1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
אני קופא פה בערפל הזה.

2
00:00:57,767 --> 00:01:00,311
תנסה להתחמם, אידיוט.

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,480
אולי תעבוד מהר יותר?

4
00:01:02,897 --> 00:01:04,190
אולי תמצוץ לי?

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
לו רק הייתי מוצא אותו.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
קר מדי, גבר.

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
כי אתה נמושה.

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
-זה יפה.
-מה?

9
00:01:40,476 --> 00:01:41,977
הערפל מסביב לאורות.

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,605
כמו יצירת מופת. תראה!

11
00:01:45,314 --> 00:01:46,982
-בוא'נה, אתה סטלן.
-תמיד.

12
00:01:47,316 --> 00:01:49,151
-אין ספק.
-אידיוט.

13
00:01:51,821 --> 00:01:52,780
לעזאזל!

14
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
מה לעזאזל?

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,838
גבריאל! גבריאל!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
לעזאזל.

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,841
גבריאל. גבריאל.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,176
גבריאל. תסתכל עליי.

19
00:02:33,028 --> 00:02:35,906
כעבור שנתיים

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,847
משרד מלון "אושן לודג'"

21
00:03:40,012 --> 00:03:40,930
אצל ג'יי

22
00:03:41,013 --> 00:03:42,056
היי, ילדה. בואי הנה.

23
00:03:42,139 --> 00:03:43,933
מה שלומך? בבקשה.

24
00:03:44,141 --> 00:03:45,976
מצטער על המנה הדלה. השמן עבר דירה.

25
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
אשתדל להביא משהו טוב מחר, בסדר?

26
00:03:48,771 --> 00:03:50,022
אצל ג'יי

27
00:03:52,441 --> 00:03:55,277
בן זונה. לעזאזל.

28
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
היי, מניאק. זה לא העיתון שלך!

29
00:03:59,031 --> 00:04:00,366
תודה.

30
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
תודה רבה, מותק.

31
00:04:15,798 --> 00:04:18,592
-למזוג?
-כן. תודה, מותק.

32
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
תשאירי את הבקבוק.

33
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
-אין בעיה.
-תודה.

34
00:04:32,439 --> 00:04:34,942
יציאה

35
00:04:39,655 --> 00:04:41,573
מה את עושה? אסור לך להיות כאן.

36
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
למה?

37
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
הם יאבדו את רישיון העסק.

38
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
את יודעת, בקטנה.

39
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
הם יאבדו את הרישיון
רק אם יגישו לי אלכוהול.

40
00:04:49,331 --> 00:04:53,002
אם יגישו לי אוכל או קפה
או קולה, הם יהיו בסדר.

41
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
חכמולוגית, יש לך כסף?

42
00:04:54,878 --> 00:04:56,296
לך יש.

43
00:04:56,839 --> 00:04:59,299
גם אמרת שהחוק בקליפורניה

44
00:04:59,383 --> 00:05:00,634
מתיר לקטינים לשבת בבר.

45
00:05:00,718 --> 00:05:02,344
יודעת מה? אני מפסיק לספר לך דברים.

46
00:05:02,428 --> 00:05:04,930
אני מנסה לחנך אותך
וזה מתנקם בי בכל פעם מחדש.

47
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
בחיי.

48
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
מה קורה, מותק?

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,188
תחתום.

50
00:05:17,943 --> 00:05:19,236
לא תקרא קודם?

51
00:05:19,987 --> 00:05:23,323
מסרת לי את זה, לכן זה בטח לא משהו רע.

52
00:05:24,700 --> 00:05:26,201
למה אימא לא חתמה?

53
00:05:26,618 --> 00:05:27,953
לא ראיתי אותה הבוקר.

54
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
זה טיול בחיפוש אחר מכללות.

55
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
בית הספר ארגן את זה.

56
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
באיזו כיתה את בכלל?

57
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
י"א, אבא.

58
00:05:42,926 --> 00:05:44,428
-כן.
-כיתה י"א.

59
00:05:44,511 --> 00:05:46,055
-נכון, נזכרתי.
-אתה רציני?

60
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
אני יודע, אני יודע.

61
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
י"א. סליחה. עוד מוקדם.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
וכבר ידוע איפה תלמדי.

63
00:05:52,311 --> 00:05:53,520
כך שחבל על הנסיעה.

64
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
לא אלמד באינדיאנה.

65
00:05:54,897 --> 00:05:56,398
-תלמדי ועוד איך.
-לא.

66
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
לא תלמדי במיאמי.

67
00:05:58,108 --> 00:05:59,234
תהיי בטוחה.

68
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
אם תלכי למכללה ללא מוצא
אל הים, תלמדי.

69
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
-לא אמרתי פטסבורג, אבל...
-מוכרחה ללכת.

70
00:06:05,783 --> 00:06:07,242
-אני לא אומר...
-אני מאחרת.

71
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
תלמדי באינדיאנה, מותק.

72
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
-לא. נו, אבא.
-יודעת מי למד שם?

73
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
חוץ מהידועים...

74
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
ארני פייל והוגי קרמייקל.

75
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
-אלה הידועים.
-לי מייג'ורס.

76
00:06:14,541 --> 00:06:15,626
-מי עוד?
-אנשים כאלה.

77
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
-בובי נייט.
-יופי של שיחה.

78
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
דיוויד אנספאוב.
אני יכול להמשיך בלי הפסקה.

79
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
-דיק אנברג.
-אני יודעת.

80
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
-ג'ו באק.
-ואתה גם תמשיך.

81
00:06:22,299 --> 00:06:23,509
ג'יין פאולי.

82
00:06:23,675 --> 00:06:26,512
היא למדה באינדיאנה והצליחה יפה.

83
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
איפה למדת?

84
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
נורתווסטרן.

85
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
נורתווסטרן?

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
-כן.
-ומה את עושה פה?

87
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
-בסוף זה לא הסתדר.
-מתברר.

88
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
מרכז שירות מצביעים ע"ש מרווין בראודה
עמק סן פרננדו

89
00:07:39,001 --> 00:07:41,503
הוא אמר שהסמים לא שלו.

90
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
כולם אומרים את זה. תביטי סביבך.

91
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
כולם אומרים שהסמים לא שלהם.

92
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
הוא לא ישקר לי. הוא אמר שהם לא שלו.

93
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
אני יודע שיש לך ילד טוב. באמת.

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
הוא צעיר, בשנות העשרים.

95
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
כל העתיד לפניו. מוכרחים לשמר אותו.

96
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
לא?

97
00:08:00,898 --> 00:08:03,066
-איך קוראים לו?
-סליחה?

98
00:08:03,150 --> 00:08:06,028
-איך קוראים לבני, מר מקברייד?
-אם ילך למשפט,

99
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
הוא עלול לקבל 15 שנה, ואם השופט...

100
00:08:08,322 --> 00:08:11,617
-יחליט לתת לו יותר, השופט...
-שאלתי לשמו של בני.

101
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
את נסערת ובצדק.

102
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
-זה טבעי.
-אתה אפילו לא יודע.

103
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
לא נפגשת איתו פעם אחת
מאז הקראת האישומים.

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
אתה רוצה להכניס אותו לכלא לחמש שנים

105
00:08:25,214 --> 00:08:27,466
אבל אתה לא טורח לזכור את שמו?

106
00:08:29,384 --> 00:08:30,719
סיימת אצלי.

107
00:08:31,428 --> 00:08:33,639
אמצא מישהו שאכפת לו.

108
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
היי.

109
00:08:43,273 --> 00:08:44,358
היי.

110
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
פטי סוליס פפגיאן. אפשר לתת לך את זה?

111
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
-לא, תודה.
-מר מקברייד.

112
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
נכון? אתה במקרה בילי מקברייד?

113
00:08:52,157 --> 00:08:53,742
ה-בילי מקברייד? אלוהים.

114
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
איזה ריגוש. פטי סוליס פפגיאן.

115
00:08:56,119 --> 00:08:57,329
יש לי משרד בהמשך.

116
00:08:57,412 --> 00:08:59,790
מעל המסעדה המקסיקנית.

117
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
אני מתעסקת בפלילים, אבל...

118
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
יש לך זמן? נוכל לשתות כוס קפה.

119
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
המשרד שלי בהמשך.

120
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
-או שנלך לשתות משהו.
-תראי, יש לי דברים לעשות.

121
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
יש לי תיק אזרחי.

122
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
אח של חברתי עבד ב"בורנס טכנולוגיות"

123
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
ונהרג באחת הסירות שלהם.

124
00:09:14,596 --> 00:09:18,517
אתה מבין לאן זה מוביל.
הלקוח הגדול במשרדך הישן.

125
00:09:18,767 --> 00:09:21,061
אני מנסה לתבוע אותם,
אבל אני לא מתעסקת באזרחי.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
אבל חברתי זקוקה לעזרה
ולכן שלחתי מכתב התראה.

127
00:09:23,313 --> 00:09:25,941
הם אפילו לא טורחים להחזיר לי צלצול.
שילכו להזדיין. נכון?

128
00:09:26,441 --> 00:09:28,026
בטוח שאתה מרגיש כמוני.

129
00:09:28,110 --> 00:09:31,196
על כל פנים, נאמר לה שאחיה התאבד

130
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
על הסירה שלהם, אבל היא משוכנעת שלא.

131
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
עכשיו, הסירה מבוטחת, לכן חשבתי

132
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
שהם ילכו להסדר
אם אמשוך את תשומת לבם.

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
בינתיים זה לא מצליח לי.

134
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
נתפשר, בטח נסגור על 30, 40 אלף.

135
00:09:41,206 --> 00:09:42,457
שמתוכם תקבל חמישה

136
00:09:42,541 --> 00:09:45,294
אם תכניס אותי, תרים טלפון.

137
00:09:45,377 --> 00:09:46,670
חושב שאתה מסוגל?

138
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
לא נראה לי.

139
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
יש לי כל המסמכים.

140
00:09:50,632 --> 00:09:51,591
רק תמלא אותם.

141
00:09:53,885 --> 00:09:54,970
לעזאזל.

142
00:09:56,972 --> 00:10:00,142
תקשיבי גברת, אני מספיק לחוץ
ואת פטפטנית לא קטנה.

143
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
אני לא מסתדר עם פטפטנים.

144
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
אתה לא רוצה לדפוק את המשרד הישן שלך?

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,022
באמת?

146
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
אני הייתי רוצה.

147
00:10:10,736 --> 00:10:15,657
אף שגדלנו והתחזקנו
פה ב"קופרמן ומקברייד",

148
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
יש דבר אחד שלא השתנה.

149
00:10:19,161 --> 00:10:23,498
אנחנו עדיין מחויבים לשרת
את הלקוחות ואת הקהילה שלנו.

150
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
ההבדל היחיד הוא גודלה של הקהילה.

151
00:10:27,586 --> 00:10:29,963
כשהגעתי לקופרמן ומקברייד

152
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
היינו משרד אזורי.

153
00:10:31,965 --> 00:10:35,135
נהגנו להתלוצץ שאנחנו הרשת
המוזלת של משרדי עריכת הדין.

154
00:10:36,011 --> 00:10:39,097
מוצר נפלא, שירות מעולה ומחיר נמוך.

155
00:10:39,514 --> 00:10:43,143
כיום אנחנו מעסיקים יותר מאלף עורכי דין

156
00:10:43,518 --> 00:10:46,480
ברחבי הארץ והעולם

157
00:10:46,772 --> 00:10:51,985
והכנסנו בשנה שעברה 2.1 מיליארד דולר.

158
00:10:55,280 --> 00:10:57,366
התקדמנו המון בתקופה קצרה.

159
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
והעתיד נראה ורוד ביותר.

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,204
אנחנו גדולים מאי פעם.

161
00:11:02,287 --> 00:11:06,583
זה כולל את הסניף החדש שלנו בקטר.

162
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
ובשם מייסדנו דונלד קופרמן אומר...

163
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
ברוכים הבאים למשרד.

164
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
קופרמן
מקברייד

165
00:11:43,078 --> 00:11:46,873
תגידי, פרנקי, איך נקרא משהו
שחציו אדם וחציו סוס?

166
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
-אין לי מושג.
-קנטאור.

167
00:11:49,876 --> 00:11:51,753
ככה זה נקרא.

168
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
היא הייתה פה אתמול במקרה?

169
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
-מי?
-בתנו.

170
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
בת 16. 1.70 מ', מבנה גוף בינוני.

171
00:11:59,845 --> 00:12:01,596
חכמולוגית. לא.

172
00:12:01,680 --> 00:12:03,765
היא אמרה שהיא ישנה אצל חברה,

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
צלצלתי הבוקר והחברה לא ידעה כלום.

174
00:12:06,059 --> 00:12:07,352
אז היא נעדרת.

175
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
היא בביה"ס. היא בסדר.

176
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
-היא לא הייתה איתך.
-לא.

177
00:12:12,566 --> 00:12:13,733
בסדר.

178
00:12:14,401 --> 00:12:17,529
מוטב שתפסיק לסנן אותי
למקרה שהיא תיעדר שוב.

179
00:12:18,071 --> 00:12:21,616
אם אני לא מפסיק לסנן אני מעורב.

180
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
מה זה אומר?

181
00:12:22,784 --> 00:12:24,911
את מפשלת, היא נעלמת לך...

182
00:12:24,995 --> 00:12:26,621
-איך שהוא את...
-זה לא נמאס עליך?

183
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
-עליי כן.
-נמאס ממה?

184
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
מזה.

185
00:12:29,583 --> 00:12:31,251
ממש לא.

186
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
הוא כבר היה שיכור.

187
00:12:38,467 --> 00:12:39,551
לא צוחקת.

188
00:12:39,634 --> 00:12:41,887
ואני לא אומרת זאת
כדי לרדת על האקס שלי.

189
00:12:42,053 --> 00:12:45,015
פעם הוא היה עוה"ד מספר אחת במשפטים.

190
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
איך הוא נראה, בסולם של 1 עד חרא?

191
00:12:47,225 --> 00:12:48,768
-למען האמת, לא רע בכלל.
-סליחה, הפרקליטה.

192
00:12:49,019 --> 00:12:49,853
רצית לומר משהו?

193
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
רק התייעצתי עם מרשי, כבודו.

194
00:12:52,314 --> 00:12:54,232
בזמן שדיברתי, וזה מזלזל.

195
00:12:54,774 --> 00:12:56,818
-התכוונת לזלזל?
-לא.

196
00:13:01,364 --> 00:13:02,782
לא, כבודו.

197
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
לעזאזל.

198
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
חשבתי שהיא התגברה על זה.

199
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
גם אני.

200
00:13:11,958 --> 00:13:12,792
קופרמן מקברייד

201
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
קופרמן ומקברייד, לאן להפנות את שיחתכם?

202
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
-היי לוסי.
-שלום.

203
00:13:45,325 --> 00:13:46,493
היי.

204
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
-היי.
-מצטערת.

205
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
נלחצתי ו...

206
00:13:54,960 --> 00:13:56,628
אני מתנצלת.

207
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
אין צורך.

208
00:14:00,757 --> 00:14:03,176
-אז הטיפול הקוגניטיבי...
-מתקדם יפה.

209
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
התסמינים נעלמו. פשוט...

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
נלחצתי וזה לא יקרה שוב.

211
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
זה לא.

212
00:14:17,440 --> 00:14:18,567
טוב.

213
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
-טוב.
-לוסי.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
תיכנסי.

215
00:14:28,410 --> 00:14:32,414
כדאי שתדעי שאני מקבלת תלונות

216
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
על כך שהגישה שלך

217
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
לא עומדת בציפיות שלנו.

218
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
טוב.

219
00:14:41,715 --> 00:14:43,633
מי התלונן על הגישה שלי?

220
00:14:43,717 --> 00:14:45,635
אני מנועה מלומר.

221
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
אפרופו מניעה,

222
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
האם יורשה לי להתעמת עם מאשימיי?

223
00:14:54,394 --> 00:14:58,523
עצם השאלה מעידה על גישה בעייתית.

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
-אני לא מאמינה לך.
-סליחה?

225
00:15:01,234 --> 00:15:03,737
שאנשים התלוננו על הגישה שלי.

226
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
זאת העסקה מרצון

227
00:15:06,740 --> 00:15:10,619
ומותר לכם לפטר אותי ללא עילה
למעט מקרים מיוחדים

228
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
וגמגום הוא אחד מהם.

229
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
והיות שהוא נחשב הפרעה פסיכולוגית

230
00:15:16,166 --> 00:15:18,835
אני מוגנת במסגרת...

231
00:15:19,377 --> 00:15:23,131
חוק הנכים, ואתם...

232
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
תידפקו חזק.

233
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
את זה דווקא אהבתי.

234
00:15:36,770 --> 00:15:39,356
אצל ג'יי

235
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
אל תעשי לי את המבט הזה.

236
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
לא אכלתי כלום כל היום.

237
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
לכי לחפש במקום אחר...

238
00:15:47,739 --> 00:15:48,657
סיפור היום

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
לעזאזל.

240
00:15:52,827 --> 00:15:54,537
טוב. בואי. קחי.

241
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
בבקשה.

242
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
לא מרשים להכניס אוכל.

243
00:16:07,676 --> 00:16:09,969
-אתה בילי מקברייד?
-כן.

244
00:16:10,053 --> 00:16:12,722
השכנה שלי היא פטי סוליס פפגיאן.

245
00:16:13,390 --> 00:16:14,766
הקשקשנית?

246
00:16:16,184 --> 00:16:19,813
היא אמרה ששוחחתם
ושאולי תטפל בתיק שלי.

247
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
אחי נהרג בתאונת שיט לפני שנתיים.

248
00:16:23,900 --> 00:16:25,402
כן, היא דברנית לא קטנה.

249
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
כן.

250
00:16:28,363 --> 00:16:31,783
הוא חש קצת דיכאון,
אבל הוא לא היה מתאבד.

251
00:16:32,701 --> 00:16:33,993
היה לו בן.

252
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
והוא היה אבא נפלא.

253
00:16:36,705 --> 00:16:38,498
ולמה להתאבד על סירה?

254
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
זה מצריך מאמץ רב, לא?

255
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
לא אם הסירה מבוטחת.

256
00:16:44,337 --> 00:16:48,466
שלושה ימים לפני מותו
הוא דיבר על צורך להיגאל.

257
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
הוא לא היה אובדני.

258
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
להיגאל ממה?

259
00:16:53,513 --> 00:16:56,933
לחברה שעבד בה היו הרבה חוזים של הצבא.

260
00:16:57,016 --> 00:16:58,768
הסירה שלהם התפוצצה

261
00:16:59,060 --> 00:17:00,395
וזה מעלה את השאלה,

262
00:17:00,478 --> 00:17:03,398
למה הוא היה לבד על סירה בלילה?

263
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
אולי כדי לפוצץ את עצמו.

264
00:17:07,235 --> 00:17:08,778
-סליחה.
-לא.

265
00:17:08,862 --> 00:17:10,280
אחי לא היה מתאבד.

266
00:17:11,448 --> 00:17:12,949
משהו אחר קרה שם.

267
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
ולבנו מגיע לדעת את האמת.

268
00:17:20,415 --> 00:17:21,750
חיפשתי אותך בגוגל.

269
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
-באמת?
-כן.

270
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
רשום שפעם היית קליבר.

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
לא יודע בקשר לזה.

272
00:17:29,632 --> 00:17:32,051
כתוב בגוגל מה קרה לי?

273
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
כי אשמח לדעת.

274
00:17:35,263 --> 00:17:37,849
-שאתה שותה יותר מדי.
-לא מדויק.

275
00:17:39,893 --> 00:17:41,519
אני שותה במידה הנכונה.

276
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
-אני לא שופטת.
-זה בסדר.

277
00:17:46,858 --> 00:17:48,651
אני קוסמטיקאית.

278
00:17:48,985 --> 00:17:50,028
לא נכון.

279
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
ויש לך פנים יפות.

280
00:17:55,158 --> 00:17:56,618
-נו, באמת.
-באמת.

281
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
למרות כל השתייה והעישון.

282
00:18:02,332 --> 00:18:03,875
נראה לי...

283
00:18:04,417 --> 00:18:05,877
נראה לי שאסור לעשן פה.

284
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
את לא טועה.

285
00:18:16,262 --> 00:18:17,472
עשית את זה בעבר?

286
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
כמה פעמים.

287
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
מה כבר יעשו לי?

288
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
-כלום, הם מכירים אותי.
-טוב.

289
00:18:22,727 --> 00:18:24,395
לא שזה מוצא חן בעיניהם.

290
00:18:24,979 --> 00:18:26,815
-אבל פיצה לא מרשים לך להכניס.
-לא.

291
00:18:26,898 --> 00:18:27,982
טוב.

292
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
בורנס טכנולוגיות

293
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
בורנס טכנולוגיות
מסאותלנד לכוכבים

294
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
המערב...

295
00:20:06,956 --> 00:20:08,583
ארצם של בני החורין

296
00:20:09,000 --> 00:20:10,668
ומולדתם של האמיצים.

297
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
אנחנו חלק מכל זה כבר 75 שנה...

298
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
משרתים את ארצנו,

299
00:20:20,428 --> 00:20:22,096
מקימים את משפחותינו,

300
00:20:22,764 --> 00:20:24,933
מגנים על מה שחשוב...

301
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
הגברים והנשים ב"בורנס טכנולוגיות",

302
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
מארצות המערב עד לכוכבים.

303
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
יחד.

304
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
בורנס טכנולוגיות

305
00:21:28,246 --> 00:21:29,664
-בוקר טוב.
-היי.

306
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
התכוונתי להכין קפה.

307
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
בא לך?

308
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
טוב.

309
00:21:37,588 --> 00:21:40,550
מה עם "התכוונתי לצאת
למרפסת ולהסתכל בשמש"?

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
טוב.

311
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
תקשיבי, רייצ'ל,

312
00:21:49,267 --> 00:21:51,519
-רק רציתי לומר לך ש...
-לא מוכרחים לדבר.

313
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
זה בסדר. באמת.

314
00:21:53,438 --> 00:21:55,648
אני דווקא מעדיפה ככה.

315
00:21:59,569 --> 00:22:02,864
אני פשוט לא כזה מוצלח.

316
00:22:03,239 --> 00:22:05,283
הקמת משרד גדול

317
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
ולא הורידו את השם שלך,

318
00:22:09,829 --> 00:22:14,125
כנראה שכנעת אנשים רבים
שאתה כן מוצלח.

319
00:22:14,208 --> 00:22:15,710
זה גם מגוגל?

320
00:22:16,711 --> 00:22:18,713
החרא הזה מפחיד אותי,

321
00:22:19,047 --> 00:22:21,924
שיודעים עליך כל כך הרבה.
זה כל כך קל.

322
00:22:22,133 --> 00:22:23,843
-נכון.
-כל אחד יכול לדעת

323
00:22:23,926 --> 00:22:26,179
-הכול עליך.
-נכון.

324
00:22:27,263 --> 00:22:29,057
זה לא מתאים לי.

325
00:22:30,224 --> 00:22:32,060
אזמין אותך למשקה?

326
00:22:34,812 --> 00:22:36,481
אם את רוצה משקה, אצטרף אלייך.

327
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
זה המעט שאוכל לעשות
בעבור לקוחה חדשה.

328
00:22:43,780 --> 00:22:45,281
אתן לך להתלבש.

329
00:23:23,069 --> 00:23:24,445
גברת לארסון?

330
00:23:24,529 --> 00:23:27,406
מה שלומך? בילי מקברייד. עו"ד.

331
00:23:27,490 --> 00:23:30,118
בטח כיף לך פה, על התעלה.

332
00:23:30,535 --> 00:23:31,619
במה מדובר?

333
00:23:32,745 --> 00:23:35,289
בבעלך המנוח. יש מידע חדש.

334
00:23:35,373 --> 00:23:36,874
חשבתי שאולי נדבר עליו.

335
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
איזה מידע חדש?

336
00:23:38,167 --> 00:23:40,294
גיסתך רייצ'ל לקוחה שלי

337
00:23:40,378 --> 00:23:42,797
והיא די בטוחה שראיין לא התאבד.

338
00:23:43,172 --> 00:23:44,006
זה לא חדש.

339
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
היא מקשקשת על זה שנים.

340
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
גיסתי...

341
00:23:49,345 --> 00:23:52,223
ראיין היה האח היחיד שלה,
אולי החבר היחיד שלה.

342
00:23:52,765 --> 00:23:53,975
היא לא מצליחה לשחרר.

343
00:23:54,058 --> 00:23:55,309
-היא אישה נפלאה...
-סליחה, גברתי,

344
00:23:55,393 --> 00:23:56,602
אני בקושי שומע אותך.

345
00:23:57,061 --> 00:23:58,187
-סליחה.
-תסלח לי.

346
00:23:58,271 --> 00:23:59,856
-תודה. זוז אחורה.
-כמובן.

347
00:24:01,482 --> 00:24:03,860
כרטיס שלי, כדי שתראי שאני עו"ד.

348
00:24:03,943 --> 00:24:06,529
מצטער על השריטות.
שיניתי מקום מגורים לא מזמן.

349
00:24:06,612 --> 00:24:10,324
אני לא איזה גנן אנס.

350
00:24:10,408 --> 00:24:13,327
נכון, רייצ'ל קצת מוזרה,

351
00:24:13,494 --> 00:24:16,414
אבל תפקידי כולל בקרת לקוחות

352
00:24:16,497 --> 00:24:18,833
ואם אין תיק, אני רוצה
לחזור ולומר לה את זה.

353
00:24:18,916 --> 00:24:20,459
אין שום תיק.

354
00:24:20,543 --> 00:24:21,419
טוב.

355
00:24:23,337 --> 00:24:25,923
אבל ממש מוזר שסירה תתפוצץ פתאום.

356
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
פשוט כך. לא?

357
00:24:27,758 --> 00:24:30,178
אלא אם זורקים גפרור למכל הדלק.

358
00:24:30,261 --> 00:24:32,096
זה מה שקרה לדעתך? גפרור במכל הדלק?

359
00:24:32,180 --> 00:24:33,848
-ככה נאמר לי.
-מתי נאמר לך?

360
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
מיד לאחר שזה קרה.

361
00:24:36,184 --> 00:24:38,102
-מי אמר לך?
-לא זכור לי.

362
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
מה הוא עשה שם בלילה?

363
00:24:43,191 --> 00:24:44,442
הוא אהב לדוג.

364
00:24:44,525 --> 00:24:45,860
הם הרשו לו לצאת בסירה.

365
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
לפעמים לקח את בננו.

366
00:24:48,529 --> 00:24:50,364
בעלי היה עובד נאמן.

367
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
הם מכינים פצצות והוא התפוצץ.

368
00:24:52,575 --> 00:24:54,410
זה לא צירוף מקרים מוזר?

369
00:24:54,493 --> 00:24:56,329
בשבילי זה מחשיד.

370
00:24:56,579 --> 00:25:00,583
הם נתנו לך במקרה כסף
בגלל המקריות הזאת?

371
00:25:00,666 --> 00:25:03,252
-מה אתה עושה, מר מקברייד?
-את תפקידי.

372
00:25:03,336 --> 00:25:06,881
אני מנסה להבין למה אדם כמו ראיין יתאבד

373
00:25:07,131 --> 00:25:09,008
בצורה כה מוזרה, רועשת

374
00:25:09,967 --> 00:25:11,552
ומלוכלכת.

375
00:25:11,802 --> 00:25:13,721
"בורנס טכנולוגיות" היו טובים אל ראיין.

376
00:25:14,055 --> 00:25:16,015
נפלאים כלפיי.

377
00:25:16,098 --> 00:25:18,643
-הם הקימו קרן מימון בשבילי.
-מה העניינים, חבר?

378
00:25:18,893 --> 00:25:19,936
מה נשמע?

379
00:25:20,228 --> 00:25:22,396
אני חבר של דודה רייצ'ל.
אני מדבר עם אימא

380
00:25:22,480 --> 00:25:24,565
על הדיג שלך עם אבא.

381
00:25:24,649 --> 00:25:26,525
-זה בטח היה מגניב, לא?
-תפסיק!

382
00:25:26,609 --> 00:25:28,527
אתה יודע משהו על אבי?

383
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
זאת שיחה אישית, ג'ייסון.

384
00:25:31,656 --> 00:25:32,865
תיכנס לחדר.

385
00:25:32,949 --> 00:25:34,659
נעים להכיר, ג'ייסון.

386
00:25:35,785 --> 00:25:38,120
תקשיב לי טוב, חתיכת יצור דפוק,

387
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
עצם הרעיון שאתה וגיסתי הדפוקה

388
00:25:42,041 --> 00:25:44,418
פותחים פצעים כואבים
בשביל רווח גדול...

389
00:25:44,502 --> 00:25:46,587
אני רודף אחר האמת. זה הכול.

390
00:25:46,671 --> 00:25:48,422
-קשקוש.
-האמת לא מעניינת אותך?

391
00:25:49,548 --> 00:25:51,592
זאת הייתה תקופה מכאיבה,

392
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
מכאיבה מאוד.

393
00:25:55,263 --> 00:25:56,931
ולא אעבור אותה שוב.

394
00:25:57,431 --> 00:25:59,058
אני מבקשת שתלך.

395
00:25:59,141 --> 00:26:02,270
-תלך. תודה.
-שמעתי אותך. בסדר.

396
00:26:03,938 --> 00:26:05,439
שיהיה לך יום נפלא.

397
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
יש לך את ועידת ההסדר עם ביה"מ המחוזי בעשר.

398
00:26:24,750 --> 00:26:26,377
פגישת דירקטוריון בצהריים.

399
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
מטוסך יוצא מסנטה מוניקה בשלוש.

400
00:26:30,131 --> 00:26:31,757
וג'ינה לארסון צלצלה.

401
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
בילי מקברייד היה אצלה.

402
00:26:52,153 --> 00:26:54,488
הייזלר

403
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
מה נשמע, חבר'ה?
אתם אוהבים לדוג בלילה?

404
00:27:02,204 --> 00:27:04,165
-צדים את הכרישים?
-אנחנו לא מחכירים.

405
00:27:04,457 --> 00:27:06,917
מה אתה סח. החבר'ה בחנות הטאקו אמרו שכן.

406
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
-אנחנו לא.
-כן?

407
00:27:09,587 --> 00:27:11,839
-צמאים?
-לא, תודה.

408
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
-מה אתה רוצה?
-תראו,

409
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
פשוט אגש לעיקר.

410
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
בלילה שבו הסירה שלכם שקעה

411
00:27:16,344 --> 00:27:19,889
סיפרתם למשרד בטיחות בעבודה שהיה שקט,
שהיה פיצוץ ושגל הטביע אותה.

412
00:27:20,473 --> 00:27:22,808
זה קשקוש מקושקש ואתם יודעים את זה.

413
00:27:22,933 --> 00:27:25,019
-מה אתה רוצה?
-יש לכם מחשב? תבדקו.

414
00:27:25,519 --> 00:27:28,814
פיצוץ בתוך סירה יטביע אותה,
למשל טורפדו.

415
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
גם פיצוץ ליד הסירה יטביע אותה,

416
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
יעשה בה חור.

417
00:27:34,195 --> 00:27:36,238
אבל תידרש פצצה גרעינית

418
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
כדי לייצר גל שיטביע סירה.

419
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
או שהייתם קרובים יותר לפיצוץ
ממה שאמרתם למשרד לבטיחות בעבודה

420
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
או שאתם משקרים בנוגע למה שקרה.

421
00:27:45,706 --> 00:27:47,416
-אתה קורא לנו שקרנים?
-נכון מאוד.

422
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
-למה לך להתעסק איתנו?
-לא רוצה להתעסק איתכם.

423
00:27:50,669 --> 00:27:53,214
אבל יש לי הרגשה שחברת הביטוח תכעס

424
00:27:53,297 --> 00:27:54,507
ששיקרתם לה.

425
00:27:54,965 --> 00:27:57,885
יש לכם מטבח או תא או משהו כזה בסירה?

426
00:27:58,135 --> 00:28:00,429
נלך לשתות בירה. חינם.

427
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
למה אתם מחכים?

428
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
בואו נסתחבק וכל זה.

429
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
תשתו את הבירה אתם. זה בשבילכם.

430
00:28:12,274 --> 00:28:14,402
אני רבע עוף. אני לא כזה שתיין.

431
00:28:14,652 --> 00:28:16,404
-תודה רבה.
-אבל...

432
00:28:16,570 --> 00:28:20,199
אבל עליי לומר שאני קצת מבולבל

433
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
ומשהו לא מובן לי

434
00:28:23,411 --> 00:28:24,995
כי אמרתם שהיה פיצוץ

435
00:28:25,079 --> 00:28:26,997
והסירה לא טבעה, כן טבעה.

436
00:28:27,081 --> 00:28:28,416
היה גל, לא היה גל.

437
00:28:28,499 --> 00:28:29,792
-לא, לא, לא.
-אני לא יודע.

438
00:28:29,875 --> 00:28:31,043
-תקשיב לי, טוב?
-הסירה לא שקעה?

439
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
-היא טבעה.
-אז היא טבעה.

440
00:28:34,171 --> 00:28:35,047
כן.

441
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
אבל היא גם נשרפה.

442
00:28:37,842 --> 00:28:39,260
אתה מוכן להגיד לו, בבקשה?

443
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
אתה מדבר יותר מדי.

444
00:28:42,012 --> 00:28:43,055
אני עדיין מבולבל.

445
00:28:43,139 --> 00:28:45,933
אמרתם לחברת הביטוח שהסירה לא טבעה?

446
00:28:46,225 --> 00:28:47,435
ושהגל לא קשור לזה?

447
00:28:47,893 --> 00:28:48,853
-לא.
-אבל...

448
00:28:48,936 --> 00:28:50,062
תראה,

449
00:28:50,146 --> 00:28:51,605
אמרנו להם שהיה גל גדול.

450
00:28:51,689 --> 00:28:54,733
ואז חפצים בוערים פגעו ברציף.

451
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
-והחרא הזה היה חם.
-אני בטוח.

452
00:28:58,696 --> 00:29:01,782
וחברת הביטוח לא שאלה על מקור האש

453
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
ומה גרם לה?

454
00:29:04,285 --> 00:29:06,078
סיפרנו להם על הפיצוץ.

455
00:29:06,287 --> 00:29:08,706
הם הניחו שזה הגורם, אבל הם לא שאלו על זה.

456
00:29:08,789 --> 00:29:10,958
-ולא חשבתם שזה מוזר?
-מה מוזר?

457
00:29:11,375 --> 00:29:13,294
למה הביטוח
של "בורנס טכנולוגיות" שילם לכם?

458
00:29:13,377 --> 00:29:14,462
למה לא הביטוח שלכם?

459
00:29:14,545 --> 00:29:16,547
-לא היה לנו ביטוח.
-אתה מוכן לסתום כבר?

460
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
זה נכון.

461
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
סוכן הביטוח דיבר איתנו אולי עשר דקות.

462
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
לאחר שבוע קיבלנו שיק.

463
00:29:23,012 --> 00:29:24,930
-זהו.
-תתקרבו רגע.

464
00:29:30,936 --> 00:29:32,646
-עשר דקות?
-כן, גבר.

465
00:29:32,980 --> 00:29:35,357
-כן.
-זה מה שמוזר.

466
00:29:37,610 --> 00:29:41,197
חברות הביטוח מרוויחות
בכך שהן לא משלמות.

467
00:29:42,490 --> 00:29:45,159
הן אפילו לא רוצות לשלם כשהן חייבות לך.

468
00:29:45,784 --> 00:29:48,329
והנה הם פשוט נתנו לכם שיק.

469
00:29:48,412 --> 00:29:50,164
-הם יכלו להרשות לעצמם.
-כן?

470
00:29:50,915 --> 00:29:53,584
וזה גם הגיע לנו.

471
00:29:59,673 --> 00:30:01,842
-היי ניקול.
-את יכולה להיכנס.

472
00:30:02,551 --> 00:30:03,844
הכול בסדר?

473
00:30:04,512 --> 00:30:06,013
את יכולה להיכנס.

474
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
דונלד. חיפשת אותי?

475
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
זוכרת את לאונרד לקס?

476
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
-היועץ הכללי של "בורנס טכנולוגיות"?
-בהחלט.

477
00:30:45,511 --> 00:30:48,264
בעלך לשעבר היה אצל ג'ינה לארסון אתמול.

478
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
טוב. אני נכנעת. מי זאת ג'ינה לארסון?

479
00:30:52,268 --> 00:30:53,310
כאילו שאת לא יודעת.

480
00:30:53,727 --> 00:30:56,564
-אני לא.
-אלמנתו של ראיין לארסון,

481
00:30:57,314 --> 00:30:59,108
עובד שלנו שנהרג בתאונת שיט.

482
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
-מה את יודעת על זה?
-שום דבר.

483
00:31:01,610 --> 00:31:03,988
האקס שלך מתכוון לתבוע
את הלקוח הכי גדול שלכם

484
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
ואין לך שמץ מזוין?

485
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
סליחה?

486
00:31:06,907 --> 00:31:10,286
-אתה תמיד כזה שלו?
-מדובר בחוזה של משרד ההגנה.

487
00:31:10,369 --> 00:31:12,413
אם שמועות על תביעה יגיעו לוול סטריט,

488
00:31:12,496 --> 00:31:15,165
אפילו בפגיעה קלה במניה
מדובר במיליארד דולר...

489
00:31:15,916 --> 00:31:18,836
אם תוגש תביעה היא תהיה
על הריגה בשוגג.

490
00:31:18,919 --> 00:31:21,088
תתחילו בהכנת תגובה.

491
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
תנו למאוס להכין אותה.

492
00:31:25,676 --> 00:31:27,261
-באמת?
-מי זה מאוס?

493
00:31:27,511 --> 00:31:29,972
היא הכי טובה בניסוחים ומהירה.

494
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
-על הנייר.
-היא עו"ד בשנה ב'.

495
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
יש לנו מנוסים וטובים יותר...

496
00:31:37,813 --> 00:31:39,690
ביקשתי את מאוס.

497
00:31:43,611 --> 00:31:45,321
אם תסלחו לי.

498
00:31:53,746 --> 00:31:55,623
אני?

499
00:31:57,082 --> 00:31:59,918
דונלד קופרמן ביקש אותי במפורש?

500
00:32:00,544 --> 00:32:04,381
עוד לא נתבענו, אבל נרצה להיות
מוכנים למקרה שהם יגישו תביעה.

501
00:32:04,632 --> 00:32:06,383
תטעני לניצול לרעה של הליך שיפוטי

502
00:32:06,467 --> 00:32:08,802
תביעה זדונית, כל מה שעולה לך בראש.

503
00:32:09,428 --> 00:32:11,889
אנחנו רוצים לקרוע לו את הצורה

504
00:32:12,056 --> 00:32:14,683
ולגרום לו לחשוב פעמיים
לפני שיעיז לתבוע אותנו שוב.

505
00:32:14,767 --> 00:32:17,645
-זאת דווקא לא המטרה.
-אל תרסני את עצמך.

506
00:32:17,728 --> 00:32:19,938
למען יראו וייראו.

507
00:32:20,022 --> 00:32:23,233
אם יתבע אותנו הוא צריך להתחרט על כך.

508
00:32:31,909 --> 00:32:34,787
-את בסדר?
-אם אני בסדר? זה אדיר.

509
00:32:37,164 --> 00:32:38,332
יופי.

510
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
תיהני.

511
00:32:45,756 --> 00:32:48,842
זה טוב. זה חלק מהמסע
הרוחני שלי, מבין?

512
00:32:49,426 --> 00:32:51,970
יש לי גורו. הוא לא ממש גורו. הוא גם ספר

513
00:32:52,054 --> 00:32:54,014
אבל הוא עמוק ואינטליגנטי.

514
00:32:54,098 --> 00:32:55,516
סליחה, גברת גולד?

515
00:32:56,225 --> 00:32:58,686
המפקח סטון פאולוס ממשטרת לוס אנג'לס.

516
00:32:59,019 --> 00:33:01,146
אבקש לדבר איתך רגע. תודה, אדוני.

517
00:33:01,772 --> 00:33:02,815
גברת גולד...

518
00:33:03,482 --> 00:33:05,859
שלום, הבלש פאולוס.

519
00:33:05,943 --> 00:33:07,111
מה שלומך, מותק?

520
00:33:07,695 --> 00:33:09,238
נהדר. איך אתה, בילי?

521
00:33:09,321 --> 00:33:12,157
לא רע. סליחה על שהברחתי את הטרף שלך.

522
00:33:12,241 --> 00:33:15,035
אל תצטער. אני רק משלמת
את שכר הדירה שלי.

523
00:33:15,244 --> 00:33:17,705
תקשיבי, יש לי תיק גדול...

524
00:33:17,871 --> 00:33:19,665
בחייך, רק תקשיבי.

525
00:33:20,374 --> 00:33:22,292
-אני זקוק לך הפעם.
-בילי!

526
00:33:22,376 --> 00:33:24,211
אני צריך קצת עזרה בשלב כתבי הטיעונים.

527
00:33:24,294 --> 00:33:26,797
בילי, מתי כבר תשחרר אותי?

528
00:33:26,880 --> 00:33:28,882
אולי נעלה?

529
00:33:28,966 --> 00:33:30,759
תקבל שתי מציצות ונשתווה.

530
00:33:30,843 --> 00:33:32,302
את צוחקת עליי?

531
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
המאסר שהיית צריכה לחטוף.

532
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
יידרש הרבה יותר משתי מציצות.

533
00:33:37,975 --> 00:33:40,310
מדובר בתיק חשוב

534
00:33:40,394 --> 00:33:42,062
וככל הנראה תקבלי שכר.

535
00:33:42,980 --> 00:33:45,149
-באמת?
-כן, אני רציני.

536
00:33:47,234 --> 00:33:49,611
קשה למצוא סיוע משפטי טוב. מציצות זה קל.

537
00:33:49,695 --> 00:33:51,447
נו, מתוקה.

538
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
-בבקשה?
-בסדר, רק ליומיים.

539
00:33:55,784 --> 00:33:57,661
-נדבר על זה.
-מבטיח?

540
00:33:57,745 --> 00:33:58,996
נדבר על זה.

541
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
אולי נעלה לחמש דקות?

542
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
נשבעת שזה יהיה נהדר.

543
00:34:02,833 --> 00:34:04,334
-נשתה בקבוק...
-אני לא זקוק לזה.

544
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
אצל ג'יי

545
00:34:09,381 --> 00:34:11,592
השלטונות סבורים שתקלה
בצינור הדלק של הסירה

546
00:34:11,675 --> 00:34:13,260
גרמה לפיצוץ.

547
00:34:13,343 --> 00:34:15,179
התקבלו דיווחים במוקד החירום

548
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
על חשש להתרסקות מטוס
או למתקפת טרור.

549
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
הקורבן, ראיין לארסון,
הותיר אחריו אישה וילד צעיר.

550
00:34:23,020 --> 00:34:25,189
לא נפגעו אנשים נוספים או כלי שיט.

551
00:34:25,397 --> 00:34:27,608
כרגע אין פרטים נוספים.

552
00:34:41,288 --> 00:34:43,665
אתה. בן אלף.

553
00:34:43,749 --> 00:34:47,586
שלחתי לך לקוחה טובה ואתה מזיין אותה?

554
00:34:47,669 --> 00:34:49,213
דברי בשקט. זה מקום ציבורי.

555
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
אני רוצה לכסח לך את הצורה.

556
00:34:51,632 --> 00:34:53,091
זה לא יועיל. כיסחו אותי לא מעט.

557
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
הרבה פעמים.

558
00:34:54,635 --> 00:34:56,929
אני פשוט ממשיך לספוג.

559
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
אתה חושב שאתה מצחיק?

560
00:34:59,223 --> 00:35:02,476
זה במבוא לאתיקה. לזיין לקוחות.

561
00:35:02,643 --> 00:35:05,145
-את רוצה משהו?
-לא רוצה שום דבר.

562
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
שאדווח עליך ללשכה?

563
00:35:06,939 --> 00:35:09,650
-זה נעשה.
-אתה ממש חרא.

564
00:35:09,733 --> 00:35:12,986
אולי, אבל בואי נדבר על משהו מועיל.

565
00:35:13,070 --> 00:35:15,864
-בטוחה שאת לא רוצה כלום?
-תדאגי לעצמך וזהו.

566
00:35:15,948 --> 00:35:17,825
לדעתי, לחברה שלך יש תיק.

567
00:35:18,826 --> 00:35:20,494
נפגשתי עם אשת המנוח.

568
00:35:20,994 --> 00:35:22,538
-באמת?
-כן.

569
00:35:22,621 --> 00:35:25,249
היא מסתירה משהו, אני בטוח.

570
00:35:26,333 --> 00:35:28,961
אני חושב שיש פה תמונה גדולה יותר.

571
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
לא אכפת לי מהתמונה הגדולה
או מסודות או מי שוכב עם מי,

572
00:35:35,217 --> 00:35:38,387
אלא אם אתה שוכב עם רייצ'ל
כי זה מרגיז אותי מאוד.

573
00:35:38,470 --> 00:35:42,015
אותי מעניין ההסדר של ה-30 אלף

574
00:35:42,099 --> 00:35:44,017
שמתוכו תקבל חמישה.

575
00:35:44,768 --> 00:35:45,686
בסדר?

576
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
לא, לא, לא.

577
00:35:47,479 --> 00:35:48,522
לא.

578
00:35:48,605 --> 00:35:51,900
אל תיתן לי מבט
כאילו אתה עומד לזיין אותי.

579
00:35:52,276 --> 00:35:53,569
הבנת?

580
00:35:53,652 --> 00:35:55,988
כי אותי אי אפשר לזיין.

581
00:35:57,322 --> 00:35:58,532
על זה אין ויכוח.

582
00:36:11,211 --> 00:36:12,713
חנייה בלבד,
קנס מינימלי 250 דולר

583
00:36:14,381 --> 00:36:15,966
אצל ג'יי

584
00:37:04,306 --> 00:37:05,432
לא.

585
00:37:07,476 --> 00:37:09,519
לא, נגיש את המסמכים מחר.

586
00:37:10,520 --> 00:37:12,397
כן. זה יהיה בסדר.

587
00:37:13,440 --> 00:37:14,524
טוב.

588
00:37:15,400 --> 00:37:18,153
מעריכה את זה. תודה רבה.

589
00:37:23,784 --> 00:37:24,993
זין.

590
00:37:25,285 --> 00:37:26,370
מה אתה עושה פה?

591
00:37:27,120 --> 00:37:30,248
נראה לי ששברתי לך קצת
את השער כשנכנסתי לכאן. סליחה.

592
00:37:30,332 --> 00:37:31,416
מה?

593
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
מה קורה?

594
00:37:35,629 --> 00:37:37,005
איפה דניס?

595
00:37:37,464 --> 00:37:39,299
שיעור פרטי, נראה לי.

596
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
מה אתה עושה פה?

597
00:37:43,845 --> 00:37:47,307
-אז לא תזמיני אותי להיכנס.
-נו, באמת.

598
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
אני מתה מעייפות.

599
00:37:50,978 --> 00:37:52,020
מה אתה רוצה?

600
00:37:53,146 --> 00:37:55,482
"בורנס טכנולוגיות", הם טובים או רעים?

601
00:37:55,565 --> 00:37:57,859
לא זה ולא זה. הם לקוח.

602
00:37:57,943 --> 00:38:00,529
אנחנו לא מחלקים אותם לפי טובים ורעים.

603
00:38:00,612 --> 00:38:01,989
יש לי תיק נגדם

604
00:38:02,072 --> 00:38:04,950
וזה אומר שיש לי תיק
נגד קופרמן ומקברייד.

605
00:38:05,826 --> 00:38:08,870
-שמעת על זה?
-אל תשאל את זה.

606
00:38:11,206 --> 00:38:14,334
היום נסעתי לדבר עם עד

607
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
ונאלצתי לבוא הנה באובר

608
00:38:16,503 --> 00:38:19,089
כי זרקו לי מעיים של דגים על המכונית.

609
00:38:19,172 --> 00:38:22,050
-למה?
-שאלה טובה.

610
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
אף אחד מאצלכם לא הזכיר את התיק שלי?

611
00:38:26,179 --> 00:38:27,848
-בילי...
-אפילו לא שומר הסף?

612
00:38:27,931 --> 00:38:29,182
בחייך.

613
00:38:29,266 --> 00:38:32,185
המכונית שלי מסריחה כמו חוות דגים.

614
00:38:32,310 --> 00:38:34,396
אני רוצה לדעת אם לקופרמן יש קשר לזה.

615
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
-יש לו?
-מובן שלא.

616
00:38:37,357 --> 00:38:39,067
אתה מוכרח להפסיק.

617
00:38:39,818 --> 00:38:41,737
ואתה צריך גם להיזהר.

618
00:38:41,820 --> 00:38:44,197
בילי, תקשיב לי.

619
00:38:44,322 --> 00:38:47,743
דונלד קופרמן ישמח יותר מכול להרוס אותך.

620
00:38:48,285 --> 00:38:50,704
אל תיתן לו הזדמנות. בבקשה?

621
00:38:52,289 --> 00:38:54,583
-בבקשה.
-תדעי לך שיש לי תיק

622
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
ולדעתי הוא מעולה.

623
00:38:59,212 --> 00:39:00,297
טוב.

624
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
לילה טוב.

625
00:39:05,052 --> 00:39:06,720
אני קופא פה מקור.

626
00:39:06,803 --> 00:39:08,430
אז לך הביתה.

627
00:39:17,522 --> 00:39:21,234
בטוח שלא היית שיכור
ודרסת כלב או משהו?

628
00:39:21,318 --> 00:39:24,529
לעזאזל, פרנקי, אמרתי לך
שלא דרסתי כלום.

629
00:39:24,613 --> 00:39:25,572
אל תהיי דפוקה.

630
00:39:25,655 --> 00:39:27,824
אז למה שיזרקו מעי דגים
על המכונית שלך?

631
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
אין לי שמץ. זה בטח שעשע אותם.

632
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
אתה חושב שזה איום?

633
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
לא, סימן של כבוד. ברור כשמש שזה איום.

634
00:39:37,084 --> 00:39:38,168
אתה מניאק.

635
00:39:39,586 --> 00:39:40,587
די, מתוקה.

636
00:39:40,670 --> 00:39:43,006
תפסיקי ללקק את החרא הזה. די כבר.

637
00:39:43,090 --> 00:39:44,716
רשום פה תאונת מסוק.

638
00:39:44,925 --> 00:39:46,301
זאת רק תבנית.

639
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
איפה שרשום "מסוק" תחליפי

640
00:39:49,012 --> 00:39:52,265
ב"סירה" או "כלי שיט".

641
00:39:52,933 --> 00:39:54,935
-אתה רציני?
-שניהם מקרים של גרימת מוות ברשלנות.

642
00:39:55,018 --> 00:39:57,104
תשני את שמות הצדדים...

643
00:39:57,187 --> 00:39:58,438
-שלום.
-שימי "סירה" במקום "מסוק",

644
00:39:58,605 --> 00:40:00,565
ואני אמלא את הדף הראשי.

645
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
בסדר גמור.

646
00:40:02,025 --> 00:40:03,110
-היי.
-היי.

647
00:40:03,193 --> 00:40:05,112
-היי.
-זו פטי...

648
00:40:05,821 --> 00:40:07,239
סולי בגיאן או משהו כזה.

649
00:40:07,948 --> 00:40:09,866
סוליס פפגיאן.

650
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
בריטני.

651
00:40:11,618 --> 00:40:13,954
העובדת שלו.

652
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
יש לכם מקום נהדר.

653
00:40:16,581 --> 00:40:18,041
רציני, יופי של תאורה.

654
00:40:18,125 --> 00:40:20,877
אם זאת הייתה דירה
הייתי מוכרת אותה בצ'יק.

655
00:40:21,211 --> 00:40:24,548
לפעמים אני מתעסקת בנדל"ן בוואלי.

656
00:40:24,631 --> 00:40:27,008
איך מתקדם כתב התלונה?

657
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
לא תזיק לנו עזרה.

658
00:40:28,593 --> 00:40:30,637
בינתיים אנחנו תובעים חברת מסוקים.

659
00:40:30,720 --> 00:40:31,805
טוב.

660
00:40:31,888 --> 00:40:34,933
-תרצי לקבל פיקוד?
-לא, לא, לא.

661
00:40:35,016 --> 00:40:36,685
-לא מתעסקת בתקצירים.
-זה רק כתב תביעה.

662
00:40:36,768 --> 00:40:38,562
לא מתעסקת גם בזה.

663
00:40:38,645 --> 00:40:39,938
אז...

664
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
עומד להיות כיף.

665
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
אמרת שהיא תטפל בעתירות.

666
00:40:44,776 --> 00:40:45,986
מי אמר את זה?

667
00:40:46,319 --> 00:40:47,612
אתה?

668
00:40:47,696 --> 00:40:50,949
גבר, אמרתי לך שאני לא
מתעסקת בדין אזרחי.

669
00:40:51,032 --> 00:40:52,492
אני גרועה בבית משפט.

670
00:40:52,576 --> 00:40:54,911
מזל שלא התפטרתי
מהעבודה העיקרית שלי.

671
00:40:54,995 --> 00:40:55,871
במה את עוסקת?

672
00:40:57,164 --> 00:40:59,499
תגידי לה. לא אכפת לי.

673
00:41:00,208 --> 00:41:01,376
-בייעוץ.
-מה?

674
00:41:01,459 --> 00:41:03,378
אני לא יכולה... תראה,

675
00:41:03,670 --> 00:41:06,214
למה להשקיע בכתב תלונה?

676
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
יש לנו שני עדים.

677
00:41:07,924 --> 00:41:10,844
מכתב התראה. זה הזמן לסגור הסדר.

678
00:41:10,927 --> 00:41:12,179
-יודעת מה?
-קדימה.

679
00:41:12,262 --> 00:41:14,681
זאת לא עסקת נדל"ן. זה תיק משפט.

680
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
אז תתחילי להתנהג
כמו עו"ד מזוינת או שלא.

681
00:41:17,142 --> 00:41:19,936
סעי לסנטה קלריטה ותמכרי בתי בובות.

682
00:41:20,854 --> 00:41:21,688
טוב.

683
00:41:26,318 --> 00:41:27,777
זה הוגש?

684
00:41:28,361 --> 00:41:31,281
כן. לפני 35 דקות.

685
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
הכתיבה שלו לא השתפרה.

686
00:41:38,330 --> 00:41:40,123
זה אסון מזוין.

687
00:41:40,207 --> 00:41:41,541
מכיר עוד מילים חוץ מזין?

688
00:41:41,625 --> 00:41:44,836
תכינו את העתירה לביטול למחר.

689
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
-מחר?
-נשלח להם התראה.

690
00:41:47,714 --> 00:41:48,924
מי יטען בביה"מ, המגמגמת?

691
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
-אויש, תשתוק כבר.
-הרגע השתקת אותי?

692
00:41:51,176 --> 00:41:52,886
קאלי סנאט.

693
00:41:52,969 --> 00:41:55,055
קאלי? נראה לי שלא.

694
00:41:55,138 --> 00:41:57,432
היא מתעסקת בדיני חברות ובהונאות בורסה.

695
00:41:57,515 --> 00:42:00,518
-מדובר פה בדיני נזקים.
-אני רוצה את קאלי.

696
00:42:00,602 --> 00:42:03,563
דונלד, בחייך.

697
00:42:04,731 --> 00:42:08,693
קאלי היא חברה טובה שלי. זה יהיה ממש מוזר.

698
00:42:08,777 --> 00:42:10,654
אני רוצה שקאלי תטען.

699
00:42:11,404 --> 00:42:12,572
בבקשה.

700
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
היא תדע איך לתקוף את בילי.

701
00:42:22,749 --> 00:42:23,792
היי.

702
00:42:24,209 --> 00:42:27,045
קיבלת את האישור הגדול. ברכותיי.

703
00:42:27,545 --> 00:42:29,714
תודה, אני מניחה. זה מוזר.

704
00:42:31,174 --> 00:42:34,678
אני בטוחה שדונלד דרש את ליטרת הבשר שלו.

705
00:42:35,095 --> 00:42:36,012
כמובן.

706
00:42:36,763 --> 00:42:38,723
רק תעשי לי טובה ואל תשפילי את בילי.

707
00:42:38,807 --> 00:42:41,935
-זה מי שהוא.
-אהיה עניינית וזהו.

708
00:42:44,229 --> 00:42:45,313
בסדר.

709
00:42:46,106 --> 00:42:47,232
יופי.

710
00:42:55,323 --> 00:42:57,784
לא אכפת לי. הם צריכים את הריהוט.

711
00:42:58,201 --> 00:43:00,287
כן. אלה מילים שלה.

712
00:43:01,121 --> 00:43:02,706
-גם לך.
-מה קרה?

713
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
גם לך. מנוול.

714
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
לא קרה כלום. הרגע קיבלתי את זה.

715
00:43:09,629 --> 00:43:12,007
-בקשת ביטול תביעה למחר?
-כן.

716
00:43:12,090 --> 00:43:14,801
-זה מה שרשום.
-הם לא צריכים לתת התראה?

717
00:43:15,218 --> 00:43:19,264
הם ביקשו להישמע במעמד צד אחד.
לא סיפור. הם סתם מתגרים בנו.

718
00:43:19,347 --> 00:43:21,141
מה עכשיו? נגיע להסדר

719
00:43:21,224 --> 00:43:23,226
על מדרגות בית המשפט?

720
00:43:23,643 --> 00:43:25,729
בסופו של דבר נצטרך
להציג את הטיעון שלנו.

721
00:43:26,146 --> 00:43:28,523
כלומר, אתה תצטרך, כן?

722
00:43:29,190 --> 00:43:32,193
כן, בהתחשב בחלופות שלנו, כן, אני.

723
00:43:34,195 --> 00:43:35,572
אל תיעלבי.

724
00:43:39,784 --> 00:43:42,329
את לא מוכרחה לבוא מחר
אם את לא רוצה.

725
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
זה משפט אזרחי

726
00:43:43,621 --> 00:43:45,540
ואת לא מוכרחה לבוא לכל דיון קטן.

727
00:43:45,623 --> 00:43:47,292
אבל יהיה נחמד להראות לשופט

728
00:43:47,375 --> 00:43:48,793
שאכפת לך.

729
00:43:48,877 --> 00:43:51,338
אני אגיע. ללא ספק.

730
00:43:51,421 --> 00:43:52,505
בסדר.

731
00:43:55,592 --> 00:43:57,385
זה ראיין כשהיה תינוק.

732
00:43:57,594 --> 00:43:58,887
ראיין הקטן.

733
00:44:01,639 --> 00:44:04,225
-הילד שלו דומה לו כמו שתי טיפות מים.
-באמת?

734
00:44:06,686 --> 00:44:08,146
כן, אני רואה...

735
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
כן, אני רואה את הדמיון.

736
00:44:13,234 --> 00:44:14,361
הכול בסדר?

737
00:44:14,569 --> 00:44:16,112
לחזק לך?

738
00:44:16,529 --> 00:44:17,781
עדיף שלא, מתוקה.

739
00:44:17,864 --> 00:44:19,199
-לא?
-לא, תודה.

740
00:44:19,282 --> 00:44:21,451
-רוצה משהו?
-לא, תודה.

741
00:44:24,829 --> 00:44:27,457
זה סוג של טבעת מזל?

742
00:44:27,874 --> 00:44:30,001
טבעת המכללה שלי.

743
00:44:31,378 --> 00:44:33,546
לא סיפרתי לך שלמדתי
באינדיאנה? שגדלתי שם?

744
00:44:33,713 --> 00:44:36,466
-נראה לי שלא.
-אבי רצה שאלמד באלבמה.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
רצה שאשחק פוטבול עבור בר ברייאנט.

746
00:44:38,635 --> 00:44:40,887
שאלתי, מה לי ולפוטבול?

747
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
אני שוקל 60 ק"ג.

748
00:44:44,182 --> 00:44:45,183
הייתי שחקן כדור בסיס.

749
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
אבי קרא לי חלשלוש.

750
00:44:46,851 --> 00:44:49,020
בעבורו היה רק פוטבול.

751
00:44:49,104 --> 00:44:50,230
-נכון.
-מבינה...

752
00:44:51,231 --> 00:44:52,565
ותראה אותך עכשיו.

753
00:44:53,108 --> 00:44:54,901
-תכל'ס.
-כן.

754
00:44:55,902 --> 00:45:00,115
-עו"ד חשוב.
-משהו לא מהעולם הזה.

755
00:45:04,702 --> 00:45:08,081
משרד מלון אושן לודג'

756
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
ברוכים הבאים לכדורסל של אינדיאנה.

757
00:45:32,397 --> 00:45:33,898
ברוכים הבאים לכדורסל של אינדיאנה.

758
00:45:51,249 --> 00:45:53,251
בסדר, לעזאזל, אני בא.

759
00:45:55,670 --> 00:45:57,297
מה את עושה פה?

760
00:45:57,547 --> 00:45:59,966
-ישנת?
-הלוואי.

761
00:46:00,508 --> 00:46:02,844
יש לי דיון מחר. אני לא מצליח להירדם.

762
00:46:04,179 --> 00:46:06,139
אני צריכה מקום לישון.

763
00:46:06,973 --> 00:46:08,016
למה?

764
00:46:08,475 --> 00:46:10,268
רבתי עם אימא.

765
00:46:14,105 --> 00:46:15,899
אם לא תיתן לי להישאר

766
00:46:15,982 --> 00:46:17,233
אישן אצל הבחור שאני יוצאת איתו.

767
00:46:18,318 --> 00:46:20,570
את משהו מיוחד. תיכנסי.

768
00:46:23,448 --> 00:46:25,200
למה אתה לא מצליח להירדם?

769
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
לחוץ בגלל התיק?

770
00:46:27,535 --> 00:46:28,953
לא, צפיתי ב"ימים של תהילה".

771
00:46:29,037 --> 00:46:30,538
ראיתי אותו כבר 300 פעם.

772
00:46:30,622 --> 00:46:33,208
ובכל פעם אני במתח שיפסידו.

773
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
לא ברור לי הקטע.

774
00:46:34,375 --> 00:46:35,668
אני צועק על הקמן

775
00:46:35,752 --> 00:46:37,712
שלא ייזרק ממשחקים נוספים.

776
00:46:38,004 --> 00:46:39,422
שבי, מתוקה.

777
00:46:39,672 --> 00:46:41,299
מה זה "ימים של תהילה"?

778
00:46:45,929 --> 00:46:47,305
בבקשה, מותק.

779
00:46:54,646 --> 00:46:56,564
אני לא שוכבת עם הבחור.

780
00:46:56,814 --> 00:46:58,024
אני יודע.

781
00:46:58,441 --> 00:46:59,692
מאיפה לך?

782
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
טוב, אני לא יודע. זה משפר את הרגשתך?

783
00:47:02,529 --> 00:47:04,364
מה את רוצה בכלל?

784
00:47:05,740 --> 00:47:07,784
-אתה מעפן.
-אז את רוצה שאשאל אותך

785
00:47:07,867 --> 00:47:10,495
על הבחור שאת יוצאת איתו?

786
00:47:10,828 --> 00:47:12,580
ממילא לא אוהב אותו.

787
00:47:12,664 --> 00:47:14,040
היי, מותק. מה נשמע?

788
00:47:14,123 --> 00:47:15,833
היא חברה. אל תדאגי.

789
00:47:16,000 --> 00:47:18,044
היא לא רעה. רק רעבה.

790
00:47:18,211 --> 00:47:20,088
בבקשה, מתוקה. לעזאזל.

791
00:47:20,588 --> 00:47:22,048
כמעט הורידה לי את היד.

792
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
עכשיו לכי, מתוקה.

793
00:47:24,050 --> 00:47:25,677
קישטה. כלבה טובה.

794
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
אימא אמרה שיש לך דיון נגד המשרד שלה.

795
00:47:29,806 --> 00:47:31,099
כן.

796
00:47:32,225 --> 00:47:35,186
מוטב שאצלצל אליה. היא בטח דואגת לך נורא.

797
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
אני מתגעגעת אליך.

798
00:47:43,152 --> 00:47:44,320
אני בסביבה.

799
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
אתה מתכוון לחזור?

800
00:47:53,413 --> 00:47:55,957
נראה לי שלא, מתוקה.

801
00:48:03,256 --> 00:48:04,882
-למי את מתקשרת?
-לאובר.

802
00:48:05,592 --> 00:48:07,385
-אני נוסעת הביתה.
-אני אקח אותך.

803
00:48:07,594 --> 00:48:08,761
אין צורך.

804
00:48:09,262 --> 00:48:10,471
תניחי את הטלפון כבר.

805
00:48:10,555 --> 00:48:14,309
לא אתן לך להיכנס למכונית
עם איזה נהג אובר, איזה רוצח.

806
00:48:15,059 --> 00:48:16,561
אימא לא תסלח לי לעולם.

807
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
אי אפשר לדעת כיום.

808
00:48:21,816 --> 00:48:23,067
בואי.

809
00:48:31,784 --> 00:48:33,536
הבחור הזה מצלם אותנו?

810
00:48:36,372 --> 00:48:38,916
זה בטח פפראצי. חושב שאנחנו מפורסמים.

811
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
איך נראה החבר שלך?

812
00:48:43,796 --> 00:48:45,590
זה לא הוא, אבא.

813
00:48:45,798 --> 00:48:48,635
בוא נלך. אימא בטח מטפסת על הקירות עכשיו.

814
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
אין לנו הרבה זמן.

815
00:49:01,939 --> 00:49:04,817
אז אתן לך את נאום האבא.

816
00:49:04,901 --> 00:49:06,819
מוטב שהבחור שאת לא שוכבת איתו

817
00:49:07,153 --> 00:49:09,280
-ישים קונדום.
-אבא.

818
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
-מגעיל.
-בסדר, לא חשוב.

819
00:49:11,991 --> 00:49:13,743
יש הרבה מחלות בחוץ

820
00:49:13,826 --> 00:49:16,329
ואם תיכנסי להיריון
יהיו לך שתי אפשרויות בלבד

821
00:49:16,412 --> 00:49:18,790
ושתיהן ידפקו לך את החיים.

822
00:49:18,873 --> 00:49:19,707
זה לא דומה למשהו כמו

823
00:49:19,791 --> 00:49:22,335
אימוץ כלבלב או טיפול שורש.

824
00:49:22,502 --> 00:49:23,711
-בסדר...
-ואדלג על...

825
00:49:23,795 --> 00:49:25,004
ההטפה לשימוש בחומר אסור

826
00:49:25,088 --> 00:49:27,674
-כי חווית כבר את ההשלכות.
-תודה לאל.

827
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
לעזאזל.

828
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
שתית משהו הערב?

829
00:49:33,304 --> 00:49:35,098
-לא, הכול בסדר.
-אתה מבטיח?

830
00:49:35,181 --> 00:49:36,391
אמרתי שהכול טוב.

831
00:49:38,309 --> 00:49:39,852
לא שתיתי טיפה.

832
00:49:58,705 --> 00:50:01,040
-מה שלומך הערב?
-רישיונות, בבקשה.

833
00:50:02,125 --> 00:50:03,501
בסדר.

834
00:50:08,881 --> 00:50:11,426
זה הביטוח. בבקשה.

835
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
צא מהמכונית, אדוני.

836
00:50:15,471 --> 00:50:18,558
אפשר לשאול למה עצרת אותי?
לא הגענו לחלק הזה.

837
00:50:18,641 --> 00:50:19,976
עכשיו, אדוני.

838
00:50:20,893 --> 00:50:21,978
-בסדר, אבל...
-תודה.

839
00:50:22,061 --> 00:50:23,354
שיירשם בפרוטוקול

840
00:50:23,438 --> 00:50:25,898
ששאלתי למה עצרת אותי ולא ענית לי.

841
00:50:26,232 --> 00:50:27,525
תישארי במכונית, גברתי.

842
00:50:30,945 --> 00:50:32,280
אדוני, שתית הערב?

843
00:50:32,572 --> 00:50:34,157
לא, אדוני.

844
00:50:34,907 --> 00:50:36,409
אולי לא ציינתי,

845
00:50:36,492 --> 00:50:39,495
אבל אני עו"ד, לכן אני מכיר את החוק

846
00:50:39,579 --> 00:50:41,706
ואם לא תספר לי למה אתה מתעסק איתי

847
00:50:41,789 --> 00:50:44,375
זה בגדר מעצר לא חוקי.

848
00:50:44,459 --> 00:50:47,253
אבקש ממך לעשות בדיקת ינשוף.

849
00:50:47,420 --> 00:50:48,713
אעשה את הבדיקה,

850
00:50:48,796 --> 00:50:50,798
אבל כמו שאמרתי, אני צלול לחלוטין.

851
00:50:50,882 --> 00:50:53,009
תגיד לי למה עצרת אותי

852
00:50:53,092 --> 00:50:55,386
כי נהגתי כחוק.

853
00:50:55,470 --> 00:50:57,513
אדוני, תסתובב ושים ידיים מאחורי הגב.

854
00:50:58,431 --> 00:51:01,267
הבת שלי יושבת שם. זה הכרחי?

855
00:51:01,350 --> 00:51:02,560
ציפור כלשהי לחשה באוזן שלך?

856
00:51:02,643 --> 00:51:04,729
-מי אמר לך לעצור...
-תסתובב.

857
00:51:04,812 --> 00:51:06,272
כי כל הסיפור מסריח.

858
00:51:06,355 --> 00:51:09,233
ראיתי את הבהמה שלכם צופה בי מרחוק.

859
00:51:09,317 --> 00:51:10,902
-יכולת להיות...
-אבא!

860
00:51:14,363 --> 00:51:15,531
מזדיין!

861
00:52:34,777 --> 00:52:37,530
גוליית