1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Naninigas na ako sa hamog na ito. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Magpainit ka, tanga. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Kumilos ka kaya nang mabilis? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Tsupain mo kaya ako? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Pwede, kung mahahanap ko. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Lintik. Sobrang lamig, pare. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Talaga, kasi duwag ka. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Ang ganda niyan. -Ano? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 'Yong hamog sa mga ilaw. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Parang gawang-sining. Tingnan mo! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Adik ka. -Palagi. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Alam mo iyan. -Tanga. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Lintik! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 'Tang ina? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Lintik. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Buhay ka pa? Tara. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON 20 00:03:40,930 --> 00:03:42,097 Uy, halika rito. 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Kumusta ka? O, heto. 22 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Pasensya na, tira-tira lang. 23 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Mas masarap bukas, okey? 24 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Putang ina. Lintik talaga. 25 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Hoy, tanga, hindi yan ang dyaryo mo! 26 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Salamat. 27 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Maraming salamat. 28 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Okey ka na? -Oo, salamat. 29 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Iwan mo lang ang bote. 30 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Sige. -Salamat. 31 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Bakit ka narito? Bawal ka rito. 32 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Bakit hindi? 33 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Baka matanggalan sila ng lisensya. 34 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Alam mo na. 35 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Mapapasara sila kung alak ibibigay nila. 36 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Kapag binigyan nila ako ng pagkain o kape, ayos lang. 37 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Okey, may pera ka ba riyan? 38 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Meron ka. 39 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Sabi mo, legal sa minor na umupo sa bar 40 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 sa California. 41 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 'Di na kita kukuwentuhan. 42 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Tinuruan kita, pero nahihirapan lang ako. 43 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Diyos ko. 44 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Bakit, anak? 45 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Pirma. 46 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 'Di mo babasahin? 47 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Hindi. Ikaw ang nagbigay kaya tingin ko, 'di yan masama. 48 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 'Di pinirmahan ng mom mo? 49 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 'Di ko nakita kanina. 50 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Mahirap maghanap ng mga kolehiyo. 51 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Eskuwelahan ang nag-ayos. 52 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Ano'ng grade mo na ba? 53 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Grade eleven, Dad. 54 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Oo... -Grade eleven. 55 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Naalala ko. -Seryoso ka? 56 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Oo, alam ko, alam ko. 57 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Grade eleven. Maaga pa kasi. 58 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Isa pa, may kolehiyo ka na. 59 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 'Wag ka na maghanap. 60 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Ayoko sa Indiana. 61 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Oo, doon ka. -Hindi. 62 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 'Di ka pwede sa Miami, 63 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 sabi ko sa'yo. 64 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Kung walang dagat sa kolehiyo, mag-aaral ka. Okey? 65 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 Una na ako. 66 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Sabi ko... -Late na ako. 67 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Sa Indiana ka mag-aaral. 68 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 Ang mga nag-aral doon? 69 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Bukod sa mga kilala. Sina Pyle at Carmichael. 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Oo. -Si Lee Majors. 71 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Sino pa? -Iyon. 72 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Oo. 73 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Ang dami pang iba. 74 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 Dick Enberg. 75 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 Joe Buck... 76 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 77 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Nag-aral siya sa Indiana. Ayos naman siya. 78 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Saan ka nag-aral? 79 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Sa Northwestern. 80 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Northwestern? 81 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Oo. -Ano'ng ginagawa mo rito? 82 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Hindi umubra. -Palagay ko nga. 83 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Pero sinabi niyang hindi kanya ang droga. 84 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Gano'n silang lahat. Magmasid ka rito. 85 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Ganoon ang sinasabi nilang lahat. 86 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Pero di siya magsisinungaling sa'kin. 87 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Ma'am, alam kong disente ang anak n'yo. 88 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 Bata pa. Nasa bente pa lang. 89 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Dapat nating ingatan ang kinabukasan niya. 90 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Tama? 91 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Ano'ng pangalan niya? -Ano ho? 92 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 -Anong pangalan ng anak ko? -Pag nakasuhan siya... 93 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 Pwede siyang makulong ng 15 taon at 94 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 -pwede pang madagdagan yon... -Ano'ng pangalan ng anak ko? 95 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Alam kong galit ka. 96 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 -Natural yon. -Wala kang alam. 97 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 'Di mo pa siya nakikita simula ng kaso. 98 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Gusto mo siyang makulong nang 5 taon, 99 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 pero di mo tanda ang pangalan niya? 100 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Suko na ako sa iyo. 101 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Maghahanap ako ng may paki. 102 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Uy. 103 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Uy. Hi. 104 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Patty Solis-Papagian. Heto, o. 105 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Hindi na. -Mr. McBride? 106 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Tama? Kayo po ba si Billy McBride? 107 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Ang Billy McBride. Grabe. 108 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Ang lupit nito. Patty Solis-Papagian. 109 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Doon ang opisina ko. 110 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Sa taas ng La Fagada na restawran. 111 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Kriminal ang pokus ko pero... 112 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Pwede ka ba ngayon? Magkape tayo. 113 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Doon lang ang opisina ko... 114 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 May gagawin ako, okey? 115 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Uy, meron akong kasong sibil. 116 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Taga-Borns Tech ang kuya ng kaibigan ko 117 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 at namatay sa bangka nila. 118 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Kuha mo ang punto ko. Malaking kliyente ng dati mong firm. 119 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Ilalaban ko sana pero kasong sibil yon, 120 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 nagdemanda ako para sa kaibigan ko, 121 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 pero 'di ako sinasagot, ang gago, 'di ba? 122 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Alam kong yon din ang iniisip mo. 123 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Sinabi nila sa kanyang nagpakamatay ang kuya niya 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 sa bangka nila, at di siya kumbinsido. 125 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Insured ang bangka, kaya naisip ko 126 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 mag-aareglo iyon kung mapapansin ako. 127 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 Na di ko magawa. 128 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Aabot yon sa 30 o 40 libo? 129 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Hahatian kita ng lima 130 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 kung tutulungan mo lang akong mapansin. 131 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Kaya mo bang gawin iyon? 132 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 -Hindi, tingin ko ay hindi. -Pero may papeles na ako. 133 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Sasagutan mo na lang. 134 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Lintik. 135 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Makinig ka, kinakabahan na ako, puro ka pa daldal. 136 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Asar ako sa madadaldal... 137 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Ayaw mong gumanti sa firm mo? 138 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Talaga? 139 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Gusto ko. 140 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Sa lawak at kapangyarihang nakuha namin sa Cooperman at McBride, 141 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 isang bagay lang ang hindi nagbago. 142 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Layon pa rin naming paglingkuran ang aming mga kliyente at komunidad. 143 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Ang kaibahan na lang ay ang laki ng komunidad. 144 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Nang magsimula ako rito, 145 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 nasa isang rehiyon lang kami. 146 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Biro pa naming ito ang In-N-Out ng mga law firm. 147 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Magandang produkto, magandang serbisyo sa mababang presyo. 148 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Ngayon, meron na tayong higit 1,000 abogado 149 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 na nasa mga opisina sa buong bansa at mundo, 150 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 at ang kita sa nakaraang taon ay 2.1 bilyong dolyar. 151 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Malayong hakbang sa maikling panahon. 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 At napakaliwanag ng hinaharap. 153 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Napakalawak ng naaabot namin. 154 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Kasama roon ang bago naming opisina sa Qatar. 155 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Sa ilalim ng tagapagtatag naming si Donald Cooperman... 156 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Welcome sa firm. Welcome. 157 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie, ano'ng nilalang ang kalahating tao, kalahating kabayo? 158 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Kuha mo ako. -Tikbalang. 159 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Tikbalang yan dati. 160 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Uy. Nakita niyo ba siya rito kagabi? 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Sino? -Anak natin. 162 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Disisais. 5'6". Katamtaman ang bulto. 163 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Matalino. Hindi, di siya matalino. 164 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Matutulog daw siya sa kaibigan niya 165 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 pero wala siya ron nang tumawag ako. 166 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Bale, nawawala siya. 167 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Pumasok siya sa eskwela, ayos lang siya. 168 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 -Hindi mo siya kasama? -Hindi. 169 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Sige. 170 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 Maigi sigurong i-unblock ang tawag ko sakaling mawala uli siya. 171 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 At dahil hindi ko ina-unblock tawag mo, may kasalanan ako. 172 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Ano iyon? 173 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Ikaw ang nagpabaya, 174 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -tapos... -Di ka napapagod? 175 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Pagod na ako. -Saan? 176 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Sa ganito. 177 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Hindi, hindi sa ganito. 178 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Lasing na siya. 179 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Sabi na nga ba. 180 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Di lang 'to paninira sa ex ko, 181 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 isa ito sa pinakamahuhusay na abogado. 182 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Gaano kalala ang hitsura niya? 183 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 -Ayos lang naman. -Paumanhin. 184 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 May sasabihin ka? 185 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Kausap ko lang ang kliyente ko. 186 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Habang nagsasalita ako, nakakabastos. 187 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Binabastos mo ba ako? -Hindi. 188 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Hindi, your honor. 189 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Lintik! 190 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Akala ko tapos na siya riyan. 191 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Ako rin. 192 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman and McBride, anong matutulong ko? 193 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Uy, Lucy. -Kumusta. 194 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Uy. 195 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Uy. -Paumanhin. 196 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Kinabahan ako at... 197 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Patawad. 198 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 'Di na kailangan. 199 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 -Bale, ang cognitive therapy... -Ayos siya. 200 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Wala na akong sintomas. 201 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 Kinabahan lang talaga ako at hindi na iyon mangyayari uli. 202 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Hindi na. 203 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Sige. 204 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Sige. -Lucy. 205 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Halika rito. 206 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Alam mo, may mga natatanggap akong puna 207 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 na ang ugali mo 208 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 ay di 'yong inaasahan namin. 209 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Okey. 210 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Sinong nagrereklamo sa ugali ko? 211 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 'Di ako malayang sabihin. 212 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Habang nasa paksa tayo ng kalayaan, 213 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 pwede ko bang makilala nang-akusa sa'kin? 214 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Alam mo, ang mismong tanong ay nagpapakita ng kabawasan sa ugali mo. 215 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Di ako naniniwala. -Ano kamo? 216 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Na may mga nagrereklamo sa ugali ko. 217 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Kontraktuwal ang negosyong ito 218 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 at pwede mo akong patalsikin nang may kaunting pagbubukod. 219 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Isa ang pagkakautal doon. 220 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Dahil bahagi iyon ng karamdamang sikolohikal, 221 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 ang magagawa ko sa ilalim ng 222 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 Federal Disabilities Act na ikaw ay pwedeng... 223 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 ...ma-masira. 224 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Sige, gusto ko iyan. 225 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 'Wag mo akong tingnan nang ganyan. 226 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 'Di pa ako nakakakain buong araw. 227 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Gumala ka kaya? 228 00:15:48,657 --> 00:15:50,742 Meron kang... lintik. 229 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Okey, halika. Dito. 230 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 'Ayan. 231 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Bawal magdala ng sariling pagkain dito. 232 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Ikaw ba si Billy McBride? -Oo. 233 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Kapitbahay ko si Patty Solis-Papagian. 234 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Yong madaldal na babae? 235 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Nabanggit niyang baka kayo ang humawak sa kaso ko. 236 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Namatay ang kuya ko sa aksidente sa bangka. 237 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Oo, madaldal talaga siya. 238 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Oo. 239 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Depressed siya noon, pero hindi siya magpapakamatay. 240 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 May anak siya. 241 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 At mabuti siyang ama. 242 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Isa pa, bakit sa bangka? 243 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Parang ang gulo naman niyon, 'di ba? 244 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Hindi kung insured iyon. 245 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 3 araw bago siya mamatay, sabi niya, tutubusin niya ang sarili niya. 246 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Hindi iyon pamamaalam. 247 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Tubusin para saan? 248 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Maraming kontratang militar ang kompanya nila. 249 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 Bangka nila ang sumabog. 250 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Mapapatanong ka, 251 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 ano ang ginagawa niya mag-isa sa bangka sa gabi? 252 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Baka para magpakamatay. 253 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Paumanhin. -Hindi, 254 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 hindi siya magpapakamatay. 255 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 May ibang nangyari doon. 256 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 Dapat malaman ng anak niya ang totoo. 257 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 G-in-oogle kita. 258 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Talaga? -Oo. 259 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Sabi roon, sikat ka raw dati. 260 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Hindi ko alam iyan. 261 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Nasa Google ba ang kinahinatnan ko? 262 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Kasi gusto kong malaman. 263 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Na lasenggo ka. -Medyo mali iyan. 264 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Sakto lang ang iniinom ko. 265 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Hindi kita hinuhusgahan. -Ayos lang. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Isa akong beautician. 267 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Seryoso. 268 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 At meron kang magandang mukha. 269 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Bola. -Totoo. 270 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Para sa taong mahilig sa alak at sigarilyo. 271 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Tingin ko... 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 'Di dapat manigarilyo rito. 273 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Hindi nga. 274 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Nagawa mo na to dati? 275 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Oo, minsan. Ano namang magagawa nila, di ba? 276 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Kilala nila ako. -Okey. 277 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Hindi sa gusto nila. 278 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Bawal ang pizza mo? -Bawal. 279 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Okey. 280 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 MULA SA SOUTHLAND TUNGO SA TALA 281 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Ang kanluran. 282 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Lupain ng malalaya. 283 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Tahanan ng matatapang. 284 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Bahagi na kami nito sa loob ng 75 taon. 285 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Pumasok ang Rosie the Riveter pag-alis ng bago. 286 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Nagsisilbi para sa bayan. 287 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Pamilya ang pinaglilingkuran. 288 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Mahahalaga'y pinoprotektahan. 289 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Ang mga kalalakihan at kababaihan ng Borns Tech. 290 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Mula sa Southland tungo sa mga tala. 291 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Sama-sama. 292 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Magandang umaga. -Uy. 293 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Magkakape lang ako, 294 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 gusto mo? 295 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Sige. 296 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 Tara sa balkonahe at panoorin ang araw? 297 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Sige. 298 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Bale, Rachel, gusto ko... 299 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Gusto ko lang sabihing... -Wag na. 300 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Ayos lang. Seryoso. 301 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Tingin ko, mas gusto ko iyon. 302 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Hindi lang talaga ako magaling sa ganito, alam mo. 303 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Alam mo, nagsimula ka ng malaking firm 304 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 at di nila tinanggal ang pangalan mo roon, kaya 305 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 napaniwala mo marahil ang maraming tao na magaling ka sa ginagawa mo. 306 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Nasa Google din iyon? 307 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Natatakot ako sa ganyan... 308 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Ang daling malaman ng mga bagay tungkol sa'yo. 309 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 -Totoo. -Kahit sino, pwedeng 310 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 -malaman lahat tungkol sa'yo. -Di ba? 311 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Ayoko ng gano'n. 312 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Gusto mo ng maiinom? 313 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Oo, kung gusto mo sasamahan kita. 314 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Sige. -Para sa bago kong kliyente. 315 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Sige, magbihis ka riyan. 316 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Ms. Larson? -Oo. 317 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Kumusta ka? Ako si Billy McBride, abogado. 318 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Ang ganda rito. Dito sa mismong kanal. 319 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Tungkol saan ito? 320 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 Sa namayapa mong asawa. May bagong talang 321 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 baka nais mong pag-usapan. 322 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Anong bagong tala? 323 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Rachel, kliyente ko ang hipag mong 324 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 naniniwalang 'di nagpakamatay si Ryan. 325 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Luma na yan. 326 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Dati pa siya sa kagaguhang yan. 327 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Ang hipag ko... 328 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Si Ryan ang tanging kapatid at kaibigan niya. 329 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Hindi niya matanggap. 330 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 Paumanhin, 331 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 di kita marinig. 332 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Ayos lang? -Teka. 333 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Salamat. Layo ka. -Heto... 334 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 Heto ang card ko, patunay na abogado ako. 335 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Pasensya na sa bura. Naglipat ako. 336 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Hindi ako hardinerong rapist o kung ano pa man. 337 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 Alam mo, tama ka, Rachel, na may pagkabaliw siya, 338 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 pero trabaho kong pagsilbihan ang kliyente ko 339 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 at kung walang kaso, yon ang iuulat ko. 340 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Walang kaso. 341 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Okey. 342 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 Nakakapagtaka lang na sumabog ang bangka 343 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 nang gano'n lang. Di ba? 344 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Hindi kung nakalaglag ka ng posporo sa gas. 345 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Ganoon ba yon? Posporo sa gas? 346 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Yon ang sabi. -Kailan? 347 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Kailan? Pagkatapos na pagkatapos. 348 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Sino'ng nagsabi? -Di ko tanda. 349 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Ano'ng ginagawa niya roon sa gabi? 350 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Hilig niyang mangisda. 351 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Hinahayaan nila siyang mamangka, minsan kasama ang anak namin. 352 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Tapat na empleyado ang asawa ko. 353 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Gumagawa sila ng bomba. 354 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Parang nagkataon, ano? 355 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Para sa'kin, kahina-hinala iyon. 356 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Binigyan ba nila kayo ng salapi pagkatapos ng pagkakataong iyon? 357 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Anong ginagawa mo? -Ang trabaho ko. 358 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Nag-iisip ako ng sagot kung bakit magpapakamatay si Ryan 359 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 sa ganoon kakaiba, kalakas, 360 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 at kakalat na paraan. 361 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 Napakabuti ng Borns Tech kay Ryan. 362 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 Napakabuti nila sa akin. 363 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 -May pondo sila para bayaran... -Kumusta ka? 364 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Kumusta ka? 365 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Pinag-uusapan lang namin ng mom mo 366 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 ang pangingisda niyo ng iyong ama 367 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -at kung ano-ano pa. -Tama na. 368 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 May alam ka ba sa tatay ko? 369 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Pribadong pag-uusap ito, Jason. 370 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Doon ka sa kwarto. 371 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Masayang makilala ka, Jason. 372 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Makinig ka, lintik na wirdo. 373 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 Yang ginagawa mo at ng baliw kong hipag 374 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 na pagbukas ng mga sugat para manuthot... 375 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Gusto ko lang malaman ang totoo. 376 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Kagaguhan! -Ayaw mo ba no'n? 377 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Napakasakit na panahon nito, 378 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 sobrang sakit. 379 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 At hindi na ako babalik doon. 380 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Okey? Makakaalis ka na. 381 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Sige na. Salamat. -Narinig kita, okey. 382 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Magandang araw sa iyo. 383 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 May settlement conference sa chancery court mamayang 10:00. 384 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Davidson meeting, tanghali. 385 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 May flight ka sa Santa Monica nang alas-tres. 386 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Tumawag si Gina Larson. 387 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Binisita siya ni Billy McBride. 388 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 Kumusta kayo? Nangingisda sa gabi? 389 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Mga pating? -'Di kami narerenta. 390 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Yon ang sabi sa'kin sa tindahan ng taco. 391 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Mali sila. -Talaga? 392 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Gusto niyo? -Hindi, salamat. 393 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 -Anong gusto mo? -Ganito. 394 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Magiging deretsa na ako. 395 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Sa paglubog ng bangka 396 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 sinabi niyo sa OSHA na may sumabog at alon ang nagpalubog. 397 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 Kagaguhan iyon at alam niyo iyon. 398 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Hoy, anong gusto mo? -Hanapin mo. 399 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Nakakapagpalubog ng bangka ang pagsabog. 400 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Kahit ang malapit lang dito. 401 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Parang bomba sa gilid ng bangka, gano'n. 402 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Pero nuclear bomb lang ang gagawa ng 403 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 alon na maglulubog sa bangka. 404 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Pwedeng mas malapit kayo sa pagsabog gaya ng sinabi niyo sa OSHA, 405 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 o nagsinungaling kayo sa nangyari. 406 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 -Sinungaling kami? -Oo. 407 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 -May problema ka ba sa amin? -Wala naman. 408 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Pero ang insurance company na niloko niyo, 409 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 iyon ang problema. 410 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 May kusina o kuwarto kayo rito sa bangka? 411 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Uminom tayo ng beer. Tara, libre iyon. 412 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Ano'ng hinihintay mo? 413 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Magsaya tayo. 414 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Uminom lang kayo. Para sa inyo yan. 415 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Mahina ako. Di ako gaanong umiinom. 416 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 -Maraming salamat. -Pero 417 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 ang akin lang, medyo diskumpiyado lang talaga ako 418 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 sa lahat ng kagaguhang ito dahil 419 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 sinasabi niyong may nasunog at 420 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 di lumubog ang lubog na bangka. 421 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Merong alon, wala... 422 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Hindi. -'Di ko alam. 423 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 'Di iyon lumubog? 424 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 -Lumubog iyon, di ba? -Tama? 425 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Oo. 426 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Pero nasunog din iyon, pare. 427 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Pwedeng sabihin mo na? 428 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Pare, ang dami mong sinasabi. 429 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Okey, lito pa rin ako. 430 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Sabi niyo sa insurance company, di iyon lumubog? 431 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 Walang kinalaman ang alon? 432 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Wala. -Pero... 433 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Sinabi naming may malaking alon, okey? 434 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 Pero ang daming mala-apoy na tumama sa deck. 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -At napakainit niyon. -Sa tingin ko nga. 436 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 'Di tinanong ng insurance company saan galing ang apoy, 437 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 o kung ano yon? 438 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Alam nila ang pagsabog. 439 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Doon yata galing, pero 'di sila nagtanong. 440 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 -Di ba parang kakaiba? -Ano'ng kakaiba? 441 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Na binayaran kayo ng Borns Tech? 442 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Pero di ng inyo? 443 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Wala kaming insurance! -Tahimik! 444 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Totoo iyon. 445 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 10 minuto lang kaming kinausap ng taga-insurance. 446 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 May tseke kami agad. 447 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 -Ganoon nga. -Teka lang. 448 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -10 minuto? -Oo, pare. 449 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Oo. -Ang kakaiba niyon. 450 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Kasi kumikita ang insurance hindi sa pagbabayad sa inyo. 451 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Ni hindi nga nila gustong bayaran kayo kahit kailangan. 452 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Tapos basta lang silang nagbigay ng tseke. 453 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Oo. Kaya naman nila. -Talaga? 454 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 Isa pa, karapatan namin iyon. 455 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Uy, Nicole. -Pwede ka nang pumasok. 456 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Ayos lang ba lahat? 457 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Pumasok ka na. 458 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Pinatawag mo raw ako? 459 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Naaalala mo si Leonard Letts? 460 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 -Punong konseho ng Borns Tech. -Oo. 461 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 Pinuntahan ni Billy si Gina Larson kahapon. 462 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Suko na ko, sino si Gina Larson? 463 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Parang 'di mo kilala. 464 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Hindi ko nga kilala. -Biyuda ni Ryan Larson. 465 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Tauhan nating nasawi sa aksidente. 466 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Ano'ng nalalaman mo rito? -Wala. 467 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Kakasuhan ng ex mo ang kliyente mo 468 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 at wala kang kaide-ideya? 469 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Ano? 470 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Palagi kang ganito, Leonard? -Kontrata ito ng DOD. 471 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Pag natunugan ito ng Wall Street, 472 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 bilyong dolyar ang mawawala, at sa batas... 473 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Kapag naghabla siya, wrongful death iyon. 474 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Magsulat na tayo ng sagot. 475 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Ipasulat mo sa Bubwit. 476 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Talaga? -Sino ang Bubwit? 477 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Ang pinakamahusay nating tagasulat. 478 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Sa papel. -2 taon na rin siya rito. 479 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Meron tayong mga mas dalubhasang tao na... 480 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Gusto ko ang Bubwit. 481 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Paumanhin, mga ginoo. 482 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Ako? Siya... 483 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Talagang ako ang ipinatawag ni Donald Cooperman? 484 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Wala pang kaso, pero dapat handa tayo sakaling maghabla sila. 485 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 At manabla ng pag-abuso ng proseso, 486 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 malisyosong prosekusyon, kahit ano. 487 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 Gawan mo siya ng bagong butas sa puwit 488 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 para hindi na niya maiisip na kasuhan tayo. 489 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Di ganoon karahas. -Gawin mo ang lahat, okey? 490 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Gusto ko ng matinding laban. 491 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Kung maghabla siya, dapat magsisi siya. 492 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 -Ayos ka lang? -Ayos lang ako? Napakalupit nito. 493 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Mabuti. 494 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Magpakasaya ka. 495 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 Mabuti siya. Parte yon ng biyaheng espirituwal ko. 496 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Meron akong guru, na barbero din, 497 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 pero malalim siya at matalino. 498 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Paumanhin, Bb. Gold? 499 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Tinyente Tigasin po, kasama ng LAPD. 500 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Kakausapin kita sandali. Maraming salamat, sir. 501 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Bb. Gold... 502 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Kumusta, Detective Tigasin. 503 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Kumusta ka? 504 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Ayos lang. Ikaw, Billy? 505 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Di masama. Pasensya, lumipad ang biktima mo. 506 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Ayos lang, pambayad sana yon ng renta. 507 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Makinig ka. May kaso ako. Malaki-laki. 508 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 At... Teka, makinig ka muna. 509 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Kailangan kita rito. -Billy... 510 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Tulungan mo lang ako. 511 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Billy, hanggang kailan ako dawit dito? 512 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Pwedeng umakyat na lang tayo? 513 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Iba na lang ang gagawin ko. 514 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Ginagagago mo ba ako? 515 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 Yong sentensyang ibibigay nila sa'yo... 516 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 Anuman ang gagawin mo sa taas ay di sapat, okey? 517 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 Isa pa, napakagandang kaso nito 518 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 at pwede ka pang mabayaran. 519 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Talaga? -Oo. Seryoso ako. 520 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 Mahirap humanap ng tulong kaysa sa tsupa. 521 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Sige na. 522 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Pakiusap? -Sige, dalawang araw. 523 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 -Pwedeng pag-isipan. -Pangako? 524 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Pag-iisipan natin. 525 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Akyat na lang kaya tayo saglit? 526 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Mababaliw ka sa saya. 527 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 -Iinom tayo... -Di ko kailangan niyon. 528 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Ayon sa awtoridad, may sira ang gas 529 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 na siyang nagpasabog dito. 530 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 May mga tumawag sa 911 531 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 sa takot na may bumagsak na eroplano o umatakeng terorista. 532 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Ang biktimang kinilalang si Ryan Larson ay may naiwang asawa at batang anak. 533 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Wala namang ibang nasugatan o nasira. 534 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Sa ngayon, iyon lang ang mga detalye. 535 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Pucha ka. 536 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Binigyan kita ng malinis na kaso, tapos ano'ng ginawa mo? 537 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Hinaan mo ang boses mo. 538 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Gusto kitang bugbugin ngayon. 539 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Ayos lang. Nabugbog na ako 540 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 nang maraming beses. 541 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Nagiging kabugbog-bugbog lang uli ako. 542 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Tingin mo, nakakatuwa ka? 543 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Ethics 101 ito. Pakikipagsiping sa kliyente. 544 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 -May gusto ka ba? -Wala akong gusto! 545 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Isumbong kaya kita? 546 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Nagawa na rin iyon. -Gago ka talaga, ano? 547 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Oo, pero magpokus tayo sa importante, okey? 548 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Wala ka talagang gusto? -Wala nga. 549 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Mukhang may kaso kaibigan mo. 550 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 Pinuntahan ko ang biyuda. 551 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Talaga? -Oo. 552 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 May tinatago siya. Sigurado ako roon. 553 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Tingin ko, may mas malaking isyu rito. 554 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Wala akong pakialam sa malaking isyu, o lihim, o sino mang nagsisiping. 555 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Puwera kung ikaw at si Rachel, naiirita talaga ako. 556 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Gusto ko lang, makakuha ng areglong may halagang 30 libo, 557 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 na pag nakuha ko, bibigyan kita ng lima. 558 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Okey? 559 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Hindi, hindi, hindi. 560 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Hindi. 561 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 'Wag mo akong tingnan nang ganyan. 562 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Okey? 563 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Dahil hindi ako pwede sa gano'n. 564 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Medyo di ako duda roon. 565 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Hindi. 566 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Ihanda mo ang papeles bukas. 567 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Oo, ayos iyon. 568 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Sige. 569 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Gusto ko iyan. Maraming salamat. 570 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Anak ng? 571 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Bakit ka nandito? 572 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Nasira ko yata ang gate mo sa pagpasok ko. Pasensya. 573 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Ano? 574 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Kumusta? 575 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Nasaan si Denise? 576 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Nasa tutor niya. Sa tingin ko. 577 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Bakit ka narito? 578 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Hindi mo talaga ako papapasukin? -Seryoso ka? 579 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Pagod na pagod ako. 580 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Ano'ng gusto mo? 581 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech, masama ba sila o hindi? 582 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Wala akong sagot. Kliyente sila. 583 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Walang masama at mabuti sa amin. 584 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 May kaso ako sa kanila. 585 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Bale, may kaso ako laban sa Cooperman at McBride. 586 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -May alam ka? -'Wag ako ang tanungin mo niyan. 587 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 May pinuntahan akong saksi sa kasong ito at 588 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 nag-Uber ako papunta rito 589 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 dahil may nagtapon ng isda sa kotse ko. 590 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Diyos ko. Bakit? -Magandang tanong. 591 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Walang nagbanggit tungkol sa kaso ko? 592 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 -Billy... -Kahit ang Crypt-Keeper? 593 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Ano ba. 594 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, amoy palaisdaan ang kotse ko, okey? 595 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Baka lang si Cooperman ang salarin. 596 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Siya ba? -Syempre, hindi. 597 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Tumigil ka na. 598 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Pero dapat ka ring mag-ingat. 599 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Billy, makinig ka sa akin. 600 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Walang ibang gusto si Donald Cooperman kundi masira ka. 601 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Wag mo siyang pagbigyan, okey? Pakiusap? 602 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Pakiusap. -May kaso ako. 603 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 At tingin ko, maganda iyon. 604 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Okey. 605 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Magandang gabi. 606 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Alam mo, sobrang lamig dito. 607 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Di umuwi ka sa bahay mo. 608 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Sigurado kang hindi ka lasing at nakasagasa ng aso o ano? 609 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Lintik, Frankie, 'di ako nakasagasa, okey? 610 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Maniwala ka. 611 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Bakit tatapunan ng isda kotse mo? 612 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Akala yata nila, nakakatawa. 613 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Tingin mo, banta iyon? 614 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Hindi, tingin ko, respeto iyon. Syempre, banta iyon. 615 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Bahala ka. 616 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Diyos ko. 617 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 'Wag mong dilaan iyan! Tigilan mo yan! 618 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Helicopter accident ito. 619 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Wala nga lang yan. 620 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Lahat ng may "helicopter," palitan mo ng 621 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 "sea-faring craft" o "water-vessel," o ano pa man. 622 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Seryoso? -Parehong kaso iyan, 623 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 palitan mo lang ng mga ngalan at... 624 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 "Chopper" ng "boat" 625 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 at sasagutan ko ang attachment. 626 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Sige. 627 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Uy. -Uy. 628 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Uy. -Si Patty ito... 629 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian, gano'n. 630 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Kumusta. 631 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 632 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Empleyado niya. -Okey. 633 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Ang gandang lugar nito! 634 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Seryoso. Maliwanag... 635 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Kung condo ito, mabebenta ko ito. 636 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Minsan, nagbebenta ako ng mga ari-arian sa valley. 637 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Bale, kumusta na ang reklamo? 638 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Pwede kang tumulong. 639 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Sa ngayon, iba hinahabla namin. 640 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Okey. 641 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 -Gusto mo akong palitan? -Hindi. 642 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 -Hindi. -Reklamo lang 'to. 643 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Pati ganyan. 644 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Kung ganoon... 645 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Magiging maayos ito. 646 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Sabi mo, siya hahawak ng mga mosyon. 647 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Sino nagsabi niyon? 648 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Ikaw ang nagsabi niyon? 649 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 'Di ako nagkakasong sibil, sinabi ko yan sa'yo. 650 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Di ako uubra sa korte. 651 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Buti 'di ako umalis sa trabaho ko. 652 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Okey, ano bang trabaho mo? 653 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Sige, sabihin mo sa kanya. 654 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Pagpapayo. -Ano? 655 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Wala akong paki. Alam mo, 656 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 bakit tayo nagpapakahirap sa reklamo? 657 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Meron tayong dalawang saksi. 658 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Meron tayong demanda. Panahon na para sa areglo. 659 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 -Alam mo? -Tara na! 660 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Di ito real estate. Kaso ito sa korte. 661 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Pwede kang magpakaabogado o wag na. 662 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Doon ka magbenta sa Santa Clarita ng doll house. 663 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Okey. 664 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Naihain na iyon? 665 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Oo, mga 35 minuto ang nakalipas. 666 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Hindi pa rin umaayos ang pagsulat niya. 667 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Puta, napakagulo nito! 668 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Puro ka na lang ba mura? 669 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Ihanda mo na ang motion to dismiss para bukas. 670 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Bukas? -Pwede tayong umiwas. 671 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Sino lalaban, si utal? 672 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Manahimik ka. -Inuutusan mo ako? 673 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Si Callie Senate. 674 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Si Callie? Hindi. Parang hindi. 675 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Business at stock fraud linya niya. 676 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Kaso ng tort ito. -Si Callie ang gusto ko. 677 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Donald, pakiusap. 678 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Alam mong isa si Callie sa pinakamatatalik kong kaibigan, 679 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Si Callie ang gusto kong lumaban. 680 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Pakiusap. 681 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Maganda siyang pantapat kay Billy. 682 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Uy. 683 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Ikaw ang nakakuha ng kaso. Congrats. 684 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Salamat. Ang wirdo nito. 685 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Sigurado akong sinabihan ka ni Donald na maging madugo. 686 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Syempre. 687 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 'Wag mo lang sanang ipahiya si Billy, 688 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -alam mo na. -Gagawin ko lang ang trabaho ko. 689 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Okey. 690 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Mabuti. 691 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Wala akong paki. Tapos daw dapat iyon. 692 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Oo. Siya ang may sabi. 693 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Sa iyo rin. -Bakit? 694 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Oo, sa iyo rin. 695 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Wala naman, ito lang. 696 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Motion to dismiss bukas? -Oo. 697 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 -Iyan ang sabi. -'Di ba sila magbibigay ng abiso? 698 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Inihain nila iyan sa isang partido lang. Ginagago lang nila tayo. 699 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Paano na? Mag-aareglo tayo 700 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 sa hagdanan na lang ng korte? 701 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Kailangan nating ilaban ito. 702 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 Tama, at ang "natin" mo ay "ikaw", 'di ba? 703 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Kung ikokonsidera ang kapalit sana, oo, ako nga. 704 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Sa totoo lang. 705 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Pwedeng wag kang pumunta kung ayaw mo. 706 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Kasong sibil yon at 707 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 pwedeng wala ka sa pagdinig. 708 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Ayos ding ipakita mo sa hukom, 709 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 alam mo na, na may paki ka. 710 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Sige. Hindi, pupunta ako. Talaga. 711 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Okey. 712 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 Si Ryan yan noong bata pa siya. 713 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Bulilit na Ryan. 714 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Kamukha niya ang anak niya. -Talaga? 715 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Oo nga, nakikita ko 716 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 ang pagkakahawig nila. 717 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Ayos ka lang? 718 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Palitan natin ng Irish? 719 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Hindi, wag na. 720 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Wag? -Wag, salamat. 721 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -May gusto kayo? -Wala na. Salamat. 722 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Suwerte ba ang singsing na ito o ano? 723 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Class ring ko ito. College ring. 724 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Alam mo bang galing ako ng Indiana gaya ng Hoosiers? 725 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 -Hindi. -Gusto ng tatay ko sa Alabama. 726 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Mag-football daw ako. 727 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Sabi ko, "Paano ako magpu-football, 728 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 lagpas 60 kilo lang ako." 729 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Baseball player ako noon, 730 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 panduwag daw ang baseball. 731 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Para sa kanya, football o wala... 732 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Oo. -Alam mo... 733 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Tingnan mo ang sarili mo. 734 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Tingnan ko sarili ko? -Oo. 735 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Sikat kang abogado. -Oo, iba talaga ako. 736 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 Welcome sa Indiana basketball. 737 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Welcome sa Indiana basketball. 738 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Sige, lintik. Papunta na ako. 739 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Anong ginagawa mo rito? 740 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Tulog ka ba? -Hindi, kung pwede lang. 741 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Pagpunta sa korte bukas, di ako makakatulog. 742 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Kailangan ko ng matutulugan. 743 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Bakit? 744 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Nag-away kami ni Mom. 745 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Pag 'di mo ko pinatuloy, doon 746 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 ako sa lalaking dine-date ko. 747 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Kakaiba ka. Tumuloy ka. 748 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Bakit hindi ka makatulog? 749 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Kinakabahan ka sa kaso? 750 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 'Di, dahil sa Hoosiers. 751 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 300 beses ko nang nakita. 752 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Kinakabahan pa rin ako kung matatalo sila. 753 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 'Di ko mawari. 754 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Sigaw ko kay Hackman, 755 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 "Wag ka nang papatanggal, pakiusap." 756 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Umupo ka, anak. 757 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Ano ang Hoosiers? 758 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Heto, anak. 759 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Hindi ako nakikipagsiping doon. 760 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Oo, alam ko. 761 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 Paano mo nalaman? 762 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 Sige, 'di ko alam. Mas ayos ba yon sa 'yo? 763 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Ano bang gusto mo? 764 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Wala kang kwenta. -Magtanong ako 765 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 tungkol sa lalaking dine-date mo, tama? 766 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Di ko rin siya magugustuhan. 767 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Hi, baby. Kumusta ka? 768 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 Kaibigan ko siya, ayos lang. 769 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Hindi siya masama. Gutom lang siya. 770 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Heto, sweetheart. Lintik! 771 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Kinagat ang kamay ko. 772 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Sige na. Umalis ka na. 773 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Sige na. Lakad na. 774 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 Nasa korte ka raw bukas laban sa kanila. 775 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Oo, tama iyon. 776 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Dapat yata siyang tawagan. Nag-aalala yon sa 'yo. 777 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Nami-miss na kita. 778 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Nandito lang ako. 779 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Hindi ka na babalik? 780 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Hindi na yata, anak. 781 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 -Sinong tinatawagan mo? -Uber. 782 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Uuwi na ako. -Ihahatid kita. 783 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Ayos lang. 784 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Itago mo yang phone mo. 785 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 'Di kita hahayaang sumakay sa taga-Uber na baka kriminal. 786 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Di ako patatawarin ng mom mo. 787 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Hindi mo alam, okey? 788 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Tara na. 789 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Kinuhaan ba tayo ng lalaking iyon? 790 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Baka paparazzi. Akala yata, artista tayo. 791 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Anong hitsura ng nobyo mo? 792 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 Hindi siya iyan, Dad. 793 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Tara na. Siguradong nag-aalala na si Mom. 794 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Saglit lang ang meron ako. 795 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Kaya dederetsahin na kita, okey? 796 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Itong lalaking di mo kasiping? 797 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Dapat may condom siya. -Dad. 798 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Kadiri. -Sige. 799 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Pero napakaraming sakit diyan 800 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 at pag nabuntis ka, dalawa lang resulta niyan. 801 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Pwede mong ikasira pareho iyon. 802 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Di yon parang pag-aampon ng tuta o pagpapadentista. 803 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Diyos ko. -Di na 804 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 kita sasabihan sa droga dahil alam mo na 805 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -kung ano iyon. -Hay, salamat. 806 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Lintik. 807 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Dad, nakainom ka ba? 808 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Hindi. -Sigurado ka? 809 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Sinabi nang hindi, okey? 810 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Ni hindi pa ako tumitikim. 811 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 -Kumusta? -Akin na lisensya at registration mo. 812 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Sige. 813 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Heto ang registration. 814 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Labas sa sasakyan, sir. 815 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Bakit mo ako pinahinto? Hindi mo pa sinasabi. 816 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Ngayon na, sir. 817 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 Okey, pero... 818 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Para lang malaman mo, 819 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 tinanong kita at hindi mo ako sinagot. 820 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Manatili kayo sa sasakyan, ma'am. 821 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Sir, uminom po ba kayo kanina? 822 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Hindi, sir. 823 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Di ko pa yata nababanggit 824 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 pero abogado ako kaya alam ko ang batas. 825 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Hangga't di ka nagpapaliwanag, 826 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 pwede kitang kasuhan ng illegal stop. 827 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Kailangan ko po kayong kunan ng sobriety test. 828 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Sige, kunan mo ko 829 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 pero sinabi ko nang di ako uminom. 830 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Sabihin mo, bakit mo ko pinahinto, 831 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 kasi ang ayos ko magmaneho, okey? 832 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Sir, talikod at lagay ng kamay sa likod. 833 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 Nariyan ang anak ko. Seryoso ka rito? 834 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 May nagsabi ba sa'yo? 835 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Sinong... -Talikod, sir. 836 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Iba ang amoy ko rito. 837 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 Nakita ko ang tauhan mong minamasid ako kanina. 838 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Siguro... -Dad! 839 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Punyeta! 840 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 Goliath 841 00:54:26,097 --> 00:54:28,099 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio 842 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce