1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
मैं यहाँ कोहरे में ठंड से जमता जा रहा हूँ।

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
अरे बेवकूफ, गर्म होने के लिए कुछ करो।

3
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
तुम काम तेज करने की कोशिश क्यों नहीं करते?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
तुम मुझे गर्म क्यों नहीं करते?

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,816
हाँ, काश़ मुझे मिलता।

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
धत्। बहुत ठंड है, यार।

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
हाँ, क्योंकि तुम कमजोर हो।

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
-यह बढ़िया है।
-क्या?

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
रोश़नी के आसपास कोहरा।

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
यह चित्रकारी जैसा लग रहा है!

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
-तुम एक गंजेड़ी हो।
-हमेशा।

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
-तुम्हें पता है।
-मूर्ख।

13
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
उफ!

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
क्या है?

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
गेब्रियल! गेब्रियल!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
उफ।

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
गेब्रियल। गेब्रियल।

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
तुम मेरे साथ हो? आओ।

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
दो साल बाद

20
00:02:56,552 --> 00:02:59,805
ओशन लॉज़ होटल ऑफिस

21
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
वैकेन्सी ट्विननेट टेकनालॉजी
ट्विननेट डॉट कॉम

22
00:03:39,929 --> 00:03:40,930
शे जे।

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,014
ए, लड़की, यहाँ आओ।

24
00:03:42,306 --> 00:03:43,974
क्या हुआ, प्रिय? यह लो।

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
छोटा टुकड़ा, बड़ा वाला नहीं है।

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
कल बेहतर देने की कोशिश करूँगा, ठीक है?

27
00:03:48,812 --> 00:03:49,855
शे जे

28
00:03:52,483 --> 00:03:55,277
धत तेरे की। सत्यानाश हो।

29
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
ए, बेवकूफ़, यह तुम्हारा अखबार नहीं है!

30
00:03:59,031 --> 00:04:00,366
धन्यवाद।

31
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
बहुत-बहुत धन्यवाद, जानम।

32
00:04:15,839 --> 00:04:18,592
-तुम तैयार हो?
-हाँ, धन्यवाद, जानम।

33
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
बस बोतल छोड़ दो।

34
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
-ठीक है।
-धन्यवाद।

35
00:04:32,439 --> 00:04:34,942
निकास

36
00:04:39,655 --> 00:04:41,532
यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें नहीं आना था।

37
00:04:41,615 --> 00:04:42,658
क्यों नहीं?

38
00:04:42,992 --> 00:04:45,494
बात यह है कि उनका लाइसेंस
रद्द हो सकता है।

39
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
मामूली चीज़ है।

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,164
मुझे शराब परोसने पर ही उनका
लाइसेंस रद्द हो सकता है।

41
00:04:49,415 --> 00:04:52,876
यदि वे मुझे भोजन या कॉफी या कोक
या कुछ भी देते हैं, तो कुछ नहीं होगा।

42
00:04:52,960 --> 00:04:54,753
ठीक है, धूर्त आदमी, पैसे हैं?

43
00:04:55,087 --> 00:04:56,296
तुम दोगे।

44
00:04:56,880 --> 00:04:59,299
साथ ही तुमने कहा था कैलिफोर्निया
के बार में

45
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
नाबालिग का बैठना अवैध नहीं।

46
00:05:00,551 --> 00:05:02,344
मैं तुम्हें और कुछ नहीं बताऊँगा।

47
00:05:02,386 --> 00:05:04,930
तुम्हें सिखाने का कोई फ़ायदा नहीं हुआ।

48
00:05:05,055 --> 00:05:06,557
भगवान कसम।

49
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
क्या बात है, प्रिय?

50
00:05:12,104 --> 00:05:13,230
हस्ताक्षर करो।

51
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
पहले पढ़ना चाहोगे?

52
00:05:19,987 --> 00:05:23,282
नहीं, तुमने दिया है न।
तो मानता हूँ कि कुछ गलत नहीं होगा।

53
00:05:24,742 --> 00:05:26,243
तुम्हारी माँ के दस्तखत क्यों नहीं?

54
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
आज सुबह वह दिखी नहीं।

55
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
कॉलेज देखने के लिए पूर्वी ओर का दौरा है।

56
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
स्कूल आयोजित कर रहा है।

57
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
खैर, तुम अभी किस क्लास में हो?

58
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
ग्यारहवीं में, डैड।

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
-हाँ...
-ग्यारहवीं क्लास में।

60
00:05:44,511 --> 00:05:46,055
-अब याद आया। समझा।
-सच कह रहे हैं?

61
00:05:46,096 --> 00:05:47,598
हाँ, मैं जानता हूँ, जानता हूँ।

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
यह ग्यारहवीं है। माफ़ करना, बहुत जल्दी है।

63
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
और फिर, पता है तुम किस कालेज में जाओगी।

64
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
तुमको इन जगहों में नहीं जाना है।

65
00:05:53,479 --> 00:05:54,772
मैं इंडियाना नहीं जाऊँगी।

66
00:05:55,105 --> 00:05:56,482
-हाँ, तुम जाओगी।
-नहीं।

67
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
हमने बात की है। मयामी नहीं जाओगी,

68
00:05:58,108 --> 00:05:59,151
मैं इतना ही कह सकता हूँ।

69
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
यदि किसी मैदानी कॉलेज में जाओगी,
तो तुम पढ़ोगी। ठीक है?

70
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
-यह नहीं कि पिट...
-मुझे जाना है।

71
00:06:05,783 --> 00:06:07,242
-मैं कह रहा हूँ,...
-देर हो रही है।

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,786
तुम इंडियाना जा रही हो, बेटी।

73
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
-नहीं।
-पता है वहाँ कौन गया था?

74
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
जाने-माने लोगों के अलावा।

75
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
एर्नी पाइल तथा होगी कारमाइकल...

76
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
-यह तो पता है।
-ली मेजर्स।

77
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
-और कौन?
-ऐसे ही लोग।

78
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
-बॉबी नाइट।
-बढ़िया बात।

79
00:06:16,835 --> 00:06:19,004
डेविड एन्सबॉब। और भी गिना सकता हूँ।

80
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
-डिक एनबर्ग।
-गिना सकते हो।

81
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
-जो बक...
-और गिनाओगे।

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,509
जेन पोली।

83
00:06:23,675 --> 00:06:26,512
जेन पोली इंडियाना गई। उसने अच्छा किया।

84
00:06:27,304 --> 00:06:28,806
तुम कौन से स्कूल गए थे?

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
मैं नार्थवेस्टर्न गया था।

86
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
नार्थवेस्टर्न?

87
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
-हाँ।
-तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

88
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
-बहुत अच्छा नहीं था।
-लगता तो ऐसा ही है।

89
00:07:10,514 --> 00:07:13,392
मारविन ब्राड सैन फर्नांडो वैली
कन्स्टिटुएंट सर्विस सेंटर

90
00:07:39,042 --> 00:07:41,545
लेकिन उसने कहा कि यह उसकी ड्रग नहीं है।

91
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
मैम, वे सभी यही कहते हैं।
मतलब, आसपास देखिये।

92
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
यहाँ जितने हैं,
सब यही कहते हैं कि उनकी ड्रग नहीं है।

93
00:07:46,967 --> 00:07:49,386
वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा।
उसने कहा वह उसकी नहीं है।

94
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
मैम, पता है आपका बेटा अच्छा लड़का है,
मुझे वाकई पता है।

95
00:07:54,391 --> 00:07:56,018
देखिये, वह जवान है। बीस की उम्र में।

96
00:07:56,059 --> 00:07:58,604
उसका भविष्य है
और हमें उसका भविष्य सुरक्षित रखना है।

97
00:07:58,687 --> 00:08:00,063
मैं ठीक कह रहा हूँ?

98
00:08:00,898 --> 00:08:02,900
-उसका क्या नाम है?
-फिर से कहेंगी?

99
00:08:03,150 --> 00:08:06,028
-मेरे बेटे का क्या नाम है, श्री मैकब्राइड?
-केस होने पर...

100
00:08:06,069 --> 00:08:08,238
उसे 15 साल की जेल हो सकती है और यदि जज

101
00:08:08,322 --> 00:08:11,617
-निर्णय करता है ज्यादा, तो जज...
-मैंने आपसे उसका नाम पूछा है।

102
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
पता है आप परेशान हैं। और होंगी क्यों नही?

103
00:08:17,539 --> 00:08:18,749
-जाहिर है।
-आप जानते तक नहीं।

104
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
दोषी ठहराए जाने के बाद
आप उससे मिले तक नहीं।

105
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
आप उसे पाँच साल के लिए भेजना चाहते हैं,

106
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
पर आपको उसका नाम तक याद नहीं?

107
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
मुझे आपसे अब और बात नहीं करनी।

108
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
मैं किसी और को ढूँढ लूँगी
जो मेरी मदद कर सके।

109
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
ए।

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,358
ए। हाइ।

111
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
पैटी सोलिस-पैपेजियन। आपको यह दे सकती हूँ?

112
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
-नहीं, ठीक है।
-श्री मैकब्राइड?

113
00:08:49,238 --> 00:08:51,615
ठीक है? वैसे क्या आप बिली मैकब्राइड है?

114
00:08:52,157 --> 00:08:53,784
बिली मैकब्राइड। हे भगवान।

115
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
यह बहुत रोमांचक है। पैटी सोलिस-पैपेजियन।

116
00:08:56,119 --> 00:08:57,329
मेरा ऑफिस आगे सड़क पर है।

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
वह मैक्सिकन रेस्तराँ लॉ फगाडा के ऊपर है।

118
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
अधिकतर आपराधिक मामले लेती हूँ, पर...

119
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
क्या यह सही समय है? हम कॉफी पी सकते हैं।

120
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
मेरा ऑफिस इसी सड़क पर है या...

121
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
-या ड्रिंक लेते हैं।
-मुझे एक काम करना है।

122
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
ए, मुझे एक दीवानी वाला मुक़दमा मिला है।

123
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
मेरी एक दोस्त का भाई बोर्न्स टेकनालॉजी में

124
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
काम करता था और वह उनकी नाव में मर गया।

125
00:09:14,638 --> 00:09:18,517
बिलकुल, आप मेरा इशारा समझ रहे हैं।
आपकी पुरानी कंपनी का बड़ा चालाक ग्राहक।

126
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
मुकदमे की कोशिश में हूँ
पर दीवानी नहीं देखती,

127
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
पर मेरी दोस्त चाहती है,
उसे मदद चाहिए, मैंने

128
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
मांग पत्र भेजा है, अभी वापसी
कॉल भी नहीं कर सकती। ठीक?

129
00:09:26,441 --> 00:09:28,026
मेरी बात समझ गए होंगे, उन्हें छोड़ो।

130
00:09:28,110 --> 00:09:30,988
तो, उन्होंने उससे कहा
कि उसके भाई ने उनकी नाव पर

131
00:09:31,238 --> 00:09:33,156
खुद को मार डाला, पर उसे यकीन नहीं हुआ।

132
00:09:33,240 --> 00:09:35,701
नाव का तो बीमा है,
तो मुझे लगा यदि उनका ध्यान खींचने

133
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
में सफल रही तो इसका निपटारा हो सकता है।

134
00:09:37,828 --> 00:09:39,162
वह मैं अभी तक नहीं कर पाई।

135
00:09:39,329 --> 00:09:41,123
पता है कितने में निपटेगा? 30? 40 हजार?

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,457
और मैं आपको पाँच दूँगी

137
00:09:42,541 --> 00:09:45,294
यदि आप मुझे अंदर जाकर फोन करने दें तो।

138
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
क्या आप यह काम कर सकते हैं?

139
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।

140
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
पर मैंने कागज़ी काम पूर कर लिया है।

141
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
बस आपको इसे भर देना है।

142
00:09:53,885 --> 00:09:54,970
हे भगवान।

143
00:09:56,930 --> 00:10:00,183
सुनो, महोदया, मैं पहले ही बहुत परेशान हूँ,
और आप बहुत बातूनी हैं।

144
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
मुझे बातूनी लोग पसंद नहीं, तो...

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
अपनी पुरानी कंपनी से बदला नहीं लेंगे?

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
वाकई?

147
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
मैं तो लेती।

148
00:10:10,736 --> 00:10:15,657
हम कूपरमैन एंड मैकब्राइड में
विशाल और मज़बूत बनकर उभरे हैं,

149
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
पर एक चीज़ नहीं बदली है।

150
00:10:19,202 --> 00:10:23,540
हम अभी भी अपने ग्राहकों और
समुदाय की सेवा करने को प्रतिबद्ध हैं।

151
00:10:23,749 --> 00:10:27,377
अन्तर केवल समुदाय के आकार में हो गया है।

152
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
जब मैंने कूपरमैन एंड मैकब्राइड में
काम शुरू किया,

153
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
तब हम क्षेत्रीय वकालत करते थे।

154
00:10:31,965 --> 00:10:35,135
हम मज़ाक में कहते थे
कि हम कानूनी कंपनी के इन-एन-आउट हैं।

155
00:10:36,053 --> 00:10:39,097
अच्छे उत्पाद, बेहतर सेवा और कम कीमत।

156
00:10:39,806 --> 00:10:43,143
आज हमारे पास 1,000 से ज्यादा वकील हैं

157
00:10:43,518 --> 00:10:46,480
देश और दुनिया भर के कार्यालयों में,

158
00:10:46,772 --> 00:10:51,902
और गत वर्ष 2.1 अरब डॉलर की आमदनी हुई।

159
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
बहुत कम समय में हमने लंबा सफर तय किया है।

160
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
और भविष्य कभी इससे उज्ज्वल नहीं रहा।

161
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
हमारी पहुँच कभी इससे ज़्यादा नहीं रही।

162
00:11:02,454 --> 00:11:06,583
कतार में खुला हमारा नवीनतम
शाखा कार्यालय भी इसमें शामिल है।

163
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
मैं कंपनी के संस्थापक डोनाल्ड कूपरमैन
की ओर से बोलती हूँ...

164
00:11:15,842 --> 00:11:17,928
जब कहती हूँ कंपनी में स्वागत है। स्वागत।

165
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
कूपरमैन
मैकब्राइड

166
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
फ्रैंकी कहो तो आधा नर आधा घोड़ा क्या है?

167
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
-तुम ही बता दो।
-सेंटॉर।

168
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
सेंटॉर जैसा था वैसा ही है।

169
00:11:52,379 --> 00:11:55,090
ए। क्या वह कल रात यहाँ आई थी?

170
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
-कौन?
-हमारी बेटी।

171
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
सोलह साल की। 5'6"। औसत कद-काठी।

172
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
क्या कहना। नहीं, वह नहीं आई।

173
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
उसने कहा कल रात
अपनी दोस्त के घर सो रही थी।

174
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
सुबह फोन किया
तो उसकी दोस्त को पता ही नहीं था।

175
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
तो, वह लापता है।

176
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
वह स्कूल गई थी, ठीक-ठाक है।

177
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
-तो वह तुम्हारे साथ नहीं थी?
-नहीं।

178
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
ठीक है।

179
00:12:14,401 --> 00:12:17,529
यदि वह फिर लापता होती है
तो फ़ोन खुला रखना बेहतर होगा।

180
00:12:17,863 --> 00:12:21,491
तो, चूँकि मैं तुम्हारी कॉल नहीं आने देता,
तो मैं भी शामिल हूँ।

181
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
इसका बात का कोई मतलब भी है?

182
00:12:22,784 --> 00:12:24,828
भाड़ में जाओ, उसे लापता या कुछ भी होने दो।

183
00:12:24,870 --> 00:12:26,663
-तरीका खोज लेती हो...
-कभी मन नहीं भरता?

184
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
-मैं तो तंग आ गई।
-किससे?

185
00:12:28,248 --> 00:12:29,332
इससे।

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
नहीं, इससे नहीं।

187
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
वह पहले से ही पिये हुए था।

188
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
मज़ाक नहीं कर रही हूँ।

189
00:12:39,634 --> 00:12:41,887
और मैं केवल अपने पूर्व पति का
अपमान नहीं कर रही,

190
00:12:42,053 --> 00:12:44,806
यह सर्वोत्तम प्रतिवादी वकीलों में एक था।

191
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
देखने में कैसा था? किसी पैमाने पर।

192
00:12:47,017 --> 00:12:48,768
-सच, बुरा नहीं।
-क्षमा करें, वकील साहब।

193
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
आपको कुछ कहना है?

194
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
मैं बस मुवक्किल से सलाह कर रही थी,
योर ऑनर।

195
00:12:52,272 --> 00:12:54,191
हाँ, जब मैं बात कर रहा था, यह अशिष्टता है।

196
00:12:54,733 --> 00:12:56,776
-क्या आपका इरादा अशिष्ट होने का था?
-नहीं।

197
00:13:01,364 --> 00:13:02,532
नहीं, योर ऑनर।

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,159
छिः!

199
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
मुझे लगा वह उससे उबर चुकी है।

200
00:13:06,203 --> 00:13:07,245
मुझे भी यही लगा।

201
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
कूपरमैन/मैकब्राइड

202
00:13:17,881 --> 00:13:20,467
कूपरमैन एंड मैकब्राइड,
मैं आपका फोन किसे दूँ?

203
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
-ए, लूसी।
-हेलो।

204
00:13:45,283 --> 00:13:46,368
ए।

205
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
-ए।
-मुझे माफ़ करना।

206
00:13:50,038 --> 00:13:53,250
मैं घबरा गयी थी और...

207
00:13:54,918 --> 00:13:56,419
मैं क्षमा चाहती हूँ।

208
00:13:57,045 --> 00:13:58,588
क्षमा माँगने की ज़रूरत नहीं है।

209
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
-तो, संज्ञान संबंधी उपचार...
-यह ठीक चल रहा है।

210
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
मैं बिलकुल ठीक हो गई थी। मैं बस

211
00:14:08,181 --> 00:14:11,434
घबरा गयी और दोबारा ऐसा नहीं होगा।

212
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
बिलकुल नहीं होगा।

213
00:14:17,440 --> 00:14:18,525
ठीक है।

214
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
-ठीक है।
-लूसी।

215
00:14:25,156 --> 00:14:26,491
यहाँ आओ।

216
00:14:28,368 --> 00:14:32,414
तुम्हें पता होना चाहिए
कि मुझे कुछ जानकारी मिलती रही है

217
00:14:32,747 --> 00:14:35,250
कि तुम्हारा रवैया

218
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
हमारी हमारी अपेक्षा के अनुरूप नहीं है।

219
00:14:39,170 --> 00:14:40,380
ठीक है।

220
00:14:41,673 --> 00:14:43,633
मेरे रवैये की शिकायत किसने की है?

221
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
मुझे नाम नहीं बताने की आज़ादी नहीं है।

222
00:14:49,222 --> 00:14:51,433
और जब हम आज़ादी के विषय पर हैं,

223
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
तो मुझे आरोप लगाने वाले का
सामना करने का हक मिलेगा?

224
00:14:54,185 --> 00:14:58,315
देखो, इस प्रश्न से अपने आप ही
रवैये में कुछ कमी झलकती है।

225
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
-मुझे आप पर विश्वास नहीं।
-फिर से कहना?

226
00:15:01,192 --> 00:15:03,695
यही कि लोगों ने मेरे रवैये के
बारे में शिकायत की है।

227
00:15:04,779 --> 00:15:06,615
यह इच्छा पर रोज़गार देने का मामला है

228
00:15:06,698 --> 00:15:10,577
और आप कुछ अपवादों को छोड़ कर
मुझे सनक पर हटा सकती हैं।

229
00:15:11,620 --> 00:15:13,204
हकलाहट उनमें से एक है।

230
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
चूँकि इसे मानसिक गड़बड़ी के
तौर पर देखा जाता है,

231
00:15:16,124 --> 00:15:18,835
इसलिए मैं संघीय विकलांगता अधिनियम

232
00:15:19,336 --> 00:15:23,089
के तहत सहारा ले सकती हूँ, जिससे आप...

233
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
...मुश्किल में पड़ जाएँगी।

234
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
ठीक है, मुझे अच्छा लगा।

235
00:15:36,645 --> 00:15:39,189
शे जे

236
00:15:40,857 --> 00:15:42,692
मैं चाहता हूँ तुम मुझे इस तरह मत देखो।

237
00:15:44,069 --> 00:15:45,987
दिन भर मैंने कुछ नहीं खाया।

238
00:15:46,404 --> 00:15:47,489
और कहीं क्यों नहीं जाती?

239
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
कैलिफोर्निया लीगल टेलर
फीचर कहानी

240
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
तुम... धत तेरे की।

241
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
ठीक है, आओ। यहाँ।

242
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
यह लो।

243
00:16:04,756 --> 00:16:06,716
यहाँ अपना खाना लाने की इजाज़त नहीं है।

244
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
-आप बिली मैकब्राइड हैं?
-हाँ।

245
00:16:09,969 --> 00:16:12,681
मेरी पड़ोसन पैटी सोलिस-पैपेजियन है।

246
00:16:13,390 --> 00:16:14,724
तुम्हारा मतलब, वह बातूनी लड़की?

247
00:16:16,142 --> 00:16:19,729
उसने मुझसे कहा कि मेरा मामला लेने
के बारे में शायद आपसे चर्चा हुई है।

248
00:16:21,231 --> 00:16:23,525
दो साल पहले मेरा भाई
नाव दुर्घटना में मर गया था।

249
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
हाँ, वह सच में बातूनी है।

250
00:16:25,985 --> 00:16:27,070
हाँ।

251
00:16:28,613 --> 00:16:31,741
हाँ, वह अवसाद से पीड़ित था,
पर उसने आत्महत्या नहीं की।

252
00:16:32,659 --> 00:16:33,952
उसका एक बेटा है।

253
00:16:34,494 --> 00:16:35,787
और वह अच्छा पिता था।

254
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
इसके अलावा, नाव पर क्यों?

255
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
शायद उसे बहुत कष्ट झेलना पड़ा,
आपको नहीं लगता?

256
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
यदि नाव का बीमा है, तो नहीं।

257
00:16:44,295 --> 00:16:48,425
मरने के तीन दिन पहले,
उसने खुद को मुक्त करने की बात की थी।

258
00:16:49,467 --> 00:16:51,219
वह आत्महत्या जैसी बात नहीं थी।

259
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
खुद की मुक्ति किससे?

260
00:16:53,471 --> 00:16:56,766
वह जिस कंपनी के लिए काम करता था,
उसके पास कई सैन्य ठेके थे।

261
00:16:57,267 --> 00:16:58,768
उन्हीं की नाव में विस्फोट हुआ था।

262
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
जिससे सवाल उठता है,

263
00:17:00,270 --> 00:17:03,231
उस रात को वह खुद उस नाव पर क्या कर रहा था?

264
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
शायद खुद को उड़ाना चाहता था।

265
00:17:07,235 --> 00:17:08,695
-माफ़ करना।
-नहीं, देखो,

266
00:17:08,778 --> 00:17:10,280
मेरा भाई कभी आत्महत्या नहीं करेगा।

267
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
वहाँ कुछ और ही हुआ होगा।

268
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
उसके बेटे को सच जानने का हक है।

269
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
मैंने गूगल में आपको खोजा।

270
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
-आपने खोजा?
-हाँ।

271
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
उसमें लिखा है आप बड़े वकील हुआ करते थे।

272
00:17:27,297 --> 00:17:28,381
मुझे इस बारे में नहीं पता।

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,010
क्या गूगल ने बताया मैं क्या हो गया हूँ?

274
00:17:32,135 --> 00:17:33,928
क्योंकि मैं जानने का इच्छुक हूँ।

275
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
-कि आप बहुत ज़्यादा पीते हैं।
-यह सही नहीं है।

276
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
मैं सही परिमाण में पीता हूँ।

277
00:17:42,687 --> 00:17:45,482
-मैं कोई आकलन नहीं कर रही।
-ठीक है, कोई बात नहीं।

278
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
मैं पेशे से प्रसाधिका हूँ।

279
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
बुरा नहीं।

280
00:17:51,988 --> 00:17:53,740
और आपका चेहरा सुंदर है।

281
00:17:55,158 --> 00:17:56,534
-छोड़िए भी।
-नहीं, आप सुन्दर हैं।

282
00:17:57,368 --> 00:18:00,663
शराब और धूम्रपान वगैरह को देखते हुए।

283
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
मैं नहीं...

284
00:18:04,375 --> 00:18:05,835
शायद आपको यहाँ नहीं पीना चाहिए।

285
00:18:06,211 --> 00:18:07,420
बिलकुल नहीं पीना चाहिए।

286
00:18:16,137 --> 00:18:17,430
पहले भी किया है?

287
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
हाँ, कुछेक बार।

288
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
मेरा मतलब, वे क्या करेंगे?

289
00:18:21,142 --> 00:18:22,560
-नहीं, मुझे जानते हैं।
-ठीक है।

290
00:18:22,685 --> 00:18:24,187
ऐसी बात नहीं कि उन्हें यह पसंद है।

291
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
-पर आप अपना पिज्जा नहीं ला सकते?
-नहीं।

292
00:18:26,856 --> 00:18:27,982
ठीक है।

293
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
बोर्न्स टेकनालॉजी

294
00:20:00,366 --> 00:20:02,452
बोर्न्स टेकनालॉजी
साउथलैंड से सितारों तक

295
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
पश्चिम।

296
00:20:06,956 --> 00:20:08,583
आज़ाद लोगों की धरती।

297
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
वीरों का घर।

298
00:20:12,629 --> 00:20:15,131
हम 75 वर्षों से इसका हिस्सा रहे हैं।

299
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
जब जब़री भर्ती वाले चले गए
तो रोज़ी और रिवेटर का आगमन हुआ।

300
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
देश की सेवा करना।

301
00:20:20,303 --> 00:20:22,096
हमारे परिवार का निर्माण करना।

302
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
महत्वपूर्ण लोगों की सुरक्षा करना।

303
00:20:25,767 --> 00:20:28,895
बोर्न्स टेक के पुरुष और महिलाएं।

304
00:20:29,437 --> 00:20:31,773
साउथलैंड से सितारों तक।

305
00:20:32,148 --> 00:20:33,399
साथ मिलकर।

306
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
बोर्न्स टेकनालॉजी

307
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
-सुप्रभात।
-ए।

308
00:21:30,748 --> 00:21:32,583
हे भगवान, मैं कॉफी बनाने जा रहा था,

309
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
तुम भी पियोगी न?

310
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
ठीक है।

311
00:21:37,880 --> 00:21:40,508
मैं बरामदे में जाकर सूरज को देखूँ,
तो कैसा रहेगा?

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
ठीक है।

313
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
तो, सुनो, रेचेल, मैं बस...

314
00:21:49,225 --> 00:21:51,561
-तुम्हें बताना चाहता...
-हमें कोई बात नहीं करनी।

315
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
कोई बात नहीं। सच में।

316
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
मैं सोचती हूँ मुझे यह पसंद होगा।

317
00:21:59,569 --> 00:22:02,905
वैसे मैं इन सबमें बहुत अच्छा नहीं हूँ।

318
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
आपने बहुत बड़ी कंपनी शुरू की

319
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
और उन्होंने आपका नाम नहीं हटाया, तो,

320
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
आपने ढेर सारे लोगों को सोचने का
मौका दिया कि आप इसमें अच्छे हैं।

321
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
क्या यह भी गूगल में है?

322
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
इस चीज़ से मैं असहज हूँ, कि...

323
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
कितनी आसानी से लोग
आपके बारे में जान सकते हैं।

324
00:22:22,133 --> 00:22:23,760
-ठीक कहा।
-कोई भी व्यक्ति

325
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
-आपके बारे में सब कुछ जान सकता है।
-सही?

326
00:22:27,597 --> 00:22:29,098
मुझे यह बात पसंद नहीं है।

327
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूँ?

328
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
हाँ, आप चाहती हैं, तो साथ दे दूँगा।

329
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
-ठीक है।
-नयी मुवक्किल के लिए इतना तो कर सकता हूँ।

330
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
हाँ, वहाँ जाकर कपड़े पहन लो।

331
00:23:23,069 --> 00:23:24,320
-सुश्री लार्सन?
-हाँ।

332
00:23:24,403 --> 00:23:27,240
आप कैसी हैं?
मेरा नाम बिली मैकब्राइड है, मैं वकील हूँ।

333
00:23:27,490 --> 00:23:30,159
आपको यह रहना अच्छा लगता होगा।
इस नहर के किनारे।

334
00:23:30,535 --> 00:23:31,661
क्या बात है?

335
00:23:32,745 --> 00:23:35,289
आपके दिवंगत पति के बारे में।
नई जानकारी मिली है, शायद

336
00:23:35,331 --> 00:23:36,874
उस पर आप मुझसे बात करना चाहें।

337
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
कैसी नई जानकारी?

338
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
आपकी ननद रेचेल मेरी मुवक्किल है

339
00:23:40,378 --> 00:23:42,797
और उसे पूरा यकीन है कि रायन ने
आत्महत्या नहीं की।

340
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
यह कोई नई बात नहीं है।

341
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
वह वर्षों से यह बकवास करती आ रही है।

342
00:23:47,051 --> 00:23:48,678
मेरी ननद...

343
00:23:49,345 --> 00:23:52,181
रायन उसका एकमात्र भाई था,
शायद उसका एकमात्र दोस्त भी।

344
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
वह उसे भूल नहीं पा रही।

345
00:23:54,142 --> 00:23:55,309
-वह सुंदर है...
-खेद है, मैम।

346
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
आपकी बातें सुनना कष्टकर है।

347
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
-आप बुरा मानेंगी?
-माफ करना।

348
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
-धन्यवाद। पीछे हटो।
-यहाँ...

349
00:24:01,482 --> 00:24:03,860
मेरा कार्ड, ताकि साबित हो
कि मैं सच में वकील हूँ।

350
00:24:03,943 --> 00:24:06,529
खरोंच के दाग पर खेद है।
मैंने हाल ही में जगह बदली है।

351
00:24:06,612 --> 00:24:10,283
मैं कोई बलात्कारी माली वगैरह नहीं हूँ।

352
00:24:10,533 --> 00:24:13,327
मैं आपसे सहमत हूँ, रेचेल सनकी हो सकती है,

353
00:24:13,494 --> 00:24:16,372
पर मुवक्किल को नियंत्रित करना
मेरे काम का हिस्सा है

354
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
और यदि कोई मामला नहीं बनता,
तो लौटकर उसे बता दूँगा।

355
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
कोई मामला ही नहीं है।

356
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
ठीक है।

357
00:24:23,337 --> 00:24:25,923
बड़े आश्चर्य की बात है
कि नाव में अचानक विस्फोट हो गया,

358
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
यूँ ही। है न?

359
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
ईंधन की टंकी में माचिस फेंकोगे,
तो कम आश्चर्य होगा।

360
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
आपको लगता है ऐसा हुआ?
ईंधन टंकी में माचिस?

361
00:24:32,138 --> 00:24:33,890
-मुझको यही बताया गया था।
-कब बताया गया?

362
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
कब? घटना के बाद।

363
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
-आपको किसने बताया?
-मुझे याद नहीं।

364
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
जो भी हो, वह रात को वहाँ क्या कर रहा था?

365
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
उसे मछली पकड़ने का शौक था।

366
00:24:44,483 --> 00:24:46,152
वे उसे नाव ले जाने देते थे,

367
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
कभी-कभी वह हमारे बेटे को साथ ले जाता था।

368
00:24:48,446 --> 00:24:50,281
मेरा पति बहुत निष्ठावान कर्मचारी था।

369
00:24:50,740 --> 00:24:52,491
वे बम बनाते हैं और वह विस्फोट में मरा।

370
00:24:52,575 --> 00:24:54,410
आपको नहीं लगता वह एक अजीब संयोग था?

371
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
मतलब, मुझे तो एकदम संदेहास्पद लगता है।

372
00:24:56,579 --> 00:25:00,583
इस संयोग के परिणामस्वरूप
क्या उन्होंने आपको पैसे दिए थे?

373
00:25:00,666 --> 00:25:03,252
-क्या कर रहे हैं, श्री मैकब्राइड?
-अपना काम कर रहा हूँ।

374
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
कि रायन जैसा आदमी खुद को क्यों मारेगा,

375
00:25:07,131 --> 00:25:09,008
ऐसे अज़ीब, धमाकेदार,

376
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
घिनौने तरीके से।

377
00:25:11,802 --> 00:25:13,763
रायन के लिए बोर्न्स टेक बहुत अच्छा था।

378
00:25:14,055 --> 00:25:16,015
वे मेरे लिए बहुत अच्छे रहे हैं।

379
00:25:16,098 --> 00:25:18,643
-भुगतान के लिए कोष गठित किया...
-क्या हाल है, दोस्त?

380
00:25:18,893 --> 00:25:19,936
तुम कैसे हो?

381
00:25:20,228 --> 00:25:22,396
मैं तुम्हारी बुआ रेचेल का मित्र,
तुम्हारी माँ से

382
00:25:22,438 --> 00:25:24,607
पूछ रहा हूँ तुम और डैड
कैसे मछली कैसे पकड़ते थे

383
00:25:24,649 --> 00:25:26,567
-और ऐसी ही तमाम अच्छी बातें।
-बंद करो।

384
00:25:26,817 --> 00:25:28,486
आप मेरे डैड के बारे में कुछ जानते हैं?

385
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
यह निज़ी बातचीत है, जेसन।

386
00:25:31,656 --> 00:25:32,823
चुपचाप अपने कमरे में जाओ।

387
00:25:32,907 --> 00:25:34,659
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जेसन।

388
00:25:35,785 --> 00:25:38,120
तुम बेहूदे बेवकूफ़ हो, मेरी बात सुनो।

389
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
तुम्हारा या मेरी कमीनी ननद का
पैसों के भण्डार के लिए

390
00:25:42,041 --> 00:25:44,418
मेरे घावों को कुरेदने का खयाल...

391
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
मैं बस सच का पीछा कर रहा हूँ,
सुश्री लार्सन।

392
00:25:46,629 --> 00:25:48,339
-बकवास!
-सच जानने में आपकी रुचि नहीं?

393
00:25:49,548 --> 00:25:51,634
यह बहुत कष्टदायक समय था,

394
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
बहुत कष्टदायक।

395
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
मैं वे बातें दोबारा नहीं सोचना चाहती।

396
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
ठीक है? तो, अब तुम चले जाओ।

397
00:25:59,433 --> 00:26:02,311
-जाओ। धन्यवाद।
-मैं आपकी बात सुन रहा हूँ, ठीक है।

398
00:26:03,980 --> 00:26:05,481
आपका दिन शुभ हो।

399
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
आपको उच्च न्यायलय में 10:00 बजे
निपटान सम्मेलन में भाग लेना है।

400
00:26:24,750 --> 00:26:26,377
दोपहर को डेविडसन बोर्ड की बैठक।

401
00:26:26,836 --> 00:26:29,505
आपका विमान सांटा मोनिका से
3:00 बजे रवाना होगा।

402
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
जीना लार्सन का फोन आया था।

403
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
बिली मैकब्राइड ने उससे भेंट की है।

404
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
हाइजलर

405
00:26:59,660 --> 00:27:02,038
और सुनाओ, दोस्तो?
रात को मछली पकड़ने गए थे?

406
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
-शार्क का पीछा?
-हम किराये का काम नहीं करते।

407
00:27:04,457 --> 00:27:06,917
नहीं। टैको दुकान के लोगों ने बताया
कि तुम करते हो।

408
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
-हम नहीं करते।
-अच्छा?

409
00:27:09,587 --> 00:27:11,881
-तुम्हें प्यास लगी है?
-नहीं, धन्यवाद।

410
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
-तुम क्या चाहते हो?
-ठीक, देखो।

411
00:27:13,549 --> 00:27:14,884
मैं अब गंभीरता से बात करूँगा।

412
00:27:15,217 --> 00:27:16,260
जिस रात तुम्हारी नाव डूबी,

413
00:27:16,344 --> 00:27:19,889
तुमने ओशा को बताया माहौल शांत था,
विस्फोट हुआ और लहर ने इसे डुबो दिया।

414
00:27:20,473 --> 00:27:22,808
यह पूरी तरह से फालतू बात है
और तुम यह जानते हो।

415
00:27:22,933 --> 00:27:25,061
-ए, क्या चाहते हो?
-तुम्हारे पास कंप्यूटर है।

416
00:27:25,519 --> 00:27:29,148
नाव में विस्फोट होने से वह डूब सकती है।
जैसे टॉर्पीडो या कुछ भी।

417
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
आसपास विस्फोट होने पर भी डूब सकती है।

418
00:27:31,067 --> 00:27:33,903
नाव के नीचे छेद बनाकर
बारूदी सुरंग रखने जैसा।

419
00:27:34,195 --> 00:27:36,238
पर तब किसी परमाणु बम की जरूरत होगी

420
00:27:36,322 --> 00:27:38,157
जिससे इतनी बड़ी लहर उठे कि नाव डूब जाए।

421
00:27:38,699 --> 00:27:42,411
तो ओशा से जो कहा उसके विपरीत
तुम दोनों विस्फोट के और करीब थे,

422
00:27:42,912 --> 00:27:44,705
या जो हुआ उसके बारे में झूठ बोल रहे हो।

423
00:27:45,748 --> 00:27:47,249
-हमें झूठा कहते हो?
-हाँ, कहता हूँ।

424
00:27:47,375 --> 00:27:50,086
-क्या तुम हमसे लड़ना चाहते हो?
-मैं लड़ना नहीं चाहता।

425
00:27:50,669 --> 00:27:53,255
पर मुझे लगता है बीमा कंपनी
यह जानकर नाराज़ हो जाएगी

426
00:27:53,297 --> 00:27:54,465
कि तुमने उनसे झूठ कहा था।

427
00:27:54,965 --> 00:27:57,927
तो, यहाँ रसोई, या केबिन या
जहाज पर तुम जो कहते हो, है क्या?

428
00:27:58,135 --> 00:28:00,429
आओ थोड़ी सी बीयर पीते हैं।
आओ, यह मुफ़्त है।

429
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
खड़े क्यों हो?

430
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
आओ हम दोस्ती करते हैं।

431
00:28:09,980 --> 00:28:12,191
तुम लोग खुद बीयर ले लो।
यह तुम्हारे लिए है।

432
00:28:12,274 --> 00:28:14,443
मैं कम लेता हूँ।
मैं बहुत ज़्यादा नहीं पीता।

433
00:28:14,652 --> 00:28:16,404
-बहुत धन्यवाद।
-लेकिन,

434
00:28:16,570 --> 00:28:20,199
मुझे कहना पड़ेगा जो कुछ भी हुआ उस बारे में

435
00:28:20,741 --> 00:28:22,952
मैं बिल्कुल अँधेरे में हूँ, क्योंकि

436
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
तुम कह रहे हो कि आग भड़की थी

437
00:28:25,079 --> 00:28:26,997
और नाव डूबी नहीं थी, नाव डूब गई थी।

438
00:28:27,081 --> 00:28:28,416
वहाँ लहर थी, कोई लहर नहीं थी...

439
00:28:28,457 --> 00:28:29,750
-न, न, न, न, न।
-मुझे नहीं पता।

440
00:28:29,792 --> 00:28:30,960
-बात सुनो।
-तो नाव नहीं डूबी?

441
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
-डूब गयी थी, ठीक है?
-डूब गयी थी?

442
00:28:33,963 --> 00:28:35,047
हाँ।

443
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
लेकिन वह जल भी गई थी, यार।

444
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
तुम्हीं उसे बताओ, प्लीज़?

445
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
यार, तुम बहुत फालतू बातें कर रहे हो।

446
00:28:42,012 --> 00:28:43,055
ठीक, मुझे अब भी भ्रम है।

447
00:28:43,139 --> 00:28:45,933
तुमने बीमा कंपनी को बताया था
कि नाव डूबी नहीं थी?

448
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
और लहर का उससे संबंध नहीं था?

449
00:28:47,852 --> 00:28:48,853
-नहीं।
-लेकिन...

450
00:28:48,936 --> 00:28:50,020
देखो,

451
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
हमने उन्हें बताया बड़ी लहर थी, ठीक है?

452
00:28:51,981 --> 00:28:54,733
फिर जहाज की छत पर आग भड़क गयी।

453
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
-ठीक है? और वह बहुत गर्म थी।
-ज़रूर होगी।

454
00:28:58,696 --> 00:29:01,824
लेकिन क्या बीमा कंपनी ने पूछा
नहीं कि आग कहाँ से लगी,

455
00:29:01,866 --> 00:29:03,617
या वह क्या था वगैरह?

456
00:29:04,326 --> 00:29:06,078
हमने उन्हें विस्फोट के बारे में बताया।

457
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
हमें लगा यह उससे लगी,
पर उन्होंने कुछ नहीं पूछा।

458
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
-तुम्हें अजीब नहीं लगा?
-इसमें क्या अजीब है?

459
00:29:11,500 --> 00:29:13,335
बोर्न्स टेक बीमा से पैसे क्यों मिले?

460
00:29:13,377 --> 00:29:14,420
अपने बीमा से क्यों नहीं?

461
00:29:14,670 --> 00:29:16,881
-हमारा कोई बीमा नहीं है!
-तुम चुप भी रहोगे?

462
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
यह सच है।

463
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
देखो, बीमा के लोगों ने हमसे
करीब 10 मिनट तक बात की।

464
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
अगले हफ़्ते हमें चेक मिल गया।

465
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
-इतनी सी बात है।
-एक सेकेंड यहाँ आओ।

466
00:29:30,936 --> 00:29:32,688
-10 मिनट?
-हाँ, यार।

467
00:29:33,022 --> 00:29:35,357
-हाँ।
-बस यही अजीब लग रहा है।

468
00:29:37,610 --> 00:29:41,197
देखो, बीमा कंपनियाँ तुम्हें
भुगतान नहीं करके पैसा कमाती हैं।

469
00:29:42,490 --> 00:29:45,159
मतलब, जब भुगतान करना चाहिए,
तब भी भुगतान नहीं करतीं।

470
00:29:45,784 --> 00:29:48,329
और यहाँ, तुम्हें एक चेक
लिखकर भेज दिया, ऐसे ही।

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,164
-हाँ। वे चेक देने में सक्षम हैं।
-अच्छा?

472
00:29:50,915 --> 00:29:53,584
साथ ही, हम उसके हकदार भी थे।

473
00:29:59,715 --> 00:30:01,884
-ए, निकोल।
-तुम सीधे अंदर जा सकती हो।

474
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
सब ठीक-ठाक तो है?

475
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
तुम अंदर जा सकती हो।

476
00:30:35,376 --> 00:30:37,294
डोनाल्ड। तुम मुझसे मिलना चाहते हो?

477
00:30:41,423 --> 00:30:43,092
तुम्हें लेनर्ड लैट्स याद है?

478
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
-बोर्न्स टेक का मुख्य सलाहकार।
-हाँ, यकीनन।

479
00:30:45,511 --> 00:30:48,264
तुम्हारा पूर्व पति कल
जीना लार्सन से मिलने गया था।

480
00:30:49,890 --> 00:30:51,934
ठीक है, हार मानती हूँ, जीना लार्सन कौन है?

481
00:30:52,017 --> 00:30:53,269
जैसे तुम्हें पता ही नहीं है।

482
00:30:53,769 --> 00:30:56,605
-मुझे नहीं पता।
-रायन लार्सन की विधवा।

483
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
हमारा कर्मचारी,
जो नाव दुर्घटना में मर गया।

484
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
-तुम्हें इस बारे में क्या मालूम है?
-कुछ नहीं।

485
00:31:01,610 --> 00:31:03,988
तुम्हारा पूर्व पति सबसे बड़े
ग्राहक के खिलाफ केस की

486
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
तैयारी में है और तुम्हें पता नहीं।

487
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
माफ करना?

488
00:31:06,949 --> 00:31:10,286
-हमेशा इतने ही शांत रहते हो, लेनर्ड?
-यह रक्षा विभाग का ठेका है।

489
00:31:10,411 --> 00:31:12,454
यदि वाल स्ट्रीट को
संभावित दावे की भनक लगी,

490
00:31:12,496 --> 00:31:15,124
तो शेयर में गिरावट,
यानी एक अरब डॉलर और कानूनी...

491
00:31:15,916 --> 00:31:18,836
यदि वह दावा दायर करता है,
तो हम मौत के जिम्मेदार होंगे।

492
00:31:18,919 --> 00:31:21,130
हमें जवाब का मसौदा तैयार करना होगा।

493
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
माउस से लिखवा लो।

494
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
-वाकई?
-माउस कौन है?

495
00:31:27,511 --> 00:31:29,888
वह हमारी सर्वश्रेष्ठ मसौदाकार है।
और तेज भी है।

496
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
-लिखा-पढ़ी में।
-तुम्हारी दूसरे साल की सहयोगी भी है।

497
00:31:33,892 --> 00:31:36,645
हमारे पास बेहतर,
ज्यादा अनुभवी लोग हैं, जो...

498
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
मैंने माउस के लिए कहा है।

499
00:31:43,611 --> 00:31:45,237
सज्जनो, माफ करना।

500
00:31:53,704 --> 00:31:55,664
मैं? उन्होंने...

501
00:31:57,082 --> 00:32:00,002
डोनाल्ड कूपरमैन ने खासकर मेरे लिए कहा है?

502
00:32:00,544 --> 00:32:04,381
हम पर अभी तक मुकदमा नहीं हुआ
पर यदि होता है तो हमें तैयार रहना चाहिए।

503
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
और प्रक्रिया के दुरुपयोग,
द्वेषपूर्ण अभियोग,

504
00:32:06,800 --> 00:32:09,178
और जो भी आप सोच सकें,
के लिए जवाबी दावा दायर करें।

505
00:32:09,428 --> 00:32:11,889
मंशा यह है कि इस नये बेवकूफ़ पर
ऐसा हमला करें

506
00:32:12,056 --> 00:32:14,642
कि आइन्दा हम पर मुकदमा करने के पहले
वह दो बार सोचे।

507
00:32:14,683 --> 00:32:17,645
-असल में मंशा यह नहीं है।
-मुझे बीच में मत टोको, सुन लिया?

508
00:32:17,728 --> 00:32:19,897
इसे उसके लिए बड़ी अप्रिय घटना
बनाना चाहता हूँ।

509
00:32:20,064 --> 00:32:23,233
यदि यह आदमी हम पर मुकदमा करता है,
तो उसे पछताना होगा।

510
00:32:31,909 --> 00:32:34,787
-तुम ठीक तो हो?
-क्या मैं ठीक हूँ? भयानक बात है।

511
00:32:37,164 --> 00:32:38,332
वाह।

512
00:32:38,707 --> 00:32:39,792
मजे लो।

513
00:32:45,756 --> 00:32:48,717
यह मेरी पूर्णता का अंश है,
जैसे आध्यात्मिक यात्रा हो।

514
00:32:49,426 --> 00:32:51,970
मुझे एक गुरु मिला, वाकई गुरु नहीं,
केशप्रसाधक भी है,

515
00:32:52,054 --> 00:32:54,056
परंतु वह सच में गंभीर और बुद्धिमान है।

516
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
माफ़ करना, मिस गोल्ड?

517
00:32:56,225 --> 00:32:58,727
एलए पुलिस विभाग से लेफ्टिनेंट स्टोन फालस।

518
00:32:58,977 --> 00:33:01,146
तुमसे एक मिनट बात करनी है। धन्यवाद, महोदय।

519
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
देखो, मिस गोल्ड...

520
00:33:03,482 --> 00:33:05,818
हेलो, जासूस फालस।

521
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
तुम कैसी हो, प्रिये?

522
00:33:07,695 --> 00:33:09,238
मैं बढ़िया हूँ। तुम कैसे हो, बिली?

523
00:33:09,405 --> 00:33:12,116
ठीक हूँ। माफ़ करना, यहाँ तक
तुम्हारे शिकार का पीछा किया।

524
00:33:12,574 --> 00:33:15,077
चिंता मत करो,
मैं बस अपना भाड़ा दे रही हूँ।

525
00:33:15,244 --> 00:33:17,746
ए, सुनो। मुझे एक मामला मिला है।
बहुत बड़ा मामला है।

526
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
और... जान, तुम मेरी बात सुनो।

527
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
-मुझे इसमें तुम्हारी ज़रूरत है?
-बिली...

528
00:33:22,376 --> 00:33:24,211
मुझे बहस वगैरह के लिए कुछ मदद चाहिए।

529
00:33:24,253 --> 00:33:26,797
बिली, मुझे कितने समय
तक इसमें फँसी रहना है?

530
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
देखो, क्या हम ऊपर नहीं जा सकते?

531
00:33:28,966 --> 00:33:30,718
दो बार मुँह मारूँगी, दोनों ठीक रहेंगे।

532
00:33:30,968 --> 00:33:32,302
मुझसे क्या बकवास कर रहे हो?

533
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
वे तुम्हें जो सजा सुनाने जा रहे थे...

534
00:33:35,055 --> 00:33:37,850
तो तुम्हें दो बार नहीं,
भरपूर मुँह मारना होगा, ठीक है?

535
00:33:37,933 --> 00:33:40,310
इसके अलावा, यह बहुत अच्छा मामला है

536
00:33:40,394 --> 00:33:42,104
और तुम्हें शायद पैसा भी मिलेगा।

537
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
-सचमुच?
-हाँ, सच कह रहा हूँ।

538
00:33:47,276 --> 00:33:49,611
सही कानूनी मदद मिलना कठिन है,
मुँह मारना आसान है।

539
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
मान जाओ, जानम।

540
00:33:53,073 --> 00:33:55,576
-प्लीज़?
-ठीक है, दो दिन रुक जाओ।

541
00:33:55,826 --> 00:33:57,619
-हाँ, हम पता करेंगे। हाँ।
-वादा करती हो?

542
00:33:57,786 --> 00:33:58,996
हम पता करेंगे।

543
00:33:59,246 --> 00:34:01,373
क्या हम पाँच मिनट के लिए ऊपर नहीं जा सकते?

544
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
कसम भगवान की, बहुत मज़ा आयेगा।

545
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
-एक बोतल लेते हैं...
-ज़रूरत नहीं।

546
00:34:06,712 --> 00:34:09,006
शे जे

547
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
अधिकारियों का मानना है
कि नाव की ईंधन प्रणाली में

548
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
गड़बड़ी के कारण विस्फोट हुआ होगा।

549
00:34:13,343 --> 00:34:15,179
कई लोगों ने 911 पर फोन किया था

550
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
उन्हें लगा कि विमान दुर्घटना हुई
या आतंकी हमला हो गया।

551
00:34:18,307 --> 00:34:22,811
मृतक की पहचान रायन लार्सन के रूप में हुई,
उसकी पत्नी और छोटा बच्चा है।

552
00:34:23,020 --> 00:34:25,189
किसी अन्य व्यक्ति या जहाज़ को
नुकसान नहीं हुआ।

553
00:34:25,397 --> 00:34:27,608
अभी तक अन्य ब्यौरे नहीं मिल पाए हैं।

554
00:34:41,330 --> 00:34:43,665
कमीने कहीं के।

555
00:34:43,707 --> 00:34:47,586
मैंने एक ढंग की सिफारिश भेजी,
और तुमने उसके साथ कुकर्म किया?

556
00:34:47,669 --> 00:34:49,213
चुप रहो, हम सार्वजनिक स्थान में है।

557
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
मैं अभी तुम्हारी बुरी तरह से पिटाई करूँगी।

558
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
कोई फायदा नहीं होगा। मैं कई बार

559
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
इसी तरह से पीटा जा चुका हूँ।

560
00:34:54,676 --> 00:34:56,970
और हर बार ज़्यादा तरोताजा हो जाता हूँ।

561
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
माफ़ करना, तुम खुद को मजेदार समझते हो?

562
00:34:59,223 --> 00:35:02,518
यह नैतिकता 101 जैसी बात है।
मुवक्किल से कुकर्म करना।

563
00:35:02,643 --> 00:35:05,145
-आपको कुछ चाहिए?
-मुझे कुछ भी नहीं चाहिए!

564
00:35:05,354 --> 00:35:06,855
तो, बार में तुम्हारी शिकायत करूँ?

565
00:35:06,939 --> 00:35:09,691
-वह भी हो चुकी है।
-तुम सचमुच गधे हो, है न?

566
00:35:09,733 --> 00:35:12,986
हाँ, शायद, पर हमें कामकाज पर
पर कुछ ध्यान देना चाहिए, ठीक है?

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,656
-पक्का आपको कुछ नहीं चाहिए?
-तुम खुद की चिंता करो।

568
00:35:15,906 --> 00:35:17,825
लगता है तुम्हारी दोस्त का मुक़दमा बनता है।

569
00:35:18,826 --> 00:35:20,452
मैं मृतक की पत्नी से मिलने गया था।

570
00:35:21,036 --> 00:35:22,371
-सचमुच?
-हाँ, सच में।

571
00:35:22,538 --> 00:35:25,040
वह कुछ छिपा रही है। मुझे पक्का यकीन है।

572
00:35:26,500 --> 00:35:29,002
लगता है यहाँ इसमें कोई बड़ा रहस्य है।

573
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
मुझे बड़े रहस्य, या राज़ या किसके
साथ कौन सो रही है, इसकी परवाह नहीं।

574
00:35:35,217 --> 00:35:38,387
बशर्ते तुम रेचेल के साथ न सोओ,
क्योंकि यह मुझे बुरा लगता है।

575
00:35:38,470 --> 00:35:42,057
मुझे बस यह परवाह है कि 30 हजार डॉलर का
मुआवजा मिले, और जब मुझे मिलेगा

576
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
तो पाँच हजार डॉलर तुम्हें मिलेंगे।

577
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
ठीक है?

578
00:35:45,978 --> 00:35:47,354
नहीं, नहीं, नहीं।

579
00:35:47,479 --> 00:35:48,522
नहीं।

580
00:35:48,605 --> 00:35:51,900
नहीं, मुझे ऐसे मत देखो जैसे
मेरे साथ कुकर्म करना चाहते हो।

581
00:35:52,276 --> 00:35:53,402
ठीक है?

582
00:35:53,777 --> 00:35:55,988
क्योंकि मैं कुकर्म के लायक नहीं हूँ।

583
00:35:57,281 --> 00:35:58,407
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं।

584
00:36:11,044 --> 00:36:12,713
केवल पार्किंग
न्यूनतम जुर्माना 250 डॉलर

585
00:36:14,423 --> 00:36:15,966
शे जे

586
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
नहीं।

587
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
नहीं, बस कल कागजात दाखिल कर दो।

588
00:37:10,520 --> 00:37:12,314
हाँ, यह ठीक रहेगा।

589
00:37:13,440 --> 00:37:14,524
ठीक है।

590
00:37:15,400 --> 00:37:18,153
मैं इसकी प्रशंसा करती हूँ। बहुत धन्यवाद।

591
00:37:23,825 --> 00:37:24,993
यह क्या है?

592
00:37:25,285 --> 00:37:26,328
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

593
00:37:27,120 --> 00:37:30,082
मैं जब अंदर आया तो शायद
तुम्हारा दरवाजा तोड़ दिया। माफ़ करना।

594
00:37:30,332 --> 00:37:31,416
क्या?

595
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
क्या हालचाल है?

596
00:37:35,629 --> 00:37:37,005
डिनिस कहाँ है?

597
00:37:37,464 --> 00:37:39,299
लगता है ट्यूशन पढ़ने गई है।

598
00:37:41,677 --> 00:37:42,719
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

599
00:37:43,845 --> 00:37:47,307
-लगता है अंदर आने के लिए नहीं कहोगी?
-आ जाओ!

600
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
मैं बहुत थकी हुई हूँ।

601
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
तुम क्या चाहते हो?

602
00:37:53,188 --> 00:37:55,399
बोर्न्स टेक अच्छे लोग हैं या बुरे?

603
00:37:55,857 --> 00:37:57,818
न अच्छे, न बुरे। वे मुवक्किल हैं।

604
00:37:57,943 --> 00:38:00,487
हम मुवक्किलों को अच्छा या बुरा नहीं मानते।

605
00:38:00,737 --> 00:38:01,989
उनके खिलाफ एक मामला मिला है।

606
00:38:02,030 --> 00:38:04,950
इसका मतलब मुझे
कूपरमैन एंड मैकब्राइड के खिलाफ मामला मिला।

607
00:38:05,826 --> 00:38:08,870
-तुमने इस बारे में कुछ सुना है?
-मुझसे यह मत पूछो।

608
00:38:11,206 --> 00:38:14,334
वैसे आज मैं इस मामले के एक गवाह से
मिलने गया था और,

609
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
यहाँ के लिए मुझे उबर लेनी पड़ी

610
00:38:16,503 --> 00:38:19,089
क्योंकि किसी ने मेरी कार
मछली की गंदगी से पाट दी है।

611
00:38:19,172 --> 00:38:22,050
-हे भगवान। क्यों?
-यह एक अच्छा सवाल है।

612
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
तुम्हारे यहाँ किसी ने
मेरे मामले की चर्चा नहीं की?

613
00:38:26,221 --> 00:38:27,848
-बिली...
-तहखाने के प्रहरी ने भी नहीं?

614
00:38:27,889 --> 00:38:29,141
छोड़ो भी।

615
00:38:29,474 --> 00:38:32,185
मिशेल, मेरी कार मछली मंडी
जैसी बदबू मार रही है, ठीक है?

616
00:38:32,310 --> 00:38:34,396
जानना है कि इसमें कूपरमैन का
हाथ तो नहीं है।

617
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
-क्या उसने यह किया?
-यकीनन उसने नहीं किया।

618
00:38:37,357 --> 00:38:39,067
ऐसी बातें मत करो।

619
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
पर तुम्हें सावधान भी रहना होगा।

620
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
बिली, मेरी बात ध्यान से सुनो।

621
00:38:44,322 --> 00:38:47,576
डोनाल्ड कूपरमैन तुम्हें बर्बाद
करने के अलावा और कुछ नहीं चाहेगा।

622
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
उसे ऐसा मौका मत देना, ठीक है? प्लीज़?

623
00:38:52,289 --> 00:38:54,541
-प्लीज़।
-तुम्हें पता है मुझे एक मामला मिला है।

624
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
और लगता है यह काफ़ी दमदार मामला है।

625
00:38:59,212 --> 00:39:00,297
ठीक है।

626
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
शुभरात्रि।

627
00:39:05,052 --> 00:39:06,762
यहाँ बाहर तो जमा देने वाली ठंड है।

628
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
तो फिर अपने घर जाओ।

629
00:39:17,481 --> 00:39:21,234
पक्का तुम नशे में नहीं थे
और कुत्ते या किसी को टक्कर नहीं मारी?

630
00:39:21,318 --> 00:39:24,488
हे भगवान, फ्रैंकी, पहले ही कह चुका हूँ
मैंने किसी को नहीं कुचला!

631
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
बेवकूफ़ मत बनो।

632
00:39:25,614 --> 00:39:27,783
तुम्हारी कार में कोई
मछलियाँ क्यों डालेगा?

633
00:39:27,866 --> 00:39:29,743
पता नहीं। किसी को इसी में मज़ा मिलता होगा।

634
00:39:29,826 --> 00:39:31,453
क्या तुम्हें लगता है यह धमकी है?

635
00:39:32,954 --> 00:39:36,249
नहीं, मुझे लगता है यह सम्मान का प्रतीक है।
यकीनन यह धमकी है।

636
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
लानत है तुम पर।

637
00:39:39,628 --> 00:39:40,629
हे भगवान, यहाँ आओ, जानम।

638
00:39:40,670 --> 00:39:42,964
गंदगी चाटना बंद करोगी? रुक जाओ!

639
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
यह हेलीकाप्टर दुर्घटना कहता है।

640
00:39:44,925 --> 00:39:46,301
मैंने कहा था न, यह बस बहाना है।

641
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
जहाँ कहीं भी "हेलीकाप्टर" कहा गया है,

642
00:39:48,970 --> 00:39:52,307
उसे "समुद्री जहाज" या "बड़ी नाव" से,
या किसी से भी बदल दो।

643
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
-सच कह रहे हो?
-ये दोनों गलत तरीके से मौत

644
00:39:54,976 --> 00:39:57,145
के मामले हैं, बस पक्षों के नाम
बदल दो और...

645
00:39:57,187 --> 00:39:58,313
-हेलो।
-"काप्टर" से "नाव,"

646
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
और मैं अनुलग्नकों से पूरा
एक पन्ना भर दूँगा।

647
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
ठीक है।

648
00:40:02,025 --> 00:40:03,026
-ए।
-ए।

649
00:40:03,485 --> 00:40:05,112
-ए।
-यह पैटी है...

650
00:40:05,821 --> 00:40:07,197
सोला-बेजियन या ऐसा ही कुछ।

651
00:40:07,989 --> 00:40:09,741
यह सोलिस-पैपेजियन है। हाइ।

652
00:40:10,033 --> 00:40:11,326
ब्रिटनी।

653
00:40:11,618 --> 00:40:13,954
-उनका कर्मचारी।
-ठीक है।

654
00:40:14,746 --> 00:40:16,248
हे भगवान, यह तो शानदार जगह है!

655
00:40:16,706 --> 00:40:18,041
नहीं, सच कहती हूँ। यहृ रोशनी...

656
00:40:18,125 --> 00:40:20,877
यार, यदि यह कोंडो होता
तो इसकी बिक्री ऐसे ही कर देती।

657
00:40:21,211 --> 00:40:24,548
मैं कभी-कभी घाटी में
अचल संपत्ति की बिक्री करती हूँ।

658
00:40:24,631 --> 00:40:26,967
तो, शिकायत के बारे में हम क्या कर रहे हैं?

659
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
हम किसी से मदद ले सकते हैं।

660
00:40:28,468 --> 00:40:30,554
हम एक हेलीकाप्टर कंपनी
पर केस करने वाले हैं।

661
00:40:30,679 --> 00:40:31,721
ठीक है।

662
00:40:32,097 --> 00:40:34,933
-क्या तुम यह केस भी ले लोगी?
-न, न, न, न, न।

663
00:40:35,100 --> 00:40:36,518
-ब्रीफ नहीं लेती।
-यह शिकायत है।

664
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
हाँ, मैं यह भी नहीं लेती।

665
00:40:38,854 --> 00:40:39,938
तो...

666
00:40:40,147 --> 00:40:42,357
यह बहुत शानदार होने वाला है।

667
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
तुमने कहा था वह प्रस्ताव संभालेगी।

668
00:40:44,734 --> 00:40:45,986
किसने कहा था?

669
00:40:46,319 --> 00:40:47,529
तुमने कहा था?

670
00:40:47,904 --> 00:40:50,907
यार, मैं दीवानी मामले करती नहीं,
मैं तुमसे यह कह चुकी हूँ।

671
00:40:51,032 --> 00:40:52,367
कोर्ट में परेशान हो जाती हूँ।

672
00:40:52,701 --> 00:40:54,703
हे राम,
शुक्र है मैंने दिन का काम नहीं छोड़ा।

673
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
ठीक है, तुम क्या करती हो?

674
00:40:57,122 --> 00:40:59,374
चलो, उसे बताओ। बता दो

675
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
-परामर्श सेवा।
-क्या?

676
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
मैं नहीं कर सकती। देखो,

677
00:41:03,712 --> 00:41:06,214
हम शिकायत की इतनी परवाह क्यों कर रहे है?

678
00:41:06,464 --> 00:41:07,799
हमारे पास दो गवाह हैं।

679
00:41:07,924 --> 00:41:10,802
हमारे पास माँगपत्र है।
मेरा मतलब, यह निपटाने का समय है।

680
00:41:10,927 --> 00:41:12,179
-पता है क्या?
-शुरू करो!

681
00:41:12,220 --> 00:41:14,639
यह अचल संपत्ति का सौदा नहीं है।
यह अदालती मामला है।

682
00:41:14,764 --> 00:41:16,892
तो, या तो वकील बनो या मत बनो।

683
00:41:17,058 --> 00:41:19,895
तुम सांटा क्लारिटा में जाकर
गुड़ियों के घर बेचो।

684
00:41:20,854 --> 00:41:21,938
ठीक है।

685
00:41:26,318 --> 00:41:27,777
यह दाखिल हो चुका है?

686
00:41:28,361 --> 00:41:31,281
हाँ, 35 मिनट पहले।

687
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
उसकी लिखावट में ज़्यादा सुधार नहीं हुआ।

688
00:41:38,330 --> 00:41:39,956
यह तो कमीनी मुसीबत है!

689
00:41:40,081 --> 00:41:41,499
"कमीनी" के सिवा भी कुछ जानते हो?

690
00:41:41,875 --> 00:41:44,753
प्रस्ताव को कल ख़ारिज
करने के लिए चिन्हित करो।

691
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
-कल?
-हम नोटिस से बच सकते हैं।

692
00:41:47,589 --> 00:41:48,924
और बहस कौन करेगी, हकलाने वाली?

693
00:41:49,007 --> 00:41:51,051
-पता है क्या? चुप रहो।
-मुझे चुप होने को कहा?

694
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
कैली सेनेट।

695
00:41:53,053 --> 00:41:55,096
कैली? नहीं। मैं ऐसा नहीं सोचती।

696
00:41:55,138 --> 00:41:57,432
उसके पास कई व्यापारिक,
शेयर धोखाधड़ी के मामले हैं।

697
00:41:57,515 --> 00:42:00,435
-यह मामला अपकृत्य का है।
-मैं चाहता हूँ कैली बहस करे।

698
00:42:00,936 --> 00:42:03,563
डोनाल्ड, मान जाओ। प्लीज़।

699
00:42:04,773 --> 00:42:08,485
कैली मेरी सर्वोत्तम दोस्तों में से है,
यह बहुत ही अटपटा लगेगा।

700
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
मैं चाहूँगा कि कैली ही इसकी बहस करे।

701
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
प्लीज़।

702
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
बिली के लिए वह बढ़िया जोड़ होगी।

703
00:42:22,749 --> 00:42:23,792
ए।

704
00:42:24,209 --> 00:42:27,045
ए, तुम्हें बड़ा काम मिला है। बधाई।

705
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
धन्यवाद, शायद हाँ। अजीब बात है।

706
00:42:31,174 --> 00:42:34,552
मुझे यकीन है डोनाल्ड ने तुम्हें
वसूली करने का निर्देश दिया है।

707
00:42:35,095 --> 00:42:36,304
हाँ, बिलकुल।

708
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
बस मेहरबानी करके बिली को अपमानित मत करना।

709
00:42:38,765 --> 00:42:41,810
-वह जो है, सो है।
-मैं तो बस मुक़दमा लडूँगी।

710
00:42:44,229 --> 00:42:45,313
ठीक है।

711
00:42:46,147 --> 00:42:47,232
बढ़िया।

712
00:42:55,448 --> 00:42:57,784
मुझे परवाह नहीं। उन्हें यह चाहिये।

713
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
हाँ। उसने यही बात कही है।

714
00:43:01,162 --> 00:43:02,664
-तुम्हें भी।
-क्या हो गया?

715
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
हाँ, तुम्हें भी।

716
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
कुछ नहीं, मुझे अभी-अभी यह मिला है।

717
00:43:09,629 --> 00:43:12,007
-कल प्रस्ताव खारिज करना है?
-हाँ।

718
00:43:12,090 --> 00:43:14,801
-इसमें तो यही लिखा है।
-क्या उन्हें नोटिस नहीं देनी है?

719
00:43:15,218 --> 00:43:19,222
एकतरफा पेश किया है। कोई बड़ी बात नहीं।
वे हमसे मज़ाक कर रहे हैं।

720
00:43:19,347 --> 00:43:21,141
ठीक, तो अब क्या होगा?

721
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
हमें अदालत में निपटाना है या
और कुछ करना है?

722
00:43:23,685 --> 00:43:25,729
अंतत: हमें इस पर बहस करनी होगी।

723
00:43:26,187 --> 00:43:28,523
ठीक है, और हमें का मतलब है तुम, है न?

724
00:43:29,190 --> 00:43:32,193
हाँ, विकल्प को देखते हुए मैं ही।

725
00:43:34,195 --> 00:43:35,572
बुरा मत मानना।

726
00:43:39,659 --> 00:43:42,370
अगर तुम कल यहाँ नहीं आना चाहती, तो मत आना।

727
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
दीवानी मामले तो जानती ही हो

728
00:43:43,621 --> 00:43:45,373
और वास्तविक सुनवाई में नहीं आना पड़ता।

729
00:43:45,457 --> 00:43:47,292
पर अच्छा होता, यदि तुम जज को दिखा पातीं,

730
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
कि इसे लेकर तुम गंभीर हो।

731
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
हाँ। नहीं, मैं वहाँ रहूँगी। ज़रूर रहूँगी।

732
00:43:51,421 --> 00:43:52,547
ठीक है।

733
00:43:55,592 --> 00:43:57,385
यह रायन है। बचपन की तस्वीर है।

734
00:43:57,594 --> 00:43:58,887
छोटा बच्चा रायन।

735
00:44:01,639 --> 00:44:04,225
-उसका बेटा उसी की तरह दिखता है।
-सच में?

736
00:44:06,686 --> 00:44:08,146
हाँ, मैं देख सकता हूँ,

737
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
समानता देख रहा हूँ।

738
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
तुम ठीक हो?

739
00:44:14,569 --> 00:44:16,112
मुझसे इसे आइरिश बनवाना चाहते हो?

740
00:44:16,529 --> 00:44:17,739
नहीं, ऐसे ही बेहतर है, जान।

741
00:44:17,864 --> 00:44:19,240
-नहीं?
-नहीं, धन्यवाद।

742
00:44:19,282 --> 00:44:21,451
-तुम्हें कुछ चाहिए?
-नहीं। धन्यवाद।

743
00:44:24,746 --> 00:44:27,415
क्या यह शुभ अँगूठी या कुछ और है?

744
00:44:27,916 --> 00:44:29,959
बस मेरी क्लास की अँगूठी है।
कॉलेज की अँगूठी।

745
00:44:31,419 --> 00:44:33,588
बताया था कि हूजेर्स के साथ
मैं इंडियाना गया था?

746
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
-मुझे तो नहीं लगता।
-मेरे डैड मुझे अलबामा भेजना चाहते थे।

747
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
चाहते थे बीयर ब्रायंट के लिए फुटबाल खेलूँ।

748
00:44:38,635 --> 00:44:40,929
मैंने कहा, "मैं फुटबाल कैसे खेल सकता हूँ,

749
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"मेरा वजन 136 पौंड है।"

750
00:44:44,182 --> 00:44:45,183
मैं बेसबाल खिलाड़ी था,

751
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
पर डैड उसे खेलना कायरता मानते थे।

752
00:44:46,851 --> 00:44:49,020
उनके लिए या तो फुटबाल, या फिर कुछ नहीं...

753
00:44:49,104 --> 00:44:50,271
-ठीक है।
-पता है...

754
00:44:51,106 --> 00:44:52,607
ज़रा अब खुद को देखो।

755
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
-हाँ, अब मुझे देखो।
-हाँ।

756
00:44:55,944 --> 00:45:00,115
-बड़े वकील।
-हाँ, मैं कुछ और हूँ।

757
00:45:04,702 --> 00:45:08,081
ओशन लॉज होटल
ऑफिस

758
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
इंडियाना बास्केटबाल में स्वागत है।

759
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
इंडियाना बास्केटबाल में स्वागत है।

760
00:45:51,249 --> 00:45:53,168
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।

761
00:45:55,670 --> 00:45:57,338
तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?

762
00:45:57,547 --> 00:46:00,008
-क्या आप सो रहे थे?
-नहीं, काश सो पाता।

763
00:46:00,508 --> 00:46:02,760
मुझे कल अदालत जाना है,
उसकी वजह से सो नहीं सकता।

764
00:46:04,179 --> 00:46:06,181
मुझे सोने के लिए जगह चाहिए।

765
00:46:06,973 --> 00:46:08,016
क्यों?

766
00:46:08,475 --> 00:46:10,268
माँ से मेरा झगड़ा हो गया।

767
00:46:14,105 --> 00:46:15,899
आप रुकने नहीं देंगे तो उसके साथ सोऊँगी

768
00:46:15,982 --> 00:46:17,066
जिससे मिल रही हूँ।

769
00:46:18,359 --> 00:46:20,570
तुम कुछ और हो। अंदर आ जाओ।

770
00:46:23,448 --> 00:46:25,200
आप सो क्यों नहीं पा रहे?

771
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
केस को लेकर परेशान हैं?

772
00:46:27,535 --> 00:46:28,953
नहीं, मैं हूजेर्स देख रहा था।

773
00:46:29,037 --> 00:46:30,538
मैं इसे 300 बार देख चुका हूँ।

774
00:46:30,622 --> 00:46:33,208
हर बार मैं घबरा जाता हूँ
कि वे हारने वाले हैं।

775
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
मैं समझी नहीं।

776
00:46:34,375 --> 00:46:35,668
हैकमैन पर चिल्लाता रहता हूँ,

777
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
"कृपया फ़िर गेम से बाहर मत हो जाना।"

778
00:46:38,046 --> 00:46:39,422
बैठ जाओ, जान।

779
00:46:39,714 --> 00:46:41,299
हूजेर्स क्या है?

780
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
धन्यवाद।

781
00:46:45,929 --> 00:46:47,305
ये लो, बेटी।

782
00:46:54,646 --> 00:46:56,564
उस लड़के के साथ नहीं सो रही हूँ।

783
00:46:56,814 --> 00:46:58,066
हाँ, मैं जानता हूँ।

784
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
आप कैसे जानते हैं?

785
00:47:00,068 --> 00:47:01,778
तो नहीं जानता। अब अच्छा लगा?

786
00:47:02,570 --> 00:47:04,364
वैसे, तुम क्या जानना चाहती हो?

787
00:47:05,740 --> 00:47:07,784
-आप अजीब हैं।
-तो, चाहती हो मैं उसके बारे में

788
00:47:07,867 --> 00:47:10,495
सवाल करूँ जिस लड़के से तुम मिल रही हो?

789
00:47:10,828 --> 00:47:12,413
जानती हो मैं उसे पसन्द नहीं करता।

790
00:47:12,580 --> 00:47:14,040
हाइ, बेटी, क्या हो रहा है?

791
00:47:14,082 --> 00:47:15,833
वह मेरी दोस्त है, चिन्ता मत करो।

792
00:47:16,000 --> 00:47:18,044
वह कमीनी नहीं है। बस उसे भूख लगी है।

793
00:47:18,211 --> 00:47:20,129
ये लो, बेटी। हे भगवान!

794
00:47:20,588 --> 00:47:22,090
मेरा हाथ पकड़ लिया।

795
00:47:22,257 --> 00:47:23,925
फ़िर मिलेंगे। अब जाओ, जान।

796
00:47:24,050 --> 00:47:25,677
अब चलो। जाओ, जाओ।

797
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
माँ ने कहा आप उनकी कंपनी के खिलाफ
अदालत जाएंगे।

798
00:47:29,806 --> 00:47:31,015
हाँ, यह सच बात है।

799
00:47:32,225 --> 00:47:35,186
मुझे उसको फोन करना चाहिए।
वह तुमको लेकर परेशान होगी।

800
00:47:37,939 --> 00:47:39,482
आपकी बहुत याद आती है।

801
00:47:43,152 --> 00:47:44,237
मैं तो पास में ही हूँ।

802
00:47:47,782 --> 00:47:49,784
आप कभी वापस भी आएँगे?

803
00:47:53,413 --> 00:47:55,873
मुझे ऐसा नहीं लगता, बेटी।

804
00:48:03,298 --> 00:48:04,882
-किसे फोन कर रही हो?
-उबर को।

805
00:48:05,633 --> 00:48:07,385
-मैं घर जा रही हूँ।
-मैं छोड़ दूँगा।

806
00:48:07,635 --> 00:48:08,678
कोई बात नहीं।

807
00:48:09,262 --> 00:48:10,471
बस फोन को दूर रखो।

808
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
मैं तुम्हें उबर के ड्राइवर, किसी
हत्यारे के साथ कार में नहीं जाने दूँगा।

809
00:48:15,059 --> 00:48:16,436
तुम्हारी माँ कभी माफ नहीं करेगी।

810
00:48:17,979 --> 00:48:19,314
खैर, तुम नहीं समझोगी, ठीक है?

811
00:48:21,816 --> 00:48:23,067
आओ।

812
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
उस छोकरे ने अभी हमारी तस्वीर ली है?

813
00:48:36,497 --> 00:48:38,916
स्वतंत्र फोटोग्राफर है।
हमें कुछ ख़ास समझ रहा है।

814
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
तुम्हारा प्रेमी कैसा दिखता है?

815
00:48:43,838 --> 00:48:45,590
डैड, वह मेरा प्रेमी नही है।

816
00:48:45,840 --> 00:48:48,676
चलो। अब तक माँ बहुत परेशान हो गयी होंगी।

817
00:49:00,188 --> 00:49:01,856
सुनो, मुझे यहाँ थोड़ा सा समय मिला है।

818
00:49:01,939 --> 00:49:04,817
तो, मैं सीधे बाप-बेटी वाली बात
करने जा रहा हूँ, ठीक है?

819
00:49:04,901 --> 00:49:06,819
तुम उस लड़के के साथ नहीं सो रही हो?

820
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
-बेहतर होगा कंडोम का इस्तेमाल करो।
-डैड।

821
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
-एकदम।
-ठीक है, बुरा मत मानना।

822
00:49:11,908 --> 00:49:13,743
पर कई तरह की बीमारियाँ फ़ैल रही हैं

823
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
और गर्भवती होने पर
तुम्हारे पास महज दो विकल्प होंगे।

824
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
दोनों तुम्हारे लिए तकलीफ़देह हो सकते है।

825
00:49:18,665 --> 00:49:19,707
यह पिल्ले को गोद लेने या

826
00:49:19,749 --> 00:49:21,709
दाँत के दर्द का इलाज कराने जैसा नहीं है।

827
00:49:21,876 --> 00:49:23,044
-हे भगवान।
-और मैं वह फालतू

828
00:49:23,127 --> 00:49:25,630
भाषण नहीं दूँगा क्योंकि तुम इन सब बातों को

829
00:49:25,713 --> 00:49:27,548
-पहले से जानती हो।
-शुक्र है।

830
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
उफ़।

831
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
डैड, आज रात आपने कुछ पिया?

832
00:49:33,304 --> 00:49:34,806
-नहीं, सब ठीक है।
-पक्का? वादा?

833
00:49:34,889 --> 00:49:36,307
मैंने कहा, सब ठीक है।

834
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
मैंने एक बूँद भी नहीं ली।

835
00:49:58,746 --> 00:50:00,957
-आज रात कैसे हैं?
-लाइसेंस, पंजीकरण, प्लीज़।

836
00:50:02,125 --> 00:50:03,501
ठीक है।

837
00:50:08,881 --> 00:50:11,259
यह है पंजीकरण। ये लो।

838
00:50:13,511 --> 00:50:14,721
महोदय, कार से बाहर आइए।

839
00:50:15,471 --> 00:50:18,599
पूछ सकता हूँ कि आपने मुझे क्यों रोका?
अभी वहाँ तक नहीं पहुँचे।

840
00:50:18,725 --> 00:50:19,976
अब, महोदय।

841
00:50:20,893 --> 00:50:21,978
-ठीक है, लेकिन...
-धन्यवाद।

842
00:50:22,061 --> 00:50:23,354
सिर्फ रिकार्ड के लिए,

843
00:50:23,438 --> 00:50:25,940
मैंनें पूछा मेरी कार क्यों रोकी,
पर आपने बताया नहीं।

844
00:50:26,274 --> 00:50:27,442
मैम, कृपया कार में ही रहें।

845
00:50:30,737 --> 00:50:32,280
महोदय, क्या आज रात आपने पी है?

846
00:50:32,613 --> 00:50:34,157
नहीं, महोदय, मैंने नहीं पी।

847
00:50:34,907 --> 00:50:36,451
याद नहीं कि आपको बताया या नहीं,

848
00:50:36,492 --> 00:50:39,454
पर मैं वकील हूँ,
इसलिए मुझे कानून की अच्छी जानकारी है।

849
00:50:39,620 --> 00:50:41,706
और यदि तुम मुझे परेशान करने की
वजह नहीं बताते

850
00:50:41,789 --> 00:50:44,208
तो मुझे रोकना अवैध हो सकता है।

851
00:50:44,292 --> 00:50:47,295
अभी तो मैं आपसे नशे की
जाँच में भाग लेने को कहूँगा।

852
00:50:47,420 --> 00:50:48,713
ठीक है, मैं जाँच कराता हूँ,

853
00:50:48,796 --> 00:50:50,798
पर कहूँगा कि बिल डब्ल्यू
की तरह संयमित हूँ।

854
00:50:50,882 --> 00:50:53,009
तुम्हें बताना होगा
कि तुमने मुझे क्यों रोका,

855
00:50:53,092 --> 00:50:55,386
क्योंकि मैं तो अपनी लाइन में ही
चल रहा था, समझे?

856
00:50:55,470 --> 00:50:57,430
महोदय, घूम जाएँ और हाथ पीछे कर लें।

857
00:50:58,473 --> 00:51:01,184
सुनो, वहाँ मेरी बेटी है।
हमें यह करना है, वाकई?

858
00:51:01,601 --> 00:51:02,935
किसी ने तुम्हें कुछ कहा है?

859
00:51:02,977 --> 00:51:04,729
-किसने रोकने को कहा...
-महोदय, घूमिए।

860
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
इससे बदबू आ रही है।

861
00:51:06,314 --> 00:51:09,233
मैंने पीछे तुम्हारे बेवकूफ़ को
मुझे घूरते हुए देखा था।

862
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
-तुम हो सकते हो...
-डैड!

863
00:51:14,363 --> 00:51:15,490
कमीना!

864
00:52:34,777 --> 00:52:37,530
गोलियथ : क़ानून का शहंशाह