1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Sejuk betul di sini dengan kabus ini. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Buat sesuatu untuk panaskan badan. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Apa kata awak kerja cepat sikit? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Awak nak hisap anu saya? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Jika saya boleh jumpa. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Sejuk betullah. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Ya, sebab awak penakut. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Cantik. -Apa? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Kabus di sekeliling lampu. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Seperti karya seni. Lihat! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Awak khayal. -Sentiasa. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Awak pun tahu. -Bodoh. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Alamak! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Apa itu? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Alamak. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Awak tak apa-apa? Bangun. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 DUA TAHUN KEMUDIAN 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 HOTEL OCEAN LODGE PEJABAT 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 BILIK KOSONG 22 00:03:40,930 --> 00:03:42,097 Mari sini. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Apa khabar? Mari ini. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Tiada makanan, si gemuk pindah. 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Saya cuba lagi esok. 26 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Tak guna. 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Itu bukan surat khabar awak! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Terima kasih. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Terima kasih, sayang. 30 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Awak dah bersedia? -Ya, terima kasih. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Tinggalkan botol itu. 32 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Baiklah. -Terima kasih. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 KELUAR 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Apa tak patut berada di sini. 35 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Kenapa? 36 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Lesen mereka boleh ditarik. 37 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Hal remeh begitu. 38 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Hanya jika mereka hidangkan saya alkohol. 39 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Tak apa jika mereka hidangkan makanan, kopi atau coke. 40 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Awak ada duit, si pandai? 41 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Ayah ada. 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Ayah kata orang bawah umur boleh duduk di bar 43 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 di daerah California. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Ayah tak nak cakap apa-apa lagi. 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Ayah cuba didik awak dan ia tak menjadi. 46 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Sumpah. 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Kenapa? 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Tandatangan. 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 Nak baca dulu? 50 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Ayah anggap ini bukan benda buruk. 51 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Kenapa mak tak tandatangan? 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Saya tak nampak dia tadi. 53 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Ini untuk lawatan kolej di kawasan timur. 54 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Sekolah menganjurkannya. 55 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Awak tingkatan berapa? 56 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Lima, ayah. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Ya. -Tingkatan lima. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Ayah dah ingat. -Biar betul. 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Ya, ayah tahu. 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Lima. Maaf, masih awal. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Kami dah tentukan kolej awak. 62 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Tak perlu ikut lawatan. 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Saya tak nak ke Indiana. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Awak akan pergi. -Tidak. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Awak tak akan ke Miami, 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 itu hakikatnya. 67 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Awak akan belajar jika awak ke kolej pedalaman. Faham? 68 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -Bukan Pitt. -Sudah. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Tapi... -Saya dah lewat. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Awak akan ke Indiana. 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Tak. -Tahu siapa ke sana? 72 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Orang terkenal. Ernie Pyle dan Hoagy Carmichael... 73 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Ya. -Lee Majors. 74 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Lagi? -Orang begitu. 75 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Bagus. 76 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Ada banyak lagi. 77 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Ya. 78 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck... -Teruskan. 79 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 80 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly sekolah di Indiana. Dia berjaya. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Awak sekolah di mana? 82 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Di Northwestern. 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Northwestern? 84 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Ya. -Apa awak buat di sini? 85 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Saya tak berjaya. -Nampaknya begitulah. 86 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY PUSAT KHIDMAT DAERAH 87 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Tapi dia kata ini bukan dadahnya. 88 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Mereka semua kata begitu. Lihat sekeliling. 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Mereka semua kata ini bukan dadah mereka. 90 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Dia tak akan tipu saya. Itu bukan dia punya. 91 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Saya tahu anak puan budak baik. 92 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 Dia masih muda. Umur 20-an. 93 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Kita perlu lindungi masa depannya. 94 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Betul tak? 95 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Siapa namanya? -Apa? 96 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 -Siapa nama anak saya? -Jika dia dibicarakan... 97 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 Dia akan masuk penjara 15 tahun jika hakim 98 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 -buat keputusan, mungkin lebih lama. -Siapa nama anak saya? 99 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Saya tahu awak marah. Itu biasa. 100 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 -Biasa. -Awak tak tahu. 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Awak tak jumpa dia sejak dia dituduh. 102 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Awak nak dia dipenjarakan 5 tahun, 103 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 tapi awak tak ingat nama dia pun? 104 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Saya dah serik dengan awak. 105 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Saya nak cari peguam yang ambil berat. 106 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Hei. 107 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Hai. 108 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Patty Solis-Papagian. Nak kad saya? 109 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Tak apa. -Awak En. McBride? 110 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Betul tak? Awak Billy McBride? 111 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Billy McBride itu. Ya, Tuhan. 112 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Teruja betul. Patty Solis-Papagian. 113 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Pejabat saya di sana. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Di atas restoran Mexico, La Fagada. 115 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Saya peguam jenayah tapi... 116 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Awak ada masa? Kita boleh minum kopi. 117 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Pejabat saya di seberang jalan... 118 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 Saya sibuk, faham? 119 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Saya ada kes sivil. 120 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Abang kawan saya staf Borns Technology 121 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 dan dia mati di atas kapal mereka. 122 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Betul, awak tahu maksud saya. Klien besar kepada firma lama awak. 123 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Saya nak dakwa tapi saya tak buat kes sivil, 124 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 saya hantar surat permintaan untuk kawan, 125 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 tapi tak dibalas pun. Teruk, bukan? 126 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Saya pasti awak pun setuju. 127 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Mereka kata abang dia bunuh diri 128 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 di kapal tapi dia tahu itu tak benar. 129 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Kapal itu ada insurans, jadi saya rasa 130 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 ada pampasan jika saya hubungi mereka, 131 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 tapi saya tak berjaya. 132 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Pampasan itu bernilai 30, 40 ribu. 133 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Saya bayar awak 5 ribu 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 jika awak boleh hubungi mereka untuk saya. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Boleh awak buat begitu? 136 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 -Tidak. -Saya dah sediakan borang. 137 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Awak cuma perlu isi. 138 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Tak guna. 139 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Saya cepat gementar dan awak banyak cakap. 140 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Saya tak suka orang becok. 141 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Awak tak nak tewaskan firma lama? 142 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Betulkah? 143 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Saya nak. 144 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Walaupun Cooperman dan McBride dah semakin besar dan berpengaruh, 145 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 satu perkara tak akan berubah. 146 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Kita masih komited untuk berkhidmat demi klien dan komuniti kita. 147 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Cuma saiz komuniti kita yang berbeza. 148 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Semasa saya baru bekerja di sini, 149 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 kami cuma syarikat kecil. 150 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Kami dianggap seperti restoran makanan segera. 151 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Produk dan perkhidmatan bagus dan harga rendah. 152 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Kini kita ada lebih daripada 1,000 peguam 153 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 di pejabat di seluruh negara dan dunia, 154 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 dengan keuntungan sebanyak 2.1 bilion dolar tahun lepas. 155 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Kita dah tumbuh pesat dalam masa singkat. 156 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Masa depan sangat cerah. 157 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Capaian kita semakin luas. 158 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Itu termasuk cawangan pejabat baharu kita di Qatar. 159 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Saya bagi pihak pengasas Donald Cooperman ingin mengucapkan 160 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Selamat datang ke firma ini. 161 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie, apa makhluk yang separuh kuda dan separuh manusia? 162 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Entah. -Centaur. 163 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Centaur namanya. 164 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Dia ada di sini semalam? 165 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Siapa? -Anak gadis kita. 166 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 16 tahun. 5'6". Saiz sederhana. 167 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Tidak. 168 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Dia kata dia tidur di rumah kawan. 169 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 Semasa saya telefon, kawan dia tak tahu. 170 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Dia dah hilang. 171 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Dia muncul di sekolah, dia baik. 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 -Dia tak bersama awak? -Tidak. 173 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Baiklah. 174 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 Jangan sekat panggilan saya sekiranya dia hilang lagi. 175 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Jika saya sekat panggilan awak, jadi salah saya pula. 176 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Apa maksud awak? 177 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Awak buat salah, dia hilang, 178 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -tapi awak cari... -Saya dah serik. 179 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Saya dah serik. -Apa? 180 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Ini. 181 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Tidak, bukan ini. 182 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Dia dah mabuk. 183 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Saya tak main-main. 184 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Saya bukan mencarut bekas suami saya, 185 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 dia peguam perbicaraan terbaik. 186 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Bagaimana rupanya? 187 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 -Tak teruk. -Maaf, kaunselor. 188 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Awak nak bercakap? 189 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Saya cuma berbincang dengan klien saya. 190 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Itu biadab, saya sedang bercakap. 191 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Awak sengaja biadab? -Tidak. 192 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Tidak, Yang Arif. 193 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Tak guna! 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Saya sangka dia dah pulih. 195 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Saya juga. 196 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman dan McBride, nak cakap dengan siapa? 197 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Hai, Lucy. -Helo. 198 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Hai. 199 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Hai. -Maaf. 200 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Saya gementar dan... 201 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Saya minta maaf. 202 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Tak perlu minta maaf. 203 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 -Terapi kognitif... -Berjalan dengan lancar. 204 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Saya tiada gejala. Saya cuma 205 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 gementar dan ia tak akan berlaku lagi. 206 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Tak akan berlaku. 207 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Okey. 208 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Okey. -Lucy. 209 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Mari sini. 210 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Saya dapat maklum balas 211 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 bahawa sikap awak 212 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 tak memenuhi jangkaan. 213 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Okey. 214 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Siapa yang mengadu tentang sikap saya? 215 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Saya tak boleh beritahu. 216 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Adakah saya diberi peluang 217 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 untuk berdepan dengan penuduh saya? 218 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Soalan itu telah membuktikan masalah sikap awak. 219 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Saya tak percaya. -Apa? 220 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Bahawa orang mengadu tentang sikap saya. 221 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Ini perniagaan pengupahan bebas 222 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 dan awak boleh pecat saya atas sebarang sebab. 223 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Kegagapan salah satu sebab itu. 224 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Oleh sebab ia dikelaskan sebagai penyakit mental, 225 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 saya ada pengecualian di bawah 226 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 Akta Kecacatan Wilayah dan awak 227 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 akan kena. 228 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Okey, saya suka. 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Jangan pandang saya begitu. 230 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 Saya belum makan sepanjang hari. 231 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Pergi ke tempat lain. 232 00:15:47,822 --> 00:15:48,782 BERITA PERUNDANGAN CALIFORNIA KISAH UTAMA 233 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Awak pergi... 234 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Baiklah, mari sini. Nah. 235 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Makanlah. 236 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Tak boleh bawa makanan ke dalam. 237 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Awak Billy McBride? -Ya. 238 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Jiran saya ialah Patty Solis-Papagian. 239 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Wanita yang becok itu? 240 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Dia kata awak akan kendalikan kes saya. 241 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Abang saya mati di kapal dua tahun lalu. 242 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Ya, dia memang mulut murai. 243 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Ya. 244 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Dia mengalami kemurungan tapi dia tak akan bunuh diri. 245 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Dia ada anak. 246 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Dia ayah yang baik. 247 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Kenapa nak bunuh diri di kapal? 248 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Itu amat menyusahkan, bukan? 249 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Tidak jika ia ada insurans. 250 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Tiga hari sebelum mati, dia kata dia nak tebus maruahnya. 251 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Dia tak cakap pasal mati. 252 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Tebus maruahnya untuk apa? 253 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Syarikatnya ada banyak kontrak ketenteraan. 254 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 Itu kapal mereka yang meletup. 255 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Persoalannya, 256 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 apa dia buat seorang diri di atas kapal pada waktu malam? 257 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Mungkin untuk letupkan diri. 258 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Maaf. -Tidak, dengar dulu, 259 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 dia tak akan bunuh diri. 260 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Ada sesuatu yang tak kena. 261 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 Anak dia berhak mengetahui kebenaran. 262 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Saya cari awak di Google. 263 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Yakah? -Ya. 264 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Dulu awak orang kenamaan. 265 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Tak adalah. 266 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Ada Google beritahu nasib saya sekarang? 267 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Sebab saya nak sangat tahu. 268 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Awak minum terlalu banyak. -Tak tepat. 269 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Saya minum jumlah yang sesuai. 270 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Saya tak berniat menilai awak. -Tak apa. 271 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Saya pakar estetik. 272 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Biar betul. 273 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Awak ada muka yang menarik. 274 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Tolonglah. -Betul. 275 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Walaupun awak kuat minum dan merokok. 276 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Saya tak... 277 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Tak boleh merokok di sini. 278 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Betul. 279 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Awak pernah buat begitu? 280 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Ya, beberapa kali. Apa mereka nak buat? 281 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Mereka kenal saya. -Okey. 282 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Mereka tak suka. 283 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Tak boleh bawa piza? -Tak. 284 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Okey. 285 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 BORNS TECHNOLOGY DARI PEDALAMAN KE ANGKASA 286 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Barat. 287 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Kawasan bebas. 288 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Kediaman orang berani. 289 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Kami sebahagian daripadanya selama 75 tahun. 290 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Rosie si Pemasang Rivet datang setelah kerahan beredar. 291 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Berkhidmat untuk negara. 292 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Membina keluarga. 293 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Melindungi apa yang penting. 294 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Para pekerja Borns Tech. 295 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Dari pedalaman ke angkasa. 296 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Bersama-sama. 297 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Selamat pagi. -Hai. 298 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Saya baru nak bancuh kopi, 299 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 awak nak tak? 300 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Okey. 301 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 Bagaimana dengan saya nak lihat matahari di beranda? 302 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Baiklah. 303 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Rachel, saya... 304 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Saya nak kata... -Tak perlu bercakap. 305 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Tak apa. Betul. 306 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Saya lebih suka begitu. 307 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Saya tak berapa pandai melayan orang. 308 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Awak tubuhkan firma besar 309 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 dan mereka masih gunakan nama awak, 310 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 awak tentu yakinkan ramai orang bahawa awak pandai melayan orang. 311 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Itu di Google juga? 312 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Seram betul. 313 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Orang boleh tahu tentang kita begitu mudah. 314 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 -Ya. -Sesiapa saja boleh 315 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 -tahu segala hal kita. -Ya. 316 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Saya tak suka. 317 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Saya belanja awak minum? 318 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Ya, jika awak mahu. 319 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Okey. -Demi klien baharu saya. 320 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Saya tak ganggu awak bersiap. 321 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Cik Larson? -Ya. 322 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Apa khabar? Saya Billy McBride. Saya peguam. 323 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Awak tentu suka tinggal di sini. Dekat sungai. 324 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Ini tentang apa? 325 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 Tentang mendiang suami awak. Ada maklumat baharu, 326 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 saya rasa awak nak tahu. 327 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Apa maklumat baharu? 328 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Adik ipar awak, Rachel, klien saya 329 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 dan dia pasti Ryan tak bunuh diri. 330 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Itu bukan baharu. 331 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Dah bertahun-tahun dia kata begitu. 332 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Adik ipar saya... 333 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan satu-satunya abang dan kawan dia. 334 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Dia tak boleh lupakannya. 335 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Dia baik... -Maaf. 336 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Saya tak dapat dengar. 337 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Apa ini? -Maaf. 338 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Tolong berundur. -Ini... 339 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 Ini kad saya untuk buktikan saya peguam. 340 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Maaf tentang cakar itu. Saya baru tukar lokasi. 341 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Saya bukan perogol. 342 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 Saya setuju dengan awak tentang Rachel, 343 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 tapi tugas saya mengawal klien 344 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 dan jika tiada kes, saya nak jelaskan kepadanya. 345 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Tiada kes. 346 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Okey. 347 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 Pelik betul kapal boleh meletup 348 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 begitu saja. Betul tak? 349 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Mungkin dia buang mancis ke dalam tangki minyak. 350 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Awak rasa itu yang berlaku? 351 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Itu yang saya diberitahu. -Bila? 352 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Bila? Selepas kejadian itu. 353 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Siapa beritahu awak? -Tak ingat. 354 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Apa dia buat pada waktu malam? 355 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Dia suka memancing. 356 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Mereka biar dia pinjam kapal. Kadangkala dia bawa anak kami. 357 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Suami saya pekerja yang setia. 358 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Mereka buat bom dan dia meletup. 359 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Kebetulan pula? 360 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Saya rasa itu mencurigakan. 361 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Awak dapat pampasan daripada kemalangan ini? 362 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Apa maksud awak? -Cuma jalankan tugas saya. 363 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Saya nak tahu kenapa Ryan nak bunuh diri, 364 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 dalam cara yang pelik, kuat 365 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 dan berselerak. 366 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 Borns Tech layan Ryan dengan baik. 367 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 Mereka baik dengan saya. 368 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 -Mereka tubuhkan dana untuk bayar... -Apa khabar? 369 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Apa khabar? 370 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Saya kawan mak cik awak. Mak awak kata 371 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 awak pergi memancing dengan ayah awak. 372 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -Tentu seronok. -Jangan. 373 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 Awak tahu hal ayah saya? 374 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Ini perbualan peribadi, Jason. 375 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Pergi ke bilik awak. 376 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Bagus berkenalan dengan awak. 377 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Dengar dulu. 378 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 Cara awak dan adik ipar gila saya 379 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 nak ungkit hal lama untuk mengejar duit... 380 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Saya mengejar kebenaran. Itu saja. 381 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Mengarut! -Awak tak nak tahu? 382 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Itu waktu yang sukar, 383 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 sangat sukar. 384 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Saya tak nak ungkit hal itu lagi. 385 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Faham? Lebih baik awak pergi. 386 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Pergi. Terima kasih. -Baiklah. 387 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Salam sejahtera. 388 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 Awak ada persidangan penyelesaian di mahkamah pada jam 10. 389 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Mesyuarat Davidson pada jam 12. 390 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Pesawat awak berlepas ke Santa Monica pada jam 3. 391 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Gina Larson telefon. 392 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride kunjungi dia. 393 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 Apa khabar? Memancing pada waktu malam? 394 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Pancing ikan? -Kami tak terima carter. 395 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Lelaki di kedai taco kata awak buat. 396 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Tidak. -Yakah? 397 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Nak minum? -Tidak. 398 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 -Apa awak mahu? -Begini. 399 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Saya akan berterus-terang. 400 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Semasa kapal karam, 401 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 awak beritahu OSHA laut tenang, ada letupan dan ombak karamkannya. 402 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 Itu cerita karut. 403 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Apa awak nak? -Carilah dengan komputer. 404 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Letupan di kapal boleh tenggelamkannya. Seperti torpedo. 405 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Begitu juga letupan hampir kapal. 406 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Seperti melubangkan badan kapal. 407 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Hanya bom nuklear 408 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 hasilkan ombak untuk karamkan kapal. 409 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Sama ada awak sangat dekat dengan letupan itu dan awak tipu OSHA, 410 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 atau awak bercakap bohong. 411 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 -Awak kata kami penipu? -Ya. 412 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 -Kenapa awak nak kacau kami? -Saya tak kacau. 413 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Syarikat insurans tentu marah 414 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 jika awak tipu mereka. 415 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Ada dapur atau kabin di tempat ini? 416 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Mari minum bir. Jom. Percuma. 417 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Tunggu apa lagi? 418 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Mari kita berkawan. 419 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Awak berdua minumlah. Bir ini untuk awak. 420 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Saya tak berapa pandai minum. 421 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 -Terima kasih. -Namun, 422 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 saya masih tak berapa 423 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 jelas tentang semua ini sebab 424 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 awak kata ada api besar 425 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 dan kapal tak karam, kapal karam. 426 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Ada ombak, tiada ombak... 427 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Tidak. -Entahlah. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Dengar. -Ia tak karam? 429 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 -Ia karam. -Karam? 430 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Ya. 431 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Ia juga terbakar. 432 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Beritahu dia. 433 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Awak cakap terlalu banyak. 434 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Saya masih keliru. 435 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Awak beritahu syarikat insurans kapal itu tak karam? 436 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 Ombak itu tiada kaitan? 437 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Tidak. -Tapi... 438 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Begini, kami kata ada ombak besar. 439 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 Kemudian bahan bakar itu terkena kapal. 440 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Ia sangat panas. -Ya. 441 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 Syarikat insurans tak tanya apa punca api itu 442 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 atau apa api itu? 443 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Kami beritahu tentang letupan itu. 444 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Kami fikir itu puncanya tapi mereka tak tanya. 445 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 -Awak tak fikir itu pelik? -Apa yang pelik? 446 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Kenapa insurans Borns Tech bayar? 447 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Bukan insurans awak? 448 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Kami tiada insurans. -Diamlah. 449 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Betul. 450 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Orang insurans luangkan 10 minit dengan kami. 451 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 Minggu depan kami dapat cek. 452 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 -Itu saja. -Mari sini sekejap. 453 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -10 minit? -Ya. 454 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Ya. -Itu yang pelik. 455 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Syarikat insurans untung duit dengan tak membayar awak. 456 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Mereka tak nak bayar awak walaupun mereka hutang awak. 457 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Namun, mereka berikan awak cek begitu saja. 458 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Ya. Mereka mampu. -Betulkah? 459 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 Lagipun, kami berhak menerimanya. 460 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Hai, Nicole. -Awak boleh masuk. 461 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Semuanya baik? 462 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Awak boleh masuk. 463 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Awak nak jumpa saya? 464 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Awak ingat Leonard Letts? 465 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 -Peguam utama Borns Tech. -Ya. 466 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 Bekas suami awak jumpa Gina Larson kelmarin. 467 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Okey. Siapa Gina Larson? 468 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Macamlah awak tak tahu. 469 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Saya tak tahu. -Balu Ryan Larson. 470 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Pekerja kita yang mati di kapal. 471 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Apa awak tahu tentang ini? -Tiada apa-apa. 472 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Dia nak saman klien terbesar awak 473 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 dan awak tak tahu langsung? 474 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Apa? 475 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Awak sentiasa begitu tenang, Leonard? -Ini kontrak DOD. 476 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Jika Wall Street tahu ada tuntutan, 477 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 saham jatuh suku sen, itu satu bilion lebih... 478 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Jika dia buat tuntutan, itu kematian tak sengaja. 479 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Kita perlu mula lakarkan tindak balas. 480 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Suruh Mouse tulis. 481 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Betulkah? -Siapa Mouse? 482 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Dia penulis draf terbaik kita dan pantas. 483 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Di atas kertas. -Dia juga sekutu tahun dua. 484 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Kita ada orang lebih berpengalaman... 485 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Saya nak Mouse. 486 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Saya minta diri, tuan-tuan. 487 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Saya? Dia... 488 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Donald Cooperman nak saya? 489 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Kita belum didakwa lagi tapi kita nak bersedia jika mereka bertindak. 490 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 Buat tuntutan balas salah guna proses, 491 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 dakwaan berniat jahat, apa saja. 492 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 Kita nak serang dia 493 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 dan buat dia takut untuk mendakwa kita. 494 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Itu bukan tujuan kita. -Jangan bagi muka, faham? 495 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Saya nak serangan habis-habisan. 496 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Jika dia saman kita, dia akan menyesal. 497 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 -Awak okey? -Ya. Hebat betul. 498 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Baguslah. 499 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Nikmatilah. 500 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 Bagus. Ini sebahagian daripada pengalaman rohaniah saya. 501 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Saya ada guru, dia juga pendandan rambut, 502 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 tapi dia sangat bijak. 503 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Maaf, Cik Gold? 504 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Leftenan Stone Phallus dari LAPD. 505 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Saya nak bercakap dengan awak. 506 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Cik Gold... 507 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Helo, Detektif Phallus. 508 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Apa khabar? 509 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Bagus. Awak pula, Billy? 510 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Boleh tahan. Maaf saya halau mangsa awak. 511 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Tak apa, saya cuma nak bayar sewa. 512 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Saya ada kes besar. 513 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Tolong dengar dulu. 514 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Saya perlukan awak. -Billy... 515 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Saya perlukan bantuan buat rayuan. 516 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Sampai bila saya berhutang dengan awak? 517 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Boleh kita ke atas? 518 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Saya hisap anu awak dan kita seri. 519 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Biar betul. 520 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 Mereka nak jatuhkan hukuman... 521 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 Awak perlu buat lebih daripada itu. 522 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 Lagipun ini kes bagus 523 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 dan awak akan dibayar. 524 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Yakah? -Ya. Betul. 525 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 Bantuan undang-undang sukar didapati. 526 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Tolonglah. 527 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Bolehlah? -Beberapa hari saja. 528 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 -Kita akan usahakan. -Awak janji? 529 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Kita akan usahakan. 530 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Boleh kita naik ke atas untuk 5 minit? 531 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Saya buat dengan baik. 532 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 -Bawa sebotol... -Tak perlu. 533 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Pihak berkuasa kata kerosakan tangki minyak 534 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 mungkin punca letupan kapal. 535 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Beberapa orang telefon 911 536 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 kerana risau ada pesawat terhempas atau pengganas. 537 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Mangsa yang dikenali sebagai Ryan Larson meninggalkan isteri dan anaknya. 538 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Tiada kecederaan atau kapal lain terlibat. 539 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Tiada maklumat lanjut setakat ini. 540 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Jahanam. 541 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Saya kenalkan awak klien dan awak tidur dengan dia? 542 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Senyap sikit, ini tempat awam. 543 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Saya nak belasah awak sekarang. 544 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Tak guna. Saya dah puas dibelasah 545 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 berulang kali. 546 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Saya ulangi perkara teruk lagi. 547 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Awak fikir awak lucu? 548 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Ini etika asas. Meniduri klien. 549 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 -Awak nak minum? -Tidak. 550 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Nak saya laporkan awak? 551 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Sudah dilakukan. -Awak betul-betul teruk. 552 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Ya, tapi cuba tumpukan pada sesuatu yang produktif. 553 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Awak pasti awak tak nak minum? -Tidak. 554 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Kawan awak ada kes. 555 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 Saya pergi jumpa balu dia. 556 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Betulkah? -Ya, betul. 557 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Dia sembunyikan sesuatu. Saya pasti. 558 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Ada perkara yang lebih serius. 559 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Saya tak peduli tentang perkara serius atau rahsia atau siapa tiduri siapa. 560 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Kecuali awak tidur dengan Rachel sebab itu buat saya marah. 561 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Saya cuma nak dapatkan pampasan 30 ribu, 562 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 dan awak akan dapat 5 ribu. 563 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Faham? 564 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Tidak. 565 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Tidak. 566 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Jangan pandang saya seperti awak nak tiduri saya. 567 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Faham? 568 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Sebab saya tak mudah ditiduri. 569 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Saya setuju. 570 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 PARKIR SAJA DENDA MINIMUM $250 571 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Tidak. 572 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Tidak, hantar dokumen itu esok. 573 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Ya, tak apa. 574 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Okey. 575 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Saya hargainya. Terima kasih. 576 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Apa ini? 577 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Kenapa awak di sini? 578 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Saya terlanggar pagar awak semasa saya masuk. 579 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Apa? 580 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Apa yang tak kena? 581 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Di mana Denise? 582 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Kelas tusyen. Rasanya. 583 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Kenapa awak di sini? 584 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Awak tak nak jemput saya masuk? -Tolonglah! 585 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Saya sangat letih. 586 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Apa awak mahu? 587 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech orang baik atau jahat? 588 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Dua-dua pun bukan. Mereka klien. 589 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Kami tak berpihak kepada sesiapa. 590 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 Saya nak lawan mereka. 591 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Bererti saya ada kes menentang Cooperman dan McBride 592 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Awak ada dengar apa-apa? -Jangan tanya saya itu. 593 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Hari ini saya pergi jumpa saksi dan 594 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 terpaksa naik Uber ke sini 595 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 sebab ada orang buang isi ikan di atas kereta saya. 596 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Kenapa? -Itu soalan yang bagus. 597 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Orang pejabat awak tak sebut tentang kes saya? 598 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 -Billy... -Penjaga Makam juga? 599 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Tolonglah. 600 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Kereta saya berbau busuk. 601 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Saya nak tahu jika Cooperman terlibat. 602 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Ada tak? -Sudah tentu tidak. 603 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Awak perlu berhenti. 604 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Awak juga perlu berhati-hati. 605 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Dengar cakap saya, Billy. 606 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman nak musnahkan awak. 607 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Jangan berikan dia peluang itu. 608 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Tolonglah. -Saya ada kes. 609 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Saya rasa itu kes yang bagus. 610 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Okey. 611 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Selamat malam. 612 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Sejuk betul di luar. 613 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Pergi balik ke rumah. 614 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Awak pasti awak tak mabuk dan terlanggar anjing? 615 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Saya dah kata saya tak terlanggar sesiapa. 616 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Jangan bising. 617 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Kenapa orang nak buat begitu? 618 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Mungkin mereka rasa itu lucu. 619 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Awak rasa ini ugutan? 620 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Tak, saya rasa ini tanda hormat. Sudah tentu ini ugutan. 621 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Awak memang teruk. 622 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Sudahlah. 623 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Berhenti menjilat benda itu. Berhenti! 624 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Ini tulis kemalangan helikopter. 625 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Ini cuma contoh. 626 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Gantikan perkataan "helikopter" dengan 627 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 "kapal pelayaran" atau "kapal laut," yang berkenaan. 628 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Apa? -Dua kes kematian tak sengaja, 629 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 tukar saja nama setiap pihak dan 630 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Hai. -Tukar ke "kapal" 631 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 dan saya akan isi borang yang disertakan. 632 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Baiklah. 633 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Hai. -Hai. 634 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Hai. -Ini Patty... 635 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian, entah. 636 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Hai. 637 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Saya Brittany. 638 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Kakitangannya. -Okey. 639 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Ini tempat yang hebat! 640 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Dengan cahaya ini... 641 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Jika ini kondo, saya boleh jual dengan mudah. 642 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Saya juga jual hartanah. 643 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Bagaimana aduan itu? 644 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Kami perlukan bantuan. 645 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Kami sedang saman syarikat helikopter. 646 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Okey. 647 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 -Awak nak ambil alih? -Tidak. 648 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 -Saya tak reti. -Ini aduan. 649 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Ya, itu juga. 650 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Jadi... 651 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Hebat betul. 652 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Awak kata dia uruskan usul. 653 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Siapa kata? 654 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Awak kata? 655 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Saya tak kendalikan kes sivil. Saya dah kata. 656 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Saya teruk di mahkamah. 657 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Nasib baik saya belum letak jawatan. 658 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Apa kerja awak? 659 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Beritahulah dia. 660 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Kaunseling. -Apa? 661 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Tak apa. Dengar dulu, 662 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 kenapa kita nak buat aduan? 663 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Kita ada dua saksi. 664 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Kita ada surat permintaan. Aturkan penyelesaian. 665 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 -Awak tahu tak? -Cepat! 666 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Ini bukan urus niaga hartanah. Ini kes mahkamah. 667 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Sama ada awak jadi peguam atau tidak. 668 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Pergilah jual rumah anak patung. 669 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Okey. 670 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Ia telah dikemukakan? 671 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Ya, 35 minit yang lalu. 672 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Tulisannya masih teruk. 673 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Ini malapetaka besar! 674 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Awak tahu perkataan lain? 675 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Percepatkan usul untuk digugurkan esok. 676 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Esok? -Gunakan notis tamat usul. 677 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Siapa bela? Gadis gagap? 678 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Diamlah. -Awak suruh saya diam? 679 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Callie Senate. 680 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Callie? Tak boleh. 681 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Dia uruskan litigasi dan penipuan saham. 682 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Ini kes salah laku. -Saya nak Callie membela. 683 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Tolonglah, Donald. 684 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Awak tahu Callie rakan karib saya. Ini tentu kekok. 685 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Saya nak Callie yang membela. 686 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Tolonglah. 687 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Dia lawan yang sesuai untuk Billy. 688 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Hai. 689 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Awak telah diluluskan. Tahniah. 690 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Terima kasih. Agak pelik. 691 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Saya pasti Donald suruh awak bertindak dengan ganas. 692 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Sudah tentu. 693 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 Tolong jangan malukan Billy, 694 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -dia cuma begitu. -Saya hanya akan membela. 695 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Okey. 696 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Bagus. 697 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Saya tak peduli. Mereka nak berperabot. 698 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Ya. Itu yang dia kata. 699 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Awak juga. -Kenapa? 700 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Ya, sama kepada awak. 701 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Tiada apa-apa. Cuma dapat ini. 702 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Usul untuk ditolak esok? -Ya. 703 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 -Itu yang tertulis. -Tak perlu beri notis? 704 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Mereka kemukakan secara ex-parte. Mereka nak kenakan kita. 705 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Apa sekarang? Kita nak selesaikan 706 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 di tangga mahkamah? 707 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Kita perlu bicara nanti. 708 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 Awak akan bicara, bukan? 709 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Memandangkan pilihan yang ada, ya, saya. 710 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Jangan tersinggung. 711 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Awak tak perlu ada di sana esok jika tak mahu. 712 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Ini kes sivil 713 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 dan awak tak perlu ke perbicaraan. 714 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Bagus jika datang, hakim nampak 715 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 bahawa awak ambil berat. 716 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Ya. Saya akan ke sana. 717 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Okey. 718 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 Itu Ryan. Gambar bayi. 719 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Ryan semasa kecil. 720 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Anak dia menyerupai dia. -Yakah? 721 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Ya, saya nampak 722 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 kemiripan mereka. 723 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Awak tak apa-apa? 724 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Nak saya letakkan alkohol? 725 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Tak apa. 726 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Tak nak? -Tidak. 727 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Awak nak apa-apa? -Tidak. 728 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Itu cincin bertuah? 729 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Itu cuma cincin kolej. 730 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Ada saya cakap kolej saya di Indiana? 731 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 -Tidak. -Ayah saya nak saya ke Alabama. 732 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Dia nak saya sertai Bear Byrant. 733 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Saya kata, "Bagaimana saya main ragbi, 734 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 "berat saya cuma 61.6 kg." 735 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Saya pemain besbol, 736 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 tapi ayah saya tak suka. 737 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Dia cuma suka ragbi... 738 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Ya. -Awak tahu... 739 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Lihatlah awak sekarang. 740 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Ya, lihatlah saya sekarang. -Ya. 741 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Peguam terkenal. -Ya, hebat. 742 00:45:04,828 --> 00:45:08,206 HOTEL OCEAN LODGE PEJABAT 743 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 Ini bola keranjang Indiana. 744 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Ini bola keranjang Indiana. 745 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Okey, saya datang. 746 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Apa awak buat di sini? 747 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Ayah dah tidur? -Tidak. 748 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Sukar tidur jika ayah nak ke mahkamah esok. 749 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Saya perlu tempat tinggal. 750 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Kenapa? 751 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Saya dan mak bergaduh. 752 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Jika ayah tak nak, saya akan tidur 753 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 dengan teman lelaki. 754 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Biar betul. Masuklah. 755 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Kenapa ayah tak boleh tidur? 756 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Ayah risau tentang kes ini? 757 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 Ayah tonton Hoosiers. 758 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Ayah dah tonton 300 kali. 759 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Setiap kali ayah risau mereka akan kalah. 760 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Ayah pun tak faham. 761 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Ayah jerit pada Hackman, 762 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 "Tolong jangan disingkirkan lagi." 763 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Duduklah, sayang. 764 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Apa itu Hoosiers? 765 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Makanlah, sayang. 766 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Saya tak tidurinya. 767 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Ya, ayah tahu. 768 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 Bagaimana ayah tahu? 769 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 Baiklah, ayah tak tahu. Puas? 770 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Apa awak mahu sebenarnya? 771 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Ayah teruk. -Awak nak ayah tanya 772 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 tentang teman lelaki awak? 773 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Ayah tak akan suka dia. 774 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Hai, sayang. Apa khabar? 775 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 Dia kawan saya, jangan risau. 776 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Dia tak jahat. Dia cuma lapar. 777 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Makanlah, sayang. Tak guna! 778 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Dia gigit tangan saya. 779 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Jumpa lagi. Pergilah. 780 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Pergilah. 781 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 Mak kata ayah menentang firma mak. 782 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Betul. 783 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Saya patut telefon dia. Dia tentu risau tentang awak. 784 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Saya merindui ayah. 785 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Ayah masih di sini. 786 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Ayah akan balik tak? 787 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Tidak, sayang. 788 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 -Awak telefon siapa? -Uber. 789 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Saya nak balik. -Ayah hantar awak. 790 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Tak apa. 791 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Simpan telefon itu. 792 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Ayah tak nak awak masuk kereta lelaki Uber atau pembunuh. 793 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Mak tak akan maafkan ayah. 794 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Siapa tahu. 795 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Jom. 796 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Lelaki itu ambil gambar kita? 797 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Mungkin wartawan. Dia fikir kita orang terkenal. 798 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Bagaimana rupa teman lelaki awak? 799 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 Itu bukan dia, ayah. 800 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Jom. Mak tentu sangat marah sekarang. 801 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Ayah cuma ada sedikit masa. 802 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Jadi ayah akan terus-terang saja. 803 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Teman lelaki awak itu? 804 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Pastikan dia gunakan kondom. -Ayah. 805 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Jijik. -Tak apa. 806 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Ada banyak penyakit 807 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 dan jika awak hamil, awak ada dua pilihan saja. 808 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Kedua-duanya merosakkan hidup. 809 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Ini bukan seperti membela anak anjing atau mencabut gigi. 810 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Aduhai. -Ayah tak akan 811 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 berleter tentang dadah sebab awak dah tahu 812 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -tentang itu. -Nasib baik. 813 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Alamak. 814 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Ayah ada minum alkohol? 815 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Tidak. -Ayah pasti? Janji? 816 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Ya, ayah kata kita selamat. 817 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Ayah tak minum sedikit pun. 818 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 -Apa khabar? -Lesen dan pendaftaran. 819 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Baiklah. 820 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Itu pendaftaran. Ini dia. 821 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Keluar dari kenderaan. 822 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Kenapa awak tahan kami? Awak belum beritahu. 823 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Sekarang, tuan. 824 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Okey. -Terima kasih. 825 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Agar awak tahu, 826 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 saya tanya sebab saya ditahan tapi awak tak cakap. 827 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Duduk di dalam, cik. 828 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Tuan minum alkohol malam ini? 829 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Tidak. 830 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Saya tak pasti jika awak tahu, 831 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 tapi saya peguam dan saya tahu undang-undang. 832 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Kecuali jika awak berikan sebab, 833 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 ini dianggap penahanan tidak sah. 834 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Saya nak awak jalani ujian mabuk. 835 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Baiklah, 836 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 tapi saya dah kata saya tak mabuk. 837 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Awak perlu cakap sebab awak tahan saya, 838 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 kerana saya tak buat salah langsung. 839 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Pusing dan letak tangan di belakang. 840 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 Anak saya ada di sini. Perlukah kita buat begini? 841 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Ada orang buat laporan? 842 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Siapa suruh awak... -Berpusing. 843 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Ini tak kena. 844 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 Saya nampak orang awak intip saya tadi. 845 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Awak mungkin... -Ayah! 846 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Tak guna! 847 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 Goliath 848 00:54:26,097 --> 00:54:28,099 Terjemahan sari kata oleh: Audrey Teo 849 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Penyelia Kreatif Vincent Lim