1 00:00:55,264 --> 00:00:57,600 Sto gelando qui fuori con questa nebbia. 2 00:00:57,850 --> 00:01:00,436 Fa' qualcosa per scaldarti, stronzo. 3 00:01:00,519 --> 00:01:02,563 Perché non provi a lavorare più in fretta? 4 00:01:02,897 --> 00:01:04,190 Perché non provi a succhiarmelo? 5 00:01:04,315 --> 00:01:05,858 Sì, se lo trovassi. 6 00:01:25,169 --> 00:01:27,880 'Fanculo. Fa troppo freddo. 7 00:01:28,506 --> 00:01:30,633 Sì, perché sei una fichetta. 8 00:01:38,891 --> 00:01:40,392 -Che carina. -Cosa? 9 00:01:40,559 --> 00:01:42,144 La nebbia intorno alle luci. 10 00:01:42,520 --> 00:01:44,563 Sembra un'opera d'arte. Guarda! 11 00:01:45,397 --> 00:01:47,107 -Sei un drogato. -Come sempre. 12 00:01:47,191 --> 00:01:49,276 -Lo sai. -Idiota. 13 00:01:51,779 --> 00:01:52,863 Merda! 14 00:01:55,491 --> 00:01:56,992 Ma che cazzo? 15 00:02:06,752 --> 00:02:08,963 Gabriel! Gabriel! 16 00:02:09,338 --> 00:02:10,548 Merda. 17 00:02:10,714 --> 00:02:11,966 Gabriel! Gabriel! 18 00:02:12,842 --> 00:02:14,301 Sei con me? Andiamo. 19 00:02:33,153 --> 00:02:36,031 DUE ANNI DOPO 20 00:02:56,635 --> 00:02:59,972 OCEAN LODGE Hotel UFFICIO 21 00:03:31,921 --> 00:03:34,465 POSTI LIBERI Twinnet Technology Twinnet.com 22 00:03:40,971 --> 00:03:42,181 Ehi, ragazza, vieni qui. 23 00:03:42,473 --> 00:03:44,099 Che succede, bella? Ecco qui. 24 00:03:44,308 --> 00:03:45,976 Poco, lo so, ma il grassone s'è trasferito. 25 00:03:46,936 --> 00:03:48,729 Cercherò di fare meglio domani, va bene? 26 00:03:52,608 --> 00:03:55,444 Porca troia. Dannazione. 27 00:03:56,153 --> 00:03:59,073 Ehi, stronzo, quello non è il tuo giornale, cazzo. 28 00:03:59,198 --> 00:04:00,532 Grazie. 29 00:04:02,368 --> 00:04:03,827 Grazie mille, tesoro. 30 00:04:15,965 --> 00:04:18,759 -Sei pronto? -Sì, grazie, tesoro. 31 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Lasciami la bottiglia. 32 00:04:23,973 --> 00:04:25,474 -Va bene. -Grazie. 33 00:04:39,822 --> 00:04:41,699 Che diavolo fai? Non dovresti essere qui. 34 00:04:41,782 --> 00:04:42,825 Perché no? 35 00:04:43,158 --> 00:04:45,661 Potrebbero perdere la licenza, quel genere di cose. 36 00:04:45,703 --> 00:04:46,704 Sai, piccolezze. 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,331 Perdono la licenza solo se mi servono alcolici. 38 00:04:49,581 --> 00:04:53,043 Se mi servono cibo, o caffè o una coca non c'è nessun tipo di problema. 39 00:04:53,127 --> 00:04:54,920 Va bene, saputella, hai soldi? 40 00:04:55,254 --> 00:04:56,463 Tu sì. 41 00:04:57,006 --> 00:04:59,466 E poi dicevi che non è illegale se un minore va in un bar 42 00:04:59,508 --> 00:05:00,676 nello Stato della California. 43 00:05:00,718 --> 00:05:02,511 Sai che ti dico? Smetterò di parlare. 44 00:05:02,553 --> 00:05:05,097 Cerco di educarti e la cosa mi si ritorce sempre contro. 45 00:05:05,180 --> 00:05:06,724 Giuro su Dio. 46 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 Che succede, tesoro? 47 00:05:12,271 --> 00:05:13,355 Firma. 48 00:05:18,110 --> 00:05:19,361 Vuoi leggere, prima? 49 00:05:20,154 --> 00:05:23,449 No, se me l'hai dato suppongo non sia niente di male. 50 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Perché non l'ha firmato tua madre? 51 00:05:26,785 --> 00:05:28,037 Non l'ho vista stamattina. 52 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 Si tratta di una gita a est per vedere le università. 53 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Organizzata dalla scuola. 54 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Ma scusa, tu che classe fai? 55 00:05:40,716 --> 00:05:42,384 La quinta, papà. 56 00:05:43,260 --> 00:05:44,553 -Già... -La quinta. 57 00:05:44,678 --> 00:05:46,221 -Me lo ricordo ora. -Ma dici sul serio? 58 00:05:46,263 --> 00:05:47,765 Sì, lo so, lo so. 59 00:05:47,848 --> 00:05:49,808 Sei in quinta. Scusa, è presto. 60 00:05:50,267 --> 00:05:52,102 E poi, sappiamo dove andrai all'università. 61 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 Non serve che ne guardi altre. 62 00:05:53,645 --> 00:05:54,897 Non ci vado in Indiana. 63 00:05:55,230 --> 00:05:56,648 -Sì, invece. -No. 64 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 Ne abbiamo parlato. Non andrai a Miami. 65 00:05:58,233 --> 00:05:59,318 Questo è certo. 66 00:06:00,027 --> 00:06:03,072 Se andrai in un'università isolata, studierai di più. 67 00:06:04,698 --> 00:06:05,866 -Non dico Pitt... -Devo andare. 68 00:06:05,908 --> 00:06:07,409 -Ma sto dicendo... -Sono in ritardo. 69 00:06:07,451 --> 00:06:08,952 Tu andrai in Indiana, tesoro. 70 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 -No, papà. -Sai chi ci è andato? 71 00:06:10,579 --> 00:06:11,580 A parte l'ovvio. 72 00:06:11,622 --> 00:06:13,332 Ernie Pyle e Hoagy Carmichael... 73 00:06:13,415 --> 00:06:14,625 -Già, sono ovvi. -Lee Majors. 74 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 -Chi altro? -Gente così. 75 00:06:15,751 --> 00:06:16,919 -Bobby Knight. -Ci vediamo. 76 00:06:17,002 --> 00:06:19,171 David Ansbob. Potrei andare avanti. 77 00:06:19,254 --> 00:06:20,297 -Dick Enberg. -Lo so bene. 78 00:06:20,380 --> 00:06:21,840 -Joe Buck... -E lo farai. 79 00:06:22,466 --> 00:06:23,675 Jane Polly. 80 00:06:23,842 --> 00:06:26,678 Jane Polly ha studiato in Indiana. Le vanno bene, le cose. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Che università hai frequentato tu? 82 00:06:29,056 --> 00:06:30,641 La Northwestern. 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,102 La Northwestern? 84 00:06:33,143 --> 00:06:35,104 -Sì. -E che cazzo ci fai qui? 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,107 -Non ha funzionato. -Eh, mi sa di no. 86 00:07:10,681 --> 00:07:13,559 MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY CENTRO SERVIZI LEGALI 87 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Ma ha detto che la droga non era sua. 88 00:07:42,045 --> 00:07:44,339 Signora, dicono tutti così. Si guardi intorno. 89 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 Tutti i ragazzi qui dicono che la droga non era la loro. 90 00:07:47,134 --> 00:07:49,553 Ma a me non mentirebbe. Ha detto che non era sua. 91 00:07:51,013 --> 00:07:54,224 Signora, so che suo figlio è un bravo ragazzo, lo so davvero. 92 00:07:54,558 --> 00:07:56,185 Senta, lui è giovane, ha solo vent'anni. 93 00:07:56,226 --> 00:07:58,770 Ha un futuro e dobbiamo salvare quel futuro. 94 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Dico bene? 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,025 -Come si chiama? -Come dice? 96 00:08:03,317 --> 00:08:06,195 -Come si chiama mio figlio, sig. McBride? -Se si va a processo... 97 00:08:06,236 --> 00:08:08,405 Potrebbe prendere quindici anni e se il giudice 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,783 -vuole dargli di più, lui può... -Le ho chiesto il nome di mio figlio. 99 00:08:15,537 --> 00:08:17,497 So che è sconvolta. Come potrebbe non esserlo? 100 00:08:17,706 --> 00:08:18,916 -È naturale. -Non lo sa. 101 00:08:19,750 --> 00:08:21,919 Non l'ha mai incontrato da quando è stato accusato. 102 00:08:23,086 --> 00:08:25,297 Vuole mandarlo in carcere per cinque anni 103 00:08:25,380 --> 00:08:27,591 ma non si degna nemmeno di ricordarsi come si chiama? 104 00:08:29,551 --> 00:08:30,886 Ho finito con lei. 105 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Troverò qualcuno a cui freghi qualcosa. 106 00:08:41,855 --> 00:08:42,898 Ehi. 107 00:08:43,440 --> 00:08:44,524 Ehi. Ciao. 108 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Patty Solis-Papagian. Posso darle questo? 109 00:08:47,194 --> 00:08:48,987 -No, tranquilla. -Il sig. McBride? 110 00:08:49,404 --> 00:08:51,740 Giusto? Per caso lei è Billy McBride? 111 00:08:52,324 --> 00:08:53,909 Quel Billy McBride. Oddio. 112 00:08:53,992 --> 00:08:56,203 Che emozione. Io sono Patty Solis-Papagian. 113 00:08:56,245 --> 00:08:57,496 Ufficio in fondo alla strada. 114 00:08:57,579 --> 00:08:59,915 Sopra La Fagada, il ristorante messicano. 115 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Mi occupo principalmente di criminale... 116 00:09:01,959 --> 00:09:04,253 È un buon momento? Possiamo bere un caffè. 117 00:09:04,336 --> 00:09:06,088 Il mio ufficio è laggiù o... 118 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 -O potremmo bere qualcosa. -Senta, ho da fare. 119 00:09:08,257 --> 00:09:10,008 Ehi, ho un caso di civile. 120 00:09:10,300 --> 00:09:12,302 Un tipo che lavorava alla Borns Technology 121 00:09:12,386 --> 00:09:14,221 ed è morto su una delle loro barche. 122 00:09:14,763 --> 00:09:18,684 Esatto, parliamo del grosso cliente del suo vecchio studio legale. 123 00:09:18,934 --> 00:09:21,228 Io non faccio civile, ma la mia amica, sua sorella, 124 00:09:21,270 --> 00:09:23,397 ha bisogno di aiuto, così ho mandato una lettera 125 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 e non mi hanno nemmeno risposto. Che si fottano, giusto? 126 00:09:26,608 --> 00:09:28,193 Sono sicura che la pensa anche lei così. 127 00:09:28,277 --> 00:09:31,154 Comunque, le hanno detto che suo fratello si è ucciso 128 00:09:31,405 --> 00:09:33,323 su una delle loro barche ma lei non ci crede. 129 00:09:33,407 --> 00:09:35,867 La barca è assicurata, quindi immagino 130 00:09:35,951 --> 00:09:37,953 che vorranno trattare, se li spavento. 131 00:09:37,995 --> 00:09:39,329 Ma finora non ci sono riuscita. 132 00:09:39,454 --> 00:09:41,290 Ma potrei ottenere... Trenta? Quaranta mila? 133 00:09:41,331 --> 00:09:42,624 Gliene darò cinque 134 00:09:42,708 --> 00:09:45,460 se riesce a farmi ottenere un incontro, se fa una telefonata. 135 00:09:45,502 --> 00:09:46,837 Pensa di poterlo fare? 136 00:09:47,254 --> 00:09:48,755 No, non penso di poterlo fare. 137 00:09:48,797 --> 00:09:50,590 Ma ho già pronti i documenti. 138 00:09:50,632 --> 00:09:51,717 Deve soltanto riempirli. 139 00:09:54,052 --> 00:09:55,137 Dannazione. 140 00:09:57,097 --> 00:10:00,309 Senti, sono già abbastanza nervoso e tu sei una cazzo di petulante. 141 00:10:00,392 --> 00:10:01,893 E non mi piacciono le petulanti. 142 00:10:02,144 --> 00:10:03,854 Non vuole fottere il suo vecchio studio? 143 00:10:03,979 --> 00:10:05,188 Davvero? 144 00:10:06,898 --> 00:10:08,150 Io lo vorrei. 145 00:10:10,902 --> 00:10:15,824 Nonostante qui alla Cooperman and McBride siamo diventati forti e potenti, 146 00:10:16,325 --> 00:10:18,493 una cosa non è cambiata. 147 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Il nostro impegno è ancora rivolto ai nostri clienti e alla comunità. 148 00:10:23,915 --> 00:10:27,544 L'unica differenza sta nelle dimensioni della nostra comunità. 149 00:10:27,836 --> 00:10:30,130 Quando ho iniziato alla Cooperman and McBride 150 00:10:30,172 --> 00:10:32,049 eravamo uno studio regionale. 151 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 Ci paragonavamo a un fast food di provincia. 152 00:10:36,178 --> 00:10:39,264 Ottimi prodotti, ottimo servizio e prezzo competitivo. 153 00:10:39,973 --> 00:10:43,310 Oggi abbiamo più di mille avvocati 154 00:10:43,685 --> 00:10:46,646 in uffici sparsi in tutto il Paese e in tutto il mondo 155 00:10:46,938 --> 00:10:52,069 e l'anno scorso abbiamo fatturato 2,1 miliardi di dollari. 156 00:10:55,238 --> 00:10:57,532 Ne abbiamo fatta di strada in poco tempo. 157 00:10:57,616 --> 00:10:59,659 E il futuro non è mai stato così roseo. 158 00:10:59,910 --> 00:11:02,329 La nostra espansione mai così grande. 159 00:11:02,621 --> 00:11:06,750 E questo include il nostro nuovo ufficio in Qatar. 160 00:11:07,709 --> 00:11:11,004 So di parlare anche a nome del fondatore Donald Cooperman quando dico... 161 00:11:16,009 --> 00:11:18,053 Benvenuti tra noi. Benvenuti. 162 00:11:43,245 --> 00:11:46,998 Dimmi, Frankie, come si chiama quella cosa mezzo uomo e mezzo cavallo? 163 00:11:48,333 --> 00:11:49,876 -Non saprei. -Centauro. 164 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Era il centauro. 165 00:11:52,546 --> 00:11:55,257 Ehi, è stata qui ieri sera, per caso? 166 00:11:55,549 --> 00:11:56,883 -Chi? -Nostra figlia. 167 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 Sedici anni, 1 metro e 67, corporatura media. 168 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Saputella. No, non è stata qui. 169 00:12:01,930 --> 00:12:03,890 Mi ha detto che dormiva da un'amica ieri sera 170 00:12:04,015 --> 00:12:06,101 ma, quando l'ho chiamata, lei non ne sapeva niente. 171 00:12:06,184 --> 00:12:07,477 Quindi è scomparsa. 172 00:12:07,686 --> 00:12:09,688 No, è andata a scuola, sta bene. 173 00:12:10,522 --> 00:12:12,107 -Ma non è stata qui? -No. 174 00:12:12,774 --> 00:12:13,900 Va bene. 175 00:12:14,568 --> 00:12:17,696 Forse dovresti sbloccare il mio numero nel caso scomparisse ancora. 176 00:12:18,029 --> 00:12:21,616 Quindi solo perché non ti ho risposto, sono coinvolto. 177 00:12:21,700 --> 00:12:22,868 Che cosa vuoi dire? 178 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Tu scazzi, le permetti di scomparire, 179 00:12:25,036 --> 00:12:26,788 -e comunque trovi il modo... -Non sei stufo? 180 00:12:26,872 --> 00:12:28,331 -Io sono stufa. -Stufo di che? 181 00:12:28,415 --> 00:12:29,499 Di questo. 182 00:12:29,791 --> 00:12:31,418 No, non di questo. 183 00:12:36,882 --> 00:12:38,300 Era già sbronzo. 184 00:12:38,633 --> 00:12:39,718 Non scherzo. 185 00:12:39,801 --> 00:12:42,053 E non lo dico per insultare il mio ex, 186 00:12:42,220 --> 00:12:44,973 visto che è il miglior avvocato che io abbia mai conosciuto. 187 00:12:45,140 --> 00:12:46,975 Che aspetto aveva? Da uno a una merda. 188 00:12:47,184 --> 00:12:48,935 -Non malissimo, dai. -Mi scusi, avvocato. 189 00:12:49,144 --> 00:12:50,187 Ha qualcosa da dire? 190 00:12:50,312 --> 00:12:52,314 Stavo conferendo col mio cliente, vostro onore. 191 00:12:52,439 --> 00:12:54,357 Mentre io parlavo, cosa che trovo maleducata. 192 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Voleva essere maleducata? -No. 193 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 No, vostro onore. 194 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Merda. 195 00:13:04,618 --> 00:13:06,244 Pensavo l'avesse superato. 196 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Anche io. 197 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman and McBride, con chi desidera parlare? 198 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Ciao, Lucy. -Ciao. 199 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Ehi. 200 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Ehi. -Mi dispiace. 201 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Mi sono innervosita e... 202 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Mi scuso. 203 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Non c'è bisogno di scusarti. 204 00:14:00,924 --> 00:14:03,718 -Quindi la terapia cognitiva... -Sta andando bene. 205 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Sono priva di sintomi, è solo 206 00:14:08,348 --> 00:14:11,601 che mi sono innervosita e non accadrà più. 207 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Prometto. 208 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Va bene. 209 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Va bene. -Lucy. 210 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Vieni qui. 211 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Devi sapere che mi hanno riferito delle cose 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 riguardo al tuo atteggiamento 213 00:14:35,959 --> 00:14:37,794 che non corrisponde alle nostre aspettative. 214 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Va bene. 215 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Chi si è lamentato del mio atteggiamento? 216 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Non mi è concesso dirtelo. 217 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 Visto che parliamo di concessioni, 218 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 ho il diritto di affrontare chi mi accusa? 219 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Vedi, questa domanda riflette già di per sé un errato atteggiamento. 220 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Non ti credo. -Come dici? 221 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Che le persone si siano lamentate del mio atteggiamento. 222 00:15:04,946 --> 00:15:06,781 Il mio contratto di lavoro ti permette 223 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 di licenziarmi quando vuoi, con alcune eccezioni. 224 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Una di queste è la balbuzie. 225 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Dato che è stata categorizzata come un disturbo psichiatrico, 226 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 potrei fare ricorso secondo 227 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 la legge federale sulle disabilità e voi sareste... 228 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 Fottuti. 229 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Va bene, mi piace. 230 00:15:40,982 --> 00:15:42,859 Vorrei che non mi guardassi così. 231 00:15:44,235 --> 00:15:46,154 Non mangio niente da ieri. 232 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Perché non vai altrove? 233 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Mi metti... Che diamine. 234 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Va bene, vieni qui. 235 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Ecco fatto. 236 00:16:04,923 --> 00:16:06,841 Non ti lasciano portare il cibo qui dentro. 237 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Lei è Billy McBride? -Sì. 238 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Sono la vicina di Patty Solis-Papagian. 239 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 La petulante? 240 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Mi ha detto che avete parlato di gestire il mio caso insieme. 241 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Mio fratello è morto in un incidente in barca. 242 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Sì, è una vera chiacchierona. 243 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Già. 244 00:16:28,780 --> 00:16:31,908 Lui aveva sofferto di depressione, ma non si sarebbe mai ucciso. 245 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Aveva un figlio. 246 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Era un padre fantastico. 247 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 E poi, perché farlo su una barca? 248 00:16:39,040 --> 00:16:41,209 Mi sembra un po' elaborato, no? 249 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Non se la barca è assicurata. 250 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Tre giorni prima di morire aveva detto di volersi riscattare. 251 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Non sono i discorsi di un suicida. 252 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Riscattarsi per cosa? 253 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 La compagnia per cui lavorava aveva molti contratti militari. 254 00:16:57,392 --> 00:16:58,893 È stata la loro barca a esplodere. 255 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 Per cui mi chiedo: 256 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 cosa ci faceva da solo su una barca di notte? 257 00:17:03,773 --> 00:17:05,233 Magari voleva farsi saltare in aria. 258 00:17:07,402 --> 00:17:08,862 -Scusa. -No, guardi, 259 00:17:08,903 --> 00:17:10,405 mio fratello non si sarebbe ucciso. 260 00:17:11,573 --> 00:17:13,074 È successo qualcos'altro lì fuori. 261 00:17:13,575 --> 00:17:15,577 Credo che suo figlio meriti di sapere la verità. 262 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 L'ho cercata su Google, sa. 263 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 -Ah, sì? -Sì. 264 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 C'è scritto che era un pesce grosso. 265 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Non saprei. 266 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Per caso, Google le ha detto che mi è successo? 267 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Perché mi piacerebbe saperlo. 268 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Beve troppo. -Questo non è vero. 269 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Bevo la giusta quantità. 270 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Non voglio giudicarla. -Tranquilla, non mi offendo. 271 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Sono un'estetista di professione. 272 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Non mi dire. 273 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 E lei ha una bella faccia. 274 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Per favore. -Davvero. 275 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Nonostante l'alcool, il fumo e il resto. 276 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Io non... 277 00:18:04,542 --> 00:18:05,960 Non credo si possa fumare qui. 278 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Infatti non si può. 279 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 L'ha già fatto prima? 280 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Sì, alcune volte. 281 00:18:19,265 --> 00:18:20,600 Insomma, che possono fare? 282 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -No, mi conoscono. -Okay. 283 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Non che gli piaccia. 284 00:18:25,104 --> 00:18:26,981 -Ma non puoi portar dentro della pizza. -No. 285 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Va bene. 286 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 BORNS TECHNOLOGY DAL SUD ALLE STELLE 287 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 L'ovest. 288 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Terra della libertà. 289 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Patria dei coraggiosi. 290 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Ne facciamo parte da 75 anni. 291 00:20:15,381 --> 00:20:18,259 Rosie la rivettatrice si fa avanti quando i soldati vanno via. 292 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Servendo il nostro Paese. 293 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Costruendo la nostra famiglia. 294 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Proteggendo ciò che conta. 295 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Gli uomini e le donne della Borns Tech. 296 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Dal Sud alle Stelle. 297 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Insieme. 298 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Buongiorno. -Ehi. 299 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Stavo andando a fare del caffè. 300 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 Tu ne vuoi? 301 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Va bene. 302 00:21:38,006 --> 00:21:40,633 E se dicessi che stavo per andare fuori a fissare il sole? 303 00:21:43,636 --> 00:21:44,971 Va bene. 304 00:21:46,889 --> 00:21:49,308 Senti, Rachel, io... 305 00:21:49,350 --> 00:21:51,686 -Io voglio dirti che... -No, non dobbiamo parlare. 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Tranquillo, davvero. 307 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Preferisco così. 308 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 È che non sono molto bravo in certe cose, sai. 309 00:22:03,573 --> 00:22:05,408 Insomma, hai fondato una grossa azienda 310 00:22:06,534 --> 00:22:08,870 e non hanno tolto il tuo nome dalla porta, 311 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 quindi devi averne fregate di persone facendogli credere di essere bravo. 312 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 L'hai letto su Google? 313 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Quella roba mi inquieta, come... 314 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Come le persone possono conoscere tutto di te, così facilmente. 315 00:22:22,258 --> 00:22:23,885 -Già. -Tutti possono sapere 316 00:22:24,135 --> 00:22:26,304 -ogni cazzo di cosa su di te. -Vero? 317 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Non si fa così. 318 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Ti offro da bere? 319 00:22:34,937 --> 00:22:36,564 Sì, se vuoi vengo con te. 320 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Okay. -È il minimo, per una nuova cliente. 321 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Ti lascio vestire. 322 00:23:23,194 --> 00:23:24,612 -Sig.na Larson? -Sì? 323 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Come sta? Sono Billy McBride, un avvocato. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Deve essere bello vivere qui, proprio sul canale. 325 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Che cosa vuole? 326 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Riguarda il suo defunto marito. Ci sono nuove informazioni, 327 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 pensavo le andasse di parlarne con me. 328 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Che nuove informazioni? 329 00:23:38,501 --> 00:23:40,419 Rachel, sua cognata, è mia cliente 330 00:23:40,503 --> 00:23:42,922 ed è sicura che Ryan non si sia ucciso. 331 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 La cosa non mi è nuova. 332 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Sono anni che dice queste stronzate. 333 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Mia cognata... 334 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan era il suo unico fratello e forse il suo unico amico. 335 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Non riesce a girare pagina. 336 00:23:54,267 --> 00:23:55,434 -È una donna adorabile... -Scusi, 337 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 non riesco a sentirla. 338 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Posso? -Mi scusi. 339 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Grazie. Vada indietro. -Ecco... 340 00:24:01,607 --> 00:24:03,985 Il biglietto da visita, così vede che sono un avvocato. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Mi dispiace per i segni di penna, ho da poco cambiato sede. 342 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Non sono un giardiniere stupratore o niente del genere. 343 00:24:10,658 --> 00:24:13,452 Sa, sono d'accordo con lei, Rachel è un po' fuori di testa 344 00:24:13,619 --> 00:24:16,497 ma parte del mio lavoro consiste nel controllare il cliente 345 00:24:16,539 --> 00:24:19,000 e se il caso è inesistente, vorrei poterglielo dire. 346 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 È inesistente. 347 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Va bene. 348 00:24:23,462 --> 00:24:26,048 Anche se è molto strano che una barca esploda così, 349 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 non è vero? 350 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Meno se si getta un fiammifero nel serbatoio della benzina. 351 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 È questo che crede sia successo? 352 00:24:32,263 --> 00:24:34,015 -Questo mi è stato detto. -E quando? 353 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Quando? Subito dopo. 354 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Chi gliel'ha detto? -Non ricordo. 355 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Che ci faceva lì di notte, comunque? 356 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Amava pescare. 357 00:24:44,692 --> 00:24:46,277 Gli permettevano di prendere la barca, 358 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 a volte ci andava con nostro figlio. 359 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 Mio marito era un impiegato molto leale. 360 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Loro fanno bombe e lui esplode. 361 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Non crede che sia una coincidenza? 362 00:24:54,702 --> 00:24:56,454 Io lo trovo dannatamente sospetto. 363 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Per caso, le hanno dato dei soldi come risultato di questa coincidenza? 364 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Che sta facendo, sig. McBride? -Faccio il mio lavoro. 365 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Sto cercando di scoprire perché uno come Ryan si sarebbe ucciso 366 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 in un modo così strano, vistoso 367 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 e incasinato. 368 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 La Borns Tech è stata buona con Ryan. 369 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 E sono stati fantastici con me. 370 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -Hanno istituito un fondo per pagare... -Come va, bello? 371 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Come stai? 372 00:25:20,353 --> 00:25:22,521 Sono amico di tua zia Rachel, parlavo con tua madre 373 00:25:22,563 --> 00:25:24,732 di quando andavi a pesca con tuo padre 374 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -e del fatto che doveva essere bello. -Basta. 375 00:25:26,943 --> 00:25:28,611 Sai qualcosa di mio padre? 376 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Questa è una conversazione privata, Jason. 377 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Vai in camera tua. 378 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Piacere di conoscerti, Jason. 379 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Senta, brutto pezzo di merda. 380 00:25:38,746 --> 00:25:41,916 L'idea che lei o quella svitata di mia cognata 381 00:25:42,166 --> 00:25:44,543 vogliate riaprire vecchie ferite per soldi... 382 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Io voglio la verità, sig.na Larson. Nient'altro. 383 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Stronzate! -A lei non interessa la verità? 384 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 È stato un periodo molto difficile, 385 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 molto doloroso. 386 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Non voglio riviverlo. 387 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 Va bene? Quindi deve andarsene. 388 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Vada. Grazie. -Ho capito, va bene. 389 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Buona giornata. 390 00:26:21,289 --> 00:26:24,458 Ha la riunione per l'accordo con la corte di cancelleria alle 10:00. 391 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Il Consiglio di Davidson a mezzogiorno. 392 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Il suo aereo parte da Santa Monica alle 15:00. 393 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Ha chiamato una certa Gina Larson. 394 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride le ha fatto visita. 395 00:26:59,785 --> 00:27:02,163 Come va, ragazzi? Di ritorno dalla pesca notturna? 396 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Cacciate squali? -Non facciamo noleggio. 397 00:27:04,582 --> 00:27:07,043 Ma come, i ragazzi del taco shop hanno detto di sì. 398 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -No, invece. -Ah, sì? 399 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Avete sete? -No, grazie. 400 00:27:12,298 --> 00:27:13,591 -Che cosa vuoi? -Sentite, 401 00:27:13,674 --> 00:27:15,009 andrò dritto al punto. 402 00:27:15,343 --> 00:27:16,385 Quando la vostra barca affondò, 403 00:27:16,469 --> 00:27:20,014 diceste all'OSHA che fu colpa di un'onda da esplosione. 404 00:27:20,598 --> 00:27:22,933 Sono solo un mucchio di stronzate e voi lo sapete. 405 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Amico, che cosa vuoi? -Cercate su internet. 406 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Le esplosioni su una nave possono affondarle. Come quelle da siluro. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Anche le esplosioni vicine sono pericolose. 408 00:27:31,192 --> 00:27:34,028 Come una mina che fa un buco sullo scafo. 409 00:27:34,320 --> 00:27:36,364 Ma ci vorrebbe una cazzo di bomba nucleare 410 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 per creare un'onda tale da affondare la barca. 411 00:27:38,824 --> 00:27:42,536 Quindi o eravate molto più vicini all'esplosione di quanto avete detto, 412 00:27:43,037 --> 00:27:44,830 o state mentendo sull'accaduto. 413 00:27:45,873 --> 00:27:47,375 -Ci dai dei bugiardi? -Sì, esatto. 414 00:27:47,500 --> 00:27:50,211 -Ehi, ma che cazzo rompi le palle? -Io non rompo le palle. 415 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Ma ho l'impressione che l'assicurazione si incazzerebbe 416 00:27:53,422 --> 00:27:54,590 se sapesse che avete mentito. 417 00:27:55,091 --> 00:27:58,052 Quindi avete una cucina, o una cabina o come si chiama qui sopra? 418 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Beviamo qualche birra. Dai, è gratis. 419 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Che state aspettando? 420 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Diventiamo amici. 421 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Bevete pure, ragazzi. La birra è per voi. 422 00:28:12,400 --> 00:28:14,568 Io non reggo molto l'alcool. 423 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 -Grazie mille. -Ma sai, 424 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 devo ammetterlo, sono ancora un po' confuso 425 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 riguardo tutta questa roba perché 426 00:28:23,577 --> 00:28:25,121 dici che era in fiamme, 427 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 la barca non è affondata, la barca è affondata. 428 00:28:27,206 --> 00:28:28,541 C'è stata un'onda, oppure no... 429 00:28:28,582 --> 00:28:29,875 -No, no, no. -Non lo so. 430 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Senti. -Non è affondata? 431 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 -È affondata. -È affondata? 432 00:28:34,088 --> 00:28:35,172 Sì. 433 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Ma è anche andata a fuoco. 434 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Diglielo, dai. 435 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Tu parli troppo, cazzo. 436 00:28:42,138 --> 00:28:43,180 Okay, sono ancora confuso. 437 00:28:43,264 --> 00:28:46,058 Voi avete detto all'assicurazione che la barca non è affondata? 438 00:28:46,350 --> 00:28:47,601 E che l'onda non ha avuto colpe? 439 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -No. -Ma... 440 00:28:49,061 --> 00:28:50,146 Senti, 441 00:28:50,271 --> 00:28:52,022 abbiamo detto che c'era stata un'onda, okay? 442 00:28:52,106 --> 00:28:54,859 Ma poi sul ponte sono volate un sacco di roba in fiamme. 443 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Roba bollente. -Ci credo. 444 00:28:58,821 --> 00:29:01,949 Ma la compagnia assicurativa non vi ha chiesto da dove venisse 445 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 o cosa fosse, vero? 446 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Abbiamo detto loro dell'esplosione. 447 00:29:06,412 --> 00:29:08,789 Doveva venire da lì, perché non ci hanno chiesto niente. 448 00:29:08,956 --> 00:29:11,083 -E non vi è sembrato strano? -Cosa? 449 00:29:11,625 --> 00:29:13,461 L'assicurazione della Borns Tech che vi paga. 450 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Perché non la vostra? 451 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Noi non eravamo assicurati! -Chiudi quella fogna? 452 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 È vero. 453 00:29:18,382 --> 00:29:21,218 Senti, i tipi dell'assicurazione ci hanno parlato per 10 minuti. 454 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 La settimana dopo, avevamo l'assegno. 455 00:29:23,220 --> 00:29:25,055 -Fine. -Venite un attimo, ragazzi. 456 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Dieci minuti. -Sì. 457 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Già. -Che cosa strana. 458 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Vedete, le compagnie assicurative fanno soldi non pagandovi. 459 00:29:42,615 --> 00:29:45,284 Non vogliono pagare nemmeno quando gli spetta. 460 00:29:45,910 --> 00:29:48,454 E a voi, invece, hanno compilato un assegno su due piedi. 461 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Se lo possono permettere. -Ah, sì? 462 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 E poi ci spettava. 463 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Ciao, Nicole. -Puoi entrare. 464 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Va tutto bene? 465 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Puoi entrare. 466 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Volevi vedermi? 467 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Ti ricordi di Leonard Letts? 468 00:30:43,467 --> 00:30:45,553 -Consiglio della Borns Tech. -Sì, certo. 469 00:30:45,636 --> 00:30:48,389 Il tuo ex marito ieri è andato da Gina Larson. 470 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Okay, mi arrendo, chi è Gina Larson? 471 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Come se non lo sapessi. 472 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Non lo so. -Vedova di Ryan Larson. 473 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Nostro impiegato morto in un incidente in barca. 474 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Cosa sai di questo? -Niente. 475 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Il tuo ex vuole far causa al tuo più grande cliente 476 00:31:04,196 --> 00:31:05,739 e tu non ne sai un cazzo? 477 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Come dici? 478 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Sei sempre così imperturbabile, Leonard? -È un contratto della difesa. 479 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 Se a Wall Street arriva voce di questa cosa, 480 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 uno 0,25 percento in meno è più di un miliardo più spese... 481 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Se presenta un reclamo, sarà per omicidio colposo. 482 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Prepariamo una lettera di risposta. 483 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Fallo scrivere al Topo. 484 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Davvero? -Chi è il Topo? 485 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 È la nostra redattrice migliore. E la più veloce. 486 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Su carta. -Ma è un associato del secondo anno. 487 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Abbiamo gente migliore e con più esperienza per... 488 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Ho richiesto il Topo. 489 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Scusate, signori. 490 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Io? Lui... 491 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Donald Cooperman ha richiesto me, espressamente? 492 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Non ci hanno ancora fatto causa, ma vogliamo essere pronti nel caso succeda. 493 00:32:04,798 --> 00:32:06,842 Replicheremo con sviamento di procedura, 494 00:32:06,925 --> 00:32:09,303 persecuzione o qualsiasi cosa ti venga in mente. 495 00:32:09,553 --> 00:32:12,014 L'idea è di farlo pentire di essere nato, 496 00:32:12,181 --> 00:32:14,767 così ci penserà due volte prima di farci causa di nuovo. 497 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Non era quella l'idea. -Non risparmiarti, okay? 498 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Voglio creare un polverone di merda. 499 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Se dovesse farci causa, deve pentirsene. 500 00:32:32,034 --> 00:32:34,912 -Stai bene? -Se sto bene? Benissimo. 501 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Fantastico. 502 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Divertiti. 503 00:32:45,881 --> 00:32:48,842 Va bene. Fa parte del mio viaggio spirituale. Sai? 504 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Ho un guru. Non è davvero un guru, è anche parrucchiere 505 00:32:52,179 --> 00:32:54,181 ma è molto profondo e intelligente. 506 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Mi scusi, sig.na Gold? 507 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Tenente Stone Phallus, polizia di Los Angeles. 508 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Devo parlarle per un minuto. Grazie, signore. 509 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Allora, sig.na Gold... 510 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Salve, detective Phallus. 511 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Come stai, tesoro? 512 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Sto bene. E tu, Billy? 513 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Non male. Mi dispiace aver fatto scappare la tua preda. 514 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Non preoccuparti, ci pago solo l'affitto. 515 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Senti, ho un caso. Bello grosso. 516 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 E... Andiamo, ascoltami un attimo. 517 00:33:20,541 --> 00:33:22,376 -Mi serve il tuo aiuto, okay? -Billy... 518 00:33:22,501 --> 00:33:24,336 Mi serve aiuto per la memoria processuale. 519 00:33:24,378 --> 00:33:26,922 Billy, da quant'è che me la fai scontare? 520 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 Non possiamo andare semplicemente di sopra? 521 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Ti faccio un paio di pompini e siamo pari. 522 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Mi prendi per il culo? 523 00:33:32,636 --> 00:33:34,930 Con la condanna che ti avrebbero dato... 524 00:33:35,180 --> 00:33:37,975 Ci vorranno molto più di un paio di pompini, capito? 525 00:33:38,058 --> 00:33:40,436 E poi, è un buon caso 526 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 e probabilmente ci pagheranno. 527 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Davvero? -Sì, davvero. 528 00:33:47,401 --> 00:33:49,737 Un buon legale è difficile da trovare, i pompini no. 529 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Andiamo, tesoro. 530 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Per favore? -Un paio di giorni. 531 00:33:55,951 --> 00:33:57,745 -Sì, va bene, poi vediamo. -Lo prometti? 532 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Poi vediamo. 533 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Non possiamo andare di sopra per cinque minuti? 534 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Te lo giuro, sarà fantastico. 535 00:34:02,958 --> 00:34:04,418 -Prendiamo una bottiglia... -No. 536 00:34:09,423 --> 00:34:11,717 Forse il cattivo funzionamento dell'alimentazione 537 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 ha scatenato l'esplosione. 538 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Delle persone hanno chiamato il 911, 539 00:34:15,387 --> 00:34:18,182 pensando fosse un disastro aereo o un attacco terroristico. 540 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 La vittima, identificata come Ryan Larson, lascia una moglie e un figlio piccolo. 541 00:34:23,145 --> 00:34:25,314 Non sono state coinvolte altre persone o barche. 542 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Al momento, non ci sono altri dettagli. 543 00:34:41,455 --> 00:34:43,791 Brutto stronzo. 544 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Ti mando una cliente in buona fede e tu te la scopi? 545 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Vuoi abbassare la voce? 546 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 No, voglio sfondarti di mazzate. 547 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Non servirebbe, l'hanno già fatto 548 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 molte volte. 549 00:34:54,802 --> 00:34:57,095 Torno sempre come nuovo. 550 00:34:57,137 --> 00:34:58,972 Scusa, credi di essere divertente? 551 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Scoparsi i clienti non è etico. 552 00:35:02,768 --> 00:35:05,270 -Vuoi qualcosa? -Non voglio proprio niente! 553 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Dovrei denunciarti all'ordine? 554 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 -Anche quello, già fatto. -Sei un vero stronzo, vero? 555 00:35:09,858 --> 00:35:13,111 Sì, può essere, ma concentriamoci sull'essere produttivi, va bene? 556 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Sicura di non volere qualcosa? -Pensa agli affari tuoi. 557 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Credo che la tua amica abbia ragione. 558 00:35:18,951 --> 00:35:20,577 Sono andato dalla moglie della vittima. 559 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Davvero? -Sì, davvero. 560 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Nasconde qualcosa, ne sono certa. 561 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Credo che ci sia dietro qualcosa di più grande. 562 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Non mi interessa dei segreti, degli inciuci e di chi scopa con chi. 563 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Tranne se sei tu che scopi con Rachel, quello mi manda in bestia. 564 00:35:38,595 --> 00:35:42,182 Io voglio solo un accordo di trentamila dollari, 565 00:35:42,224 --> 00:35:44,184 di cui ne avrai cinque. 566 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Va bene? 567 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 No, no, no. 568 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 No. 569 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 No, non guardarmi come se volessi scoparmi. 570 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Va bene? 571 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Perché io non sono scopabile. 572 00:35:57,406 --> 00:35:58,532 Ti credo sulla parola. 573 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 SOLO PARCHEGGIO MULTA MINIMA $250 574 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 No. 575 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Presenta i documenti domani. 576 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Sì, andrà bene. 577 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Va bene. 578 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Lo apprezzo. Grazie mille. 579 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Ma che cazzo? 580 00:37:25,410 --> 00:37:26,453 Che ci fai qui? 581 00:37:27,245 --> 00:37:30,207 Credo di aver rotto un po' il cancello, entrando. Scusa. 582 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Come? 583 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Che c'è? 584 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Dov'è Denise? 585 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 A ripetizioni. Credo. 586 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Che ci fai qui? 587 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Non mi inviti a entrare? -Andiamo! 588 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Sono così stanca. 589 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Che cosa vuoi? 590 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Quelli della Borns Tech sono i buoni o i cattivi? 591 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Nessuno dei due. Sono clienti. 592 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Non li distinguiamo in buoni e cattivi. 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,114 Ho un caso contro di loro. 594 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Quindi significa che ho un caso contro la Cooperman and McBride. 595 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Ne hai sentito parlare? -Non chiedermelo. 596 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Oggi sono andato a trovare una testimone 597 00:38:15,043 --> 00:38:16,545 e ho dovuto chiamare un Uber stasera 598 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 perché mi hanno scaricato interiora di pesce sull'auto. 599 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Cristo. E perché? -Ottima domanda. 600 00:38:23,468 --> 00:38:25,846 Quindi nessuno dei capi ha parlato del mio caso? 601 00:38:26,346 --> 00:38:27,973 -Billy. -Nemmeno il custode della cripta? 602 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Andiamo. 603 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, la mia macchina puzza di merda di pesce, okay? 604 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Voglio solo sapere se Cooperman c'entra qualcosa. 605 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Allora? -Certo che no. 606 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Devi fermarti. 607 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Ma devi anche stare attento. 608 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Andiamo, Billy, ascoltami. 609 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman non desidera altro che distruggerti. 610 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Non dargliene la possibilità, va bene? 611 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Ti prego. -Perché tu lo sappia, il caso è fondato. 612 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Ci sono ottime possibilità. 613 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Bene. 614 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Buonanotte. 615 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Sai, si gela qui fuori. 616 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 E allora vai a casa. 617 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Non è che eri ubriaco e hai colpito un cane? 618 00:39:21,443 --> 00:39:24,613 Cristo, Frankie, te l'ho già detto. Non ho investito nessuno, okay? 619 00:39:24,696 --> 00:39:25,697 Non fare lo stronza. 620 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Perché rovesciarti interiora di pesce sull'auto? 621 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Forse pensavano che fosse divertente. 622 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Credi sia una minaccia? 623 00:39:33,080 --> 00:39:36,374 No, credo sia un segno di rispetto. Certo che è una cazzo di minaccia. 624 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Sei un cazzone. 625 00:39:39,753 --> 00:39:40,754 Dio, andiamo, piccola. 626 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Smettila di leccare quella merda. Basta! 627 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Qui dice incidente d'elicottero. 628 00:39:45,050 --> 00:39:46,426 Te l'ho detto, è solo una traccia. 629 00:39:46,510 --> 00:39:49,054 Quando dice "elicottero" tu lo sostituisci 630 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 con "mezzo marittimo" o "barca" o quel che cazzo vuoi. 631 00:39:53,100 --> 00:39:55,060 -Dici sul serio? -Sono casi di danno da morte, 632 00:39:55,102 --> 00:39:57,270 cambia i nomi delle parti e... 633 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Ciao. -Da elicottero a barca 634 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 e riempi il modulo dell'allegato. 635 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Va bene. 636 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Ehi. -Ehi. 637 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Ehi. -Lei è Patty... 638 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian o simile. 639 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Ciao. 640 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 641 00:40:11,785 --> 00:40:14,121 -Lo staff. -Va bene. 642 00:40:14,913 --> 00:40:16,414 Che bel posto. 643 00:40:16,873 --> 00:40:18,208 No, davvero. Con questa luce... 644 00:40:18,291 --> 00:40:21,044 Se fosse un appartamento lo venderei in un attimo. 645 00:40:21,378 --> 00:40:24,714 Occasionalmente, vendo anche proprietà nella valley. 646 00:40:24,798 --> 00:40:27,134 Come va con l'esposto? 647 00:40:27,259 --> 00:40:28,468 Ci servirebbe una mano. 648 00:40:28,635 --> 00:40:30,720 Stiamo facendo causa a una ditta di elicotteri. 649 00:40:30,804 --> 00:40:31,888 Bene. 650 00:40:32,264 --> 00:40:35,100 -Ti vai di aiutarci? -No, no. 651 00:40:35,267 --> 00:40:36,685 -Io non scrivo lettere. -È un esposto. 652 00:40:36,768 --> 00:40:38,645 Non scrivo nemmeno quelli. 653 00:40:38,979 --> 00:40:40,105 Allora... 654 00:40:40,313 --> 00:40:42,482 Be', andrà benissimo. 655 00:40:43,275 --> 00:40:44,818 Non doveva presentare le mozioni? 656 00:40:44,901 --> 00:40:46,153 Chi l'ha detto? 657 00:40:46,486 --> 00:40:47,654 L'hai detto tu? 658 00:40:48,071 --> 00:40:51,074 Amico, io non mi occupo di civile, te l'ho detto. 659 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 Faccio schifo in corte. 660 00:40:52,826 --> 00:40:54,870 Cristo, per fortuna non ho lasciato il mio lavoro. 661 00:40:54,995 --> 00:40:55,996 E cosa fai? 662 00:40:57,289 --> 00:40:59,499 Dai, diglielo. Chissenefrega. 663 00:41:00,375 --> 00:41:01,751 -Consulenze. -Cosa? 664 00:41:01,835 --> 00:41:03,545 Lascia perdere. Senti, 665 00:41:03,837 --> 00:41:06,381 perché stai preparando un reclamo? 666 00:41:06,631 --> 00:41:07,966 Abbiamo due testimoni. 667 00:41:08,091 --> 00:41:10,969 Abbiamo una lettera formale. Insomma, passiamo al patteggiamento. 668 00:41:11,094 --> 00:41:12,345 -Sai una cosa? -Andiamo! 669 00:41:12,387 --> 00:41:14,806 Qui non si tratta di case. Questo è un caso da tribunale. 670 00:41:14,931 --> 00:41:17,058 Quindi o fai l'avvocato o non lo fai, cazzo. 671 00:41:17,184 --> 00:41:20,061 Vai a scoparti Babbo Natale e a vendere case per le bambole. 672 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 Bene. 673 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 È stato presentato? 674 00:41:28,528 --> 00:41:31,448 Sì, trentacinque minuti fa. 675 00:41:32,407 --> 00:41:34,242 La sua scrittura non è molto migliorata. 676 00:41:38,496 --> 00:41:40,123 Questo è un cazzo di disastro. 677 00:41:40,248 --> 00:41:41,666 Sai dire altro, oltre a "cazzo"? 678 00:41:42,042 --> 00:41:44,920 Presenta domanda di archiviazione domani. 679 00:41:45,754 --> 00:41:47,547 -Domani? -Senza preavviso. 680 00:41:47,756 --> 00:41:49,090 E chi la discute, la balbuziente? 681 00:41:49,174 --> 00:41:51,218 -Sai una cosa? Taci. -Mi hai detto di tacere? 682 00:41:51,301 --> 00:41:52,928 CallieSenate. 683 00:41:53,220 --> 00:41:55,222 Callie? No, non credo proprio. 684 00:41:55,305 --> 00:41:57,599 Si occupa di diritto commerciale e frodi finanziarie. 685 00:41:57,682 --> 00:42:00,560 -Qui si parla di responsabilità civile. -Deve farlo Callie. 686 00:42:01,061 --> 00:42:03,730 Donald, andiamo. Per favore. 687 00:42:04,898 --> 00:42:08,652 Sai che Callie è una delle mie migliori amiche, sarebbe molto imbarazzante. 688 00:42:08,735 --> 00:42:10,820 Voglio che lo discuta Callie. 689 00:42:11,571 --> 00:42:12,614 Per favore. 690 00:42:15,450 --> 00:42:17,786 Sarà una bella controparte per Billy. 691 00:42:22,916 --> 00:42:23,959 Ehi. 692 00:42:24,376 --> 00:42:27,212 Hai avuto il caso importante. Congratulazioni. 693 00:42:27,796 --> 00:42:29,881 Grazie, credo. Anche se è strano. 694 00:42:31,341 --> 00:42:34,719 Sono sicura che Donald ti abbia detto di andarci giù pesante. 695 00:42:35,262 --> 00:42:36,429 Be', ovvio. 696 00:42:36,930 --> 00:42:38,848 Fammi un favore, non umiliare Billy, 697 00:42:38,932 --> 00:42:41,977 -sai com'è. -Io proverò solo a vincere. 698 00:42:44,396 --> 00:42:45,480 Va bene. 699 00:42:46,273 --> 00:42:47,399 Perfetto. 700 00:42:55,615 --> 00:42:57,951 Non me ne frega un cazzo. Serve arredato. 701 00:42:58,368 --> 00:43:00,453 Sì, è quello che ha detto. 702 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Ricambio. -Che succede? 703 00:43:02,956 --> 00:43:04,249 Sì, ricambio. 704 00:43:05,667 --> 00:43:08,503 Niente, ho ricevuto questa. 705 00:43:09,796 --> 00:43:12,132 -Richiesta di archiviazione domani? -Sì. 706 00:43:12,257 --> 00:43:14,968 -Così dice. -Non devono dare un preavviso? 707 00:43:15,385 --> 00:43:19,389 L'hanno presentata ex parte. Non importa, cercano solo di fotterci. 708 00:43:19,514 --> 00:43:21,308 E ora che facciamo? Troviamo un accordo 709 00:43:21,349 --> 00:43:23,393 prima di entrare in aula? 710 00:43:23,810 --> 00:43:25,895 Prima o poi dovremo discuterla. 711 00:43:26,313 --> 00:43:28,690 Giusto, e con dovremo intendi tu, vero? 712 00:43:29,357 --> 00:43:32,360 Considerata l'alternativa, direi di sì, io. 713 00:43:34,362 --> 00:43:35,739 Senza offesa. 714 00:43:39,826 --> 00:43:42,495 Quindi non devi venire domani, se non vuoi. 715 00:43:42,579 --> 00:43:43,705 So che è un caso civile 716 00:43:43,788 --> 00:43:45,540 e non devi venire all'udienza. 717 00:43:45,623 --> 00:43:47,459 Ma sarebbe carino se mostrassi al giudice 718 00:43:47,500 --> 00:43:49,252 che te ne frega qualcosa. 719 00:43:49,336 --> 00:43:51,463 Sì, no, ci verrò. Ci sarò sicuramente. 720 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 Bene. 721 00:43:55,759 --> 00:43:57,552 Ecco Ryan. È una foto di quando era piccolo. 722 00:43:57,761 --> 00:43:59,054 Il piccolo Ryan. 723 00:44:01,806 --> 00:44:04,392 -Suo figlio gli somiglia tantissimo. -Davvero? 724 00:44:06,853 --> 00:44:08,313 Sì, ora vedo 725 00:44:09,314 --> 00:44:11,024 la somiglianza. 726 00:44:13,401 --> 00:44:14,527 Stai bene? 727 00:44:14,736 --> 00:44:16,279 Vuoi un Irish Coffee? 728 00:44:16,696 --> 00:44:17,906 No, meglio di no, tesoro. 729 00:44:18,031 --> 00:44:19,366 -No? -No, grazie. 730 00:44:19,449 --> 00:44:21,618 -Vuoi qualcosa? -No, grazie. 731 00:44:24,913 --> 00:44:27,540 È un anello fortunato, questo? 732 00:44:28,041 --> 00:44:30,126 È solo il mio anello di classe. Dell'università. 733 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 Sai che io ho studiato in Indiana con gli Hoosiers? 734 00:44:33,880 --> 00:44:36,591 -Non lo sapevo. -Mio padre voleva mandarmi in Alabama. 735 00:44:36,716 --> 00:44:38,718 Voleva che giocassi a football per Bear Bryant. 736 00:44:38,802 --> 00:44:41,054 Gli dissi: "Come diavolo faccio a giocare a football, 737 00:44:41,137 --> 00:44:42,931 "peso 60 chili." 738 00:44:44,349 --> 00:44:45,350 Giocavo a baseball, 739 00:44:45,392 --> 00:44:46,935 ma lui mi considerava una femminuccia. 740 00:44:47,018 --> 00:44:49,187 Per lui, o football o niente... 741 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Capito. -Sai... 742 00:44:51,272 --> 00:44:52,732 Guardati ora. 743 00:44:53,274 --> 00:44:55,068 -E guardami. -Sì. 744 00:44:56,069 --> 00:45:00,281 -Grande avvocato. -Sì, sono cambiato. 745 00:45:04,869 --> 00:45:08,248 OCEAN LODGE Hotel UFFICIO 746 00:45:30,687 --> 00:45:32,147 Benvenuto all'Indiana Basketball. 747 00:45:32,397 --> 00:45:34,065 Benvenuto all'Indiana Basketball. 748 00:45:51,416 --> 00:45:53,334 Okay, dannazione. Sto arrivando. 749 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Che cazzo ci fai qui? 750 00:45:57,714 --> 00:46:00,133 -Stavi dormendo? -No, magari. 751 00:46:00,675 --> 00:46:02,927 Non dormo mai un cazzo prima di andare in tribunale. 752 00:46:04,345 --> 00:46:06,306 Mi serve un posto dove stare. 753 00:46:07,140 --> 00:46:08,183 Perché? 754 00:46:08,641 --> 00:46:10,435 Io e mamma abbiamo litigato. 755 00:46:14,272 --> 00:46:16,065 Se non mi lasci stare qui, andrò a dormire 756 00:46:16,149 --> 00:46:17,233 dal ragazzo con cui mi vedo. 757 00:46:18,485 --> 00:46:20,737 Sei tremenda. Vieni dentro. 758 00:46:23,615 --> 00:46:25,366 Perché non riesci a dormire? 759 00:46:26,201 --> 00:46:27,619 Sei nervoso per il caso? 760 00:46:27,702 --> 00:46:29,120 No, sto riguardando Colpo vincente. 761 00:46:29,162 --> 00:46:30,705 L'avrò visto 300 volte. 762 00:46:30,788 --> 00:46:33,374 Ogni volta sono nervoso perché temo che perdano. 763 00:46:33,458 --> 00:46:34,459 Non capisco. 764 00:46:34,501 --> 00:46:35,835 Continua a urlare a Hackman: 765 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 "Dai, non farti cacciare da un'altra partita." 766 00:46:38,171 --> 00:46:39,589 Siediti, tesoro. 767 00:46:39,839 --> 00:46:41,466 Cos'è Colpo vincente? 768 00:46:43,176 --> 00:46:44,177 Grazie. 769 00:46:46,095 --> 00:46:47,472 Ecco a te, piccola. 770 00:46:54,812 --> 00:46:56,731 Che non fa sesso col ragazzo. 771 00:46:56,981 --> 00:46:58,191 Sì, lo so. 772 00:46:58,608 --> 00:46:59,859 Come lo sai? 773 00:47:00,193 --> 00:47:01,945 Va bene, non lo so. Ti fa sentire meglio? 774 00:47:02,695 --> 00:47:04,531 Che vuoi? 775 00:47:05,907 --> 00:47:07,951 -Sei uno stronzo. -Allora, vuoi che faccia domande 776 00:47:08,034 --> 00:47:10,662 sul ragazzo con cui esci? 777 00:47:10,995 --> 00:47:12,580 Sai che tanto non mi piacerà comunque. 778 00:47:12,705 --> 00:47:14,207 Ciao, piccola. Che succede? 779 00:47:14,249 --> 00:47:16,000 Lei è un'amica. Non preoccuparti. 780 00:47:16,167 --> 00:47:18,211 Non è cattiva. Ha solo fame. 781 00:47:18,378 --> 00:47:20,296 Ecco a te, dolcezza. Dannazione. 782 00:47:20,755 --> 00:47:22,215 Mi ha preso la mano, cazzo. 783 00:47:22,423 --> 00:47:24,092 Ci vediamo. Vai, vai pure. Continua. 784 00:47:24,217 --> 00:47:25,843 Ora vai, dai. Muoviti. 785 00:47:27,595 --> 00:47:29,806 Mamma dice che domani in corte sei contro di loro. 786 00:47:29,973 --> 00:47:31,182 Sì, è vero. 787 00:47:32,392 --> 00:47:35,353 Credo che dovrei chiamarla. Deve essere preoccupatissima. 788 00:47:38,106 --> 00:47:39,649 Mi manchi. 789 00:47:43,319 --> 00:47:44,404 Io ci sono. 790 00:47:47,907 --> 00:47:49,951 Tornerai mai? 791 00:47:53,580 --> 00:47:56,040 Non credo, tesoro. 792 00:48:03,423 --> 00:48:05,049 -Chi stai chiamando? -Uber. 793 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 -Torno a casa. -Ti accompagno. 794 00:48:07,760 --> 00:48:08,845 Tranquillo. 795 00:48:09,429 --> 00:48:10,597 Metti via il telefono. 796 00:48:10,680 --> 00:48:14,434 Non ti faccio salire in una Uber. E se il tipo che la guida è un assassino? 797 00:48:15,226 --> 00:48:16,603 Tua madre non me lo perdonerebbe mai. 798 00:48:18,104 --> 00:48:19,480 Be', non si sa mai, va bene? 799 00:48:21,983 --> 00:48:23,234 Andiamo. 800 00:48:31,951 --> 00:48:33,620 Quel tipo ci ha scattato una foto? 801 00:48:36,664 --> 00:48:39,083 Forse è un paparazzo. Crede che siamo importanti. 802 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Che aspetto ha il tuo ragazzo? 803 00:48:43,963 --> 00:48:45,757 Non è lui, papà. 804 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Andiamo, mamma sarà devastata, ormai. 805 00:49:00,313 --> 00:49:02,023 Senti, non ho molto tempo. 806 00:49:02,106 --> 00:49:04,984 Passo subito ai discorsi padre-figlia, va bene? 807 00:49:05,068 --> 00:49:06,986 Il ragazzo con cui non fai sesso? 808 00:49:07,320 --> 00:49:09,447 -Meglio usare il preservativo. -Papà. 809 00:49:10,323 --> 00:49:11,658 -Che schifo. -Va bene, lascia perdere. 810 00:49:12,075 --> 00:49:13,910 Ma ci sono tante malattie 811 00:49:13,993 --> 00:49:16,371 e se rimani incinta hai soltanto due scelte. 812 00:49:16,829 --> 00:49:18,748 Entrambe possono incasinarti per bene. 813 00:49:18,831 --> 00:49:19,832 Insomma, non è come 814 00:49:19,916 --> 00:49:21,834 adottare un cucciolo o devitalizzarsi un dente. 815 00:49:22,001 --> 00:49:23,211 -Oddio. -E salterò 816 00:49:23,294 --> 00:49:25,797 la lezione sull'abuso di sostanze perché sai bene 817 00:49:25,838 --> 00:49:27,715 -come funziona. -Grazie al cielo. 818 00:49:29,634 --> 00:49:30,885 Merda. 819 00:49:31,761 --> 00:49:33,304 Papà, hai bevuto qualcosa? 820 00:49:33,471 --> 00:49:34,972 -No, tranquilla. -Sei sicuro? Giuri? 821 00:49:35,014 --> 00:49:36,474 Sì, ti ho detto di sì. 822 00:49:38,476 --> 00:49:40,061 Non ho bevuto niente. 823 00:49:58,871 --> 00:50:01,082 -Come va, stasera? -Patente e libretto, per favore. 824 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Molto bene. 825 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Ecco il libretto. Tenga. 826 00:50:13,636 --> 00:50:14,846 Esca dall'auto, signore. 827 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Posso chiedere perché mi ha fermato? Non me l'ha ancora detto. 828 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Subito, signore. 829 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Va bene, ma... -Grazie. 830 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Per la cronaca, 831 00:50:23,563 --> 00:50:26,065 le ho chiesto perché mi ha fermato e non me l'ha detto. 832 00:50:26,399 --> 00:50:27,567 Resti in macchina, signora. 833 00:50:30,862 --> 00:50:32,405 Signore, ha bevuto stasera? 834 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 No, non ho bevuto. 835 00:50:35,032 --> 00:50:36,576 Non so se gliel'ho già detto, 836 00:50:36,617 --> 00:50:39,579 ma sono un avvocato, quindi conosco molto bene la legge. 837 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 E a meno che non mi dica perché mi sta tormentando, 838 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 lei mi sta fermando illegalmente. 839 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Devo chiederle di fare a un test di sobrietà. 840 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Bene, farò il suo cazzo di test 841 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 ma, come le ho detto prima, sono sobrio. 842 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Deve dirmi perché cazzo mi ha fermato 843 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 perché, al massimo, camminavo in mezzo alla strada. 844 00:50:55,595 --> 00:50:57,555 Si volti e metta le mani dietro la schiena. 845 00:50:58,598 --> 00:51:01,309 Andiamo, c'è mia figlia lì. Sta dicendo sul serio? 846 00:51:01,726 --> 00:51:03,060 È stato l'uccellino? 847 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Chi le he detto di fermarmi? -Si giri. 848 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Sento puzza di bruciato. 849 00:51:06,439 --> 00:51:09,358 Ho visto il suo scagnozzo che mi osservava lì fuori. 850 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Potrebbe essere... -Papà. 851 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Cazzone! 852 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 GOLIA