1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Rohadt hideg van. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Melegítsd fel magad! 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Mi lenne, ha gyorsabb lennél? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Mi lenne, ha bekapnád? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Persze, ha megtalálnám. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Baszki! Kurva hideg. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Mert punci vagy. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Tök szép. -Mi? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 A köd, ahogy megvilágítja a fény. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Tökre mint egy műalkotás. 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Be vagy tépve. -Mindig. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Tudod jól. -Idióta! 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Baszki! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Mi a szar? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Baszki! 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel! Gabriel! 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Hallod? Ébredj! 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 20 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 SZABAD SZOBÁK 21 00:03:41,055 --> 00:03:42,097 Csajszi! Gyere ide! 22 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Mi újság, drága? Tessék! 23 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Csak ez volt. Elköltözött a kövér. 24 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Holnap jobbal próbálkozom. 25 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Faszomat már! 26 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Hé, seggfej! Az nem a te újságod! 27 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Kösz. 28 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Nagyon köszi! 29 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Kérsz még? -Aha, köszi. 30 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Hagyd csak az üveget! 31 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Oké. -Kösz. 32 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 KIJÁRAT 33 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Mit keresel itt? Nem szabadna bejönnöd. 34 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Miért is? 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Elvehetik az engedélyüket. 36 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Ilyen apróságok. 37 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Csak akkor, ha kiszolgálnak alkohollal. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Ha kaját, kávét vagy kólát kérek, azzal nincs gáz. 39 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 És pénzed is van, okoska? 40 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Neked van. 41 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Amúgy is te mondtad, hogy Kaliforniában nem 42 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 illegális itt lennem. 43 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Tudod mit? Többé nem mondok semmit. 44 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Oktatni próbáltalak, de csak én szívom meg vele. 45 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Komolyan. 46 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Mi az, szívem? 47 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Írd alá! 48 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 Nem olvasod el előtte? 49 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Nem. Ideadtad, szóval gondolom, semmi rossz. 50 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Miért nem írja alá anyád? 51 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Nem találkoztunk reggel. 52 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Tanulmányi kirándulás a keleti egyetemekre. 53 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 A suli szervezi. 54 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Hányadikos is vagy? 55 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Tizenegyedikes, apa. 56 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Aha... -Tizenegyedikes. 57 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Már emlékszem. -Ez komoly? 58 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Igen, tudom, tudom. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Tizenegyedik. Bocs, korán van. 60 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 És amúgy is tudjuk, hol tanulsz tovább. 61 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Felesleges odamenned. 62 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Nem megyek Indianába. 63 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -De, igen. -Nem. 64 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Megbeszéltük. Semmi Miami, 65 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 ennyi biztos. 66 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Ha lenne part a suli mellett, nem tanulnál. 67 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -Nem... -Mennem kell! 68 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -De... -Elkések. 69 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Indianába mész, szívem. 70 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Apa! -Na, ki járt még oda? 71 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Az egyértelműn kívül: Ernie Pyle és Hoagy Carmichael... 72 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Igen. -Lee Majors. 73 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -És még? -Hasonlók. 74 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Oké. 75 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Még folytathatnám. 76 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Tudom. 77 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck... -Folytatod is. 78 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 79 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly is odajárt. Egész jó volt. 80 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Te hová jártál egyetemre? 81 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 A Northwesternre. 82 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 A Northwesternre? 83 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Aha. -És mi a szart keresel itt? 84 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Nem jött össze. -Azt látom. 85 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY - ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 86 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 De azt mondta, nem drogozik. 87 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Asszonyom! Mind ezt mondják. Nézzen körül! 88 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Akik itt vannak, mind ezt mondják. 89 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Nekem nem hazudna. Elvileg nem az övé volt. 90 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Asszonyom! Biztosan rendes a fia, tényleg elhiszem. 91 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 De még fiatal, a húszas éveiben jár. 92 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Szép jövő állhat előtte, de ezen segítenünk kell. 93 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Nem igaz? 94 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Hogy hívják? -Tessék? 95 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 -Hogy hívják a fiamat, Mr. McBride? -Tárgyalásnál... 96 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 Akár 15 évet is kaphat. 97 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 -Ha a bíró nem akar többet. -A nevét kérdeztem. 98 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Tudom, hogy feldúlt. Jogosan is. 99 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 -Ez természetes. -Nem is tudja. 100 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Nem is találkozott vele a vádemelés óta. 101 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Le akarja ültetni öt évre, 102 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 de az sem érdekli, hogy hívják? 103 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Végeztünk. 104 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Keresek valakit, akit érdekel is az egész. 105 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Üdv! 106 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Jó napot! 107 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Patty Solis-Papagian. Adhatok egyet? 108 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Nem, kösz. -Mr. McBride? 109 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Ugye? Ön Billy McBride? 110 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 "A" Billy McBride. Istenem! 111 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Hihetetlen! Patty Solis-Papagian vagyok. 112 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Az irodám az utcában van. 113 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 A La Fagada felett, mexikói hely. 114 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Bűnperekkel foglalkozom, de... 115 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Ráér esetleg? Ihatnánk egy kávét. 116 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Az irodám az utca végén... 117 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 Nézze! Dolgom van, oké? 118 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Kaptam egy polgárit. 119 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 A barátnőm bátyja a Borns Technologynak dolgozott, 120 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 az egyik hajójukon halt meg. 121 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Pontosan, tudja, mire célzok. A régi cégének nagy ügyfele. 122 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Perelném őket, de polgárit nem szoktam csinálni, 123 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 de segítenem kéne. Beadtam a kérelmet. 124 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 Vissza sem hívnak a faszok. 125 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Biztosan egyetért velem, hogy azok. 126 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Mindegy is. Azt mondták, a bátyja megölte magát 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 az egyik hajójukon, de szerinte nem. 128 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Biztosítás volt rajta, így gondoltam, 129 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 megállapodhatunk, miután felkeltem a figyelmüket. 130 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 De eddig nem sikerült. 131 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Kaphatnánk vagy harminc-negyvenet. 132 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Kap tőlem ötöt, 133 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 csak azért, ha segít abban, hogy elérjem őket. 134 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Mit gondol, elvállalná? 135 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 -Nem, nem hiszem. -De már kész a papírmunka is. 136 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Önnek csak ki kéne töltenie. 137 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Picsába is! 138 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Nézze! Így is elég ideges vagyok, maga meg nem tudja befogni. 139 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 És ezt nem bírom, szóval... 140 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Nem szeretne kicseszni a céggel? 141 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Komolyan? 142 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Én kicsesznék. 143 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Bármilyen naggyá és erőssé váltunk a Cooperman és McBride-nál, 144 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 egy dolog nem változott. 145 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Továbbra is odaadóan szolgáljuk ügyfeleinket és közösségünket. 146 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Az egyetlen különbség közösségünk mérete. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Amikor én kezdtem a cégnél, 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 még csak területiek voltunk. 149 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Azzal viccelődtünk, hogy a jogi irodák gyorsétterme vagyunk. 150 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Kiváló termék, jobb szolgáltatás, alacsony árakkal. 151 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Mára már több mint ezer ügyvéddel dolgozunk 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 országosan és világszerte is. 153 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 Tavalyi árbevételünk elérte a 2.1 milliárd dollárt. 154 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Sokat értünk el, rövid idő alatt. 155 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 És sosem volt még fényesebb jövőnk. 156 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Sosem értünk még el ilyen sikereket. 157 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Ebbe beletartozik legújabb irodánk Katarban. 158 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Alapítónk, Donald Cooperman nevében is beszélek, amikor azt mondom, 159 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 Isten hozta önöket a cégnél! 160 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie! Mi is az az izé, ami félig ember, félig ló? 161 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Nem tudom. -Kentaur. 162 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Igen, kentaur. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Szia! Nem járt itt tegnap este? 164 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Ki? -A lányunk. 165 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Tizenhat éves, 168 centi, vékony testalkat. 166 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Öcsém... Nem, nem járt itt. 167 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Azt mondta, egy barátnőjénél alszik, 168 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 de amikor odatelefonáltam, nem tudtak semmit. 169 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Tehát eltűnt. 170 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Az iskolába bement, nincs baja. 171 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 -Akkor nem volt veled? -Nem. 172 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Oké. 173 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 Nem bánnám, ha fogadnád a hívásaim, ha megint eltűnne. 174 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Tehát, mivel letiltottam a hívásod, ezért közöm van hozzá? 175 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Miről beszélsz? 176 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Te cseszted el, hagytad, hogy elmenjen. 177 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -És mégis engem... -Nem unod még? 178 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Én igen. -Mégis mit? 179 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Ezt. 180 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Nem, ezt nem. 181 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Már részeg volt. 182 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Komolyan. 183 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 És ez nem arról szól, hogy utálom az exem. 184 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 Ő volt az egyik legjobb ügyvéd. 185 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Hogy nézett ki? Egytől borzasztóig. 186 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 -Nem volt szörnyű. -Elnézést, uram! 187 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Mondana valamit? 188 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Az ügyfelemmel tanácskoztam, bíró úr. 189 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Igen, miközben beszéltem. Ez elég udvariatlan. 190 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Ez volt a célja? -Nem. 191 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Nem, bíró úr. 192 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Baszki! 193 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Azt hittem, túl van rajta. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Én is. 195 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman és McBride. Kihez kapcsolhatom? 196 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Szia, Lucy! -Szia! 197 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Szia! 198 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Szia! -Sajnálom! 199 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Ideges lettem, és... 200 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Bocsánat. 201 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Nem kell bocsánatot kérni. 202 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 -A kognitív terápia... -Jól megy. 203 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Régóta nincs tünetem. 204 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 Csak ideges lettem. Nem fordul elő még egyszer. 205 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Tényleg. 206 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Rendben. 207 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Jól van. -Lucy! 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Gyere vissza! 209 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Szeretném, ha tudnád, hogy visszajelzéseket kaptam. 210 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 Nem ilyen hozzáállást 211 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 várnak el tőled. 212 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Értem. 213 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Ki panaszkodott a hozzáállásomra? 214 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Nem áll jogomban elárulni. 215 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Ha már itt tartunk, nekem sincs jogom 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 megkérdezni azokat, akik ezzel vádolnak? 217 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Nos, már ez a kérdés is a hozzáállásod romlására utal. 218 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Nem hiszek neked. -Hogy mondod? 219 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Hogy panaszkodtak rám. 220 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Jogodban áll kirúgni 221 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 bármi miatt, néhány kivétellel. 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Az egyik ilyen a dadogás. 223 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Mivel pszichés zavarról van szó, 224 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 ezért fordulhatok 225 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 a szövetségi fogyatékossági törvényhez, te pedig... 226 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 Megszívnád. 227 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Oké, ez tetszik. 228 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Ne nézz már így rám! 229 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 Egy falatot sem ettem egész nap. 230 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Miért nem mész máshova? 231 00:15:47,822 --> 00:15:48,782 JOGI ELBESZÉLŐ 232 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Így is... Istenem! 233 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Jól van. Gyere! 234 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Tessék! 235 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Nem lehet bevinni a kaját. 236 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Ön Billy McBride? -Igen. 237 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 A szomszédom Patty Solos-Papagian. 238 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Az a kotnyeles nő? 239 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Azt mondta, beszéltek az ügyemről. 240 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 A bátyám két éve halt meg egy hajóbalesetben. 241 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Igen, be sem állt a szája. 242 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Igen. 243 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 A bátyám depresszióval küzdött, de sosem lett volna öngyilkos. 244 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Volt egy fia. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Remek apa volt. 246 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 És amúgy is, pont egy hajón? 247 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Az elég nagy macera, nem gondolja? 248 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Nem, ha van rajta biztosítás. 249 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Három nappal a halála előtt arról beszélt, jóvá akar tenni mindent. 250 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Ez nem vall öngyilkos hajlamra. 251 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Mit akart jóvá tenni? 252 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 A cégének rengeteg katonai szerződése volt. 253 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 Az ő hajójuk robbant fel. 254 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Így felmerül a kérdés, 255 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 mit keresett ő ott egyedül az éjszaka közepén? 256 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Talán fel akarta robbantani magát. 257 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Elnézést! -Nézze! 258 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 A bátyám sosem ölte volna meg magát. 259 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Valami más történhetett. 260 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 És megérdemli a fia az igazságot. 261 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Magára kerestem Google-ön. 262 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Igen? -Aha. 263 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Azt írták, régen nagy nagykutya volt. 264 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Nem tudom, miről beszél. 265 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Azt is írta a Google, hogy mi lett belőlem? 266 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Kíváncsi vagyok. 267 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Hogy túl sokat iszik. -Ez így nem igaz. 268 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Épp eleget iszom. 269 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Nem akarok ítélkezni. -Nem gond. 270 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Esztéta vagyok. 271 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Nem mondja? 272 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Magának szép az arca. 273 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Kérem! -Tényleg. 274 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Hiába a pia meg a sok cigi. 275 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Szerintem... 276 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Szerintem itt nem lehet dohányozni. 277 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Nem is. 278 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Csinált már ilyet? 279 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Párszor. Mégis mit csinálnak? 280 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Ismernek. -Értem. 281 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 De nem bírnak. 282 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -De a pizzát nem hozhatja be? -Nem. 283 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Értem. 284 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 BORNS TECHNOLOGY DÉLTŐL A CSILLAGOKIG 285 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Nyugat. 286 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 A szabadság földje. 287 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 A bátrak otthona. 288 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 75 éve idetartozunk. 289 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Rosie belép, miközben az újoncok távoznak. 290 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Az országot szolgáljuk. 291 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Családot építünk. 292 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Megvédjük a fontos dolgokat. 293 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 A Borns Tech emberei. 294 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Déltől a csillagokig. 295 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Együtt. 296 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Jó reggelt! -Szia! 297 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Épp kávét akartam főzni. 298 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 Te kérsz? 299 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Aha. 300 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 És ha azt mondom, a teraszon akartam nézni a napot? 301 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Oké. 302 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Figyelj, Rachel! Én... 303 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Csak... -Nem muszáj megbeszélnünk. 304 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Nem gáz, tényleg. 305 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Jobb is úgy. 306 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Csak tudod, én nem vagyok jó a dolgokban. 307 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Elindítottál egy óriási céget, 308 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 és nem vették le róla a nevedet, szóval... 309 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 Valahogy elhitték az emberek, hogy jó vagy a dolgokban. 310 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Ezt is kidobta a Google? 311 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Kiráz attól a szartól a hideg. 312 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Hogy lehet megtudni ilyen dolgokat ilyen gyorsan? 313 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 -Aha. -Mindenki tudhat... 314 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 -Mindent rólad. -Bizony. 315 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Nem tetszik. 316 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Meghívhatlak egy italra? 317 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Ha nagyon szeretnéd. 318 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Oké. -Az új ügyfélért bármit. 319 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Öltözz csak fel! 320 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Ms. Larson? -Igen? 321 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Hogy van? Billy McBride vagyok, ügyvéd. 322 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Biztos szeret itt lenni a csatornánál. 323 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Miről van szó? 324 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 A néhai férje miatt jöttem. Megtudtunk pár dolgot. 325 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 Gondoltam, beszélhetnénk. 326 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Mit? 327 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Az ügyfelem, Rachel, az ön sógornője. 328 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 Elég biztos benne, hogy Ryan nem ölte meg magát. 329 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Ez nem újdonság. 330 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Évek óta ezt mondogatja. 331 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 A sógornőm... 332 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan volt az egyetlen testvére, talán barátja is. 333 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Nem tudja elengedni. 334 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Kedves nő... -Kérem! 335 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Nem hallom jól. 336 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Szabad? -Elnézést! 337 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Menjen hátrébb, kérem! -Itt... 338 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 Itt van a névjegyem, tényleg ügyvéd vagyok. 339 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Elnézést a firkáért, nemrég váltottam céget. 340 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Nem vagyok kerti erőszaktevő, vagy valami... 341 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 Tudja, egyetértek. Nem biztos, hogy Rachel tisztán lát. 342 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 De a munkám része a kiegyezés keresése is, 343 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 és ha nincs ügy, szeretném közölni vele. 344 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Nincs semmilyen ügy. 345 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Rendben. 346 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 Csak hát elég fura, hogy csak úgy felrobbant, 347 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 nem gondolja? 348 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Akkor nem, ha gyufát dobnak a tartályba. 349 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Ön szerint az történt? A tartály? 350 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Nekem ezt mondták. -Mikor? 351 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Rögtön utána. 352 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Ki volt? -Nem emlékszem. 353 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Mit keresett ott az éjszaka közepén? 354 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Imádott horgászni. 355 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Kivihette a hajót, volt, hogy a fiúnkat is magával vitte. 356 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 A férjem hűséges munkatársuk volt. 357 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Bombákat gyártanak, ő meg felrobbant. 358 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Micsoda véletlen! 359 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Nekem elég gyanús az egész. 360 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Nem kapott esetleg pénzt a véletlen miatt? 361 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Mit csinál? -A munkámat. 362 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Kiderítem, miért ölné meg magát egy olyan fickó, mint Ryan, 363 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 ilyen furcsa, hangos, 364 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 és elég mocskos módon. 365 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 A Borns Tech nagyon jó volt hozzá. 366 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 Velem is kedvesek. 367 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 -Lett egy alap... -Mi újság? 368 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Hogy vagy? 369 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Rachel nénikéd barátja vagyok. Arról beszélünk, 370 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 hogyan horgásztál apukáddal régen. 371 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -Biztos menő lehetett. -Elég! 372 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 Tud valamit apukámról? 373 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Négyszemközt beszélgetünk, Jason. 374 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Menj a szobádba! 375 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Nagyon örültem, Jason! 376 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Ide figyeljen, maga szemétláda! 377 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 Az, hogy maga, vagy az elcseszett sógornőm 378 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 feltépi a sebeket, hogy nagy lóvéhoz jussanak... 379 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Én csak az igazságot keresem, Ms. Larson. 380 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Francokat! -Önt nem érdekelné? 381 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Fájdalmas időszak volt. 382 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 Nagyon fájdalmas. 383 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Nem élem át újra. 384 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Érti? Tehát jobb, ha távozik. 385 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Menjen! Köszönöm! -Értem, rendben. 386 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Szép napot! 387 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 Tíztől van a hivatallal a megállapodási tárgyalás. 388 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Déltől a tanácsgyűlés. 389 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 A repülő háromkor indul Santa Monicából. 390 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Gina Larson kereste. 391 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride elment hozzá. 392 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 Mizu, srácok? Éjszakai horgászat? 393 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Cápavadászat? -Nem sétahajókázunk. 394 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Tényleg? Pedig a fickók azt mondták. 395 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Hát, nem. -Nem? 396 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Kértek? -Kösz, nem. 397 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 -Mit akarsz? -Figyeljetek! 398 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Nem köntörfalazok. 399 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Amikor elsüllyedt a hajótok, 400 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 elvileg nyugodt estétek volt, és egy robbantás miatti hullám okozta. 401 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 Ez rohadt nagy baromság, és ti is tudjátok. 402 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Mit akarsz, ember? -Keress inkább utána! 403 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Ha a hajón történik a robbanás, az elsüllyed. Mint a torpedó. 404 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Ha a közelében történik, akkor is. 405 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Mintha lyukat robbantanának a hajótestbe. 406 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 De ahhoz legalább egy atomrobbanás kéne, 407 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 hogy egy akkora hullám elvigye a hajót. 408 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Tehát vagy sokkal közelebb voltatok hozzá, mint állítjátok, 409 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 vagy hazudtatok a történtekről. 410 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 -Hazugnak nevezel minket? -Igen. 411 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 -Miért baszakodsz velünk? -Én ugyan nem. 412 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 De biztos ideges lenne a biztosító, 413 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 ha kiderülne. 414 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Van valami konyha vagy kabin ebben? 415 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Igyunk egy sört! Na, ingyen van! 416 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Mire vártok? 417 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Haverkodjunk egyet! 418 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Tartsátok csak meg a sört! Nektek hoztam. 419 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Vékony vagyok, nem bírom a piát. 420 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 -Köszi. -De, tudjátok... 421 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 Meg kell, mondjam, 422 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 elég zavaros ez az egész számomra, 423 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 egyszer azt mondjátok, robbanás volt, 424 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 nem süllyedt el, aztán mégis... 425 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Volt hullám, nem volt... 426 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Nem. -Nem tudom. 427 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Figyelj! -Tehát nem? 428 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 -Elsüllyedt, oké? -Igen? 429 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Igen. 430 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 De fel is égett. 431 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Mondd már el neki! 432 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Túl sokat pofázol. 433 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Még mindig nem tiszta. 434 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Azt mondtátok a biztosítónak, hogy nem süllyedt el? 435 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 És hogy nem volt köze a hullámhoz? 436 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Igen. -De... 437 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Azt mondtuk, jött egy nagy hullám. 438 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 De aztán elkezdett égni az egész. 439 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Nagyon durva volt. -Azt gondolom. 440 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 De nem kérdeztek rá, honnan jött a tűz, 441 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 vagy mi volt? Bármi? 442 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Elmeséltük a robbanást. 443 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Gondoltuk, amiatt volt, de nem kérdeztek rá. 444 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 -Nem tartjátok furának? -Mit? 445 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Miért fizetett le titeket a Borns Tech? 446 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Miért nem a biztosító? 447 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Nem volt biztosításunk! -Kussolj már! 448 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Ez az igazság. 449 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 A biztosító vagy tíz percet, ha beszélt velünk. 450 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 A következő héten jött a csekk. 451 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 -Ennyi. -Gyertek ide, srácok! 452 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Tíz percet? -Ja. 453 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Ja. -Ez elég fura. 454 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 A biztosító úgy keres pénzt, hogy nem fizet az embernek. 455 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Akkor sem akarnak fizetni, ha tartoznak. 456 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 És csak úgy megírták nektek a csekket? 457 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Ja, volt pénzük rá. -Igen? 458 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 És amúgy is járt nekünk. 459 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Szia, Nicole! -Bemehetsz. 460 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Minden rendben? 461 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Menj be! 462 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald! Látni akartál. 463 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Emlékszel Leonard Lettsre? 464 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 -A Borns Tech jogtanácsosa. -Igen, persze. 465 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 A volt férjed tegnap meglátogatta Gina Larsont. 466 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Oké, feladom. Ki az? 467 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Mintha nem tudnád. 468 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Nem is. -Ryan Larson özvegye. 469 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Hajóbalesetben halt meg, alkalmazott volt. 470 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Mit tudsz róla? -Semmit. 471 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Az exed a legnagyobb ügyfelünk után szaglászik, 472 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 és te még nem is sejted? 473 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Már megbocsáss! 474 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Mindig ilyen rendíthetetlen vagy? -Védelmi szerződés. 475 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Ha a Wall Street megneszel egy minimális 476 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 esést is a tőzsdén, az is milliárdokba kerülhet. 477 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Ha benyújtja a követelést, azzal tönkretehet minket. 478 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Írjuk meg a választ! 479 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Csinálja egérke! 480 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Komolyan? -Ki az az egérke? 481 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 A legjobb és leggyorsabb vázlatírónk. 482 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Papíron. -És csak másodéves. 483 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Sokkal jobb, tapasztaltabb emberek... 484 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Egérkét kértem. 485 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Elnézést, uraim! 486 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Én? Mi... 487 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Donald Cooperman személyesen engem kért? 488 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Még nem pereltek, de készen akarunk állni. 489 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 Tedd bele a visszaélés gyanúját, 490 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 a hamis vádat, bármit, ami eszedbe jut. 491 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 Szét kell szednünk a fickót! 492 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 Megbánja majd, hogy minket perel. 493 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Igazából nem ez a cél. -Ne fogd vissza magad! 494 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Azt akarom, hogy összeszarja magát tőlünk! 495 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Ha beperel minket, meg fogja bánni. 496 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 -Jól vagy? -Hogy jól? Ez szuper! 497 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Oké. 498 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Jó szórakozást! 499 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 Szeretem, a spirituális utazásom része. 500 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Van egy gurum, nem is guru igazán, mert amúgy fodrász. 501 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 De nagyon spirituális és intelligens. 502 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Elnézést! Miss Gold? 503 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Kőfallosz hadnagy vagyok. 504 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Beszélnem kell önnel. Köszönöm, uram! 505 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Nos, Miss Gold... 506 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Üdv, Fallosz nyomozó. 507 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Hogy vagy, szívem? 508 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Jól. És te, Billy? 509 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Elvagyok. Bocs, hogy elüldöztem a prédádat. 510 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Ne sajnáld! Csak a lakbéremet állta volna. 511 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Figyelj! Van egy ügyem. Elég nagy. 512 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 És... Csak hallgass végig! 513 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Tényleg kellesz hozzá. -Billy... 514 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Segítség kéne a perhez, ilyenek. 515 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Meddig használsz még fel, Billy? 516 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Figyelj! Nem megyünk fel? 517 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Leszoplak párszor, és kvittek vagyunk. 518 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Most komolyan? 519 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 Az ítélet, amit kaptál volna... 520 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 Sokkal többel tartozol pár szopásnál. 521 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 És amúgy is... Ez egy elég jó ügy, 522 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 valószínűleg fizetést is kapsz érte. 523 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Tényleg? -Igen, komolyan. 524 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 Jó jogi segítséget nehéz találni. Kurvákat nem. 525 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Na, drágám! 526 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Kérlek! -Oké, de csak pár napig. 527 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 -Kitalálunk valamit. -Ígéred? 528 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Igen. 529 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Biztos nem megyünk fel öt percre? 530 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Istenemre esküszöm, jó lesz! 531 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 -Vihetünk egy üveg... -Nem kell. 532 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 A hatóságok szerint az üzemanyagcső meghibásodása 533 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 okozhatta a hajó robbanását. 534 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Többen is hívták a 911-et, 535 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 repülőgép balesetre vagy terrorcselekményre gyanakodtak. 536 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Az áldozat, Ryan Larson, feleségét és fiatal gyermekét hagyta hátra. 537 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Más hajóról vagy sebesültről nem tudni. 538 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 A részletekre még várunk. 539 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Te seggfej! 540 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Odaküldök egy jóhiszemű embert, erre megdugod? 541 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Csöndesebben! Mások is hallják. 542 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Legszívesebben szétverném a pofádat! 543 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Az semmire sem vezetne. Sokszor 544 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 volt már olyan. 545 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Csak még több szarhoz nyúlnék. 546 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Azt hiszed, vicces vagy? 547 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Az egyik legalapvetőbb szabály! Ügyféllel dugni? 548 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 -Adhatok valamit? -Nem kell semmi! 549 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Jelentselek a kamarán? 550 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Az is megtörtént már. -Te tényleg seggfej vagy. 551 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Lehet, de koncentráljunk a fontosabb dolgokra! 552 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Biztos nem kér valamit? -Foglalkozzon magával! 553 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Szerintem van valami az ügyben. 554 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 Megkerestem a pasas özvegyét. 555 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Tényleg? -Igen. 556 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Titkol valamit. Biztos vagyok benne. 557 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Többről szól ez szerintem. 558 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Az engem nem érdekel, sem a titkok, vagy hogy ki dug kicsodát. 559 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Kivéve, ha te Rachelt, mert az felbasz. 560 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Egyedül a harmincezres megállapodás érdekel, 561 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 amiből, ha megkapom, kapsz majd ötöt. 562 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Rendben? 563 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Nem, nem. 564 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Nem. 565 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Ne nézz úgy rám, mint aki mindjárt megdug! 566 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Érted? 567 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Nem vagyok dugható nő. 568 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Ebben nem kételkedem. 569 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 MOZGÁSSÉRÜLT PARKOLÓ 570 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Nem. 571 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Nem, elég, ha holnap megcsinálod. 572 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Igen, úgy jó lesz. 573 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Rendben. 574 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Értékelem! Nagyon köszönöm! 575 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Mi a szar? 576 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Mit keresel itt? 577 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Szerintem eltört a kapu, mikor bejöttem. Bocsi. 578 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Mi? 579 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Mi van? 580 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Merre van Denise? 581 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Korrepetál. Azt hiszem. 582 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Mit keresel itt? 583 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Ezek szerint nem hívsz be? -Ne csináld már! 584 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Mindjárt összesem. 585 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Mit akarsz? 586 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 A Borns Tech... Jó vagy rossz fiúk? 587 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Egyik sem. Ügyfelek. 588 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Nincs olyan, hogy jó vagy rossz. 589 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 Van egy ügyem ellenük. 590 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Tehát a Cooperman és McBride ellen is. 591 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Hallottál róla? -Ne kérdezz ilyet! 592 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Hát, ma megkerestem két szemtanút. 593 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 Uberrel mentem oda, 594 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 mert valaki telerakta a kocsimat halbelsőséggel. 595 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Jézusom! Miért? -Jó kérdés. 596 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Senki sem említette az ügyet? 597 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 -Billy... -Még a Kriptaőr sem? 598 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Ne már! 599 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle! A kocsim bűzlik a halaktól. 600 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Tudni akarom, van-e köze hozzá Coopermannek. 601 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Van? -Persze, hogy nincs. 602 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Hagyd ezt az egészet! 603 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 És légy óvatos! 604 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Hallgass rám, Billy! 605 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman tönkre akar téged tenni. 606 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Ne add meg neki az esélyt! Kérlek! 607 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Kérlek! -Csak hogy tudd, van valamim. 608 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 És egész jó az ügy. 609 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Rendben. 610 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Jó éjt! 611 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Kurva hideg van idekint. 612 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Akkor menj haza! 613 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Biztos nem részegen ütöttél el valami kutyát? 614 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Istenem, Frankie! Mondtam már, nem ütöttem el senkit. 615 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Ne basztass! 616 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Miért dobna valaki halbelsőséget a kocsidra? 617 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Fogalmam sincs. Biztos poénból. 618 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Nem lehet, hogy fenyegetés? 619 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Nem, ez a tisztelet jele. Persze, hogy fenyegetés! 620 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Faszfej! 621 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Ne már, drága! 622 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Ne nyalogasd! Elég! 623 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Itt helikopter baleset áll. 624 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Mondtam, ez csak egy minta. 625 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Ahol helikopter van, 626 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 írd át hajózási balesetre, vagy valamire. 627 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Komolyan? -Mindkettő jogtalan haláleset. 628 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 Csak a név és az emberek... 629 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Helló! -Írj hajót! 630 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 Én majd hozzáadom a függeléket. 631 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Oké. 632 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Szia! -Szia! 633 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Sziasztok! -Ő itt Patty... 634 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian akármi. 635 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Szia! 636 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany vagyok. 637 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -A titkárnője. -Oké. 638 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Micsoda hely! 639 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Nem, komolyan. A fény... 640 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Ha ez lakás lenne, egy pillanat alatt eladnám. 641 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Néha ingatlanozom is. 642 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Hogy haladunk a váddal? 643 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Ránk férne a segítség. 644 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Jelenleg egy helikoptercéget perelünk. 645 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Oké. 646 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 -Nem szeretnéd átvenni? -Nem, nem. 647 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 -Nem szoktam. -Panaszbenyújtás. 648 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Azokat sem szoktam. 649 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Szóval... 650 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Hát, ez szuper lesz. 651 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Azt mondtad, intézi az indítványokat. 652 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Ki mondott ilyet? 653 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Te? 654 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Nem csinálok polgárikat, mondtam. 655 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Szar vagyok a bíróságon. 656 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Jézusom! Még jó, hogy nem mondtam fel. 657 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Mivel foglalkozol? 658 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Mondd csak el neki! Leszarom. 659 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Tanácsadással. -Mi? 660 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Inkább nem... Figyelj! 661 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 Miért szenvedünk egy panasszal? 662 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Van két szemtanúnk. 663 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Ott a levél is. Ideje megegyezni. 664 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 -Tudod mit? -Menjünk! 665 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Ez nem ingatlanozás. Ez egy per. 666 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Vagy ügyvéd leszel, vagy húzz innen! 667 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Húzz Santa Claritába házakat árulni! 668 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Oké. 669 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Beadták? 670 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Igen, 35 perce. 671 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Nem javult sokat az írása. 672 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Ez kibaszott katasztrófa! 673 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Van, mikor nem káromkodsz? 674 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Holnapra kell beadni. 675 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Holnapra? -Kell egy indítvány. 676 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 És ki fog védeni? A dadogós? 677 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Tudod mit? Pofa be! -Mit mondtál? 678 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Callie Senate. 679 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Callie? Nem, nem hiszem. 680 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Ő pénzügyi csalásokkal foglalkozik inkább. 681 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Ez jogsértés. -Callie-nek kell csinálnia. 682 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Donald, ugyan már! 683 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Callie jó barátom. Ez nagyon kellemetlen. 684 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Callie-t akarom! 685 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Kérlek! 686 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Jó lesz Billy mellett. 687 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Szia! 688 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Megkaptad a nagykutyát. Gratulálok! 689 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Kösz, gondolom. Elég fura. 690 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Gondolom, Donald elmondta, hogy szedd szét. 691 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Hát persze. 692 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 Kérnék egy szívességet. Ne alázd meg, kérlek! 693 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -Tudod, milyen. -A perrel foglalkozom. 694 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Oké. 695 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Jó. 696 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Leszarom. Bútorozva akarják. 697 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Igen, azt mondta. 698 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Neked is. -Mi a baj? 699 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Igen, neked is. 700 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Semmi, most kaptam. 701 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Elutasító indítvány? -Aha. 702 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 -Azt írják. -Nem kell ahhoz figyelmeztetni? 703 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Ex parte nyújtották be. Nem nagy ügy. Csak baszakodnak velünk. 704 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 És most? A bíróság előtt 705 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 fogjuk lerendezni, vagy mi? 706 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Előbb utóbb kénytelenek leszünk. 707 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 A többesszám alatt magadra gondolsz, ugye? 708 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Hát, figyelembe véve az alternatívát... Igen, magamra. 709 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Már bocs. 710 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Nem kell ott lenned holnap, ha nem akarsz. 711 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Ez polgári... 712 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 Nem kell mindegyiken ott lenned. 713 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 De jó lenne, ha látná a bíró, 714 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 hogy érdekel, meg minden. 715 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Oké, ott leszek. Elmegyek. 716 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Rendben. 717 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 Ez itt Ryan. Még kicsi volt. 718 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 A kicsi Ryan. 719 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Pont, mint a fia. -Tényleg? 720 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Igen, látszik 721 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 a hasonlóság. 722 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Jól vagy? 723 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Nem kérsz bele rumot? 724 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Nem, így jobb lesz. 725 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Nem? -Kösz, nem. 726 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Te kérsz valamit? -Nem, köszönöm. 727 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Ez valami szerencsegyűrű? 728 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Az egyetemi pecsétgyűrűm. 729 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Meséltem, hogy Indianába jártam egyetemre? 730 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 -Még nem. -Apám Alabamába akart küldeni. 731 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Azt akarta, hogy focizzak. 732 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Kérdeztem is, hogy mit gondol, hogy fogok 733 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 játszani 62 kilósan? 734 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Baseballoztam, 735 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 de szerinte az lányos volt. 736 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Nála vagy a foci, vagy a semmi volt. 737 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Aha. -Tudod... 738 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Nézz csak magadra! 739 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Ja, nézz csak rám! -Igen. 740 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -A nagy ügyvéd. -Nem az vagyok. 741 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 Bemutatom az indianai kosárlabdát. 742 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Bemutatom az indianai kosárlabdát. 743 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Jól van már! Megyek! 744 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Mit keresel itt? 745 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Aludtál? -Nem. Bárcsak. 746 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Holnap bíróságra megyek, olyankor nem tudok. 747 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Itt kéne aludnom. 748 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Miért? 749 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Összevesztem anyával. 750 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Ha nem aludhatok itt, akkor átmegyek 751 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 a pasimhoz. 752 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Nem semmi vagy. Gyere be! 753 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Miért nem tudsz aludni? 754 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Ideges vagy az ügy miatt? 755 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 Nem, a Legjobb dobást nézem. 756 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Vagy háromszázszor láttam már. 757 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Akárhányszor ideges vagyok, veszítenek. 758 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Nem értem. 759 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Kiabálok Hackmannek, 760 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 hogy ne dobassa ki magát még egyszer. 761 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Ülj csak le! 762 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Mi az a Legjobb dobás? 763 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Tessék! 764 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Nem feküdtünk még le. 765 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Igen, tudom. 766 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 Honnan? 767 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 Oké, nem tudtam. Így jobban érzed magad? 768 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Amúgy is, mit akarsz? 769 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Gáz vagy. -Kérdezősködjek? 770 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 Hogy kivel randizol? Erről van szó? 771 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Tudod, hogy úgysem fogom kedvelni. 772 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Szia, drága! Mi az? 773 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 A barátom, ne aggódj. 774 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Nem harap. Csak éhes. 775 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Tessék, drága! A picsába! 776 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 A kezemet is bekapta. 777 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Na, menj csak! 778 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Menj, menj! Futás! 779 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 Anya azt mondta, ellenük lesztek a bíróságon. 780 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Igen. 781 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Fel kéne hívnom. Biztos halálra aggódja magát. 782 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Hiányzol. 783 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Itt vagyok. 784 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Visszajössz még valaha? 785 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Nem hiszem, szívem. 786 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 -Kit hívsz? -Ubert. 787 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Hazamegyek. -Elviszlek. 788 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Nem kell. 789 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Tedd le a telefont! 790 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Nem hagyom, hogy valami gyilkos Uber sofőrhöz ülj be. 791 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Anyád sosem bocsátaná meg. 792 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Sosem lehet tudni. 793 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Menjünk! 794 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Az a pasi lefotózott minket? 795 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Biztos paparazzi. Másnak hihet minket. 796 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Hogy néz ki a pasid? 797 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 Az nem ő volt, apa. 798 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Gyere! Anyád már biztos kivan. 799 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Figyelj, nincs sok lehetőségem erre. 800 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Szóval lapozzunk is az apja-lánya szarra. 801 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 A pasi, akivel nem feküdtél le... 802 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Ajánlom, hogy húzzon gumit! -Apa! 803 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Fúj! -Oké, mindegy. 804 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 De rengeteg fertőzés terjed. 805 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 És ha teherbe esnél, két választásod van. 806 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 És mindkettő tönkretesz. 807 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Nem olyan, mint választani a kiskutya vagy a gyökérkezelés közt. 808 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Istenem! -A szerek... 809 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 Azt meg hagyjuk is, mert első kézből tudod. 810 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -Ismered a dolgot. -Hála az égnek! 811 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Baszki! 812 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Ittál ma valamit, apa? 813 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Nem, nincs gáz. -Biztos? 814 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Igen, mondom. 815 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Egy kortyot sem ittam. 816 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 -Hogy vagyunk? -Jogosítványt és forgalmit! 817 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Rendben. 818 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Itt a forgalmi. Tessék! 819 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Szálljon ki a járműből, uram! 820 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Megkérdezhetném, miért állított félre? Azt még nem mondta. 821 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Most, uram! 822 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 Rendben, de... 823 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Csak hogy tudja, 824 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 megkérdeztem, miért állított félre, és ön nem válaszolt. 825 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Maradjon a járműben, hölgyem! 826 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Uram! Fogyasztott ma este alkoholt? 827 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Nem, uram. Nem fogyasztottam. 828 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Nem tudom, említettem-e, 829 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 de ügyvéd vagyok, jól ismerem a törvényeket. 830 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Így, hacsak nem árulja el, miért csinálja ezt, 831 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 ez jogtalan igazoltatás. 832 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Meg kell szondáztatnom önt. 833 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Oké, megszondáztathat, 834 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 de mint mondtam, teljesen józan vagyok. 835 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Árulja el, miért állított félre! 836 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 Még a záróvonalon sem léptem át! 837 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Uram! Forduljon meg és tegye hátra a kezét! 838 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 Ugyan már! A lányommal vagyok! Muszáj ezt? 839 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Kapott egy fülest? 840 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Ki mondta, hogy... -Forduljon meg! 841 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Ez kurvára bűzlik. 842 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 Láttam, hogy figyel valamelyik fasz embere. 843 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Lehet... -Apa! 844 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Köcsög! 845 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 GÓLIÁT 846 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Kreatívfelelős Hegyi Júlia