 258 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 Non, je n'ai pas oublié. 259 00:21:54,313 --> 00:21:56,399 Qu'est-ce que ça peut te faire s'il est là ? 260 00:21:57,984 --> 00:22:02,864 Vous savez, Billy, on partageait ce lit quand on était gosses. 261 00:22:02,947 --> 00:22:04,949 Elle avait peur du noir. 262 00:22:05,033 --> 00:22:06,367 J'en ai toujours peur. 263 00:22:07,493 --> 00:22:10,204 On dormait dans le même lit. Vous allez me détester de vous dire ça, 264 00:22:10,288 --> 00:22:13,082 mais on l'a partagé jusqu'à ses premières règles. 265 00:22:13,166 --> 00:22:14,250 Bon, ça ira. 266 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Elle flippait ! Elle se voyait déjà morte et enterrée. 267 00:22:17,587 --> 00:22:19,422 Avec le sang qui coulait. 268 00:22:19,505 --> 00:22:23,176 Et moi, j'étais tétanisé, je ne savais pas quoi faire du tout. 269 00:22:23,259 --> 00:22:26,554 - Tu voulais me montrer la ville ? - Oui, on n'a qu'à y aller. 270 00:22:34,312 --> 00:22:36,439 Bill est un adulte, pas vrai ? 271 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 Ton frère est un personnage intéressant. 272 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Tu es juste poli. 273 00:22:52,997 --> 00:22:54,874 C'est ça, de rentrer à la maison. 274 00:22:56,876 --> 00:23:00,838 Ouais. Moi, je ne suis pas retourné voir ma famille 275 00:23:00,922 --> 00:23:03,466 depuis des lustres. J'y retournerai sûrement jamais. 276 00:23:04,467 --> 00:23:09,097 Tu vois le lasso ? Ça représente leur union éternelle. 277 00:23:09,639 --> 00:23:11,724 Ils sont liés à jamais. 278 00:23:11,808 --> 00:23:12,725 Ouais. 279 00:23:13,518 --> 00:23:16,145 Hé, je distrais ta femme, et tu pars en courant ? 280 00:23:18,314 --> 00:23:20,817 Billy ! Ne gâche pas leur mariage. 281 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Ils ne savaient pas de quoi je parlais, de toute façon. 282 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 On s'en occupe. 283 00:24:48,613 --> 00:24:50,072 Tous. 284 00:24:51,240 --> 00:24:52,325 Non, je l'ai fait. 285 00:25:13,679 --> 00:25:15,264 Tu connais la sœur, là-bas ? 286 00:25:18,309 --> 00:25:19,518 Je crois. 287 00:25:24,482 --> 00:25:25,524 Tu pries ? 288 00:25:25,900 --> 00:25:27,777 Mon Dieu, non ! Je suis désolé. 289 00:25:29,320 --> 00:25:32,156 Si je pouvais y croire, je te jure que je prierais. 290 00:25:33,449 --> 00:25:36,244 Je vais t'attendre dehors, d'accord ? 291 00:25:37,078 --> 00:25:39,372 - Oui. - Prends ton temps. 292 00:26:37,430 --> 00:26:39,265 Ça fait du bien de vous voir, ma sœur. 293 00:26:40,391 --> 00:26:42,935 Tu n'es pas la bienvenue dans la maison de Dieu. 294 00:26:44,854 --> 00:26:45,813 Sors d'ici ! 295 00:26:47,023 --> 00:26:48,107 Tu me fais honte ! 296 00:26:48,691 --> 00:26:49,692 Va-t'en ! 297 00:26:51,319 --> 00:26:52,320 C'est ce que je dis. 298 00:26:52,403 --> 00:26:55,906 Ils veulent me faire craquer avec un mandat pour de l'herbe? 299 00:26:55,990 --> 00:26:58,951 Ces cons ont des permis pour la vendre. Même moi, j'ai en un. 300 00:26:59,035 --> 00:27:01,746 Tu voulais que je te ramène J.T. Il est là, alors calmos. 301 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Laisse-le faire son boulot. 302 00:27:02,872 --> 00:27:05,333 Il a aidé mon cousin et il sait ce qu'il fait. 303 00:27:05,416 --> 00:27:06,459 Toi, je te connais pas. 304 00:27:06,542 --> 00:27:08,627 Si tu n'as plus besoin de moi, salut. 305 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Je suis désolé, d'accord ? J'ai du respect pour vous. 306 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 File-lui le téléphone, putain. 307 00:27:19,013 --> 00:27:20,014 J'écoute. 308 00:27:20,723 --> 00:27:22,475 Comment ça marche, le truc d'indic ? 309 00:27:22,558 --> 00:27:25,102 J'ai entendu des bruits de couloirs, 310 00:27:25,186 --> 00:27:26,854 pas ici, mais je peux vous dire où. 311 00:27:26,937 --> 00:27:30,566 C'est au sujet d'un gosse. Je gagne quoi, si je parle ? 312 00:27:32,193 --> 00:27:35,696 Ça va dépendre. Qu'est-ce que vous avez en stock ? 313 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 C'est une banane, c'est ça ? 314 00:27:40,743 --> 00:27:41,577 Oui ? 315 00:27:41,660 --> 00:27:45,331 Tu as retenu plein de mots en espagnol en très peu de temps. 316 00:27:45,414 --> 00:27:49,085 Ce mot-là, je l'avais déjà entendu. On faisait des blagues à ce sujet. 317 00:27:49,168 --> 00:27:50,086 Sur les plátanos ? 318 00:27:50,169 --> 00:27:53,130 Oui. C'est venu d'un ami qui avait... 319 00:27:59,053 --> 00:28:00,096 C'est la campagne. 320 00:28:00,179 --> 00:28:01,347 Une bonne nouvelle, j'espère. 321 00:28:01,430 --> 00:28:03,099 J'espère aussi. Ça risque d'être long. 322 00:28:03,182 --> 00:28:05,101 - D'accord. Prends ton temps. - Oui. 323 00:28:19,240 --> 00:28:20,533 Salut, Billy. 324 00:28:20,616 --> 00:28:22,410 - Ça va ? - La ville vous plaît ? 325 00:28:22,493 --> 00:28:24,537 J'ai pas vu grand-chose, mais oui. 326 00:28:24,662 --> 00:28:26,914 - C'est une jolie ville. - Oui. 327 00:28:26,997 --> 00:28:29,375 Très pauvre, mais les gens sont gentils. 328 00:28:29,458 --> 00:28:30,292 J'en suis sûr. 329 00:28:32,086 --> 00:28:33,546 Vous savez ce que je fais ? 330 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Pour être honnête, elle m'a pas dit grand-chose sur vous. 331 00:28:37,174 --> 00:28:40,678 Ah oui ? C'est étrange. On est très proches, pourtant. 332 00:28:40,761 --> 00:28:43,264 Elle est assez secrète, en fait. 333 00:28:43,347 --> 00:28:45,933 Elle garde pas mal de choses pour elle. 334 00:28:46,517 --> 00:28:48,269 Je vous montre la propriété ? 335 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 Oui, d'accord. 336 00:28:49,645 --> 00:28:52,273 - Allons-y. Après vous. - Merci. 337 00:28:55,109 --> 00:28:58,737 Regardez ça. Très mauvaise année pour la vigne Cabernet. 338 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Vous vous y connaissez en vin ? 339 00:29:02,032 --> 00:29:03,242 Non, j'y connais rien. 340 00:29:03,325 --> 00:29:05,035 Vous êtes plus bourbon ? 341 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 - Oui, exactement. - Je respecte ça. 342 00:29:07,621 --> 00:29:09,373 Ne faites pas attention à eux. 343 00:29:12,126 --> 00:29:14,837 J'aurais une question pour vous, au sujet de Marisol. 344 00:29:14,920 --> 00:29:15,880 Allez-y. 345 00:29:15,963 --> 00:29:17,715 Qu'est-il arrivé à ses parents ? 346 00:29:19,133 --> 00:29:20,176 C'est très triste. 347 00:29:20,843 --> 00:29:25,389 Ses parents devaient de l'argent au Cartel et ils ne pouvaient pas payer. 348 00:29:25,473 --> 00:29:27,850 Alors ils ont payé de leur vie. 349 00:29:27,933 --> 00:29:28,893 Quel Cartel ? 350 00:29:28,976 --> 00:29:32,438 C'est vieux. C'est très paisible, maintenant. 351 00:29:32,521 --> 00:29:35,691 Oui, je vois ça. Vous savez maintenir la paix. 352 00:29:35,774 --> 00:29:37,526 Certaines personnes me jalousent. 353 00:29:37,610 --> 00:29:38,444 Oui. 354 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 Ça va, l'ami ? 355 00:29:45,784 --> 00:29:48,871 Eduardo travaille pour la famille depuis très longtemps. 356 00:29:48,954 --> 00:29:50,289 Il est très loyal. 357 00:29:56,420 --> 00:29:57,796 Je suis aussi chirurgien. 358 00:30:08,098 --> 00:30:09,433 Enchanté. 359 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 C'est drôle comme loisir, d'être chirurgien. 360 00:30:13,020 --> 00:30:14,647 C'est une ville pauvre. 361 00:30:14,730 --> 00:30:16,982 Il n'y a pas d'autre chirurgien, dans le coin. 362 00:30:17,066 --> 00:30:19,527 C'est un peu mon devoir, vous voyez ? 363 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Vous voulez voir ma salle d'opération ? J'ai du matériel de pointe. 364 00:30:25,366 --> 00:30:27,826 Ce genre d'endroits me met mal à l'aise. 365 00:30:29,245 --> 00:30:31,372 Je ferais mieux de retourner voir Marisol. 366 00:30:32,665 --> 00:30:34,208 C'est une femme compliquée. 367 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 Oui, encore plus que la moyenne. 368 00:30:37,378 --> 00:30:40,214 Vous êtes encore au stade de la lune de miel avec elle. 369 00:30:41,048 --> 00:30:42,883 C'est pas le genre de femme qu'on contrôle. 370 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 C'est pas le cas de toutes les femmes ? 371 00:30:48,764 --> 00:30:51,183 Quelles sont vos intentions envers ma sœur ? 372 00:30:54,270 --> 00:30:55,354 Mes intentions ? 373 00:30:57,481 --> 00:31:01,610 C'est pas comme si c'était vos oignons, mais j'ai pas d'intentions particulières. 374 00:31:01,694 --> 00:31:03,112 Juste envie de voir comment ça évolue. 375 00:31:05,781 --> 00:31:08,200 C'est une adulte. Et moi aussi. 376 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 Merci pour la visite. 377 00:31:14,790 --> 00:31:15,749 Pas de quoi. 378 00:31:17,376 --> 00:31:19,128 Ils vont pas me tirer dessus, si ? 379 00:31:19,211 --> 00:31:21,338 Non. Bien sûr. 380 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Je ne suis pas un monstre. 381 00:31:51,327 --> 00:31:53,495 J'arrive dans une minute. 382 00:31:54,121 --> 00:31:57,124 Impossible de joindre Billy. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 383 00:31:57,207 --> 00:31:59,376 Quelqu'un a trouvé Roman et sa famille. 384 00:31:59,877 --> 00:32:01,003 Et les gosses ? 385 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Putain de merde. 386 00:32:04,882 --> 00:32:07,009 Et le flic qui devait le surveiller ? 387 00:32:07,092 --> 00:32:08,510 Ils l'ont eu aussi. 388 00:32:08,594 --> 00:32:09,845 Comment ça a pu arriver ? 389 00:32:09,928 --> 00:32:12,473 Quelqu'un a su ce qu'ils faisaient, voilà comment. 390 00:32:12,556 --> 00:32:14,433 Ça donne quoi, pour Julio, alors ? 391 00:32:14,516 --> 00:32:15,893 Je demanderai au procureur 392 00:32:15,976 --> 00:32:17,603 un abandon des charges. 393 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 Oui, mais on n'a pas le témoignage officiel de Roman. 394 00:32:19,605 --> 00:32:21,982 J'en ai assez entendu pour savoir que le gosse n'a tué personne. 395 00:32:22,066 --> 00:32:25,319 Quoi qu'il en soit, ça dépasse Julio. Veuillez m'excuser. 396 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Oui ? 397 00:32:30,366 --> 00:32:31,241 Salut. 398 00:32:34,119 --> 00:32:36,830 - Dis-moi juste, c'était le Cartel ? - On n'en est pas sûrs. 399 00:32:36,914 --> 00:32:39,792 Ce n'est qu'une supposition, mais si c'est le Cartel... 400 00:32:39,917 --> 00:32:41,126 Comment ça, une supposition ? 401 00:32:41,210 --> 00:32:43,587 S'il s'agit du Cartel, une fois que quelqu'un a balancé 402 00:32:43,671 --> 00:32:46,632 et s'est fait liquider, c'est réglé. Tu vois ? 403 00:32:48,425 --> 00:32:49,802 Ouais, d'accord, génial. 404 00:32:49,885 --> 00:32:50,928 Patty, écoute... 405 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 - Ici Billy, laissez-moi un message... - Merde. 406 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 Salut, Denise, c'est Patty. 407 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Oui, ça fait un bail. 408 00:33:04,983 --> 00:33:07,236 Écoute, j'essaie de joindre ton père. 409 00:33:08,570 --> 00:33:10,989 Il est où ? Pourquoi ? 410 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Laisse tomber. 411 00:33:14,785 --> 00:33:18,247 Oui, envoie-moi le numéro. Non, tout va bien. 412 00:33:18,330 --> 00:33:21,500 Si tu l'as au téléphone, dis-lui de m'appeler. 413 00:33:22,835 --> 00:33:25,129 D'accord. Merci. Salut. 414 00:33:26,714 --> 00:33:27,881 Putain. 415 00:33:27,965 --> 00:33:29,425 Je suis désolé. 416 00:33:29,508 --> 00:33:30,801 - Ça va aller. - C'est pas de ta faute. 417 00:33:30,884 --> 00:33:32,302 Je ne crois pas, non. 418 00:33:33,971 --> 00:33:36,765 - Je te raccompagne ? - Non, merci, j'ai ma voiture. 419 00:33:38,767 --> 00:33:41,019 Bonjour, je voudrais parler à Billy McBride. 420 00:34:02,082 --> 00:34:04,084 Joue la jolie chanson que tu jouais avant. 421 00:34:24,354 --> 00:34:25,439 T'es qui, toi ? 422 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 J.T. Je suis un ami de Billy. 423 00:34:28,192 --> 00:34:30,068 Pardon de vous avoir effrayée. 424 00:34:31,487 --> 00:34:33,071 Oui, d'accord. 425 00:34:34,990 --> 00:34:36,074 Je peux vous aider ? 426 00:34:36,158 --> 00:34:38,911 J'espère, oui, je cherche Billy. 427 00:34:39,203 --> 00:34:40,204 Il y a... 428 00:34:41,246 --> 00:34:43,332 - Il se passe un truc. - Il n'est pas ici. 429 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Il est au Mexique, et apparemment, il revient demain. 430 00:34:46,752 --> 00:34:49,296 - Il sera trop tard. - Je sais pas quoi vous dire, 431 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 j'essaie aussi de le joindre en vain. 432 00:34:52,508 --> 00:34:53,842 C'est Julio. 433 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Je crois qu'il a des ennuis. 434 00:34:56,845 --> 00:34:58,013 Vous pouvez préciser ? 435 00:34:58,096 --> 00:34:59,264 Je ne sais pas trop. 436 00:34:59,973 --> 00:35:04,102 Ce n'est peut-être pas grand-chose, mais je préfère ne pas prendre de risque. 437 00:35:32,589 --> 00:35:35,425 Señora, comme je vous ai dit, M. McBride n'est pas là, 438 00:35:35,509 --> 00:35:38,011 je vais prendre votre message, si vous voulez ? 439 00:35:38,095 --> 00:35:41,306 Oui. Patty S-D, Patty S-B. 440 00:35:41,390 --> 00:35:44,017 Oui, pour une urgence. Chez vous. 441 00:35:44,726 --> 00:35:46,687 C'est noté. Oui. 442 00:35:48,438 --> 00:35:49,815 Je transmets le message. 443 00:35:56,321 --> 00:35:57,990 Il avait raison pour Tito. 444 00:35:58,073 --> 00:36:00,033 Il faut faire libérer Julio illico. 445 00:36:00,117 --> 00:36:01,618 Je vais essayer d'appeler Wallace. 446 00:36:01,702 --> 00:36:03,954 Ou n'importe quel juge disponible. Peu importe. 447 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 Wallace connaît l'affaire et connaît J.T. 448 00:36:06,957 --> 00:36:08,166 C'est notre meilleure chance. 449 00:36:08,250 --> 00:36:10,085 Bien. Mais faites vite, d'accord ? 450 00:36:10,168 --> 00:36:11,420 Je t'emmerde ! 451 00:36:15,883 --> 00:36:17,342 Pourquoi tu m'as fait venir ? 452 00:36:22,514 --> 00:36:24,433 J'ai cru que ça nous ferait du bien de partir. 453 00:36:25,976 --> 00:36:28,645 Tu n'as pas l'air à l'aise en présence de ton frère 454 00:36:28,729 --> 00:36:30,480 et de tous tes souvenirs ici. 455 00:36:36,278 --> 00:36:38,405 Je voulais que tu saches qui je suis 456 00:36:40,699 --> 00:36:41,825 et d'où je viens. 457 00:36:47,122 --> 00:36:49,249 Ma vie n'est pas parfaite. 458 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 Qui a une vie parfaite ? 459 00:38:14,876 --> 00:38:18,130 C'était moi, je suis désolé. Pardonnez-moi. 460 00:39:14,227 --> 00:39:15,729 Tu fais quoi ? Arrête ! 461 00:39:15,812 --> 00:39:18,023 Qu'est-ce que tu fais, Claudia ? 462 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 C'est ma robe de chambre ! 463 00:39:25,572 --> 00:39:27,032 Je n'avais pas terminé. 464 00:39:28,116 --> 00:39:29,785 Tu n'es qu'un monstre. 465 00:39:29,868 --> 00:39:31,119 Couvre-toi. 466 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Maintenant, tu sais ce que je ressens. 467 00:39:42,422 --> 00:39:44,132 Assieds-toi. 468 00:39:46,093 --> 00:39:47,803 Assieds-toi, Clau. 469 00:39:50,347 --> 00:39:51,556 S'il te plaît. 470 00:40:06,738 --> 00:40:10,033 L'avocat ne va pas tarder à comprendre, et après ? 471 00:40:12,494 --> 00:40:14,246 Tu penses tant à l'avenir des autres 472 00:40:14,329 --> 00:40:16,456 que tu en oublies le tien, Claudia. 473 00:40:27,509 --> 00:40:30,220 Je serai toujours là pour toi, Claudia. 474 00:40:35,267 --> 00:40:37,978 Tu sais ce qu'il faut faire. 475 00:40:48,989 --> 00:40:50,949 Je veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 476 00:41:00,000 --> 00:41:02,169 Clau, 477 00:41:02,252 --> 00:41:04,462 rien ne s'est encore passé. 478 00:41:06,131 --> 00:41:08,925 Je connais ce gars, il ne laissera pas tomber. 479 00:41:09,009 --> 00:41:12,137 Je n'ai pas à le faire moi-même. 480 00:41:15,640 --> 00:41:19,477 On peut le faire tout en simplicité. 481 00:41:19,561 --> 00:41:22,147 Je vais embaucher des gars, et on remontera pas jusqu'à nous. 482 00:41:28,195 --> 00:41:30,280 Il suffit que tu dises oui. 483 00:42:25,210 --> 00:42:26,544 Je peux m'asseoir ? 484 00:42:44,437 --> 00:42:45,772 Tu vas quelque part ? 485 00:42:47,274 --> 00:42:50,110 Non. Je vais voir si le ciel n'est pas plus bleu ailleurs, 486 00:42:52,988 --> 00:42:54,322 au fil des rails. 487 00:42:56,074 --> 00:42:57,534 Tu t'inquiètes pour Billy. 488 00:42:58,118 --> 00:42:59,619 Il va se sentir responsable. 489 00:43:01,162 --> 00:43:02,205 Je connais ça. 490 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 On est parfois dur avec soi-même. 491 00:43:07,544 --> 00:43:09,296 - Même toi ? - Même moi. 492 00:43:13,758 --> 00:43:17,220 Tu sais qu'il y aura une enquête sur la mort du fils Suarez. 493 00:43:17,304 --> 00:43:19,889 - Il a écrit une confession. - C'est des conneries. 494 00:43:19,973 --> 00:43:23,768 Tant qu'on n'aura pas ouvert d'enquête et que le dossier sera pas sur mon bureau... 495 00:43:23,852 --> 00:43:24,894 Ça suffit. 496 00:43:28,315 --> 00:43:30,942 C'est pour cette raison que j'ai jeté l'éponge. 497 00:43:33,403 --> 00:43:35,030 Et je le regrette. 498 00:43:37,741 --> 00:43:38,908 Car tu nous manques. 499 00:43:42,454 --> 00:43:43,455 Je reste dans le coin. 500 00:45:14,546 --> 00:45:16,756 J'ai rêvé de nous, cette nuit. 501 00:45:16,840 --> 00:45:17,882 Ah oui ? 502 00:45:18,425 --> 00:45:19,467 Oui. 503 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Quel genre de rêve ? 504 00:45:24,806 --> 00:45:26,641 J'ai rêvé qu'on était mariés. 505 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Vraiment ? 506 00:45:29,436 --> 00:45:30,478 C'est fou ? 507 00:45:31,396 --> 00:45:32,939 J'ai entendu plus fou que ça. 508 00:45:42,115 --> 00:45:43,074 Je... 509 00:45:47,036 --> 00:45:49,247 Je voudrais que tu me dises que tu m'aimes. 510 00:45:54,210 --> 00:45:55,170 D'accord. 511 00:45:57,589 --> 00:45:58,798 Toi d'abord. 512 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Oui. 513 00:46:03,887 --> 00:46:04,804 Je t'aime. 514 00:46:17,859 --> 00:46:20,695 Vous avez eu un appel urgent de Patty... 515 00:46:20,778 --> 00:46:23,239 - J'ai pas saisi son nom. - Oui, d'accord. 516 00:46:23,323 --> 00:46:26,159 Je sais qui c'est. Bon, ma belle, 517 00:46:26,242 --> 00:46:27,869 - on reprend plus tard ? - Oui. 518 00:46:27,952 --> 00:46:29,704 Désolé. 519 00:46:29,913 --> 00:46:32,832 Elle a un timing de merde. Comme toujours. 520 00:46:35,376 --> 00:46:36,461 Merci, mon vieux.