1 00:00:55,222 --> 00:00:57,558 Je me les pèle avec ce brouillard. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,436 Remue-toi pour te réchauffer, connard. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,521 Essaie de bosser plus vite. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,148 Essaie de me sucer le bout. 5 00:01:04,315 --> 00:01:05,816 Ouais, si je le trouve. 6 00:01:25,169 --> 00:01:27,838 Bordel. Il fait trop froid. 7 00:01:28,464 --> 00:01:30,591 Parce que tu es une lopette. 8 00:01:38,849 --> 00:01:40,351 - C'est joli. - Quoi ? 9 00:01:40,518 --> 00:01:42,061 Le brouillard autour des lumières. 10 00:01:42,478 --> 00:01:44,522 On dirait une œuvre d'art. Regarde ! 11 00:01:45,356 --> 00:01:47,024 - Tu fumes trop. - Toujours. 12 00:01:47,149 --> 00:01:49,193 - Tu le sais. - Idiot. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,822 Merde ! 14 00:01:55,449 --> 00:01:56,951 C'est quoi, ce bordel ? 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,879 Gabriel ! 16 00:02:09,296 --> 00:02:10,506 Merde. 17 00:02:10,673 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,800 --> 00:02:14,218 Tu m'entends ? Allez. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,948 DEUX ANS PLUS TARD 20 00:02:56,594 --> 00:02:59,930 OCEAN LODGE Hôtel BUREAU 21 00:03:31,795 --> 00:03:34,340 CHAMBRES LIBRES Twinnet Technology Twinnet.com 22 00:03:41,013 --> 00:03:42,056 Salut, ma belle, viens par là. 23 00:03:42,348 --> 00:03:43,974 Ça va, trésor ? Tiens. 24 00:03:44,183 --> 00:03:45,851 Désolé, c'est maigre, le gros a déménagé. 25 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 J'essaierai de faire mieux demain. 26 00:03:52,483 --> 00:03:55,319 Bordel de merde. Fait chier. 27 00:03:56,028 --> 00:03:58,948 Hé, connard, c'est pas ton journal ! 28 00:03:59,073 --> 00:04:00,407 Merci. 29 00:04:02,242 --> 00:04:03,702 Merci, ma puce. 30 00:04:15,839 --> 00:04:18,634 - Tu es prête ? - Oui, merci, chéri. 31 00:04:21,345 --> 00:04:22,805 Laisse la bouteille. 32 00:04:23,847 --> 00:04:25,349 - D'accord. - Merci. 33 00:04:32,481 --> 00:04:34,984 SORTIE 34 00:04:39,697 --> 00:04:41,573 Ça va pas, non ? Tu ne devrais pas être là. 35 00:04:41,657 --> 00:04:42,700 Pourquoi pas ? 36 00:04:43,033 --> 00:04:45,536 Ils pourraient perdre leur licence, ce genre de choses. 37 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 Tu vois, des broutilles. 38 00:04:46,662 --> 00:04:49,206 Ils la perdraient s'ils me servaient de l'alcool. 39 00:04:49,456 --> 00:04:52,918 S'ils me servent à manger, un café ou un coca, ça ne pose pas de problème. 40 00:04:53,002 --> 00:04:54,795 D'accord, petite maligne. Tu as de l'argent ? 41 00:04:55,129 --> 00:04:56,338 Toi, oui. 42 00:04:56,880 --> 00:04:59,341 Et tu m'as dit qu'un mineur avait le droit d'aller au bar 43 00:04:59,383 --> 00:05:00,551 dans l'État de Californie. 44 00:05:00,592 --> 00:05:02,386 Tu sais quoi ? Je ne vais plus rien te dire. 45 00:05:02,428 --> 00:05:04,972 J'ai tenté de t'éduquer, et ça me revient en pleine face. 46 00:05:05,055 --> 00:05:06,598 Sans blague. 47 00:05:08,392 --> 00:05:09,685 Ça va, trésor ? 48 00:05:12,146 --> 00:05:13,230 Signe. 49 00:05:17,985 --> 00:05:19,236 Tu ne veux pas lire d'abord ? 50 00:05:20,029 --> 00:05:23,323 Non, c'est toi qui me l'as donné, ça ne doit pas être bien grave. 51 00:05:24,742 --> 00:05:26,243 Pourquoi ta mère n'a pas signé ? 52 00:05:26,660 --> 00:05:27,911 Je ne l'ai pas vue ce matin. 53 00:05:29,038 --> 00:05:31,290 C'est un voyage pour aller visiter les facs à l'Est. 54 00:05:31,957 --> 00:05:33,459 C'est l'école qui l'organise. 55 00:05:37,671 --> 00:05:39,506 Tu es en quelle classe, déjà ? 56 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 En première, papa. 57 00:05:43,135 --> 00:05:44,428 - Ouais... - En première. 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,096 - Je m'en souviens. - T'es sérieux ? 59 00:05:46,138 --> 00:05:47,639 Oui, je sais. 60 00:05:47,723 --> 00:05:49,683 Tu es en première. Désolé, il est tôt. 61 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 En plus de ça, on sait dans quelle fac tu vas. 62 00:05:52,061 --> 00:05:53,437 Inutile d'aller visiter ces endroits. 63 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 Je n'irai pas en Indiana. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 - Si, tu iras. - Non. 65 00:05:56,607 --> 00:05:58,067 On en a parlé. Tu n'iras pas à Miami, 66 00:05:58,108 --> 00:05:59,193 tiens-toi-le pour dit. 67 00:05:59,902 --> 00:06:02,946 Tu ne pourras étudier que si tu es loin de la mer. Vu ? 68 00:06:04,573 --> 00:06:05,741 - Pas Pitt... - J'y vais. 69 00:06:05,783 --> 00:06:07,284 - Mais bon... - Je suis en retard. 70 00:06:07,326 --> 00:06:08,827 Tu iras en Indiana, ma chérie. 71 00:06:09,036 --> 00:06:10,370 - Non. Arrête. - Tu sais qui y était ? 72 00:06:10,454 --> 00:06:11,455 En plus des stars. 73 00:06:11,497 --> 00:06:13,207 Ernie Pyle, Hoagy Carmichael... 74 00:06:13,290 --> 00:06:14,500 - De vraies stars. - Lee Majors. 75 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 - Et qui ? - Des pointures. 76 00:06:15,626 --> 00:06:16,794 - Bobby Knight. - Super. 77 00:06:16,877 --> 00:06:19,046 David Ansbob. J'en ai des tas. 78 00:06:19,129 --> 00:06:20,172 - Dick Enberg. - Je sais. 79 00:06:20,255 --> 00:06:21,715 - Joe Buck... - Et tu insistes. 80 00:06:22,341 --> 00:06:23,550 Jane Polly. 81 00:06:23,717 --> 00:06:26,553 Jane Polly est allée en Indiana. Elle s'en est bien sorti. 82 00:06:27,304 --> 00:06:28,806 Où as-tu fait tes études ? 83 00:06:28,931 --> 00:06:30,516 À Northwestern. 84 00:06:31,475 --> 00:06:32,976 Northwestern ? 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,978 - Oui. - Qu'est-ce que tu fous là ? 86 00:06:35,729 --> 00:06:37,981 - Ça n'a pas marché. - Visiblement. 87 00:07:10,556 --> 00:07:13,433 MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY CENTRE DE SERVICES AUX ÉLECTEURS 88 00:07:39,042 --> 00:07:41,545 Il a dit que ce n'était pas sa drogue. 89 00:07:41,920 --> 00:07:44,214 Ils disent tous ça. Regardez autour de vous. 90 00:07:44,381 --> 00:07:46,842 Tous ces types aussi disent que ce n'est pas leur drogue. 91 00:07:47,009 --> 00:07:49,428 Il ne me mentirait pas. Il a dit que ce n'était pas à lui. 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,099 Madame, votre fils est un brave garçon, j'en suis bien conscient. 93 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Il est jeune, à peine 20 ans. 94 00:07:56,101 --> 00:07:58,645 Il a un avenir que nous devons préserver. 95 00:07:58,729 --> 00:08:00,063 N'ai-je pas raison ? 96 00:08:00,939 --> 00:08:02,900 - Comment s'appelle-t-il ? - Pardon ? 97 00:08:03,192 --> 00:08:06,069 - Le nom de mon fils, M. McBride ? - Écoutez, s'il va au procès... 98 00:08:06,111 --> 00:08:08,280 Il pourrait écoper de 15 ans, et si le juge 99 00:08:08,363 --> 00:08:11,658 - décide de lui en donner plus... - Le nom de mon fils. 100 00:08:15,412 --> 00:08:17,372 Vous êtes perturbée, et c'est bien normal. 101 00:08:17,581 --> 00:08:18,790 - C'est naturel. - Vous l'ignorez. 102 00:08:19,625 --> 00:08:21,793 Vous ne l'avez même pas vu depuis qu'on l'a assigné. 103 00:08:22,961 --> 00:08:25,172 Vous voulez qu'il prenne cinq ans, 104 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 et vous ne faites pas l'effort de retenir son nom ? 105 00:08:29,426 --> 00:08:30,761 J'en ai fini avec vous. 106 00:08:31,595 --> 00:08:33,680 Je vais trouver quelqu'un que ça intéresse. 107 00:08:41,730 --> 00:08:42,773 Hé. 108 00:08:43,315 --> 00:08:44,399 Hé. Bonjour. 109 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Patty Solis-Papagian. Je peux vous donner ça ? 110 00:08:47,069 --> 00:08:48,862 - Non, merci. - M. McBride ? 111 00:08:49,279 --> 00:08:51,615 C'est ça ? Vous êtes Billy McBride ? 112 00:08:52,199 --> 00:08:53,784 Le Billy McBride. Waouh. 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,078 Quel pied. Patty Solis-Papagian. 114 00:08:56,119 --> 00:08:57,371 Mon bureau est dans cette rue. 115 00:08:57,454 --> 00:08:59,790 Au-dessus du resto mexicain, La Fagada. 116 00:08:59,915 --> 00:09:01,500 Je fais surtout du criminel, mais... 117 00:09:01,833 --> 00:09:04,127 Je ne vous dérange pas ? On peut aller prendre un café. 118 00:09:04,211 --> 00:09:05,963 Mon bureau est dans cette rue, ou... 119 00:09:06,129 --> 00:09:08,006 - Ou boire un verre. - J'ai un truc à faire. 120 00:09:08,131 --> 00:09:09,883 Hé, je suis partie civile. 121 00:09:10,175 --> 00:09:12,177 Le frère d'une amie a bossé pour Borns Technology 122 00:09:12,261 --> 00:09:14,096 et il est mort sur l'un de leurs bateaux. 123 00:09:14,638 --> 00:09:18,558 Voilà, vous savez où je vais. Le gros client de votre ancienne boîte. 124 00:09:18,809 --> 00:09:21,103 Je veux les poursuivre mais je ne fais pas de civil, 125 00:09:21,144 --> 00:09:23,272 mais je dois aider mon amie, j'ai envoyé une demande, 126 00:09:23,313 --> 00:09:25,983 ils ne rappellent pas, fait chier. Vous voyez ? 127 00:09:26,483 --> 00:09:28,068 Vous devez être d'accord, ils font chier. 128 00:09:28,151 --> 00:09:31,029 Bref, ils lui ont dit que son frère s'était suicidé 129 00:09:31,280 --> 00:09:33,198 sur leur bateau, mais elle n'y croit pas. 130 00:09:33,282 --> 00:09:35,742 Comme le bateau est assuré, j'ai pensé 131 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 à un arrangement pour attirer leur attention. 132 00:09:37,869 --> 00:09:39,204 Et pour l'instant, je ne peux pas. 133 00:09:39,329 --> 00:09:41,164 Et un arrangement de combien ? 40 000 ? 134 00:09:41,206 --> 00:09:42,499 Je vous en donne cinq 135 00:09:42,582 --> 00:09:45,335 si vous m'y faites entrer, appelez-les. 136 00:09:45,377 --> 00:09:46,712 Vous pourriez faire ça ? 137 00:09:47,129 --> 00:09:48,630 Non, je ne pense pas. 138 00:09:48,672 --> 00:09:50,465 Mais le dossier est prêt. 139 00:09:50,507 --> 00:09:51,591 Il n'y a plus qu'à le remplir. 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,012 Bordel de merde. 141 00:09:56,972 --> 00:10:00,183 Écoutez, je suis déjà sur les nerfs, et vous jappez beaucoup. 142 00:10:00,267 --> 00:10:01,768 J'ai du mal avec les jappeurs, alors... 143 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Vous ne voulez pas niquer votre ex-boîte ? 144 00:10:03,854 --> 00:10:05,063 Sérieux ? 145 00:10:06,773 --> 00:10:08,025 Moi, je le ferais. 146 00:10:10,777 --> 00:10:15,699 Notre cabinet Cooperman & McBride est devenu très grand et puissant, 147 00:10:16,199 --> 00:10:18,368 mais une chose n'a pas changé. 148 00:10:19,202 --> 00:10:23,540 Nous restons au service de nos clients et de notre communauté. 149 00:10:23,790 --> 00:10:27,419 La seule différence est la taille de cette communauté. 150 00:10:27,711 --> 00:10:30,005 À mes débuts chez Cooperman & McBride, 151 00:10:30,047 --> 00:10:31,923 nous étions un cabinet local. 152 00:10:32,007 --> 00:10:35,177 On s'amusait d'être le fast-food des cabinets d'avocats. 153 00:10:36,053 --> 00:10:39,139 Un super produit, un meilleur service, et des prix au plancher. 154 00:10:39,848 --> 00:10:43,185 À ce jour, nous avons plus de 1 000 avocats 155 00:10:43,560 --> 00:10:46,521 dans tous les bureaux du pays et du monde, 156 00:10:46,813 --> 00:10:51,943 et l'an dernier, le chiffre d'affaires a atteint 2,1 milliards de dollars. 157 00:10:55,113 --> 00:10:57,407 Nous avons fait beaucoup de chemin en peu de temps. 158 00:10:57,491 --> 00:10:59,534 Et l'avenir est encore plus prometteur. 159 00:10:59,785 --> 00:11:02,204 Notre marché n'a jamais été aussi étendu. 160 00:11:02,496 --> 00:11:06,625 Cela inclut notre nouvelle antenne au Qatar. 161 00:11:07,584 --> 00:11:10,879 Je peux parler au nom de notre fondateur, Donald Cooperman, en disant... 162 00:11:15,884 --> 00:11:17,928 Bienvenue dans l'entreprise. Bienvenue. 163 00:11:43,120 --> 00:11:46,873 Dis, Frankie, c'est quoi le truc mi-homme et mi-cheval ? 164 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 - Aucune idée. - Un centaure. 165 00:11:49,918 --> 00:11:51,795 Ça s'appelait un centaure. 166 00:11:52,421 --> 00:11:55,132 Salut. Elle n'était pas là hier soir, par hasard ? 167 00:11:55,424 --> 00:11:56,758 - Qui ? - Notre fille. 168 00:11:56,800 --> 00:11:59,052 Seize ans. 1,68 mètre. Taille moyenne. 169 00:11:59,886 --> 00:12:01,513 Très drôle. Non, elle n'était pas là. 170 00:12:01,805 --> 00:12:03,765 Elle m'a dit qu'elle dormait chez une copine, 171 00:12:03,890 --> 00:12:05,976 mais quand j'ai appelé, la fille n'en savait rien. 172 00:12:06,059 --> 00:12:07,352 Elle a donc disparu. 173 00:12:07,561 --> 00:12:09,563 Elle était à l'école, elle va bien. 174 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 - Donc elle n'était pas avec toi ? - Non. 175 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Très bien. 176 00:12:14,443 --> 00:12:17,571 Tu peux débloquer mes appels, au cas où elle disparaisse à nouveau ? 177 00:12:17,904 --> 00:12:21,491 Donc, parce que je bloque tes appels, je suis aussi responsable. 178 00:12:21,575 --> 00:12:22,742 Qu'est-ce que ça veut dire ? 179 00:12:22,826 --> 00:12:24,828 C'est toi qui merdes, tu la laisses disparaître, 180 00:12:24,911 --> 00:12:26,663 - et pourtant... - Tu n'en as pas marre ? 181 00:12:26,746 --> 00:12:28,206 - Moi, j'en ai marre. - Marre de quoi ? 182 00:12:28,290 --> 00:12:29,374 De ça. 183 00:12:29,666 --> 00:12:31,293 Non, pas de ça. 184 00:12:36,756 --> 00:12:38,175 Il était déjà saoul. 185 00:12:38,508 --> 00:12:39,593 Véridique. 186 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 Je ne dis pas ça pour insulter mon ex, 187 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 c'était l'un des meilleurs avocats qui soient. 188 00:12:45,015 --> 00:12:46,850 Il avait quelle tête ? Passable ou pourrie ? 189 00:12:47,058 --> 00:12:48,810 - Pas trop mal, à vrai dire. - Excusez-moi. 190 00:12:49,019 --> 00:12:50,061 Vous vouliez parler ? 191 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 Je consultais mon client, M. le Juge. 192 00:12:52,314 --> 00:12:54,232 Oui, pendant que je parlais, ce qui est impoli. 193 00:12:54,774 --> 00:12:56,818 - Était-ce intentionnel ? - Non. 194 00:13:01,364 --> 00:13:02,574 Non, M. le Juge. 195 00:13:02,908 --> 00:13:04,201 Merde ! 196 00:13:04,493 --> 00:13:06,119 Je croyais que ça lui était passé. 197 00:13:06,244 --> 00:13:07,287 Moi aussi. 198 00:13:17,923 --> 00:13:20,509 Cooperman & McBride, qui demandez-vous ? 199 00:13:32,354 --> 00:13:33,688 - Salut, Lucy. - Bonjour. 200 00:13:45,325 --> 00:13:46,409 Salut. 201 00:13:47,827 --> 00:13:49,788 - Salut. - Désolée. 202 00:13:50,080 --> 00:13:53,250 J'étais nerveuse, et... 203 00:13:54,960 --> 00:13:56,419 Je m'excuse. 204 00:13:57,087 --> 00:13:58,588 Tu n'as pas à t'excuser. 205 00:14:00,799 --> 00:14:03,593 - Donc, la thérapie cognitive... - Ça se passe bien. 206 00:14:04,427 --> 00:14:06,304 Je n'ai plus aucun symptôme. 207 00:14:08,223 --> 00:14:11,476 Ce n'était que de la nervosité, ça n'arrivera plus. 208 00:14:12,727 --> 00:14:13,979 Jamais. 209 00:14:17,440 --> 00:14:18,567 D'accord. 210 00:14:21,111 --> 00:14:22,779 - D'accord. - Lucy. 211 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Viens par là. 212 00:14:28,410 --> 00:14:32,455 Je dois te dire que j'ai eu des retours 213 00:14:32,789 --> 00:14:35,292 sur ton attitude 214 00:14:35,834 --> 00:14:37,669 qui ne correspond pas à nos standards. 215 00:14:39,212 --> 00:14:40,422 D'accord. 216 00:14:41,715 --> 00:14:43,633 Qui s'est plaint de mon attitude ? 217 00:14:43,717 --> 00:14:45,635 Je n'ai pas le droit de le dire. 218 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 Tant qu'on parle de droits, 219 00:14:51,516 --> 00:14:54,144 suis-je autorisée à confronter mes accusateurs ? 220 00:14:54,227 --> 00:14:58,356 Voilà, même cette question dénote un problème d'attitude. 221 00:14:59,357 --> 00:15:01,151 - Je n'y crois pas. - Pardon ? 222 00:15:01,234 --> 00:15:03,737 Qu'on se soit plaint de mon attitude. 223 00:15:04,821 --> 00:15:06,656 Un poste ici ne veut pas dire grand-chose, 224 00:15:06,740 --> 00:15:10,619 vous pouvez me virer à votre guise, à de rares exceptions près. 225 00:15:11,661 --> 00:15:13,246 Bégayer en fait partie. 226 00:15:13,330 --> 00:15:16,082 Comme c'est entré dans les troubles psy, 227 00:15:16,166 --> 00:15:18,835 je pourrais avoir recours 228 00:15:19,377 --> 00:15:23,131 à la loi fédérale sur les handicaps, et vous seriez... 229 00:15:25,383 --> 00:15:26,384 ... dans la merde. 230 00:15:28,511 --> 00:15:30,347 Bien, ça me plaît. 231 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 J'aimerais qu'elle me regarde comme ça. 232 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 Je n'ai rien avalé de la journée. 233 00:15:46,446 --> 00:15:47,530 Va donc ailleurs. 234 00:15:47,697 --> 00:15:48,698 EMPLOYÉ JURIDIQUE DE CALIFORNIE TOUTE L'HISTOIRE 235 00:15:48,740 --> 00:15:50,617 Tu pourrais... Fait chier. 236 00:15:52,869 --> 00:15:54,871 Allez, viens là. Tiens. 237 00:15:56,539 --> 00:15:58,041 Voilà. 238 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 On n'a pas le droit d'apporter sa propre bouffe. 239 00:16:07,676 --> 00:16:09,844 - Vous êtes Billy McBride ? - Oui. 240 00:16:10,011 --> 00:16:12,722 Je suis la voisine de Patty Solis-Papagian. 241 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 L'intarissable pie ? 242 00:16:16,184 --> 00:16:19,771 Elle m'a dit que vous aviez parlé de l'éventualité de prendre mon dossier. 243 00:16:21,272 --> 00:16:23,566 Mon frère est mort dans un accident il y a deux ans. 244 00:16:23,733 --> 00:16:25,402 Elle parle énormément. 245 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 Oui. 246 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Oui, il était un peu dépressif, mais il ne se serait pas suicidé. 247 00:16:32,701 --> 00:16:33,993 Il avait un fils. 248 00:16:34,536 --> 00:16:35,829 Et c'était un père génial. 249 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 D'ailleurs, pourquoi faire ça en bateau ? 250 00:16:38,915 --> 00:16:41,084 C'est se rajouter des problèmes, non ? 251 00:16:41,876 --> 00:16:43,294 Pas si le bateau est assuré. 252 00:16:44,337 --> 00:16:48,425 Trois jours avant sa mort, il parlait de se racheter. 253 00:16:49,509 --> 00:16:51,261 Ce ne sont pas des mots de suicidaire. 254 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Se racheter pour quoi ? 255 00:16:53,513 --> 00:16:56,808 L'entreprise pour qui il travaillait avait plein de contrats militaires. 256 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 C'est leur bateau qui a explosé. 257 00:16:59,060 --> 00:17:00,228 Ce qui amène cette question : 258 00:17:00,270 --> 00:17:03,273 que faisait-il tout seul sur un bateau en pleine nuit ? 259 00:17:03,648 --> 00:17:05,108 Peut-être qu'il se faisait sauter. 260 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 - Désolé. - Non, écoutez, 261 00:17:08,778 --> 00:17:10,280 jamais mon frère ne se serait suicidé. 262 00:17:11,448 --> 00:17:12,949 Il s'est passé autre chose. 263 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 Son fils a le droit de savoir la vérité. 264 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Je vous ai cherché sur Google. 265 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 - Ah, oui ? - Oui. 266 00:17:24,127 --> 00:17:26,337 Ça disait que vous étiez un super avocat. 267 00:17:27,297 --> 00:17:28,423 Je n'en suis pas si sûr. 268 00:17:29,758 --> 00:17:32,051 Google vous a dit ce que je suis devenu ? 269 00:17:32,135 --> 00:17:33,970 J'aimerais bien savoir. 270 00:17:35,305 --> 00:17:37,849 - Il a dit que vous buviez trop. - C'est inexact. 271 00:17:39,893 --> 00:17:41,519 Je bois les bonnes quantités. 272 00:17:42,729 --> 00:17:45,523 - Je ne vous juge pas. - Ce n'est rien, ne vous en faites pas. 273 00:17:46,858 --> 00:17:48,651 J'ai une formation d'esthéticienne. 274 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Sans déconner. 275 00:17:51,988 --> 00:17:53,782 Vous avez un joli visage. 276 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 - Je vous en prie. - C'est vrai. 277 00:17:57,410 --> 00:18:00,663 En tenant compte de l'alcool, le tabac, et tout. 278 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Je ne... 279 00:18:04,417 --> 00:18:05,835 Je ne crois pas qu'on puisse fumer. 280 00:18:06,252 --> 00:18:07,462 Non, en effet. 281 00:18:16,179 --> 00:18:17,472 Vous aviez déjà fait ça ? 282 00:18:17,680 --> 00:18:18,932 Oui, ça m'arrive. 283 00:18:19,140 --> 00:18:20,475 Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? 284 00:18:21,184 --> 00:18:22,602 - Non, ils me connaissent. - D'accord. 285 00:18:22,727 --> 00:18:24,187 Même si ça ne leur plaît pas. 286 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 - Mais on vous interdit la pizza ? - Voilà. 287 00:18:26,898 --> 00:18:28,024 D'accord. 288 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 BORNS TECHNOLOGY DU SUD JUSQU'AUX ÉTOILES 289 00:20:04,996 --> 00:20:06,289 L'Ouest. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,625 Terre des hommes libres. 291 00:20:09,000 --> 00:20:10,668 Terre des hommes courageux. 292 00:20:12,629 --> 00:20:15,173 Nous en faisons partie depuis 75 ans. 293 00:20:15,256 --> 00:20:18,134 Rosie la riveteuse cède la place aux soldats. 294 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 Nous servons notre pays. 295 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 Nous construisons nos familles. 296 00:20:22,805 --> 00:20:24,724 Nous protégeons ce qui compte. 297 00:20:25,808 --> 00:20:28,937 Les hommes et les femmes de Borns Tech. 298 00:20:29,479 --> 00:20:31,814 Du Sud jusqu'aux étoiles. 299 00:20:32,148 --> 00:20:33,441 Ensemble. 300 00:21:28,204 --> 00:21:29,706 - Bonjour. - Salut. 301 00:21:30,748 --> 00:21:32,583 Dis, j'allais faire du café, 302 00:21:32,709 --> 00:21:33,918 tu en veux ? 303 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 D'accord. 304 00:21:37,880 --> 00:21:40,508 Si on disait plutôt que j'allais dehors admirer le soleil ? 305 00:21:43,511 --> 00:21:44,846 Entendu. 306 00:21:46,764 --> 00:21:49,183 Écoute, Rachel, je... 307 00:21:49,225 --> 00:21:51,561 - Je veux juste te dire... - Non, on n'a pas à parler. 308 00:21:51,602 --> 00:21:52,937 C'est bon. Vraiment. 309 00:21:53,438 --> 00:21:55,565 Je crois que je préfère. 310 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 Je ne suis pas très doué pour les choses. 311 00:22:03,448 --> 00:22:05,283 Tu as monté une grande boîte, 312 00:22:06,409 --> 00:22:08,745 et elle porte encore ton nom, 313 00:22:09,829 --> 00:22:14,083 tu as dû faire croire à pas mal de monde que tu étais doué pour les trucs. 314 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Ça vient aussi de Google ? 315 00:22:16,753 --> 00:22:18,755 Cette saloperie me fout les jetons, que... 316 00:22:19,088 --> 00:22:21,924 Qu'on puisse savoir des trucs sur les autres aussi facilement. 317 00:22:22,133 --> 00:22:23,760 - C'est vrai. - Absolument n'importe qui 318 00:22:24,010 --> 00:22:26,179 - peut tout savoir de toi. - Oui, hein ? 319 00:22:27,597 --> 00:22:29,098 Ça ne me plaît pas. 320 00:22:30,266 --> 00:22:31,851 Je t'offre un verre ? 321 00:22:34,812 --> 00:22:36,439 Oui, si tu veux, je t'accompagne. 322 00:22:37,857 --> 00:22:40,818 - D'accord. - Je dois bien ça à une nouvelle cliente. 323 00:22:43,613 --> 00:22:45,281 Je te laisse t'habiller. 324 00:23:23,069 --> 00:23:24,487 - Mme Larson ? - Oui. 325 00:23:24,529 --> 00:23:27,365 Comment allez-vous ? Billy McBride, je suis avocat. 326 00:23:27,490 --> 00:23:30,159 Vous devez être bien ici. Tout au bord du canal. 327 00:23:30,535 --> 00:23:31,661 De quoi s'agit-il ? 328 00:23:32,745 --> 00:23:35,289 Il s'agit de votre défunt mari. Il y a du nouveau, 329 00:23:35,331 --> 00:23:36,874 et j'ai pensé qu'on pourrait en parler. 330 00:23:36,958 --> 00:23:38,042 Quoi de nouveau ? 331 00:23:38,376 --> 00:23:40,294 Rachel, votre belle-sœur, est une cliente 332 00:23:40,378 --> 00:23:42,797 et elle est certaine que Ryan ne s'est pas suicidé. 333 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 Ça n'a rien de nouveau. 334 00:23:44,382 --> 00:23:46,592 Des années qu'elle dit les mêmes bêtises. 335 00:23:47,051 --> 00:23:48,678 Ma belle-sœur... 336 00:23:49,345 --> 00:23:52,181 Ryan était son seul frère, peut-être son seul ami. 337 00:23:52,765 --> 00:23:54,016 Elle n'arrive pas à lâcher prise. 338 00:23:54,142 --> 00:23:55,309 - Adorable... - Excusez-moi, 339 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 j'ai du mal à vous entendre. 340 00:23:56,769 --> 00:23:58,020 - Vous permettez ? - Excusez-moi. 341 00:23:58,104 --> 00:23:59,856 - Merci. Reculez. - Tenez... 342 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 Ma carte prouve que je suis vraiment avocat. 343 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 Pardon pour les marques. J'ai récemment changé d'adresse. 344 00:24:06,612 --> 00:24:10,283 Je ne suis pas le violeur des jardins, ni rien de ce genre. 345 00:24:10,533 --> 00:24:13,327 Vous savez, je vous accorde que Rachel en fait parfois trop, 346 00:24:13,494 --> 00:24:16,372 mais mon boulot est aussi de vérifier les clients, 347 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 et s'il n'y a pas d'affaire, j'aimerais pouvoir le lui dire. 348 00:24:18,916 --> 00:24:20,293 Il n'y a pas d'affaire. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 D'accord. 350 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 C'est tout de même très étrange qu'un bateau explose, 351 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 juste comme ça. Non ? 352 00:24:27,550 --> 00:24:30,136 Ça l'est moins si on lâche une allumette dans le réservoir. 353 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 Vous pensez que c'est ça ? Une allumette ? 354 00:24:32,138 --> 00:24:33,890 - C'est ce qu'on m'a dit. - Quand ? 355 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 Quand ? Juste après. 356 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 - Qui vous l'a dit ? - Je ne m'en souviens pas. 357 00:24:41,147 --> 00:24:42,732 Et que faisait-il là-bas de nuit ? 358 00:24:43,232 --> 00:24:44,400 Il adorait pêcher. 359 00:24:44,567 --> 00:24:46,152 Ils le laissaient sortir les bateaux, 360 00:24:46,235 --> 00:24:48,237 il emmenait parfois notre fils. 361 00:24:48,571 --> 00:24:50,406 Mon mari était un employé très loyal. 362 00:24:50,740 --> 00:24:52,491 Ils fabriquent des bombes et il a explosé. 363 00:24:52,575 --> 00:24:54,410 La coïncidence ne vous surprend pas ? 364 00:24:54,577 --> 00:24:56,329 À mon sens, c'est particulièrement suspect. 365 00:24:56,579 --> 00:25:00,583 Vous ont-ils donné de l'argent suite à cette coïncidence ? 366 00:25:00,666 --> 00:25:03,252 - Que faites-vous ? - Je ne fais que mon travail. 367 00:25:03,336 --> 00:25:06,923 J'essaie de comprendre pourquoi un gars comme Ryan se serait suicidé 368 00:25:07,131 --> 00:25:09,008 d'une manière aussi étrange, sonore, 369 00:25:09,967 --> 00:25:11,594 et tarabiscotée. 370 00:25:11,802 --> 00:25:13,763 Borns Tech traitait très bien Ryan. 371 00:25:14,055 --> 00:25:16,015 Ils ont été formidables avec moi. 372 00:25:16,098 --> 00:25:18,643 - Ils ont fait une cagnotte pour... - Salut, mon grand. 373 00:25:18,893 --> 00:25:19,936 Ça va ? 374 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Je suis un ami de ta tante, je parle avec ta mère 375 00:25:22,438 --> 00:25:24,607 de tes parties de pêche avec ton père, 376 00:25:24,649 --> 00:25:26,567 - tout ça, ça devait être cool. - Arrêtez. 377 00:25:26,817 --> 00:25:28,486 Vous savez quelque chose sur mon père ? 378 00:25:29,278 --> 00:25:31,280 C'est une conversation privée, Jason. 379 00:25:31,656 --> 00:25:32,823 Va dans ta chambre. 380 00:25:32,907 --> 00:25:34,659 Ravi de t'avoir rencontré, Jason. 381 00:25:35,785 --> 00:25:38,120 Écoutez-moi bien, espèce de connard bizarre. 382 00:25:38,621 --> 00:25:41,791 Savoir que vous ou ma tarée de belle-sœur 383 00:25:42,041 --> 00:25:44,418 rouvrez des blessures pour courir après le pognon... 384 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 Je ne cours qu'après la vérité. Rien d'autre. 385 00:25:46,629 --> 00:25:48,339 - De la merde ! - Ça ne vous intéresse pas ? 386 00:25:49,548 --> 00:25:51,634 Ce fut une période douloureuse, 387 00:25:52,343 --> 00:25:53,803 très douloureuse. 388 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 Je ne veux pas y revenir. 389 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 D'accord ? Vous devriez vous en aller. 390 00:25:59,433 --> 00:26:02,311 - Partez. Merci. - J'ai compris, d'accord. 391 00:26:03,980 --> 00:26:05,481 Passez une bonne journée. 392 00:26:21,163 --> 00:26:24,333 Vous avez la conférence d'accord avec la cour de chancellerie à 10 h. 393 00:26:24,750 --> 00:26:26,377 Réunion de direction Davidson à midi. 394 00:26:26,836 --> 00:26:29,505 Votre avion part pour Santa Monica à 15 h. 395 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 Une certaine Gina Larson a appelé. 396 00:26:32,383 --> 00:26:34,427 Billy McBride lui a rendu visite. 397 00:26:59,660 --> 00:27:02,038 Ça va, les gars ? Vous avez pêché de nuit ? 398 00:27:02,204 --> 00:27:04,206 - Vous avez chopé des requins ? - On ne loue pas. 399 00:27:04,457 --> 00:27:06,917 Sans blague. Les mecs du truc de tacos ont dit que si. 400 00:27:08,169 --> 00:27:09,503 - Eh bien, non. - Ah, ouais ? 401 00:27:09,587 --> 00:27:11,881 - Vous avez soif ? - Non, merci. 402 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 - Vous voulez quoi ? - Bon, voilà. 403 00:27:13,549 --> 00:27:14,884 Je vais arrêter le baratin. 404 00:27:15,217 --> 00:27:16,260 La nuit où le bateau a coulé, 405 00:27:16,344 --> 00:27:19,889 vous avez dit à OSHA que c'était calme, ça a explosé, et une vague l'a coulé. 406 00:27:20,473 --> 00:27:22,808 C'est un gros ramassis de conneries, et vous le savez. 407 00:27:22,933 --> 00:27:25,061 - Vous cherchez quoi ? - Vérifiez sur un ordi. 408 00:27:25,519 --> 00:27:29,148 Une explosion sur un bateau peut le faire couler. Genre torpille ou autre. 409 00:27:29,315 --> 00:27:30,983 Une explosion près d'un bateau, aussi. 410 00:27:31,067 --> 00:27:33,903 Par exemple une mine qui ferait un trou dans la coque. 411 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Mais il faudrait une bombe nucléaire 412 00:27:36,322 --> 00:27:38,157 pour une vague de taille à couler un bateau. 413 00:27:38,699 --> 00:27:42,411 Donc, soit vous étiez bien plus près de l'explosion que vous ne l'avez dit, 414 00:27:42,912 --> 00:27:44,705 soit vous mentez sur ce qui est arrivé. 415 00:27:45,748 --> 00:27:47,249 - Vous nous traitez de menteurs ? - Oui. 416 00:27:47,375 --> 00:27:50,086 - Pourquoi vous nous faites chier ? - Ce n'est pas le but. 417 00:27:50,669 --> 00:27:53,255 Mais j'ai le sentiment que l'assurance prendrait très mal 418 00:27:53,297 --> 00:27:54,465 que vous leur ayez menti. 419 00:27:54,965 --> 00:27:57,927 Vous avez une cuisine, une cabine, où je ne sais comment on dit ? 420 00:27:58,135 --> 00:28:00,429 Allons boire une bière. Venez, c'est gratuit. 421 00:28:01,514 --> 00:28:02,765 Qu'est-ce que vous attendez ? 422 00:28:03,015 --> 00:28:05,059 On va créer des liens, et tout. 423 00:28:09,980 --> 00:28:12,191 Servez-vous de la bière. Elle est pour vous. 424 00:28:12,274 --> 00:28:14,443 Je suis un poids plume. Je ne bois pas beaucoup. 425 00:28:14,652 --> 00:28:16,404 - Merci bien. - Mais, vous savez, 426 00:28:16,570 --> 00:28:20,199 je dois bien avouer que je patauge 427 00:28:20,741 --> 00:28:22,952 dans toute cette galère. 428 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 Vous dites qu'il y avait des flammes 429 00:28:25,079 --> 00:28:26,997 qui n'ont pas coulé le bateau, et il a coulé. 430 00:28:27,081 --> 00:28:28,416 Il y a eu une vague, pas de vague... 431 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 - Non, non. - Je n'en sais rien. 432 00:28:29,792 --> 00:28:30,960 - Écoutez. - Il n'a pas coulé ? 433 00:28:32,461 --> 00:28:33,879 - Il a bien coulé. - Il a coulé ? 434 00:28:33,963 --> 00:28:35,047 Oui. 435 00:28:35,881 --> 00:28:37,633 Mais il a aussi brûlé. 436 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Raconte-lui, tu veux ? 437 00:28:39,593 --> 00:28:41,595 Tu l'ouvres beaucoup trop. 438 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 Là, je suis perdu. 439 00:28:43,139 --> 00:28:45,933 Vous avez dit à l'assurance que le bateau n'avait pas coulé ? 440 00:28:46,225 --> 00:28:47,476 Que la vague n'avait rien à voir ? 441 00:28:47,852 --> 00:28:48,853 - Non. - Mais... 442 00:28:48,936 --> 00:28:50,020 Écoutez, 443 00:28:50,146 --> 00:28:51,897 oui, on leur a parlé d'une grosse vague. 444 00:28:51,981 --> 00:28:54,733 Mais après, le pont s'est enflammé. 445 00:28:55,609 --> 00:28:58,028 - Vous voyez ? C'était chaud. - J'en suis sûr. 446 00:28:58,696 --> 00:29:01,824 Mais l'assurance ne vous a pas dit d'où venait le feu, 447 00:29:01,866 --> 00:29:03,617 ni ce que c'était, ni rien ? 448 00:29:04,326 --> 00:29:06,078 On leur a parlé de l'explosion, 449 00:29:06,287 --> 00:29:08,664 pensant que ça venait de là, mais ils n'ont rien demandé. 450 00:29:08,831 --> 00:29:10,958 - Vous ne trouvez pas ça bizarre ? - Quoi donc ? 451 00:29:11,500 --> 00:29:13,335 Pourquoi l'assurance de Borns Tech a payé ? 452 00:29:13,377 --> 00:29:14,420 Pourquoi pas la vôtre ? 453 00:29:14,670 --> 00:29:16,881 - On n'était pas assurés ! - Tu vas la fermer ? 454 00:29:16,964 --> 00:29:18,132 C'est vrai. 455 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 Les gars de l'assurance nous ont parlé 10 minutes maxi. 456 00:29:21,260 --> 00:29:22,678 La semaine d'après, on a eu le chèque. 457 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 - C'est tout. - Venez un peu par là. 458 00:29:30,936 --> 00:29:32,688 - 10 minutes ? - Oui. 459 00:29:33,022 --> 00:29:35,357 - Ouais. - C'est ça qui est bizarre. 460 00:29:37,610 --> 00:29:41,197 Voyez-vous, les assurances gagnent de l'argent en ne vous remboursant pas. 461 00:29:42,490 --> 00:29:45,159 Ils ne veulent même pas payer quand ils nous doivent du fric. 462 00:29:45,784 --> 00:29:48,329 Et là, ils vous signent un chèque, aussi simple que ça. 463 00:29:48,370 --> 00:29:50,164 - Oui. Ils ont les moyens. - Ah, oui ? 464 00:29:50,915 --> 00:29:53,584 En plus, cet argent nous revenait. 465 00:29:59,715 --> 00:30:01,884 - Bonjour, Nicole. - Vous pouvez entrer. 466 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Tout va bien ? 467 00:30:04,553 --> 00:30:06,055 Vous pouvez entrer. 468 00:30:35,376 --> 00:30:37,294 Donald. Vous avez demandé à me voir ? 469 00:30:41,423 --> 00:30:43,092 Vous vous souvenez de Leonard Letts ? 470 00:30:43,342 --> 00:30:45,427 - Conseiller général de Borns Tech. - Bien sûr. 471 00:30:45,511 --> 00:30:48,264 Votre ex-mari a rendu visite à Gina Larson hier. 472 00:30:49,890 --> 00:30:51,934 Bon, j'abandonne. Qui est Gina Larson ? 473 00:30:52,017 --> 00:30:53,269 Comme si vous l'ignoriez. 474 00:30:53,769 --> 00:30:56,605 - Je ne sais pas. - La veuve de Ryan Larson. 475 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Un employé décédé dans un accident de bateau. 476 00:30:59,191 --> 00:31:01,527 - Vous êtes au courant ? - Pas du tout. 477 00:31:01,610 --> 00:31:03,988 Votre ex se déchaîne sur votre plus gros client, 478 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 et vous n'en aviez pas la moindre idée ? 479 00:31:05,698 --> 00:31:06,740 Pardon ? 480 00:31:06,949 --> 00:31:10,286 - Rien ne vous perturbe jamais, Leonard ? - C'est un contrat de l'Armée. 481 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Si Wall Street apprend cette démarche, 482 00:31:12,496 --> 00:31:15,124 25 cents en moins à la bourse, un milliard, plus les frais... 483 00:31:15,916 --> 00:31:18,836 S'il dépose une plainte, ce sera pour négligence criminelle. 484 00:31:18,919 --> 00:31:21,130 Commençons à élaborer une réponse. 485 00:31:23,549 --> 00:31:25,509 Faites rédiger ça par la Souris. 486 00:31:25,676 --> 00:31:27,303 - Vraiment ? - Qui est la Souris ? 487 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Notre meilleure rédactrice. Et rapide. 488 00:31:31,390 --> 00:31:33,809 - En théorie. - Elle est aussi associée de 2e année. 489 00:31:33,892 --> 00:31:36,645 Nous avons des gens plus efficaces, plus expérimentés pour... 490 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Je veux la Souris. 491 00:31:43,611 --> 00:31:45,237 Veuillez m'excuser, messieurs. 492 00:31:53,704 --> 00:31:55,664 Moi ? Il... 493 00:31:57,082 --> 00:32:00,002 Donald Cooperman m'a réclamée personnellement ? 494 00:32:00,544 --> 00:32:04,381 Nous ne sommes pas encore poursuivis, mais le dossier doit être prêt au cas où. 495 00:32:04,673 --> 00:32:06,717 Lancez une contre-demande, un abus de procédure, 496 00:32:06,800 --> 00:32:09,178 poursuite malveillante, tout ce qui vous vient. 497 00:32:09,428 --> 00:32:11,889 L'idée est de lui creuser un deuxième trou du cul 498 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 et de lui faire passer l'envie de nous attaquer à l'avenir. 499 00:32:14,683 --> 00:32:17,645 - Il ne s'agit pas de ça. - Lâchez les chiens, pigé ? 500 00:32:17,728 --> 00:32:19,897 Je veux une dérouillée sans précédent. 501 00:32:20,064 --> 00:32:23,233 Si cet homme nous attaque, on va lui faire regretter. 502 00:32:31,909 --> 00:32:34,787 - Ça va ? - Si ça va ? C'est fantastique. 503 00:32:37,164 --> 00:32:38,332 Super. 504 00:32:38,707 --> 00:32:39,792 Amuse-toi. 505 00:32:45,756 --> 00:32:48,717 C'est une bonne chose. Ça fait partie de mon voyage spirituel. 506 00:32:49,426 --> 00:32:51,970 J'ai un gourou. Enfin, pas vraiment, il est aussi coiffeur, 507 00:32:52,054 --> 00:32:54,056 mais il est vraiment très profond et intelligent. 508 00:32:54,098 --> 00:32:55,557 Excusez-moi, Mlle Gold ? 509 00:32:56,225 --> 00:32:58,727 Lieutenant Stone Phallus du L.A.P.D. 510 00:32:58,977 --> 00:33:01,146 Je dois vous parler une minute. Merci, monsieur. 511 00:33:01,772 --> 00:33:02,773 Écoutez, Mlle Gold... 512 00:33:03,482 --> 00:33:05,818 Bonjour, inspecteur Phallus. 513 00:33:06,068 --> 00:33:07,069 Ça va, poupée ? 514 00:33:07,695 --> 00:33:09,238 Super. Et toi, Billy ? 515 00:33:09,405 --> 00:33:12,116 Pas mal. Désolé, j'ai fait partir ta proie. 516 00:33:12,574 --> 00:33:15,077 Ne t'excuse pas, je ne fais que payer mon loyer. 517 00:33:15,244 --> 00:33:17,746 Écoute, j'ai une affaire. Une très grosse affaire. 518 00:33:17,913 --> 00:33:19,665 Et... Allez, écoute-moi. 519 00:33:20,416 --> 00:33:22,251 - J'ai vraiment besoin de toi. - Billy... 520 00:33:22,376 --> 00:33:24,211 Juste un peu d'aide pour les plaintes et tout. 521 00:33:24,253 --> 00:33:26,797 Dis, tu vas me tenir à ta pogne encore longtemps ? 522 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Je pourrais... On monte ? 523 00:33:28,966 --> 00:33:30,718 Deux petites pipes et on sera quittes. 524 00:33:30,968 --> 00:33:32,302 Tu te fous de moi ? 525 00:33:32,511 --> 00:33:34,805 Avec ce qu'ils allaient te coller dessus... 526 00:33:35,055 --> 00:33:37,850 Il va te falloir un peu plus que deux pipes, je te le dis. 527 00:33:37,933 --> 00:33:40,310 Par ailleurs, c'est une très grosse affaire, 528 00:33:40,394 --> 00:33:42,104 et tu seras probablement payée. 529 00:33:42,980 --> 00:33:45,274 - Sérieux ? - Oui. Je ne plaisante pas. 530 00:33:47,276 --> 00:33:49,611 Une bonne assistante juridique est plus rare qu'une pipe. 531 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Allez, poupée. 532 00:33:53,073 --> 00:33:55,576 - D'accord ? - Juste quelques jours. 533 00:33:55,826 --> 00:33:57,619 - On verra les détails après. Oui. - Promis ? 534 00:33:57,786 --> 00:33:58,996 On verra les détails après. 535 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Tu ne veux pas qu'on monte, juste cinq minutes ? 536 00:34:01,457 --> 00:34:02,791 Je te jure que ce sera génial. 537 00:34:02,833 --> 00:34:04,293 - Et une bouteille de... - Pas besoin. 538 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 D'après les autorités, un tuyau de carburant défectueux 539 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 aurait pu provoquer l'explosion. 540 00:34:13,343 --> 00:34:15,179 Beaucoup de gens ont appelé les secours, 541 00:34:15,262 --> 00:34:18,056 pensant à un crash d'avion ou une attaque terroriste. 542 00:34:18,307 --> 00:34:22,811 La victime, identifiée comme Ryan Larson, laisse derrière lui une femme et un fils. 543 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 Aucune autre perte humaine ou matérielle. 544 00:34:25,397 --> 00:34:27,608 Pour l'instant, nous n'en savons pas davantage. 545 00:34:41,330 --> 00:34:43,665 Espèce de gros connard. 546 00:34:43,707 --> 00:34:47,586 Je t'ai adressé quelqu'un de bonne foi, et tu la sautes ? 547 00:34:47,669 --> 00:34:49,213 Tâche de te contenir, on est dans un lieu public. 548 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 J'ai envie de te défoncer la gueule. 549 00:34:51,340 --> 00:34:53,091 Ça n'arrangerait rien. On me l'a déjà fait 550 00:34:53,175 --> 00:34:54,468 un paquet de fois. 551 00:34:54,676 --> 00:34:56,970 Je trouve toujours de nouvelles saloperies. 552 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Attends, tu te crois drôle ? 553 00:34:59,223 --> 00:35:02,518 Ce sont les bases de l'éthique. Baiser des clients. 554 00:35:02,643 --> 00:35:05,145 - Vous désirez ? - Je ne veux rien du tout ! 555 00:35:05,354 --> 00:35:06,855 Alors quoi, je te dénonce au barreau ? 556 00:35:06,939 --> 00:35:09,691 - Déjà fait aussi. - Tu es un vrai connard, tu le sais ? 557 00:35:09,733 --> 00:35:12,986 C'est possible, mais concentrons-nous sur une tâche plus productive. 558 00:35:13,028 --> 00:35:15,656 - Vous ne désirez vraiment rien ? - Mêlez-vous de vos oignons. 559 00:35:15,906 --> 00:35:17,825 Je pense que ton amie peut porter plainte. 560 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 J'ai rendu visite à la femme du mort. 561 00:35:21,036 --> 00:35:22,371 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 562 00:35:22,538 --> 00:35:25,040 Elle cache quelque chose, j'en suis certain. 563 00:35:26,500 --> 00:35:29,002 Je crois qu'il faut voir plus loin. 564 00:35:29,795 --> 00:35:35,133 Je me fous de voir plus loin, des secrets, ou de qui couche avec qui. 565 00:35:35,217 --> 00:35:38,387 Sauf si c'est toi qui couches avec Rachel, ça me met hors de moi. 566 00:35:38,470 --> 00:35:42,057 Je ne me préoccupe que d'un accord à 30 000, 567 00:35:42,099 --> 00:35:44,059 et quand je l'aurai, tu toucheras 5 000. 568 00:35:44,560 --> 00:35:45,686 D'accord ? 569 00:35:45,978 --> 00:35:47,354 Non, non. 570 00:35:47,479 --> 00:35:48,522 Non. 571 00:35:48,605 --> 00:35:51,900 Non, ne me regarde pas comme si tu allais me baiser. 572 00:35:52,276 --> 00:35:53,402 Vu ? 573 00:35:53,777 --> 00:35:55,988 Je ne suis pas baisable. 574 00:35:57,281 --> 00:35:58,407 Bizarrement, je n'en doute pas. 575 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 PARKING UNIQUEMENT AMENDE MINIMALE 250 $ 576 00:37:04,389 --> 00:37:05,432 Non. 577 00:37:07,434 --> 00:37:09,519 Non, enregistre le dossier demain. 578 00:37:10,520 --> 00:37:12,314 Oui, ça ira. 579 00:37:13,440 --> 00:37:14,524 D'accord. 580 00:37:15,400 --> 00:37:18,153 C'est gentil. Merci beaucoup. 581 00:37:23,825 --> 00:37:24,993 Ça va pas ? 582 00:37:25,285 --> 00:37:26,328 Qu'est-ce que tu fous là ? 583 00:37:27,120 --> 00:37:30,082 Je crois que j'ai un peu cassé ton portail en entrant. Désolé. 584 00:37:30,332 --> 00:37:31,416 Quoi ? 585 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 Qu'est-ce qui t'arrive ? 586 00:37:35,629 --> 00:37:37,005 Où est Denise ? 587 00:37:37,464 --> 00:37:39,299 Au tutorat. Je crois. 588 00:37:41,677 --> 00:37:42,719 Qu'est-ce que tu fais là ? 589 00:37:43,845 --> 00:37:47,307 - Tu ne m'invites donc pas à entrer ? - Arrête ! 590 00:37:47,599 --> 00:37:49,476 Je suis exténuée. 591 00:37:50,978 --> 00:37:51,979 Qu'est-ce que tu veux ? 592 00:37:53,188 --> 00:37:55,399 Borns Tech, c'est des gentils ou des méchants ? 593 00:37:55,857 --> 00:37:57,818 Ni l'un ni l'autre, ce sont des clients. 594 00:37:57,943 --> 00:38:00,487 On ne sépare pas les gentils des méchants. 595 00:38:00,737 --> 00:38:01,989 J'ai une plainte contre eux. 596 00:38:02,030 --> 00:38:04,950 Ça veut donc dire que j'ai une plainte contre Cooperman & McBride. 597 00:38:05,826 --> 00:38:08,870 - Tu en as entendu parler ? - Ne pose pas la question. 598 00:38:11,206 --> 00:38:14,334 Aujourd'hui, je suis allé voir un témoin dans cette affaire, 599 00:38:14,918 --> 00:38:16,420 et j'ai dû y aller en Uber, 600 00:38:16,503 --> 00:38:19,089 ma voiture ayant été recouverte d'entrailles de poisson. 601 00:38:19,172 --> 00:38:22,050 - Dis donc. Pourquoi ? - Excellente question. 602 00:38:23,343 --> 00:38:25,721 Donc personne dans ta boîte n'a parlé de mon dossier ? 603 00:38:26,221 --> 00:38:27,848 - Billy... - Et le gardien de la crypte ? 604 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Arrête. 605 00:38:29,474 --> 00:38:32,185 Ma bagnole sent le poisson pourri ! 606 00:38:32,310 --> 00:38:34,396 Je veux juste savoir si Cooperman est impliqué. 607 00:38:34,479 --> 00:38:36,481 - Alors ? - Bien sûr que non. 608 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 Il faut que tu te calmes. 609 00:38:39,818 --> 00:38:41,528 Mais tu dois aussi faire attention. 610 00:38:41,737 --> 00:38:44,197 Allez, Billy, écoute-moi. 611 00:38:44,322 --> 00:38:47,576 Donald Cooperman adorerait te détruire. 612 00:38:48,285 --> 00:38:50,746 Ne lui en offre pas l'opportunité. S'il te plaît ? 613 00:38:52,289 --> 00:38:54,541 - S'il te plaît. - Sache que j'ai un dossier. 614 00:38:56,084 --> 00:38:57,836 Et je le trouve plutôt excellent. 615 00:38:59,212 --> 00:39:00,297 C'est bien. 616 00:39:02,674 --> 00:39:04,051 Bonne nuit. 617 00:39:05,052 --> 00:39:06,762 Il fait super froid, ici. 618 00:39:06,970 --> 00:39:08,430 Alors rentre chez toi. 619 00:39:17,481 --> 00:39:21,234 Tu étais peut-être bourré et tu as renversé un chien ? 620 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Bordel, je te l'ai déjà dit : je n'ai renversé personne, vu ? 621 00:39:24,571 --> 00:39:25,572 Ne sois pas garce. 622 00:39:25,614 --> 00:39:27,783 Pourquoi on te balancerait des restes de poisson ? 623 00:39:27,866 --> 00:39:29,743 Alors ça... Ils devaient trouver ça drôle. 624 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 Tu crois que c'est une menace ? 625 00:39:32,954 --> 00:39:36,249 Non, c'est un signe de respect. Bien sûr que c'est une menace. 626 00:39:37,084 --> 00:39:38,085 Tu es un enfoiré. 627 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 Allez, ma belle. 628 00:39:40,670 --> 00:39:42,964 Ne lèche pas ces saloperies. Arrête ! 629 00:39:43,048 --> 00:39:44,716 Ça parle d'un accident d'hélico. 630 00:39:44,925 --> 00:39:46,301 Je t'ai dit, c'est de l'esbroufe. 631 00:39:46,384 --> 00:39:48,929 À chaque fois que ça dit "hélicoptère," remplace 632 00:39:48,970 --> 00:39:52,307 par "appareil de navigation," "vaisseau aquatique," ou autre connerie. 633 00:39:52,974 --> 00:39:54,935 - Sérieux ? - Ce sont des morts par négligence. 634 00:39:54,976 --> 00:39:57,145 Change le nom des parties, et... 635 00:39:57,187 --> 00:39:58,313 - Bonjour. - "Chopper" en "bateau," 636 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 je remplirai la pièce jointe. 637 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Ça marche. 638 00:40:02,025 --> 00:40:03,026 - Salut. - Salut. 639 00:40:03,485 --> 00:40:05,112 - Salut. - Voici Patty... 640 00:40:05,821 --> 00:40:07,197 Sola-Bagia, ou un truc du genre. 641 00:40:07,989 --> 00:40:09,741 C'est Solis-Papagian. Bonjour. 642 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Brittany. 643 00:40:11,660 --> 00:40:13,995 - Son équipe. - Je vois. 644 00:40:14,788 --> 00:40:16,289 Waouh, cet endroit est génial ! 645 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Non, vraiment. Cette lumière... 646 00:40:18,166 --> 00:40:20,919 S'il était sur le marché, je le vendrais en un rien de temps. 647 00:40:21,253 --> 00:40:24,589 Il m'arrive de vendre des propriétés dans la vallée. 648 00:40:24,673 --> 00:40:27,008 Alors, on en est où avec la plainte ? 649 00:40:27,134 --> 00:40:28,343 On aurait besoin d'un peu d'aide. 650 00:40:28,510 --> 00:40:30,595 Pour l'instant, on attaque une entreprise d'hélicos. 651 00:40:30,679 --> 00:40:31,763 Je vois. 652 00:40:32,139 --> 00:40:34,975 - Vous prenez la suite ? - Non, non. 653 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 - Pas de dossiers. - Juste une plainte. 654 00:40:36,643 --> 00:40:38,520 Ça, non plus. 655 00:40:38,854 --> 00:40:39,980 Donc... 656 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Dis donc, ça va être sympa. 657 00:40:43,150 --> 00:40:44,693 Tu as dit qu'elle prendrait les motions. 658 00:40:44,776 --> 00:40:46,027 Qui a dit ça ? 659 00:40:46,361 --> 00:40:47,529 Vous avez dit ça ? 660 00:40:47,946 --> 00:40:50,949 Je ne m'occupe pas du civil, je vous l'ai dit. 661 00:40:51,074 --> 00:40:52,367 Je suis nulle au tribunal. 662 00:40:52,701 --> 00:40:54,744 Eh ben... J'ai bien fait de garder mon autre job. 663 00:40:54,870 --> 00:40:55,871 Vous faites quoi, alors ? 664 00:40:57,164 --> 00:40:59,374 Allez, dites-lui. Investissez-vous. 665 00:41:00,250 --> 00:41:01,626 - Je conseille. - Quoi ? 666 00:41:01,710 --> 00:41:03,420 Je ne peux pas. Écoutez, 667 00:41:03,712 --> 00:41:06,256 pourquoi s'embêter avec une plainte ? 668 00:41:06,506 --> 00:41:07,841 Nous avons deux témoins. 669 00:41:07,966 --> 00:41:10,844 On a une mise en demeure. Il est temps de trouver un accord. 670 00:41:10,969 --> 00:41:12,220 - Je vais vous dire. - Allez ! 671 00:41:12,262 --> 00:41:14,681 Ce n'est pas de l'immobilier. C'est un procès. 672 00:41:14,806 --> 00:41:16,933 Alors conduisez-vous en avocate, ou foutez le camp. 673 00:41:17,058 --> 00:41:19,936 Repartez à Santa Clarita vendre des maisons de poupée. 674 00:41:20,896 --> 00:41:21,980 D'accord. 675 00:41:26,359 --> 00:41:27,819 Elle a été déposée ? 676 00:41:28,403 --> 00:41:31,323 Oui, il y a 35 minutes. 677 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 Son écriture est toujours aussi mauvaise. 678 00:41:38,371 --> 00:41:39,998 C'est la grosse merde ! 679 00:41:40,123 --> 00:41:41,541 Tu connais un autre mot que "merde" ? 680 00:41:41,917 --> 00:41:44,794 Annote la motion pour la rejeter demain. 681 00:41:45,629 --> 00:41:47,422 - Demain ? - On peut contourner le délai. 682 00:41:47,631 --> 00:41:48,965 Et qui plaidera, la bégayeuse ? 683 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 - Tu sais quoi ? Ferme-la. - Que je la ferme ? 684 00:41:51,176 --> 00:41:52,802 Callie Senate. 685 00:41:53,094 --> 00:41:55,096 Callie ? Certainement pas. 686 00:41:55,180 --> 00:41:57,474 Elle gère les litiges commerciaux et la fraude boursière. 687 00:41:57,557 --> 00:42:00,435 - Là, c'est un acte délictuel. - Je veux que soit Callie. 688 00:42:00,936 --> 00:42:03,605 Donald, voyons. Je vous en prie. 689 00:42:04,773 --> 00:42:08,526 Cally est l'une de mes meilleures amies, ce serait très délicat. 690 00:42:08,610 --> 00:42:10,695 Je veux que Callie plaide. 691 00:42:11,446 --> 00:42:12,489 Vous m'obligeriez. 692 00:42:15,325 --> 00:42:17,661 Elle est de taille à affronter Billy. 693 00:42:22,791 --> 00:42:23,833 Coucou. 694 00:42:24,251 --> 00:42:27,087 Tu as été promue. Félicitations. 695 00:42:27,671 --> 00:42:29,756 Merci, je crois. C'est étrange. 696 00:42:31,216 --> 00:42:34,594 Donald t'a certainement demandé de le réduire en bouillie. 697 00:42:35,136 --> 00:42:36,304 Bien entendu. 698 00:42:36,805 --> 00:42:38,723 Fais-moi une fleur et n'humilie pas Billy, 699 00:42:38,807 --> 00:42:41,851 - il est comme il est. - Je me contenterai de plaider. 700 00:42:44,271 --> 00:42:45,355 D'accord. 701 00:42:46,147 --> 00:42:47,274 Bien. 702 00:42:55,490 --> 00:42:57,826 Je m'en contrefous. Ils le veulent meublé. 703 00:42:58,243 --> 00:43:00,328 Oui. C'est ce qu'elle a dit. 704 00:43:01,162 --> 00:43:02,706 - À toi aussi. - Un souci ? 705 00:43:02,831 --> 00:43:04,124 Oui, à toi aussi. 706 00:43:05,542 --> 00:43:08,378 Aucun souci, j'ai reçu ça. 707 00:43:09,671 --> 00:43:12,007 - Motion en rejet demain ? - Oui. 708 00:43:12,132 --> 00:43:14,843 - C'est ce que ça dit. - Il n'y a pas un préavis ? 709 00:43:15,260 --> 00:43:19,264 Ils ont fait par contumace. C'est rien. C'est pour nous emmerder. 710 00:43:19,389 --> 00:43:21,182 Très bien, et après ? On va trouver un accord 711 00:43:21,224 --> 00:43:23,268 sur les marches du tribunal, ou quoi ? 712 00:43:23,685 --> 00:43:25,770 On va devoir aller plaider. 713 00:43:26,187 --> 00:43:28,565 Bien sûr, et "on", c'est vous, n'est-ce pas ? 714 00:43:29,232 --> 00:43:32,235 En considérant l'alternative, oui, moi. 715 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Sauf votre respect. 716 00:43:39,701 --> 00:43:42,370 Vous n'êtes donc pas obligée de venir demain. 717 00:43:42,454 --> 00:43:43,580 Vous connaissez le civil, 718 00:43:43,663 --> 00:43:45,415 vous n'avez pas à assister à l'audience. 719 00:43:45,498 --> 00:43:47,334 Mais ce serait pas mal de montrer au juge 720 00:43:47,375 --> 00:43:49,127 que vous êtes impliquée, tout ça. 721 00:43:49,210 --> 00:43:51,338 Oui. Non, je viendrai. Absolument. 722 00:43:51,463 --> 00:43:52,547 D'accord. 723 00:43:55,633 --> 00:43:57,427 C'est Ryan, quand il était bébé. 724 00:43:57,635 --> 00:43:58,928 Le petit Ryan. 725 00:44:01,681 --> 00:44:04,267 - Son fils lui ressemble beaucoup. - Ah, oui ? 726 00:44:06,728 --> 00:44:08,188 Oui, je vois bien 727 00:44:09,189 --> 00:44:10,899 la ressemblance. 728 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Ça va ? 729 00:44:14,611 --> 00:44:16,154 Je rajoute une goutte de whiskey ? 730 00:44:16,571 --> 00:44:17,781 Non, il ne vaut mieux pas. 731 00:44:17,906 --> 00:44:19,240 - Non ? - Non, merci. 732 00:44:19,324 --> 00:44:21,493 - Je vous sers quelque chose ? - Non, merci. 733 00:44:24,788 --> 00:44:27,415 C'est une bague porte-bonheur ? 734 00:44:27,916 --> 00:44:30,001 C'est celle de ma promo, à la fac. 735 00:44:31,419 --> 00:44:33,588 Je t'ai dit que j'étais en Indiana avec les Hoosiers ? 736 00:44:33,755 --> 00:44:36,466 - Je ne pense pas. - Mon père voulait m'envoyer en Alabama. 737 00:44:36,591 --> 00:44:38,593 Et que je joue au football pour Bear Bryant. 738 00:44:38,676 --> 00:44:40,929 J'ai dit : "Comment donc je jouerais au football, 739 00:44:41,012 --> 00:44:42,806 "je fais 60 kilos." 740 00:44:44,224 --> 00:44:45,225 Moi, je jouais au baseball, 741 00:44:45,266 --> 00:44:46,810 un truc de lopette, d'après mon père. 742 00:44:46,893 --> 00:44:49,062 Pour lui, c'était football ou rien du tout. 743 00:44:49,104 --> 00:44:50,271 - Je vois. - Tu sais... 744 00:44:51,147 --> 00:44:52,607 Regarde où tu en es. 745 00:44:53,149 --> 00:44:54,943 - Oui, regarde où j'en suis. - Oui. 746 00:44:55,944 --> 00:45:00,156 - Un grand avocat. - Oui, j'ai fait autre chose. 747 00:45:04,744 --> 00:45:08,123 OCEAN LODGE Hôtel BUREAU 748 00:45:30,562 --> 00:45:32,021 Bienvenue au basket dans l'Indiana. 749 00:45:32,272 --> 00:45:33,940 Bienvenue au basket dans l'Indiana. 750 00:45:51,291 --> 00:45:53,209 C'est bon, putain. J'arrive. 751 00:45:55,712 --> 00:45:57,338 Qu'est-ce que tu fais là ? 752 00:45:57,589 --> 00:46:00,008 - Tu dormais ? - Non, penses-tu. 753 00:46:00,550 --> 00:46:02,802 Quand j'ai un procès le lendemain, je ne dors pas. 754 00:46:04,220 --> 00:46:06,181 J'ai besoin d'un coin où crécher. 755 00:46:07,015 --> 00:46:08,057 Pourquoi ? 756 00:46:08,516 --> 00:46:10,310 Je me suis disputée avec maman. 757 00:46:14,147 --> 00:46:15,940 Si tu ne me laisses pas rester, je vais devoir 758 00:46:16,024 --> 00:46:17,108 dormir chez mon copain. 759 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Ben voyons. Allez, entre. 760 00:46:23,490 --> 00:46:25,241 Pourquoi tu ne dors pas ? 761 00:46:26,075 --> 00:46:27,494 Tu es nerveux pour le procès ? 762 00:46:27,577 --> 00:46:28,995 Non, je matais Le grand défi. 763 00:46:29,037 --> 00:46:30,580 J'ai dû le voir 300 fois. 764 00:46:30,663 --> 00:46:33,249 À chaque fois, j'ai trop peur qu'ils perdent. 765 00:46:33,333 --> 00:46:34,334 Je ne comprends pas. 766 00:46:34,375 --> 00:46:35,710 Je gueule toujours à Hackman : 767 00:46:35,752 --> 00:46:37,754 "Ne te fais pas expulser d'un autre match." 768 00:46:38,046 --> 00:46:39,464 Assieds-toi, ma puce. 769 00:46:39,714 --> 00:46:41,341 C'est quoi, Le grand défi ? 770 00:46:43,051 --> 00:46:44,052 Merci. 771 00:46:45,970 --> 00:46:47,347 Tiens, trésor. 772 00:46:54,687 --> 00:46:56,606 Je ne couche pas avec lui. 773 00:46:56,856 --> 00:46:58,066 Oui, je sais. 774 00:46:58,483 --> 00:46:59,734 Comment tu sais ? 775 00:47:00,068 --> 00:47:01,819 Bon, je n'en sais rien. Tu te sens mieux ? 776 00:47:02,570 --> 00:47:04,405 Qu'est-ce que tu veux ? 777 00:47:05,782 --> 00:47:07,825 - Tu crains. - Que je te pose des questions 778 00:47:07,909 --> 00:47:10,537 sur ton copain, c'est ça ? 779 00:47:10,870 --> 00:47:12,455 Tu sais bien qu'il ne me plaira pas. 780 00:47:12,580 --> 00:47:14,082 Salut, ma belle. Ça va ? 781 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 On est copains, ne t'inquiète pas. 782 00:47:16,042 --> 00:47:18,086 Elle n'est pas méchante, elle a faim. 783 00:47:18,253 --> 00:47:20,171 Tiens, beauté. Putain ! 784 00:47:20,630 --> 00:47:22,090 Elle m'a bouffé la main. 785 00:47:22,298 --> 00:47:23,967 À plus. Allez, file. 786 00:47:24,092 --> 00:47:25,718 Allez, vas-y. File. 787 00:47:27,470 --> 00:47:29,681 Maman a parlé de ton procès demain contre sa boîte. 788 00:47:29,847 --> 00:47:31,057 Oui, c'est exact. 789 00:47:32,267 --> 00:47:35,228 J'aurais dû l'appeler. Elle doit s'inquiéter pour toi. 790 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 Tu me manques. 791 00:47:43,194 --> 00:47:44,279 Je suis là. 792 00:47:47,782 --> 00:47:49,826 Tu vas revenir ? 793 00:47:53,454 --> 00:47:55,915 Je ne pense pas, ma chérie. 794 00:48:03,298 --> 00:48:04,924 - Tu appelles qui ? - Uber. 795 00:48:05,633 --> 00:48:07,427 - Je rentre à la maison. - Je t'y conduis. 796 00:48:07,635 --> 00:48:08,720 C'est bon. 797 00:48:09,304 --> 00:48:10,471 Range ce téléphone. 798 00:48:10,555 --> 00:48:14,309 Je ne te laisse pas dans la voiture d'un meurtrier d'Uber. 799 00:48:15,101 --> 00:48:16,477 Ta mère ne me le pardonnerait pas. 800 00:48:17,979 --> 00:48:19,355 C'est vrai, on ne sait jamais. 801 00:48:21,858 --> 00:48:23,109 Viens. 802 00:48:31,826 --> 00:48:33,494 Il nous a pris en photo, là ? 803 00:48:36,539 --> 00:48:38,958 Sans doute un paparazzi. Il nous prend pour des stars. 804 00:48:42,003 --> 00:48:43,713 Il a quelle tête, ton copain ? 805 00:48:43,838 --> 00:48:45,632 Ce n'est pas lui, papa. 806 00:48:45,840 --> 00:48:48,676 Viens. Maman doit être déchaînée. 807 00:49:00,188 --> 00:49:01,898 Écoute, j'ai un tout petit créneau. 808 00:49:01,981 --> 00:49:04,859 Alors je file direct aux conneries père-fille. 809 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Ce gars avec qui tu ne couches pas ? 810 00:49:07,195 --> 00:49:09,322 - T'as intérêt à mettre une capote. - Papa. 811 00:49:10,198 --> 00:49:11,532 - Dégueu. - Bon, ça fait rien. 812 00:49:11,949 --> 00:49:13,785 Mais il y a des tas de maladies, 813 00:49:13,868 --> 00:49:16,245 et si tu tombes enceinte, tu n'as que deux options. 814 00:49:16,704 --> 00:49:18,623 Les deux peuvent tout chambouler. 815 00:49:18,706 --> 00:49:19,707 Ce n'est pas comme hésiter 816 00:49:19,791 --> 00:49:21,709 entre adopter un chiot et aller chez le dentiste. 817 00:49:21,876 --> 00:49:23,086 - J'y crois pas. - Je ne dis rien 818 00:49:23,169 --> 00:49:25,672 sur les drogues, tu sais déjà très bien 819 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 - de quoi il en retourne. - Ouf. 820 00:49:29,509 --> 00:49:30,760 Eh merde. 821 00:49:31,636 --> 00:49:33,179 Papa, tu as bu, ce soir ? 822 00:49:33,346 --> 00:49:34,847 - Non, c'est bon. - Sûr ? Promis ? 823 00:49:34,889 --> 00:49:36,349 Oui, c'est bon, je t'ai dit. 824 00:49:38,351 --> 00:49:39,936 Pas une goutte. 825 00:49:58,746 --> 00:50:00,998 - Comment allez-vous ? - Vos papiers, je vous prie. 826 00:50:02,166 --> 00:50:03,543 Bien sûr. 827 00:50:08,923 --> 00:50:11,300 La carte grise. Tenez. 828 00:50:13,553 --> 00:50:14,762 Sortez du véhicule, monsieur. 829 00:50:15,513 --> 00:50:18,599 Puis-je savoir pourquoi vous m'arrêtez ? On n'en a pas parlé. 830 00:50:18,766 --> 00:50:20,017 Tout de suite. 831 00:50:20,935 --> 00:50:22,019 - Oui, mais... - Merci. 832 00:50:22,103 --> 00:50:23,396 Veuillez noter 833 00:50:23,438 --> 00:50:25,940 que j'ai demandé pourquoi ce contrôle, vous n'avez rien dit. 834 00:50:26,274 --> 00:50:27,442 Restez dans la voiture, madame. 835 00:50:30,778 --> 00:50:32,321 Avez-vous consommé de l'alcool ? 836 00:50:32,613 --> 00:50:34,198 Non, pas du tout. 837 00:50:34,949 --> 00:50:36,451 Je ne sais pas si je vous l'ai dit, 838 00:50:36,534 --> 00:50:39,495 mais je suis avocat, je connais très bien la loi. 839 00:50:39,620 --> 00:50:41,748 Et si vous ne me dites pas ce que vous me voulez, 840 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 ce serait un contrôle abusif. 841 00:50:44,333 --> 00:50:47,295 Pour l'instant, je veux tester votre sobriété. 842 00:50:47,462 --> 00:50:48,755 C'est bon, je vais faire le test, 843 00:50:48,796 --> 00:50:50,840 mais je vous l'ai dit, je suis sobre comme Bill W. 844 00:50:50,923 --> 00:50:53,050 Dites-moi pourquoi vous m'avez arrêté, 845 00:50:53,134 --> 00:50:55,428 parce que je conduisais impeccablement, d'accord ? 846 00:50:55,511 --> 00:50:57,472 Tournez-vous et mettez les mains dans le dos. 847 00:50:58,473 --> 00:51:01,225 Allez, c'est ma fille. On doit vraiment faire ça ? 848 00:51:01,642 --> 00:51:02,977 Un petit doigt vous a rancardé ? 849 00:51:03,019 --> 00:51:04,771 - Qui vous a dit de... - Tournez-vous. 850 00:51:04,812 --> 00:51:06,189 C'est des conneries. 851 00:51:06,355 --> 00:51:09,275 J'ai vu votre abruti tout à l'heure. 852 00:51:09,358 --> 00:51:11,235 - Vous pourriez être... - Papa ! 853 00:51:14,405 --> 00:51:15,490 Salopard !