1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Täällä sumussa on jäätävää. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Tee jotain, niin lämpenet, persreikä. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Mikset yritä työskennellä nopeammin? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Mikset yritä imeä munaani? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Niin, jos löytäisin sen. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Vittu. On liian kylmä. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Niin, koska olet nynny. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Kaunista. -Mikä? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Sumu valojen ympärillä. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Näyttää taideteokselta. Katso! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Olet pilviveikko. -Aina. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Tiedät sen. -Idiootti. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Hitto! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Mitä vittua? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Hitto. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Oletko tajuissasi? 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 OCEAN LODGE -HOTELLI 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 VAPAITA HUONEITA 22 00:03:40,721 --> 00:03:42,097 Hei, tyttö. Tule tänne. 23 00:03:42,264 --> 00:03:44,058 Mitä kuuluu, kulta? Ole hyvä. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Anteeksi. Ei ole paljoa, lihava tyyppi muutti. 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Yritän paremmin huomenna. 26 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Helvetti. Jumalauta. 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Hei, persreikä! Se ei ole sinun vitun sanomalehtesi! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Kiitos. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Paljon kiitoksia, kultaseni. 30 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Oletko valmis? -Olen. Kiitos. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Voit jättää pullon. 32 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Hyvä on. -Kiitti. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 ULOSKÄYNTI 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Mitä hittoa sinä teet? Et saisi olla täällä. 35 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Miksi en? 36 00:04:43,117 --> 00:04:45,577 He voivat menettää anniskelulupansa. 37 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Tiedäthän, pikkuasioita. 38 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 He menettävät lupansa vain, jos tarjoilevat minulle alkoholia. 39 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Jos tarjoilevat ruokaa, kahvia tai kokista, se käy aivan hyvin. 40 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Selvä, viisastelija. Onko sinulla rahaa? 41 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Sinulla on. 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Lisäksi kerroit, ettei alaikäisen ole laitonta istua baarissa 43 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 Kalifornian osavaltiossa. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Lopetan sinulle kaiken kertomisen. 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Yritin kouluttaa sinua, mutta saan katua sitä joka kerta. 46 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Ihan totta. 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Mitä kuuluu, kulta? 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Allekirjoita. 49 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Haluatko lukea sen ensin? 50 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 En. Annoit sen minulle. Oletan, että se on jotain pahaa. 51 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Miksei äitisi allekirjoittanut sitä? 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 En nähnyt häntä tänä aamuna. 53 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Se on matka itään tutustumaan collegeihin. 54 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Koulu järjestää sen. 55 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Millä luokalla olet? 56 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Lukion toisella, isä. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Niin. -Lukion toisella. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Muistan nyt. -Jessus. Oletko tosissasi? 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Tiedän. 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Lukion toisella. Anteeksi. On aikaista. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Sitä paitsi tiedämme, mihin menet collegeen. 62 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Ei tarvitse katsoa näitä vitun paikkoja. 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 En mene Indianaan. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Menetpäs. -En. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Me puhuimme. Et mene Miamiin. 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Voin kertoa sen. 67 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Jos menet collegeen sisämaassa, opiskelet. 68 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -En käske mennä Pittiin. -Täytyy lähteä. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Mutta sanon... -Olen myöhässä. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Menet Indianaan, kulta. 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -En. -Tiedätkö, kuka kävi Indianan? 72 00:06:10,537 --> 00:06:11,497 Ilmiselvän lisäksi. 73 00:06:11,580 --> 00:06:13,290 Ernie Pyle ja Hoagy Carmichael. 74 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Niin, ilmiselvää. -Lee Majors. 75 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Kuka muu? -Sellaisia ihmisiä. 76 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Oli hyvä jutella. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Voisin jatkaa loputtomiin. 78 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Tiedän, että voisit. 79 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck... -Ja jatkat. 80 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 81 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly kävi Indianan. Hän pärjäsi ihan hyvin. 82 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Missä kävit koulun? 83 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Kävin Northwesternin. 84 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Northwesterninkö? 85 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Niin. -Mitä vittua teet täällä? 86 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Se ei onnistunut. -Niin kai. 87 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 SAN FERNANDO VALLEYN PALVELUKESKUS 88 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Mutta hän sanoi, etteivät huumeet olleet hänen. 89 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Kaikki sanovat samaa. Katsokaa ympärillenne. 90 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Kaikki täällä sanovat, etteivät huumeet olleet heidän. 91 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Ei hän valehtelisi minulle. Hän sanoi, etteivät ne olleet hänen. 92 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Tiedän, että poikanne on kunnollinen. 93 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 Hän on nuori, parikymppinen. 94 00:07:56,185 --> 00:07:58,729 Hänellä on tulevaisuus. Meidän täytyy säilyttää se. 95 00:07:58,812 --> 00:08:00,189 Olenko oikeassa? 96 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Mikä hänen nimensä on? -Anteeksi kuinka? 97 00:08:03,275 --> 00:08:06,111 -Mikä poikani nimi on, hra McBride? -Jos tämä menee oikeuteen, 98 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 hän voi saada 15 vuotta, ja jos tuomari 99 00:08:08,447 --> 00:08:11,742 -päättää, hän voi saada enemmän. -Kysyin poikani nimeä. 100 00:08:15,495 --> 00:08:17,456 Tiedän, että olette vihainen. Miksi ette olisi? 101 00:08:17,664 --> 00:08:18,874 -Se on luonnollista. -Ette edes tiedä. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,877 Ette ole tavannut häntä syytteenluvun jälkeen. 103 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Haluatte lähettää hänet pois viideksi vuodeksi, 104 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 muttette vaivaudu muistamaan hänen nimeään. 105 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Olen saanut tarpeekseni teistä. 106 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Etsin jonkun, joka välittää. 107 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Hei. 108 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Hei. 109 00:08:44,942 --> 00:08:46,944 Patty Solis-Papagian. Voinko antaa teille tämän? 110 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Ei tarvitse. -Hra McBride? 111 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Satutteko olemaan Billy McBride? 112 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Se Billy McBride. Voi luoja. 113 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Tämä on vitun jännittävää. Patty Solis-Papagian. 114 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Toimistoni on lähellä. 115 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Meksikolaisen ravintolan La Fagadan päällä. 116 00:08:59,998 --> 00:09:01,583 Otan yleensä rikosjuttuja. 117 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Onko nyt hyvä aika? Voimme mennä kahville. 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Toimistoni on lähellä. 119 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 -Tai voimme mennä drinkille. -Minulla on tehtävää. 120 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Minulla on siviilikanne. 121 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 Ystäväni veli työskenteli Borns Technologylle 122 00:09:12,344 --> 00:09:14,179 ja kuoli heidän laivallaan. 123 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Tiedätte, mihin pyrin. Entisen firmanne suuri asiakas. 124 00:09:18,934 --> 00:09:21,186 Yritän haastaa heidät, mutten tee siviilijuttuja. 125 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 Ystäväni tarvitsi apua, joten lähetin vaatimuskirjeen. 126 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 Eivät edes soita takaisin. Vitut heistä, eikö niin? 127 00:09:26,566 --> 00:09:28,151 Olette varmasti samaa mieltä. Vitut heistä. 128 00:09:28,235 --> 00:09:31,113 He sanoivat, että ystäväni veli tappoi itsensä 129 00:09:31,363 --> 00:09:33,282 heidän laivallaan, mutta ystäväni on varma, ettei. 130 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 Laivat ovat vakuutettuja. 131 00:09:35,909 --> 00:09:37,869 Ajattelin sopia, jos saan heidän huomionsa. 132 00:09:37,953 --> 00:09:39,288 Mitä en ole saanut. 133 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Ajattelin, että he sopivat ehkä 40 tonnista. 134 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Saatte viisi, 135 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 jos saatte minut sisään, soitatte. 136 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 Voisitteko tehdä sen? 137 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 En voi. 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,549 Minulla on jo paperit. 139 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 Teidän täytyy vain täyttää ne. 140 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Jumalauta. 141 00:09:57,055 --> 00:10:00,267 Olen jo riittävän hermostunut, ja olette vitun jäkättäjä. 142 00:10:00,350 --> 00:10:01,852 En pärjää jäkättäjien kanssa. 143 00:10:02,144 --> 00:10:03,812 Ettekö halua kusettaa vanhaa firmaanne? 144 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Oikeastiko? 145 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Minä haluaisin. 146 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Vaikka Cooperman and McBridesta on tullut suuri ja vaikutusvaltainen, 147 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 yksi asia ei ole muuttunut. 148 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Olemme yhä sitoutuneita palvelemaan asiakkaitamme ja yhteisöämme. 149 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Ainoa ero on yhteisömme koko. 150 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Kun aloitin Cooperman and McBridella, 151 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 olimme alueellinen toimisto. 152 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Vitsailimme, että olimme lakifirmojen pikaruokala. 153 00:10:36,178 --> 00:10:39,222 Loistava tuote, parempi palvelu ja alemmat hinnat. 154 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Nykyään meillä on yli 1 000 lakimiestä 155 00:10:43,643 --> 00:10:46,605 toimistoissa ympäri maata ja maapalloa. 156 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 Viime vuoden tuotto oli 2,1 miljardia dollaria. 157 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Olemme päässeet pitkälle lyhyessä ajassa. 158 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Tulevaisuus ei ole koskaan ollut kirkkaampi. 159 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Ulottuvuutemme ei ole ollut suurempi. 160 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Siihen kuuluu uusin sivukonttorimme Qatarissa. 161 00:11:07,709 --> 00:11:10,962 Puhun perustajamme Donald Coopermanin puolesta, kun sanon: 162 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 "Tervetuloa firmaan." 163 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie, mikä on puoliksi ihminen, puoliksi hevonen? 164 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -En tiedä. -Kentauri. 165 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Se oli kentauri. 166 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Oliko hän sattumalta täällä eilen illalla? 167 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Kuka? -Tyttäremme. 168 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 16-vuotias. 168 cm. Normaalivartaloinen. 169 00:11:59,970 --> 00:12:01,596 Viisastelija. Ei ollut. 170 00:12:01,888 --> 00:12:03,849 Hän sanoi nukkuvansa tyttöystävän luona eilen. 171 00:12:03,974 --> 00:12:06,059 Kun soitin aamulla, tyttö ei tiennyt mitään siitä. 172 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Hän on siis kadoksissa. 173 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Hän ilmestyi kouluun. Hän on kunnossa. 174 00:12:10,480 --> 00:12:12,065 -Hänkö ei siis ollut kanssasi? -Ei. 175 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Hyvä on. 176 00:12:14,526 --> 00:12:17,654 Olisi hyvä idea poistaa puhelujeni esto, jos hän katoaa taas. 177 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Koska en poista estoa, olen jotenkin mukana. 178 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Mitä se edes tarkoittaa? 179 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Sinä tyrit, päästät hänet katoamaan 180 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -ja löydät jotenkin keinon... -Etkö kyllästy tähän? 181 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Olen kyllästynyt tähän. -Mihin? 182 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Tähän. 183 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 En tähän. 184 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Hän oli jo humalassa. 185 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 En laske leikkiä. 186 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Enkä hauku vain exääni. 187 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 Hän oli yksi parhaista oikeudenkäyntilakimiehistä ikinä. 188 00:12:45,098 --> 00:12:46,975 Miltä hän näytti? Asteikolla yhdestä paskaan. 189 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 -Ei kamalalta. -Anteeksi, asianajaja. 190 00:12:49,144 --> 00:12:50,187 Oliko teillä jotain sanottavaa? 191 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Puhuin vain asiakkaani kanssa. 192 00:12:52,439 --> 00:12:54,357 Samalla kun minä puhuin, mikä on töykeää. 193 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Yritittekö olla töykeä? -En. 194 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 En, herra tuomari. 195 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Hitto! 196 00:13:04,618 --> 00:13:06,244 Luulin, ettei hän tehnyt tuota enää. 197 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Niin minäkin. 198 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman and McBride, minne voin yhdistää puhelunne? 199 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Hei, Lucy. -Päivää. 200 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Hei. 201 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Hei. -Olen pahoillani. 202 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Minä hermostuin ja... 203 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Pyydän anteeksi. 204 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Ei tarvitse. 205 00:14:00,924 --> 00:14:03,718 -Eli kognitiivinen terapia... -Menee hyvin. 206 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Minulla ei ole ollut oireita. 207 00:14:08,348 --> 00:14:11,601 Hermostuin vain. Se ei tule toistumaan. 208 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Ei tule. 209 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Selvä. 210 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Selvä. -Lucy. 211 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Tule tänne. 212 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Sinun pitäisi tietää saamastani palautteesta, 213 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 että asenteesi 214 00:14:35,959 --> 00:14:37,794 ei yllä siihen, mitä odotamme. 215 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Selvä. 216 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Kuka on valittanut asenteestani? 217 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Minulla ei ole vapautta kertoa. 218 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Kun puhutaan vapauksista, 219 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 onko minulla oikeus vastata syyttäjilleni? 220 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Tuo kysymys itsessään osoittaa asenneongelmaa. 221 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -En usko sinua. -Anteeksi kuinka? 222 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Että asenteestani on valitettu. 223 00:15:04,946 --> 00:15:06,781 Alan palkkausta ei ole säädelty. 224 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 Voit erottaa minut mielijohteesta hyvin harvoin poikkeuksin. 225 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Änkytys on yksi niistä. 226 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Koska se on luokiteltu psyykkiseksi vaivaksi, 227 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 voin turvautua 228 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 vammaislakiin, ja olisit 229 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 kusessa. 230 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Selvä. Pidän tuosta. 231 00:15:40,982 --> 00:15:42,859 Kunpa et katsoisi minua noin. 232 00:15:44,235 --> 00:15:46,154 En ole syönyt vittu mitään koko päivänä. 233 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Menisitkö jonnekin muualle? 234 00:15:47,822 --> 00:15:48,782 KALIFORNIAN LAKIUUTISET - ERIKOISARTIKKELI 235 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Häivy. Jumalauta. 236 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Hyvä on. Tule. Tässä. 237 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Ole hyvä. 238 00:16:04,923 --> 00:16:06,841 Tänne ei saa tuoda omia ruokiaan. 239 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Oletko Billy McBride? -Olen. 240 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Naapurini on Patty Solis-Papagian. 241 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 Tarkoitatko sitä puheliasta muijaa? 242 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Hän kertoi teidän puhuneen siitä, että hoidat ehkä tapaukseni. 243 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Veljeni kuoli veneonnettomuudessa kaksi vuotta sitten. 244 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Niin, hän on oikea papupata. 245 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Niin. 246 00:16:28,780 --> 00:16:31,908 Veljeni oli masentunut, muttei olisi tappanut itseään. 247 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Hänellä oli poika. 248 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Hän oli loistava isä. 249 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Ja miksi hän tekisi sen veneessä? 250 00:16:39,040 --> 00:16:41,209 Vaikuttaa hankalalta, eikö niin? 251 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Ei, jos vene on vakuutettu. 252 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Kolme päivää ennen kuolemaansa hän puhui hyvittämisestä. 253 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Se ei ole itsemurhapuhetta. 254 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Minkä hyvittämisestä? 255 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Hänen työnantajallaan oli paljon sotilasalan sopimuksia. 256 00:16:57,392 --> 00:16:58,893 Heidän veneensä räjähti. 257 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 Mikä herättää kysymyksen, 258 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 miksi hän oli yksin veneellä yöllä? 259 00:17:03,773 --> 00:17:05,233 Ehkä räjäyttääkseen itsensä. 260 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Anteeksi. -Ei. 261 00:17:08,903 --> 00:17:10,405 Veljeni ei olisi tappanut itseään. 262 00:17:11,573 --> 00:17:13,074 Jotain muuta tapahtui siellä. 263 00:17:13,575 --> 00:17:15,577 Hänen poikansa ansaitsee tietää totuuden. 264 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Googlasin sinut. 265 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Niinkö? -Kyllä. 266 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Siinä sanottiin, että olit iso kiho. 267 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Enpä tiedä. 268 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Kertoiko Google, mitä minusta tuli? 269 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Haluaisin tietää. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Että juot liikaa. -Se ei pidä paikkaansa. 271 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Juon juuri sopivasti. 272 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Ei ole tarkoitus tuomita. -Ei se haittaa. 273 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Olen ammatiltani esteetikko. 274 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Ihanko totta? 275 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Sinulla on kivat kasvot. 276 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Älä viitsi. -Kyllä on. 277 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Kun ottaa huomioon viinan, tupakoinnin ja muun. 278 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 En usko, 279 00:18:04,542 --> 00:18:05,960 että täällä pitäisi polttaa. 280 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Ei pitäisi. 281 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Oletko tehnyt tuon aiemmin? 282 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Jokusen kerran. 283 00:18:19,265 --> 00:18:20,600 Mitä he tekisivät? 284 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -He tuntevat minut. -Selvä. 285 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Eivät he pidä siitä. 286 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Muttet voi tuoda pitsaasi sisään? -En. 287 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Selvä. 288 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 BORNS TECHNOLOGY - LOS ANGELESISTA TÄHTIIN 289 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Länsi. 290 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Vapaiden maa. 291 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Urheiden koti. 292 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Olemme olleet osa sitä 75 vuotta. 293 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Niittaaja-Rosie tarttuu puikkoihin, kun värvätyt lähtevät. 294 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Palvelee maatamme. 295 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Rakentaa perhettämme. 296 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Suojelee sitä, mikä on tärkeää. 297 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Borns Techin miehet ja naiset. 298 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Los Angelesista tähtiin. 299 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Yhdessä. 300 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Huomenta. -Hei. 301 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Aioin juuri keittää kahvia. 302 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 Haluatko? 303 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Selvä. 304 00:21:38,006 --> 00:21:40,633 Mitä jos olisin ollut menossa kuistille tuijottamaan aurinkoa? 305 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Hyvä on. 306 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Kuule, Rachel. 307 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Haluan kertoa, että minä... -Ei meidän tarvitse puhua. 308 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Ei se haittaa. Ihan totta. 309 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Niin on parempi. 310 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 En ole kovin hyvä asioissa. 311 00:22:03,573 --> 00:22:05,408 Perustit suuren firman, 312 00:22:06,534 --> 00:22:08,870 eivätkä he poistaneet nimeäsi. 313 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 Ehkä sitten huijasit monet uskomaan, että olet hyvä asioissa. 314 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Lukeeko sekin Googlessa? 315 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Se karmii minua. 316 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Miten ihmiset saavat tietää sinusta helposti asioita. 317 00:22:22,258 --> 00:22:23,885 -Aivan. -Kuka tahansa voi vittu 318 00:22:24,135 --> 00:22:26,304 -tietää kaiken sinusta. -Aivan. 319 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 En pidä siitä. 320 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Tarjoanko sinulle drinkin? 321 00:22:34,937 --> 00:22:36,564 Jos haluat, tulen mukaasi. 322 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 Se on vähintä, mitä voin tehdä uudelle asiakkaalle. 323 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Annan sinun pukeutua tuolla. 324 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Nti Larson? -Niin. 325 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Miten menee? Nimeni on Billy McBride. Olen asianajaja. 326 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Viihdytte varmasti täällä kanavan vieressä. 327 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Mistä tässä on kyse? 328 00:23:32,870 --> 00:23:35,373 Edesmenneestä aviomiehestänne. On uutta tietoa. 329 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 Ajattelin, että haluatte puhua siitä kanssani. 330 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Mitä uutta tietoa? 331 00:23:38,501 --> 00:23:40,419 Kälynne Rachel on asiakkaani. 332 00:23:40,503 --> 00:23:42,922 Hän on aika varma, ettei Ryan tappanut itseään. 333 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Se ei ole uutta. 334 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Hän on puhunut sitä paskaa vuosia. 335 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Kälyni... 336 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan oli hänen ainoa sisaruksensa, ehkä ainoa ystävänsä. 337 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Hän ei voi antaa sen olla. 338 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Hän on ihana nainen... -Anteeksi. 339 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 En oikein kuule teitä. 340 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Saanko? -Anteeksi. 341 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Kiitos. Perääntykää. -Tässä. 342 00:24:01,607 --> 00:24:03,985 Tässä on käyntikorttini todistamaan, että olen asianajaja. 343 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Anteeksi naarmut. Vaihdoin äskettäin sijaintia. 344 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 En ole mikään puutarhuriraiskaaja tai sellaista. 345 00:24:10,658 --> 00:24:13,452 Olen samaa mieltä. Rachel osaa olla vähän innokas, 346 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 mutta osa työtäni on asiakkaan hallinta. 347 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 Jos ei ole perusteita, haluaisin kertoa sen hänelle. 348 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Ei ole perusteita. 349 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Selvä. 350 00:24:23,462 --> 00:24:26,048 On vain varsin kummallista, että vene räjähtää 351 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 noin vain, eikö olekin? 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Ehkä vähemmän, jos tiputtaa tulitikun bensatankkiin. 353 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Niinkö luulette tapahtuneen? Tulitikku bensatankkiin? 354 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Niin minulle kerrottiin. -Milloin? 355 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Heti sen jälkeen. 356 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Kuka kertoi? -En muista. 357 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Miksi hän oli siellä yöllä? 358 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Hän piti kalastamisesta. 359 00:24:44,692 --> 00:24:46,277 He eivät antaneet hänen ottaa veneitä. 360 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 Joskus hän vei poikamme. 361 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 Aviomieheni oli uskollinen työntekijä. 362 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 He tekevät pommeja, ja hän räjähti. 363 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Eikö se teistä ole yhteensattuma? 364 00:24:54,702 --> 00:24:56,454 Minusta se on suorastaan epäilyttävää. 365 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Sattuivatko he antamaan teille rahaa tästä yhteensattumasta? 366 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Mitä te teette? -Teen vain työtäni. 367 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Yritän ottaa selvää, miksi Ryanin kaltainen henkilö tappaisi itsensä 368 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 niin oudolla, äänekkäällä 369 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 ja sotkuisella tavalla. 370 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 Borns Tech oli oikein hyvä Ryanille. 371 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 He ovat olleet ihania minulle. 372 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -He perustivat rahaston... -Mitä kuuluu, kamu? 373 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Miten menee? 374 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Olen Rachel-tätisi ystävä. Puhun juuri äidillesi siitä, 375 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 kuinka kävit kalassa isäsi kanssa 376 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -ja kaikkea. Oli varmaan siistiä. -Lopettakaa. 377 00:25:26,943 --> 00:25:28,611 Tiedätkö jotain isästäni? 378 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Tämä on yksityinen keskustelu, Jason. 379 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Mene huoneeseesi. 380 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Mukava tavata. 381 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Kuule, senkin vitun outo kusipää. 382 00:25:38,746 --> 00:25:41,916 Se, että sinä tai sekopää kälyni 383 00:25:42,166 --> 00:25:44,543 repii auki haavoja jahdatakseen isoa rahapottia... 384 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Minä jahtaan totuutta. En tee muuta. 385 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Paskapuhetta! -Eikä teitä kiinnosta totuus? 386 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Se oli tuskallista aikaa, 387 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 hyvin tuskallista. 388 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 En palaa sinne. 389 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 Onko selvä? Sinun pitäisi lähteä. 390 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Lähde. Kiitos. -Kuulen kyllä. 391 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Mukavaa päivänjatkoa. 392 00:26:21,289 --> 00:26:24,458 Sinulla on sopimistapaaminen oikeudessa klo 10.00. 393 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Davidsonin hallituksen kokous klo 12.00. 394 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Koneesi lähtee Santa Monicasta klo 15.00. 395 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Gina Larson soitti. 396 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride kävi hänen luonaan. 397 00:26:59,785 --> 00:27:02,163 Mitä kuuluu? Oletteko käyneet yökalassa? 398 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Jahtaatteko haita? -Emme tee yksityismatkoja. 399 00:27:04,582 --> 00:27:07,043 Ihanko totta? Tacoliikkeessä sanottiin, että teette. 400 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Emme tee. -Niinkö? 401 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Janottaako? -Ei kiitos. 402 00:27:12,298 --> 00:27:13,591 -Mitä sinä haluat? -Kuulkaa. 403 00:27:13,674 --> 00:27:15,009 Puhun suoraan. 404 00:27:15,343 --> 00:27:16,385 Veneenne uppoamisyönä 405 00:27:16,469 --> 00:27:20,014 kerroitte työterveysvirastolle, että oli tyyntä, tuli räjähdys ja aalto upotti sen. 406 00:27:20,598 --> 00:27:22,933 Se on vitun paskapuhetta, ja tiedätte sen. 407 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Mitä sinä haluat? -Teillä on tietokone? Tarkistakaa faktat. 408 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Räjähdys veneessä voi upottaa sen. Kuten torpedo tai jokin. 409 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Räjähdys lähellä venettä voi myös upottaa sen. 410 00:27:31,192 --> 00:27:34,028 Kuten miina, joka tekee reiän runkoon. 411 00:27:34,320 --> 00:27:36,364 Mutta tarvittaisiin jumalauta lähes atomipommi 412 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 riittävän isoon aaltoon upottamaan vene. 413 00:27:38,824 --> 00:27:42,536 Joko olitte hiton paljon lähempänä räjähdystä kuin kerroitte 414 00:27:43,037 --> 00:27:44,830 tai valehtelette siitä, mitä tapahtui. 415 00:27:45,873 --> 00:27:47,375 -Kutsutko meitä valehtelijoiksi? -Kutsun. 416 00:27:47,500 --> 00:27:50,211 -Miksi vittuilet meille? -En vittuile teille. 417 00:27:50,795 --> 00:27:53,339 Mutta vakuutusyhtiö olisi varmaan aika vihainen, 418 00:27:53,422 --> 00:27:54,590 että valehtelitte heille. 419 00:27:55,091 --> 00:27:58,052 Onko teillä keittiö, hytti tai miksi kutsuttekaan sitä tällä veneellä? 420 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Mennään juomaan olutta. Tulkaa, se on ilmaista. 421 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Mitä te odotatte? 422 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Mennään ystävystymään. 423 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Ottakaa olutta. Se on teille. 424 00:28:12,400 --> 00:28:14,568 Itse olen höyhensarjalainen. En juuri juo. 425 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 -Paljon kiitoksia. -Tiedättehän, 426 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 täytyy sanoa, että olen 427 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 vielä pihalla tästä asiasta, 428 00:28:23,577 --> 00:28:25,121 koska sanotte, että oli lieskoja 429 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 ja vene ei uponnut. Vene upposi. 430 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Oli aalto. Ei ollut aaltoa. 431 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Ei. -En tiedä. 432 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Kuuntele. -Eikö vene uponnut? 433 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 -Upposi se. -Upposiko? 434 00:28:34,088 --> 00:28:35,172 Kyllä. 435 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Mutta se myös paloi. 436 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Kerro vain hänelle. 437 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Sinä puhut vittu liikaa. 438 00:28:42,138 --> 00:28:43,180 Olen yhä hämmentynyt. 439 00:28:43,264 --> 00:28:46,058 Kerroitteko vakuutusyhtiölle, ettei vene uponnut? 440 00:28:46,350 --> 00:28:47,601 Ja ettei aalto liittynyt siihen? 441 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Emme. -Mutta... 442 00:28:49,061 --> 00:28:50,146 Kuule, 443 00:28:50,271 --> 00:28:52,022 kerroimme heille, että oli suuri aalto. 444 00:28:52,106 --> 00:28:54,859 Sitten liekehtivää kamaa alkoi osua kanteen. 445 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Onko selvä? Se oli kuumaa. -Niin varmasti. 446 00:28:58,821 --> 00:29:01,907 Eikö vakuutusyhtiö kysynyt teiltä, mistä liekit tulivat, 447 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 mitä se oli tai mitään? 448 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Kerroimme räjähdyksestä. 449 00:29:06,412 --> 00:29:08,789 Ajattelimme sen tulleen siitä, mutta he eivät kysyneet. 450 00:29:08,956 --> 00:29:11,083 -Eikö se teistä ollut outoa? -Mikä? 451 00:29:11,625 --> 00:29:13,419 Miksi Borns Techin vakuutus maksoi teille? 452 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Miksei oma vakuutuksenne? 453 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Meillä ei ollut vakuutusta! -Voisitko vittu pitää suusi kiinni? 454 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Se on totta. 455 00:29:18,382 --> 00:29:21,218 Vakuutustyypit puhuivat meille ehkä kymmenen minuuttia. 456 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 Seuraavalla viikolla saimme sekin. 457 00:29:23,220 --> 00:29:25,055 -Siinä kaikki. -Tulkaa hetkeksi tänne. 458 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Kymmenen minuuttiako? -Niin. 459 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Niin. -Se on outoa. 460 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Vakuutusyhtiöt tekevät rahansa sillä, etteivät maksa. 461 00:29:42,615 --> 00:29:45,284 He eivät edes halua maksaa, kun ovat sen velkaa. 462 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Ja tässä he vain kirjoittivat teille vitun sekin noin vain. 463 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Heillä on varaa siihen. -Niinkö? 464 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 Lisäksi ansaitsimme sen. 465 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Hei, Nicole. -Voit mennä suoraan sisään. 466 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Onko kaikki kunnossa? 467 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Voit mennä sisään. 468 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Pyysitkö tavata minut? 469 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Muistatko Leonard Lexin? 470 00:30:43,467 --> 00:30:45,553 -Borns Techin päälakimiehen. -Tietenkin. 471 00:30:45,636 --> 00:30:48,389 Ex-miehesi kävi tapaamassa Gina Larsonia eilen. 472 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Minä luovutan. Kuka Gina Larson on? 473 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Ihan kuin et tietäisi. 474 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -En tiedä. -Ryan Larsonin leski. 475 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Yhden veneonnettomuudessa kuolleen työntekijämme. 476 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Mitä tiedät tästä? -En mitään. 477 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Exäsi aikoo haastaa suurimman asiakkaasi oikeuteen, 478 00:31:04,196 --> 00:31:05,739 etkä tiedä asiasta mitään? 479 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Anteeksi kuinka? 480 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Oletko aina näin rauhallinen, Leonard? -Tämä on puolustusministeriön sopimus. 481 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Jos Wall Street saa vihiä edes mahdollisesta vaateesta, 482 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 neljännesdollarin pudotus osakehinnassa vastaa miljardia dollaria. 483 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Jos hän nostaa kanteen, se on kuolemantuottamuksesta. 484 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Aletaan laatia vastausta. 485 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Käske Hiiren kirjoittaa se. 486 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Oikeastiko? -Kuka Hiiri on? 487 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Paras kirjoittajamme. Ja nopea. 488 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Paperilla. -Hän on vasta toisen vuoden kumppani. 489 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Meillä on parempia, kokeneempia ihmisiä... 490 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Pyysin Hiirtä. 491 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Suonette anteeksi, herrat. 492 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Minäkö? Hän... 493 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Pyysikö Donald Cooperman juuri minua? 494 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Meitä ei ole haastettu vielä oikeuteen. Haluamme olla valmiina, jos niin käy. 495 00:32:04,798 --> 00:32:06,842 Ja tehdä vastahaasteen prosessin väärinkäytöstä, 496 00:32:06,925 --> 00:32:09,303 väärästä syytteestä, mitä ikinä keksitkin. 497 00:32:09,553 --> 00:32:12,014 Ajatuksena on repiä hänelle uusi persreikä 498 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 ja saada hänet harkitsemaan ennen kuin haastaa meidät taas. 499 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Se ei ole ajatuksena. -Älä pidättele, kuuletko? 500 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Haluan järkyttävän paskamyrskyn. 501 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Jos hän haastaa meidät, hänen täytyy katua sitä. 502 00:32:32,034 --> 00:32:34,912 -Oletko kunnossa? -Olenko? Tämä on mahtavaa. 503 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Hienoa. 504 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Nautiskele. 505 00:32:45,881 --> 00:32:48,842 Se on hyvä. Se on osa henkistä matkaani. 506 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Minulla on guru. Ei oikeastaan, hän on kampaaja, 507 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 mutta hän on todella syvällinen ja älykäs. 508 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Anteeksi, nti Gold? 509 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Komisario Stone Phallus LAPD:stä. 510 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Minun täytyy puhua kanssanne hetki. Kiitos, herra. 511 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Nti Gold... 512 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Päivää, etsivä Phallus. 513 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Miten voit, kulta? 514 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Mahtavasti. Entä sinä? 515 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 En hassummin. Anteeksi, että häädin saaliisi. 516 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Älä turhaan. Maksan vain vuokraani. 517 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Kuule. Minulla on aika iso tapaus. 518 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Älä viitsi. Kuuntele edes. 519 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Tarvitsen todella sinut tähän. -Billy. 520 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Tarvitsen vähän apua prosessitoimiin. 521 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Kuinka kauan olen tässä kiinni? 522 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Emmekö voi mennä yläkertaan? 523 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Otan pari kertaa suihin, ja olemme tasoissa. 524 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Oletko tosissasi? 525 00:33:32,636 --> 00:33:34,930 Tuomio, jonka olit saamassa... 526 00:33:35,180 --> 00:33:37,975 Tarvitset paljon enemmän kuin pari suihinottoa. 527 00:33:38,058 --> 00:33:40,436 Sitä paitsi tämä on aika hyvä tapaus. 528 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 Saat luultavasti palkkaa. 529 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Oikeastiko? -Niin. Olen tosissani. 530 00:33:47,401 --> 00:33:49,737 On vaikea löytää hyvää lakiavustajaa. Suihinotot ovat helppoja. 531 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Suostu nyt, kulta. 532 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Ole kiltti? -Hyvä on. Pari päivää. 533 00:33:55,951 --> 00:33:57,745 -Selvitämme sen. -Lupaatko? 534 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Selvitämme sen. 535 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Emmekö voi mennä yläkertaan viideksi minuutiksi? 536 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Vannon, että se on mahtavaa. 537 00:34:02,958 --> 00:34:04,418 -Voimme ottaa pullon... -En tarvitse sitä. 538 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Viranomaiset uskovat, että vika aluksen polttoaineletkussa 539 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 on saattanut aiheuttaa räjähdyksen. 540 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Monet ovat soittaneet hätänumeroon 541 00:34:15,387 --> 00:34:18,182 huolissaan lento-onnettomuudesta tai terroristihyökkäyksestä. 542 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Uhrilta, Ryan Larsonilta, jäi vaimo ja nuori lapsi. 543 00:34:23,145 --> 00:34:25,314 Muita loukkaantuneita tai aluksia ei ollut mukana. 544 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Toistaiseksi ei ole muita yksityiskohtia. 545 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Senkin kusipää. 546 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Lähetän hyvässä uskossa asiakkaan, ja panet häntä? 547 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Olisitko hiljempaa, olemme yleisellä paikalla. 548 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Haluan hakata sinusta paskat pihalle juuri nyt. 549 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Ei siitä olisi hyötyä. Se on tehty minulle 550 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 monta kertaa. 551 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Tuotan vain lisää paskaa. 552 00:34:57,137 --> 00:34:58,972 Luuletko olevasi hauska? 553 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Kyse on etiikan perusteista. Asiakkaiden panemisesta. 554 00:35:02,768 --> 00:35:05,270 -Halusitko jotain? -En halua yhtään mitään! 555 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Pitäisikö raportoida sinusta lakimieskunnalle? 556 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Sekin on tehty. -Olet oikea persreikä, etkö olekin? 557 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Ehkä, mutta keskitytään johonkin tuottavaan. Sopiiko? 558 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Etkö varmasti halua mitään? -Huolehdi itsestäsi. 559 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Ystävälläsi on perusteet. 560 00:35:18,951 --> 00:35:20,577 Kävin tapaamassa kuolleen tyypin vaimoa. 561 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Oikeastiko? -Oikeasti. 562 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Hän salaa jotain. Olen varma siitä. 563 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Tässä on laajempi asiayhteys. 564 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 En välitä siitä, salaisuuksista enkä siitä, kuka makaa kenenkin kanssa. 565 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Ellet makaa Rachelin kanssa, koska se todella suututtaa minut. 566 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Välitän vain 30 tonnin sopuratkaisusta, 567 00:35:42,224 --> 00:35:44,184 josta saat viisi, kun saan sen. 568 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Onko selvä? 569 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Ei. 570 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Ei. 571 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Älä katso minua niin kuin aikoisit panna minua. 572 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Onko selvä? 573 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Koska en ole pantava henkilö. 574 00:35:57,406 --> 00:35:58,532 En epäile sitä. 575 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 INVAPYSÄKÖINTI VÄHIMMÄISSAKKO 250 DOLLARIA 576 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Ei. 577 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Jätä vain paperit huomenna. 578 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Kyllä. Se käy. 579 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Selvä. 580 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Arvostan sitä. Paljon kiitoksia. 581 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Mitä vittua? 582 00:37:25,410 --> 00:37:26,453 Mitä teet täällä? 583 00:37:27,245 --> 00:37:30,207 Taisin vähän rikkoa porttiasi, kun tulin sisään. Anteeksi. 584 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Mitä? 585 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Mitä nyt? 586 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Missä Denise on? 587 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Tutoroitavana kai. 588 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Mitä teet täällä? 589 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Et siis kai kutsu minua sisään. -Älä viitsi. 590 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Olen todella väsynyt. 591 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Mitä haluat? 592 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Ovatko Borns Tech hyviksiä vai pahiksia? 593 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Ei kumpaakaan. He ovat asiakkaita. 594 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Emme jaa heitä hyviksiin ja pahiksiin. 595 00:38:00,862 --> 00:38:02,072 Minulla on tapaus heitä vastaan. 596 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Minulla on siis tapaus Cooperman and McBrideä vastaan. 597 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Oletko kuullut siitä? -Älä kysy minulta tuota. 598 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Kävin tänään tapaamassa todistajaa tämän tiimoilta. 599 00:38:15,043 --> 00:38:16,545 Täytyi mennä Uberilla, 600 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 koska joku heitti kalansisälmyksiä ympäri autoani. 601 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Jessus. Miksi? -Hyvä kysymys. 602 00:38:23,468 --> 00:38:25,846 Eikö kukaan maininnut tapaustani? 603 00:38:26,346 --> 00:38:27,931 -Billy. -Eikö edes itse kryptanvartija? 604 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Älä viitsi. 605 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Autoni haisee vitun kalanviljelylaitokselta. 606 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Haluan vain tietää, liittyikö Cooperman mitenkään siihen. 607 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Liittyikö? -Ei tietenkään. 608 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Sinun täytyy lopettaa. 609 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Mutta sinun täytyy myös olla varovainen. 610 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Kuuntele minua. 611 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman haluaisi tuhota sinut. 612 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Älä anna hänelle tilaisuutta. 613 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Ole kiltti. -Ihan tiedoksi, minulla on tapaus. 614 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Ja se on aika hiton hyvä. 615 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Selvä. 616 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Hyvää yötä. 617 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Täällä on vitun jäätävää. 618 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Mene sitten kotiin. 619 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Etkö varmasti törmännyt koiraan tai johonkin kännissä? 620 00:39:21,443 --> 00:39:24,613 Jumalauta. Kerroin jo, etten ajanut kenenkään yli. 621 00:39:24,696 --> 00:39:25,655 Älä ole persreikä. 622 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Miksi joku kaataisi kalansisälmyksiä autoosi? 623 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Mistä vitusta minä tiedän? Heistä se oli kai hauskaa. 624 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Onko se uhkaus? 625 00:39:33,080 --> 00:39:36,374 Ei, vaan kunnioituksen osoitus. Tietenkin se on uhkaus. 626 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Olet kusipää. 627 00:39:39,753 --> 00:39:40,712 Älä viitsi, hani. 628 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Älä nuole tuota paskaa. 629 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Tässä lukee helikopterionnettomuus. 630 00:39:45,050 --> 00:39:46,426 Sanoin, että se on malli. 631 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Jos siinä lukee helikopteri, laita tilalle 632 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 meriliikennealus, vesikulkuneuvo tai mitä vittua se onkaan. 633 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Oletko tosissasi? -Molemmat ovat kuolemantuottamuksia. 634 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 Vaihda vain osapuolten nimet ja... 635 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Päivää. -...kopteri veneeksi, 636 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 ja täytän yksisivuisen lisäkaavakkeen. 637 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Hyvä on. 638 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Hei. -Hei. 639 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Hei. -Tämä on Patty 640 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian tai jotain. 641 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Hei. 642 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 643 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Hänen henkilökuntaansa. -Selvä. 644 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Luoja. Tämä on mahtava paikka. 645 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Olen tosissani. Tämä valo. 646 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Jos tämä olisi asunto, voisin myydä sen hetkessä. 647 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Myyn silloin tällöin kiinteistöjä Valleyssä. 648 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Miten haastehakemus edistyy? 649 00:40:27,217 --> 00:40:28,468 Apu tulisi tarpeen. 650 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Toistaiseksi olemme haastamassa helikopteriyhtiötä. 651 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Selvä. 652 00:40:32,222 --> 00:40:35,058 -Haluaisitko ottaa ohjat? -En. 653 00:40:35,225 --> 00:40:36,643 -En tee kirjelmiä. -Se on vain haastehakemus. 654 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 En tee niitäkään. 655 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Siispä... 656 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Tästä tulee mahtavaa. 657 00:40:43,233 --> 00:40:44,776 Sanoit, että hän käsittelisi pyynnöt. 658 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Kuka niin sanoi? 659 00:40:46,444 --> 00:40:47,654 Sinäkö sanoit niin? 660 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Hemmo, en tee siviilitapauksia. Minähän sanoin. 661 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Olen syvältä oikeudessa. 662 00:40:52,826 --> 00:40:54,870 Jessus. Onneksi en lopettanut päivätyötäni. 663 00:40:54,953 --> 00:40:55,954 Mitä sinä teet? 664 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Kerro vain hänelle. 665 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Neuvontaa. -Mitä? 666 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 En voi. Kuule, 667 00:41:03,837 --> 00:41:06,339 miksi edes vaivaudumme tekemään haastehakemuksen? 668 00:41:06,590 --> 00:41:07,924 Meillä on kaksi todistajaa. 669 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Meillä on vaatimuskirje. On aika sopia. 670 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 -Tiedätkö mitä? -Lähdetään! 671 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Tämä ei ole kiinteistökauppa vaan oikeustapaus. 672 00:41:14,890 --> 00:41:17,017 Ole siis vitun lakimies tai älä ole. 673 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Mene vitun Santa Claritaan myymään nukkekoteja. 674 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Selvä. 675 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Jätettiinkö se? 676 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Kyllä, 35 minuuttia sitten. 677 00:41:32,365 --> 00:41:34,201 Hänen kirjoittamisensa ei ole parantunut. 678 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Tämä on vitun katastrofi! 679 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Osaatko muita sanoja kuin vittu? 680 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Merkkaa hylkäämispyyntö huomiseksi. 681 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Huomiseksi? -Voimme välttää ilmoituksen. 682 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Kuka käräjöi, änkyttäjätyttökö? 683 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Turpa kiinni. -Käskitkö pitämään turpani kiinni? 684 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Callie Senate. 685 00:41:53,178 --> 00:41:55,180 Callie? Enpä usko. 686 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Hän sopii liiketoimintaoikeuteen ja osakepetoksiin. 687 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Tämä on vahingonkorvaustapaus. -Haluan Callien käräjöimään. 688 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Älä viitsi. Ole kiltti. 689 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Callie on parhaita ystäviäni. Tästä tulisi kiusallista. 690 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Haluan, että Callie käräjöi. 691 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Pyydän. 692 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Hän olisi hyvä vastus Billylle. 693 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Hei. 694 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Hei, sait ison hyväksynnän. Onnittelut. 695 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Kiitti kai. Se on outoa. 696 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Donald varmasti neuvoi sinua kostamaan verisesti. 697 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Tietenkin. 698 00:42:36,888 --> 00:42:38,807 Tee palvelus äläkä nöyryytä Billyä. 699 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -Hän on mikä on. -Käsittelen vain tapauksen. 700 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Selvä. 701 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Hyvä. 702 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Ei kiinnosta paskaakaan. He tarvitsevat sen kalustettuna. 703 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Kyllä. Niin hän sanoi. 704 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Samat sinulle. -Mikä hätänä? 705 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Niin, samat sinulle. 706 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Ei mikään. Sain juuri tämän. 707 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Hylkäämispyyntö huomenna? -Niin. 708 00:43:12,215 --> 00:43:14,926 -Niin siinä lukee. -Eikö heidän täydy ilmoittaa etukäteen? 709 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 He jättivät sen ex parte. Pikkujuttu. He vain vittuilevat meille. 710 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Mitä nyt? Sovimmeko 711 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 oikeustalon rappusilla tai jotain? 712 00:43:23,810 --> 00:43:25,854 Meidän täytyy lopulta käräjöidä. 713 00:43:26,313 --> 00:43:28,648 Aivan. Meillä tarkoitat sinua, eikö niin? 714 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Kun ottaa vaihtoehdon huomioon, niin kyllä, minua. 715 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Ei millään pahalla. 716 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Sinun ei tarvitse olla siellä huomenna, jos et halua. 717 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Siviilitapaus. 718 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 Sinun ei tarvitse tulla kuulemiseen. 719 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Mutta olisi kiva, jos voisit näyttää tuomarille, 720 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 että välität ja kaikkea. 721 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Tulen ehdottomasti sinne. 722 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Selvä. 723 00:43:55,717 --> 00:43:57,510 Tuo on Ryan lapsena. 724 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Pikku-Ryan. 725 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Hänen poikansa näyttää häneltä. -Niinkö? 726 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Aivan. 727 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Näen yhdennäköisyyden. 728 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Oletko kunnossa? 729 00:44:14,694 --> 00:44:16,237 Teenkö siitä irlantilaista? 730 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Parempi, ettet tee. 731 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Enkö? -Ei kiitos. 732 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Haluatko jotain? -Ei kiitos. 733 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Onko tämä onnensormus tai jotain? 734 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Se on vain luokkasormukseni. Collegesta. 735 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 Kerroinko, että kävin Indianan? 736 00:44:33,838 --> 00:44:36,549 -Et ole tainnut. -Isäni halusi, että menen Alabamaan. 737 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Hän halusi, että pelaan jenkkifutista Bear Bryantille. 738 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Sanoin: "Miten hitossa pelaan jenkkifutista?" 739 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 "Painan 62 kiloa." 740 00:44:44,307 --> 00:44:45,308 Olin baseballpelaaja. 741 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 Isä piti minua nynnynä, koska pelasin baseballia. 742 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Hänelle kelpasi vain jenkkifutis. 743 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Aivan. -Tiedäthän...? 744 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Katso sinua nyt. 745 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Niin. Katso minua nyt. -Niin. 746 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Suuri lakimies. -Niin. Olen vaikuttava. 747 00:45:04,828 --> 00:45:08,206 OCEAN LODGE -HOTELLI 748 00:45:30,645 --> 00:45:32,105 Tervetuloa näkemään Indianan koripalloa. 749 00:45:32,355 --> 00:45:34,023 Tervetuloa näkemään Indianan koripalloa. 750 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Hyvä on. Jumalauta. Olen tulossa. 751 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Mitä hittoa sinä täällä teet? 752 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Nukuitko sinä? -En. Kunpa olisin. 753 00:46:00,633 --> 00:46:02,886 Kun menen seuraavana päivänä oikeuteen, en saa nukuttua. 754 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Tarvitsen yösijan. 755 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Miksi? 756 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Riitelin äidin kanssa. 757 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Jos et anna yöpyä täällä, menen nukkumaan 758 00:46:16,107 --> 00:46:17,192 tapailemalleni kundille. 759 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Olet varsinainen. Tule sisään. 760 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Miksi et saa unta? 761 00:46:26,159 --> 00:46:27,577 Oletko hermostunut tapauksesta? 762 00:46:27,660 --> 00:46:29,078 En. Jäin koukkuun Viimeiseen heittoon. 763 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Olen nähnyt sen 300 kertaa. 764 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Joka kerta hermostuttaa hitosti, että he häviävät. 765 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 En ymmärrä. 766 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Huudan Hackmanille: 767 00:46:35,835 --> 00:46:37,837 "Älä tule heitetyksi ulos enää peleistä." 768 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Istu alas, kulta. 769 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Mikä Viimeinen heitto on? 770 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Ole hyvä, muru. 771 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 En makaa hänen kanssaan. 772 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Tiedän. 773 00:46:58,566 --> 00:46:59,859 Mistä tiedät? 774 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 Hyvä on. En tiedä. Onko parempi olo? 775 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Mitä edes haluat? 776 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Olet syvältä. -Haluat siis, että esitän kysymyksiä 777 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 kundista, jota tapailet. Niinkö? 778 00:47:10,954 --> 00:47:12,539 En kuitenkaan pidä hänestä. 779 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Hei, muru. Mitä on meneillään? 780 00:47:14,207 --> 00:47:15,959 Se on kamuni, älä huoli. 781 00:47:16,125 --> 00:47:18,169 Se ei ole ilkeä. Sillä on vain nälkä. 782 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Ole hyvä, kultaseni. Jumalauta! 783 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Vei vittu käteni. 784 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Nähdään. Ala häipyä, muru. 785 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Mene nyt. Jatka matkaa. 786 00:47:27,554 --> 00:47:29,764 Äiti sanoi, että olet huomenna oikeudessa hänen firmaansa vastaan. 787 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Pitää paikkansa. 788 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Pitäisi kai soittaa hänelle. Hän on kai huolissaan sinusta. 789 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Kaipaan sinua. 790 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Olen minä täällä. 791 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Palaatko koskaan? 792 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Enpä usko, kulta. 793 00:48:03,423 --> 00:48:05,008 -Kenelle soitat? -Uberin. 794 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Menen kotiin. -Annan kyydin. 795 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Ei tarvitse. 796 00:48:09,387 --> 00:48:10,555 Laita puhelin pois. 797 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 En päästä sinua jonkun Uber-tyypin autoon, jonkun murhaajan. 798 00:48:15,184 --> 00:48:16,561 Äitisi ei antaisi ikinä anteeksi. 799 00:48:18,104 --> 00:48:19,439 Ei sitä koskaan tiedä. 800 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Tule. 801 00:48:31,951 --> 00:48:33,578 Ottiko tuo tyyppi kuvan meistä? 802 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Luultavasti paparazzi. Luulee meitä joiksikin. 803 00:48:42,086 --> 00:48:43,796 Miltä poikaystäväsi näyttää? 804 00:48:43,963 --> 00:48:45,715 Ei tuo ole hän. 805 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Tule. Äiti on jo raivoissaan. 806 00:49:00,313 --> 00:49:01,981 Kuule, minulla on vain vähän aikaa tässä. 807 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Siirryn siis suoraan isän ja tyttären välisiin asioihin. 808 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Se tyyppi, jonka kanssa et makaa... 809 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Paras käyttää kondomia. -Isä. 810 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Inhaa. -Selvä. Antaa olla. 811 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 On paljon tauteja. 812 00:49:13,951 --> 00:49:16,329 Jos tulet raskaaksi, on vain kaksi vaihtoehtoa. 813 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Molemmat voivat sotkea asiasi kunnolla. 814 00:49:18,790 --> 00:49:19,791 Ei se ole sama 815 00:49:19,874 --> 00:49:21,834 kuin koiranpennun adoptointi vastaan juurihoito. 816 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Voi luoja. -Jätän välistä 817 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 aineiden väärinkäytön saarnan, koska tiedät henkilökohtaisesti, 818 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -mistä siinä on kyse. -Luojan kiitos. 819 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Hitto. 820 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Oletko juonut tänä iltana? 821 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -En. Kaikki hyvin. -Oletko varma? Lupaatko? 822 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Olen. Sanoin, että kaikki on hyvin. 823 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 En ole juonut tippaakaan. 824 00:49:58,871 --> 00:50:01,082 -Miten menee tänä iltana? -Ajokortti ja rekisteriote. 825 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Hyvä on. 826 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Rekisteriote. Ole hyvä. 827 00:50:13,636 --> 00:50:14,846 Nouskaa autosta, herra. 828 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Voinko kysyä, miksi pysäytit minut? Emme päässeet siihen osioon vielä. 829 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Heti, herra. 830 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Hyvä on, mutta... -Kiitos. 831 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Ihan vain tiedoksi. 832 00:50:23,563 --> 00:50:26,065 Kysyin, miksi pysäytit minut, etkä vastannut. 833 00:50:26,399 --> 00:50:27,567 Pysykää ajoneuvossa, neiti. 834 00:50:30,862 --> 00:50:32,405 Oletteko juonut tänä iltana? 835 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 En ole. 836 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 En ole varma, mainitsinko tästä, 837 00:50:36,617 --> 00:50:39,579 mutta olen asianajaja, joten tunnen lain aika hyvin. 838 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Ellet kerro, miksi vittuilet minulle, 839 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 tästä voi tulla laiton pysäytys. 840 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Haluan teidän osallistuvan raittiustestiin. 841 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Hyvä on. Teen hiton testisi, 842 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 mutta kuten jo sanoin, olen raitis kuin Bill W. 843 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Sinun täytyy kertoa, miksi pysäytit minut, 844 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 koska en ole tehnyt mitään. 845 00:50:55,595 --> 00:50:57,555 Kääntykää ympäri ja asettakaa kätenne selkänne taakse. 846 00:50:58,598 --> 00:51:01,309 Älä viitsi. Tuo on tyttäreni. Täytyykö tämä tosiaan tehdä? 847 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Kuiskasiko pikkulintu korvaasi? 848 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Kuka käski pysäyttää...? -Kääntykää ympäri. 849 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Tämä haiskahtaa. 850 00:51:06,439 --> 00:51:09,358 Näin vitun kyttääjäsi tutkailevan minua tuolla. 851 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Voisit olla... -Isä! 852 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Kusipää! 853 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 Goljat