1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Det er iskaldt her ute med all denne tåken. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Gjør noe for å varme deg, idiot. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Du kan vel jobbe raskere? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Du kan vel suge kuken min? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Hvis jeg fant den, så. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Helvete. Det er for kaldt. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Fordi du er en pingle. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Så pent. -Hva? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Tåken rundt lysene. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Det ser ut som kunst. Se! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Du er stein. -Alltid. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Det vet du. -Idiot. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Helvete! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Hva faen? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Helvete. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Er du her? Kom igjen. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 TO ÅR SENERE 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 OCEAN LODGE Hotell KONTOR 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 LEDIGE ROM 22 00:03:41,055 --> 00:03:42,097 Hei, jenta mi, kom hit. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Hva skjer, vennen? Vær så god. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Beklager, det er lite å få, feitingen flyttet. 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Jeg skal prøve å få tak i mer i morgen. 26 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Helvete. Faen. 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Hei, drittsekk, det er ikke din jævla avis! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Takk. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Tusen takk, vennen. 30 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Er du klar? -Ja, takk. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Bare sett igjen flasken. 32 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Greit. -Takk. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 UTGANG 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Hva i helvete driver du med? Du skal ikke være her inne. 35 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Hvorfor ikke? 36 00:04:43,117 --> 00:04:45,577 De kan miste bevillingen sin, slike ting. 37 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Du vet, småting. 38 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 De kan bare miste bevillingen om de serverer meg alkohol. 39 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Hvis de serverer meg mat, kaffe eller cola, er det greit. 40 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Greit, smarting, har du penger? 41 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Det har du. 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Dessuten sa du at det ikke er ulovlig for mindreårige å være på bar 43 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 i delstaten California. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Vet du hva? Jeg skal slutte å fortelle deg ting. 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Jeg prøvde å lære deg noe, og det slår tilbake hver eneste gang. 46 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Jeg lover. 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Hva skjer? 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Skriv under. 49 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Vil du ikke lese det først? 50 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Nei. Du ga det til meg, så jeg antar det er ille. 51 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Hvorfor skrev ikke moren din under? 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Så henne ikke i morges. 53 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Det er en tur østover for å se på colleger. 54 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Skolen organiserer det. 55 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Hvilket klassetrinn er du i? 56 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Ellevte, pappa. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Ja... -Ellevte klasse. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Jeg husker det nå. -Herregud, mener du det? 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Ja da, jeg vet det. 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Det er ellevte. Beklager, det er tidlig. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Og dessuten vet vi hvor du skal på college. 62 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Trenger ikke se på disse jævla stedene. 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Jeg skal ikke til Indiana. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Jo, det skal du. -Nei. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Vi snakket om det. Du skal ikke til Miami, 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 det er sikkert og visst. 67 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Hvis du går på en skole i innlandet, leser du mer. Greit? 68 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -Jeg ber deg ikke dra til Pitt... -Jeg må gå. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Men jeg sier bare... -Jeg er sent ute. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Du skal til Indiana. 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Gi deg, pappa. -Vet du hvem som gikk der? 72 00:06:10,537 --> 00:06:11,497 Bortsett fra den åpenbare. 73 00:06:11,580 --> 00:06:13,290 Ernie Pyle og Hoagy Carmichael... 74 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Ja, de er åpenbare. -Lee Majors. 75 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Hvem mer? -Slike folk. 76 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -God samtale. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Jeg kan fortsette. 78 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Det vet jeg. 79 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck... -Og du gjør det visst. 80 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 81 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly gikk på Indiana. Hun klarte seg fint. 82 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Hvor gikk du på skole? 83 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Northwestern. 84 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Northwestern? 85 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Ja. -Så hva faen gjør du her? 86 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Det ordnet seg ikke. -Visstnok ikke. 87 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY VELGERTJENESTESENTER 88 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Men han sa det ikke var hans dop. 89 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Det sier de alle. Se deg rundt. 90 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Alle disse fyrene sier det ikke er deres dop. 91 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Men han lyger ikke til meg. Han sa det ikke var hans. 92 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Jeg vet at sønnen din er en god gutt, det vet jeg. 93 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 Han er ung. I 20-årene. 94 00:07:56,185 --> 00:07:58,729 Han har en fremtid, og vi må beskytte den fremtiden. 95 00:07:58,812 --> 00:08:00,189 Ikke sant? 96 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Hva heter han? -Unnskyld? 97 00:08:03,275 --> 00:08:06,111 -Hva heter sønnen min, Mr. McBride? -Hvis dette føres for retten, 98 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 kan han få 15 år, og hvis dommeren 99 00:08:08,447 --> 00:08:11,742 -velger at han kan få mer... -Jeg spurte om navnet til sønnen min. 100 00:08:15,495 --> 00:08:17,456 Jeg vet at du er opprørt. Hvorfor skulle du ikke være det? 101 00:08:17,664 --> 00:08:18,874 -Det er naturlig. -Du vet det ikke. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,877 Du har ikke møtt ham siden han ble stevnet. 103 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Du vil sende ham vekk i fem år, 104 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 men klarer ikke engang å huske navnet hans? 105 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Jeg er ferdig med deg. 106 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Jeg skal finne noen som bryr seg. 107 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Hei. 108 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Hei. 109 00:08:44,942 --> 00:08:46,944 Patty Solis-Papagian. Kan jeg gi deg dette? 110 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Nei takk. -Mr. McBride? 111 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Ikke sant? Er du Billy McBride? 112 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Selveste Billy McBride. Herregud. 113 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Så jævla gøy. Patty Solis-Papagian. 114 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Kontoret mitt er her i gata. 115 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Over La Fagada, den meksikanske restauranten. 116 00:08:59,998 --> 00:09:01,583 Jeg driver mest med strafferett, men... 117 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Passer det nå? Vi kan ta en kopp kaffe. 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Kontoret mitt er her i gata, eller... 119 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 -Eller vi kan ta en drink. -Jeg er opptatt. 120 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Jeg har en sivilrettssak. 121 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 Broren til en venn av meg jobbet for Borns Technology, 122 00:09:12,344 --> 00:09:14,179 og han døde på en av båtene deres. 123 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Ja, du vet hvor jeg er på vei. Den største klienten til gamlefirmaet. 124 00:09:18,934 --> 00:09:21,186 Jeg prøver å saksøke dem, men jeg driver ikke sivilrett, 125 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 men vennen min trenger hjelp, så jeg sendte et krav, 126 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 og jeg blir ikke engang ringt tilbake. Til helvete med dem, ikke sant? 127 00:09:26,566 --> 00:09:28,151 Du er sikkert enig, til helvete med dem. 128 00:09:28,235 --> 00:09:31,113 Uansett, de sa at broren hennes begikk selvmord 129 00:09:31,363 --> 00:09:33,282 på en av båtene deres, men hun er sikker på at det er feil. 130 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 Båten er forsikret, så jeg antar 131 00:09:35,909 --> 00:09:37,869 at det blir forlik om jeg får oppmerksomheten deres. 132 00:09:37,953 --> 00:09:39,288 Og det har jeg ikke fått til. 133 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Det blir vel forlik på hva? Tretti? Førti tusen? 134 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Og du kan få fem 135 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 hvis du får foten min inn i døra, tar en telefon. 136 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 Kan du det? 137 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Nei, det kan jeg ikke. 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,549 Men jeg har papirarbeidet alt. 139 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 Du trenger bare fylle det ut. 140 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Søren også. 141 00:09:57,055 --> 00:10:00,267 Hør her, jeg er nervøs nok allerede, og du skravler i vei. 142 00:10:00,350 --> 00:10:01,852 Jeg takler ikke folk som skravler, så... 143 00:10:02,144 --> 00:10:03,812 Vil du ikke kødde med gamlefirmaet ditt? 144 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Seriøst? 145 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Det hadde jeg ønsket. 146 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Selv om vi har blitt store og mektige i Cooperman og McBride, 147 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 er det én ting som ikke har endret seg. 148 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Vi er fortsatt engasjerte i å tjene klientene og fellesskapet vårt. 149 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Eneste forskjell er størrelsen på fellesskapet vårt. 150 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Da jeg først begynte hos Cooperman og McBride, 151 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 var vi en distriktspraksis. 152 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Vi pleide å spøke med at vi var advokatfirmaenes In-N-Out. 153 00:10:36,178 --> 00:10:39,222 Flotte produkter, bedre service og lavere priser. 154 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 I dag har vi over 1000 advokater 155 00:10:43,643 --> 00:10:46,605 på kontorer i hele landet og over hele verden, 156 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 og inntekten vår var i fjor 2,1 milliarder dollar. 157 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Vi har kommet oss langt på kort tid. 158 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Og fremtiden har aldri sett lysere ut. 159 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Vi har aldri nådd lengre. 160 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Det inkluderer vårt nyeste avdelingskontor i Qatar. 161 00:11:07,709 --> 00:11:10,962 Jeg vet at jeg snakker for grunnleggeren vår, Donald Cooperman, når jeg sier... 162 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Velkommen til firmaet. Velkommen. 163 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Du, Frankie, hva er den greia som er halvt mann, halvt hest? 164 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Jeg vet ikke. -Kentaur. 165 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Det heter kentaur. 166 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Hei. Var hun her i går kveld? 167 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Hvem? -Dattera vår. 168 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Seksten. 1,68 høy. Middels kroppsbygning. 169 00:11:59,970 --> 00:12:01,596 Viktigper. Nei, det var hun ikke. 170 00:12:01,888 --> 00:12:03,849 Hun sa at hun skulle sove over hos en venninne i går, 171 00:12:03,974 --> 00:12:06,059 men da jeg ringte i morges, visste ikke jenta noe om det. 172 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Så hun er savnet. 173 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Hun kom på skolen, hun har det bra. 174 00:12:10,480 --> 00:12:12,065 -Så hun var ikke hos deg? -Nei. 175 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Greit. 176 00:12:14,526 --> 00:12:17,654 Det er kanskje lurt å ikke blokkere samtalene mine i tilfelle hun forsvinner. 177 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Så siden jeg blokkerer samtalene dine, er jeg involvert på et eller annet vis. 178 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Hva skal det bety? 179 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Du kødder det til, lar henne forsvinne, 180 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -og på en eller annen måte... -Blir du ikke lei av dette? 181 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Jeg er lei av dette. -Av hva? 182 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Dette. 183 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Nei, ikke av dette. 184 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Han var allerede full. 185 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Jeg tuller ikke. 186 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Og nå klager jeg ikke bare på eksen, 187 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 dette var en av tidenes beste advokater. 188 00:12:45,098 --> 00:12:46,975 Hvordan så han ut? På en skala fra én til jævlig. 189 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 -Ikke grusom, faktisk. -Unnskyld meg, advokat. 190 00:12:49,144 --> 00:12:50,187 Hadde du noe å si? 191 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Jeg diskuterte bare med klienten min, Ærede dommer. 192 00:12:52,439 --> 00:12:54,357 Ja, mens jeg snakket, og det er frekt. 193 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Hadde du til hensikt å være frekk? -Nei. 194 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Nei, Ærede dommer. 195 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Helvete! 196 00:13:04,618 --> 00:13:06,244 Jeg trodde hun var ferdig med det. 197 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Det trodde jeg også. 198 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman og McBride, hvem kan jeg sette deg over til? 199 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Hei, Lucy. -Hallo. 200 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Hei. 201 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Hei. -Beklager. 202 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Jeg ble nervøs, og... 203 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Jeg er lei for det. 204 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Du trenger ikke unnskylde deg. 205 00:14:00,924 --> 00:14:03,718 -Så den kognitive terapien... -Det går bra. 206 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Jeg har vært symptomfri. Jeg... 207 00:14:08,348 --> 00:14:11,601 ...ble bare nervøs, og det skal ikke skje igjen. 208 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Det skal ikke det. 209 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Greit. 210 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Greit. -Lucy. 211 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Kom hit. 212 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Du burde vite at jeg har fått tilbakemeldinger 213 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 om at holdningen din 214 00:14:35,959 --> 00:14:37,794 ikke er så god som vi forventer. 215 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Greit. 216 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Hvem har klaget på holdningen min? 217 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Jeg har ikke lov til å si det. 218 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Mens vi snakker om lov, 219 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 har jeg lov til å konfrontere den som anklager meg? 220 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Bare det spørsmålet tyder på nokså dårlig holdning. 221 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Jeg tror ikke på deg. -Unnskyld? 222 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 At folk har klaget på holdningen min. 223 00:15:04,946 --> 00:15:06,781 Dette firmaet ansetter folk etter eget skjønn, 224 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 og dere kan sparke meg som et innfall, med veldig få unntak. 225 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Stamming er et av dem. 226 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Siden det er kategorisert som en psykologisk tilstand, 227 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 hadde jeg vært beskyttet under 228 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 funksjonshemming-loven, og du hadde vært... 229 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 ...rævkjørt. 230 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Greit, det liker jeg. 231 00:15:40,982 --> 00:15:42,859 Skulle ønske du ikke så sånn på meg. 232 00:15:44,235 --> 00:15:46,154 Har ikke spist en jævla ting i hele dag. 233 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Kan du ikke gå et annet sted? 234 00:15:48,657 --> 00:15:50,742 Stikk... Søren også. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Greit, kom. Her. 236 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Sånn. 237 00:16:04,923 --> 00:16:06,841 Man får ikke ta med egen mat hit. 238 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Er du Billy McBride? -Ja. 239 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Jeg er naboen til Patty Solis-Papagian. 240 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 Den skravleberta? 241 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Hun sa at dere snakket om at du kanskje skulle føre saken min. 242 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Broren min døde i en båtulykke for to år siden. 243 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Ja, hun er skikkelig pratsom. 244 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Ja. 245 00:16:28,780 --> 00:16:31,908 Han slet med depresjon, men ville aldri tatt selvmord. 246 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Han hadde en sønn. 247 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Og han var en flott far. 248 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Og hvorfor gjøre det på en båt? 249 00:16:39,040 --> 00:16:41,209 Det virker som mye innsats, ikke sant? 250 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Ikke hvis båten er forsikret. 251 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Tre dager før han døde, snakket han om at han måtte gjøre det godt igjen. 252 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Det er ikke selvmordsprat. 253 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Gjøre hva godt igjen? 254 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Selskapet han jobbet for, hadde mange militærkontrakter. 255 00:16:57,392 --> 00:16:58,893 Det var deres båt som eksploderte. 256 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 Man må spørre seg selv: 257 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 Hva gjorde han alene på en båt om natta? 258 00:17:03,773 --> 00:17:05,233 Kanskje han skulle sprenge seg selv. 259 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Beklager. -Nei, hør her, 260 00:17:08,903 --> 00:17:10,405 broren min hadde aldri tatt selvmord. 261 00:17:11,573 --> 00:17:13,074 Det skjedde noe annet der ute. 262 00:17:13,575 --> 00:17:15,577 Og jeg synes sønnen hans fortjener å vite sannheten. 263 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Jeg googlet deg. 264 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Jaså? -Ja. 265 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Det stod at du pleide å være stor. 266 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Det vet jeg ikke helt. 267 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Sa Google hva som skjedde med meg? 268 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 For det skulle jeg gjerne visst. 269 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -At du drikker for mye. -Det stemmer ikke. 270 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Jeg drikker akkurat nok. 271 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Jeg vil ikke dømme deg. -Det går bra. 272 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Jeg er kosmetolog. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Jaså? 274 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Og du har pent ansikt. 275 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Gi deg. -Du har det. 276 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Med tanke på alkoholen og røykingen og sånt. 277 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Jeg... 278 00:18:04,542 --> 00:18:05,960 Jeg tror ikke du får røyke her inne. 279 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Nei. 280 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Har du gjort det før? 281 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Et par ganger. 282 00:18:19,265 --> 00:18:20,600 Hva skal de liksom gjøre? 283 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Nei, de kjenner meg. -Greit. 284 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 De liker det ikke. 285 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Men du kan ikke ta med pizzaen inn? -Nei. 286 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Greit. 287 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 BORNS TECHNOLOGY FRA SOUTHLAND TIL STJERNENE 288 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Vesten. 289 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 De fries land. 290 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 De modiges hjem. 291 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Vi har vært en del av det i 75 år. 292 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Rosie the Riveter kommer inn når de vernepliktige drar. 293 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Tjener landet vårt. 294 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Bygger opp familien vår. 295 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Beskytter det som teller. 296 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Mennene og kvinnene ved Borns Tech. 297 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Fra Southland til stjernene. 298 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Sammen. 299 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Morn. -Hei. 300 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Jeg skulle til å lage litt kaffe, 301 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 vil du ha? 302 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Greit. 303 00:21:38,006 --> 00:21:40,633 Hva med at jeg skulle gå ut på verandaen og stirre på sola? 304 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Greit. 305 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Hør her, Rachel, jeg... 306 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Jeg vil bare si at... -Nei, vi trenger ikke ta den samtalen. 307 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Det går bra. Seriøst. 308 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Jeg foretrekker det slik. 309 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Jeg er bare ikke særlig flink med ting. 310 00:22:03,573 --> 00:22:05,408 Du grunnla et stort firma 311 00:22:06,534 --> 00:22:08,870 og de fjernet ikke navnet ditt, så 312 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 du må ha overbevist mange folk om at du er flink til ting. 313 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Står det også på Google? 314 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Det skremmer meg at... 315 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 At folk kan få vite ting om deg så lett. 316 00:22:22,258 --> 00:22:23,885 -Ja. -Alle kan faen meg 317 00:22:24,135 --> 00:22:26,304 -vite alt om deg. -Ikke sant? 318 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Liker ikke det. 319 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Kan jeg spandere en drink? 320 00:22:34,937 --> 00:22:36,564 Ja, hvis du vil, kan jeg bli med. 321 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Greit. -Det kan jeg gjøre for en ny klient. 322 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Ja, jeg skal la deg kle på deg. 323 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Ms. Larson? -Ja. 324 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Står til? Billy McBride, jeg er advokat. 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Du elsker sikkert å være her. Rett ved kanalen. 326 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Hva gjelder dette? 327 00:23:32,870 --> 00:23:35,373 Den avdøde ektemannen din. Det har kommet frem ny informasjon, 328 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 og jeg tenkte du ville snakke med meg om det. 329 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Hvilken ny informasjon? 330 00:23:38,501 --> 00:23:40,419 Rachel, svigerinnen din, er klienten min, 331 00:23:40,503 --> 00:23:42,922 og hun er ganske sikker på at Ryan ikke begikk selvmord. 332 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Det er ikke nytt. 333 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Hun har sagt den dritten i årevis. 334 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Svigerinnen min... 335 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan var hennes eneste søsken, kanskje hennes eneste venn. 336 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Hun klarer ikke å gi slipp på det. 337 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Hun er flott... -Beklager, 338 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 jeg sliter med å høre deg. 339 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Går det bra? -Unnskyld meg. 340 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Takk. Trekk tilbake. -Her... 341 00:24:01,607 --> 00:24:03,985 Her er kortet mitt, for å bevise at jeg faktisk er advokat. 342 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Beklager alt det bortskrapte. Jeg flyttet nylig. 343 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Jeg er ikke en slags gartner-voldtektsmann. 344 00:24:10,658 --> 00:24:13,452 Jeg er enig, Rachel kan være litt ekstrem, 345 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 men en del av jobben min er klientkontroll, 346 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 og hvis det ikke er en sak her, vil jeg kunne si det til henne. 347 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Det er ingen sak her. 348 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Greit. 349 00:24:23,462 --> 00:24:26,048 Men det er merkelig at en båt bare eksploderer sånn, 350 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 er det ikke? 351 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Ikke når man slipper en fyrstikk i drivstofftanken. 352 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Er det det du tror at skjedde? En fyrstikk i drivstofftanken? 353 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Det var det jeg fikk fortalt. -Når da? 354 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Når? Rett etterpå. 355 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Hvem sa det? -Det husker jeg ikke. 356 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Hva gjorde han der ute om natta, forresten? 357 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Han elsket å fiske. 358 00:24:44,692 --> 00:24:46,277 De lot ham ta med båtene ut, 359 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 og av og til tok han med sønnen vår. 360 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 Ektemannen min var en lojal ansatt. 361 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 De lager bomber, og han gikk i lufta. 362 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Synes du ikke det er litt av en tilfeldighet? 363 00:24:54,702 --> 00:24:56,454 For meg er det direkte mistenkelig. 364 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Ga de deg noen penger etter denne tilfeldigheten? 365 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Hva gjør du, Mr. McBride? -Bare jobben min. 366 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Jeg prøver å finne ut hvorfor en mann som Ryan ville begå selvmord 367 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 på en så merkelig, høylytt 368 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 og rotete måte. 369 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 Borns Tech behandlet Ryan godt. 370 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 De har vært fantastiske med meg. 371 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -De ordnet et fond for å betale for... -Hva skjer, kompis? 372 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Står til? 373 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Jeg er en venn av tante Rachel. Jeg snakker bare med moren din 374 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 om at du pleide å fiske med faren din 375 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -og sånt, det var sikkert kult. -Slutt. 376 00:25:26,943 --> 00:25:28,611 Vet du noe om faren min? 377 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Dette er en privat samtale, Jason. 378 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Gå til rommet ditt. 379 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Det var hyggelig å møte deg, Jason. 380 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Hør her, din jævla rare drittsekk. 381 00:25:38,746 --> 00:25:41,916 Tanken på at du eller min ødelagte svigerinne 382 00:25:42,166 --> 00:25:44,543 skal rive opp gamle sår for å jage etter penger... 383 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Jeg er ute etter sannheten, Ms. Larson. Det er alt. 384 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Drittprat! -Er du ikke interessert i sannheten? 385 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Dette var en smertefull tid, 386 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 veldig smertefull. 387 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Og jeg vil ikke tilbake dit. 388 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 Greit? Så jeg synes du burde gå. 389 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Gå. Takk. -Jeg skjønner. 390 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Ha en god dag. 391 00:26:21,289 --> 00:26:24,458 Du har forlikskonferansen med sedvanedomsstolen kl. 10.00. 392 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Davidson-styremøte klokka 12. 393 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Flyet ditt går fra Santa Monica kl. 15.00. 394 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 En Gina Larson ringte. 395 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride besøkte henne. 396 00:26:59,785 --> 00:27:02,163 Hva skjer, folkens? Vært ute på nattfiske? 397 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Jaget etter haiene? -Vi driver ikke med charterturer. 398 00:27:04,582 --> 00:27:07,043 Dere tuller. Folkene i tacosjappa sa at dere gjorde det. 399 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Det gjør vi ikke. -Ikke? 400 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Er dere tørste? -Nei takk. 401 00:27:12,298 --> 00:27:13,591 -Hva vil du? -Greit, hør her. 402 00:27:13,674 --> 00:27:15,009 Vi kutter ut drittpratet. 403 00:27:15,343 --> 00:27:16,385 Natten da båten deres sank, 404 00:27:16,469 --> 00:27:20,014 sa dere til Arbeidstilsynet at sjøen var smul, så smalt det, så sank en bølge den. 405 00:27:20,598 --> 00:27:22,933 Det er bare drittprat, og det vet dere. 406 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Hva vil du? -Du har datamaskin, sjekk det. 407 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Eksplosjoner på en båt kan synke dem. Som en torpedo eller noe sånt. 408 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Eksplosjoner i nærheten av en båt kan synke dem. 409 00:27:31,192 --> 00:27:34,028 Som en mine som skaper hull i skroget. 410 00:27:34,320 --> 00:27:36,364 Men det hadde omtrent tatt en atombombe 411 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 for å skape en stor nok bølge til å synke en båt. 412 00:27:38,824 --> 00:27:42,536 Enten var dere mye nærmere eksplosjonen enn dere sa til Arbeidstilsynet, 413 00:27:43,037 --> 00:27:44,830 eller så lyger dere om hva som hendte. 414 00:27:45,873 --> 00:27:47,375 -Kaller du oss løgnere? -Ja. 415 00:27:47,500 --> 00:27:50,211 -Hvorfor kødder du med oss? -Jeg kødder ikke. 416 00:27:50,795 --> 00:27:53,339 Men jeg har det på følelsen at forsikringsselskapet blir forbanna over 417 00:27:53,422 --> 00:27:54,590 at dere løy. 418 00:27:55,091 --> 00:27:58,052 Har dere et kjøkken eller en kahytt eller hva enn det heter på dette skipet? 419 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Vi går og drikker litt øl. Den er gratis. 420 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Hva venter dere på? 421 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Nå går vi og er vennlige. 422 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Bare ta av ølen. Den er til dere. 423 00:28:12,400 --> 00:28:14,568 Jeg er lettvekter. Jeg drikker ikke noe særlig. 424 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 -Tusen takk. -Men 425 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 jeg må innrømme at jeg fortsatt 426 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 ikke helt forstår dette, fordi 427 00:28:23,577 --> 00:28:25,121 dere sier at det var flammer, 428 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 og båten sank ikke, båten sank. 429 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Det kom en bølge, det kom ikke en bølge... 430 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Nei, nei. -Jeg vet ikke. 431 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Hør på meg. -Så båten sank ikke? 432 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 -Den sank, greit? -Den sank? 433 00:28:34,088 --> 00:28:35,172 Ja. 434 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Men den brente også opp. 435 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Kan du si det til ham? 436 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Du snakker for jævla mye. 437 00:28:42,138 --> 00:28:43,180 Jeg er fortsatt forvirret. 438 00:28:43,264 --> 00:28:46,058 Dere fortalte forsikringsselskapet at båten ikke sank? 439 00:28:46,350 --> 00:28:47,601 Og at bølgen ikke hadde noe med det å gjøre? 440 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Nei. -Men... 441 00:28:49,061 --> 00:28:50,146 Hør her, 442 00:28:50,271 --> 00:28:52,022 vi sa at det kom en stor bølge, greit? 443 00:28:52,106 --> 00:28:54,859 Men så falt det mye brennende greier på dekket. 444 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Greit? Og den var varm. -Sikkert. 445 00:28:58,821 --> 00:29:01,907 Men forsikringsselskapet spurte ikke hvor brannen kom fra 446 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 eller hva det var? 447 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Vi fortalte dem om eksplosjonen. 448 00:29:06,412 --> 00:29:08,789 Vi tenkte det kom derfra, men de spurte ikke om det. 449 00:29:08,956 --> 00:29:11,083 -Syntes dere ikke det var rart? -Hva er rart? 450 00:29:11,625 --> 00:29:13,419 Hvorfor betalte forsikringsselskapet til Borns Tech dere? 451 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Hvorfor ikke deres? 452 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Vi hadde ikke forsikring! -Kan du holde kjeft? 453 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Det er sant. 454 00:29:18,382 --> 00:29:21,218 Forsikringsfolkene snakket med oss i kanskje ti minutter. 455 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 Uken etter fikk vi en sjekk. 456 00:29:23,220 --> 00:29:25,055 -Det er alt. -Kom hit litt, dere. 457 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Ti minutter? -Ja. 458 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Ja. -Det er det som er rart. 459 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Forsikringsselskap tjener penger på å ikke betale dere. 460 00:29:42,615 --> 00:29:45,284 De vil ikke engang betale dere når de skylder dere det. 461 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Men her skrev de bare ut en sjekk uten videre. 462 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Ja. De har råd til det. -Jaså? 463 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 Og dessuten hadde vi krav på det. 464 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Hei, Nicole. -Du kan gå inn. 465 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Er alt i orden? 466 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Du kan gå inn. 467 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Du ville snakke med meg? 468 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Husker du Leonard Lex? 469 00:30:43,467 --> 00:30:45,553 -Juridisk leder for Borns Tech. -Ja, selvsagt. 470 00:30:45,636 --> 00:30:48,389 Eksmannen din besøkte Gina Larson i går. 471 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Greit, jeg gir opp. Hvem er Gina Larson? 472 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Som om du ikke vet det. 473 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Det gjør jeg ikke. -Enken etter Ryan Larson. 474 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 En av våre ansatte som døde i en båtulykke. 475 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Hva vet du om dette? -Ingenting. 476 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Eksen din gjør seg klar til å saksøke din største klient, 477 00:31:04,196 --> 00:31:05,739 og du har ikke peiling? 478 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Unnskyld? 479 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Er du alltid så rolig, Leonard? -Dette er en forsvarskontrakt. 480 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Hvis Wall Street får høre om selv et potensielt søksmål, 481 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 går aksjen ned en kvart cent, og det blir en milliard dollar pluss... 482 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Hvis han inngår søksmål, blir det skyld i dødsfallet. 483 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Vi gjør klar et svar. 484 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Få Musen til å skrive det. 485 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Seriøst? -Hvem er Musen? 486 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Vår beste formulerer. Og rask. 487 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -På papiret. -Hun er også andreårsadvokat. 488 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Vi har bedre, mer erfarne folk å... 489 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Jeg ba om Musen. 490 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Unnskyld meg, mine herrer. 491 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Meg? Han... 492 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Ba Donald Cooperman om meg? 493 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Vi har ikke blitt saksøkt ennå, men vi vil være klare i tilfelle. 494 00:32:04,798 --> 00:32:06,842 Og legg inn et motkrav for prosessmisbruk, 495 00:32:06,925 --> 00:32:09,303 ondsinnet rettsforfølgelse, alt du kommer på. 496 00:32:09,553 --> 00:32:12,014 Tanken er å rive fyren i stykker 497 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 og få ham til å nøle med å saksøke oss igjen. 498 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Det er faktisk ikke tanken. -Ikke hold tilbake, greit? 499 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Jeg vil dominere med det samme. 500 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Skulle han saksøke oss, må han angre. 501 00:32:32,034 --> 00:32:34,912 -Går det bra? -Bra? Dette er fantastisk. 502 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Flott. 503 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Kos deg. 504 00:32:45,881 --> 00:32:48,842 Det er bra. En del av min åndelige reise. Ikke sant? 505 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Jeg har guru, som ikke egentlig er guru, han er også frisør, 506 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 men han er skikkelig dyp og intelligent. 507 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Unnskyld, Miss Gold? 508 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Overbetjent Stein Fallos ved LA-politiet. 509 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Jeg må snakke med deg litt. Takk. 510 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Så, Miss Gold... 511 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Hallo, betjent Fallos. 512 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Hvordan går det? 513 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Flott. Hva med deg, Billy? 514 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Ikke ille. Beklager at jeg jaget bort offeret ditt. 515 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Ikke si unnskyld, jeg tjener jo bare til livets opphold. 516 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Hør her. Jeg har en sak. Ganske stor. 517 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Og... Kom igjen, bare hør på meg. 518 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Jeg trenger deg virkelig. -Billy... 519 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Jeg trenger bare litt hjelp med innleggene og sånt. 520 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Billy, hvor lenge må jeg være med på dette? 521 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Kan vi ikke bare gå opp? 522 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Jeg kan suge deg et par ganger, så er vi skuls. 523 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Kødder du? 524 00:33:32,636 --> 00:33:34,930 Dommen de kom til å gi deg... 525 00:33:35,180 --> 00:33:37,975 Det blir mye mer enn to sugejobber, greit? 526 00:33:38,058 --> 00:33:40,436 Dessuten er dette en god sak, 527 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 og du kommer sikkert til å få betalt. 528 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Seriøst? -Ja. Jeg mener det. 529 00:33:47,401 --> 00:33:49,737 Bra juridisk hjelp er vanskelig å finne, sugejobber er lette. 530 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Kom igjen. 531 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Vær så snill? -Greit, et par dager. 532 00:33:55,951 --> 00:33:57,745 -Vi finner ut av det. Ja. -Lover du? 533 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Vi finner ut av det. 534 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Kan vi ikke bare gå opp i fem minutter? 535 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Jeg lover, det blir bra. 536 00:34:02,958 --> 00:34:04,418 -Kan ta med en flaske... -Trenger ikke det. 537 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Myndighetene tror at en feil i båtens drivstoffslange 538 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 kan ha utløst eksplosjonen. 539 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Flere folk har ringt politiet 540 00:34:15,387 --> 00:34:18,182 i frykt om at det var en flystyrt eller et terroristangrep. 541 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Offeret, identifisert som Ryan Larson, etterlater seg kone og et lite barn. 542 00:34:23,145 --> 00:34:25,314 Det var ingen andre skader eller fartøy involvert. 543 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Så langt har vi ingen flere detaljer. 544 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Din jævel. 545 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Jeg sender deg en skikkelig henvisning, og du knuller henne? 546 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Kan du dempe deg? Vi er ute blant folk. 547 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Jeg vil gi deg juling. 548 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Det hadde ikke hjulpet. Jeg har fått juling 549 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 mange ganger. 550 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Jeg bare setter meg sammen igjen. 551 00:34:57,137 --> 00:34:58,972 Unnskyld, synes du at du er morsom? 552 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Dette er grunnleggende etikk. Å knulle klienter. 553 00:35:02,768 --> 00:35:05,270 -Vil du noe? -Jeg vil ikke ha noe! 554 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Burde jeg melde deg til advokatforeningen? 555 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Det har også blitt gjort. -Du er virkelig en drittsekk, du? 556 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Ja, kanskje, men vi kan konsentrere oss om noe produktivt, greit? 557 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Sikkert at du ikke vil ha noe? -Pass dine egne saker. 558 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Jeg tror vennen din har en god sak. 559 00:35:18,951 --> 00:35:20,577 Jeg gikk og traff enka til den avdøde. 560 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Jaså? -Ja. 561 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Hun skjuler noe. Jeg er helt sikker. 562 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Jeg tror det er noe større på gang. 563 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Bryr meg ikke om det større, hemmeligheter eller hvem som ligger med hvem. 564 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Med mindre du ligger med Rachel, for det gjør meg forbanna. 565 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Jeg bryr meg bare om å få et forlik på 30 000, 566 00:35:42,224 --> 00:35:44,184 og når jeg får det, får du fem av dem. 567 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Greit? 568 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Nei. 569 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Nei. 570 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Nei, ikke se på meg som om du skal knulle meg. 571 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Greit? 572 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 For jeg er ikke knullbar. 573 00:35:57,406 --> 00:35:58,532 Det tviler jeg ikke på. 574 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 HANDIKAP-PARKERING BOT MINST 250 DOLLAR 575 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Nei. 576 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Bare send inn papirene i morgen. 577 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Ja, det går bra. 578 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Greit. 579 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Jeg setter pris på det. Tusen takk. 580 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Hva faen? 581 00:37:25,410 --> 00:37:26,453 Hva gjør du her? 582 00:37:27,245 --> 00:37:30,207 Jeg tror jeg ødela porten din på vei inn. Beklager. 583 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Hva? 584 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Hva er det? 585 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Hvor er Denise? 586 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Ute og er hjelpelærer. Tror jeg. 587 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Hva gjør du her? 588 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Så du skal ikke invitere meg inn? -Gi deg! 589 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Jeg er så sliten. 590 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Hva vil du? 591 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech, er de snille eller slemme? 592 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Verken eller. De er klienter. 593 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Vi skiller ikke mellom snille og slemme. 594 00:38:00,862 --> 00:38:02,072 Jeg har en sak mot dem. 595 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Altså har jeg en sak mot Cooperman og McBride. 596 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Har du hørt noe om det? -Ikke spør meg om det. 597 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 I dag dro jeg for å treffe et vitne om dette, 598 00:38:15,043 --> 00:38:16,545 og jeg måtte ta en Uber hit 599 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 fordi noen hadde dumpet fiskeinnvoller over hele bilen min. 600 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Herregud. Hvorfor det? -Godt spørsmål. 601 00:38:23,468 --> 00:38:25,846 Så ingen i firmaet ditt har nevnt saken min? 602 00:38:26,346 --> 00:38:27,931 -Billy... -Ikke engang kryptvokteren? 603 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Kom igjen. 604 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, bilen min lukter som et jævla fiskeoppdrettsanlegg. 605 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Jeg vil bare vite om Cooperman hadde noe å gjøre med det. 606 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Hadde han? -Selvsagt ikke. 607 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Du må gi deg. 608 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Men du må også være forsiktig. 609 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Kom igjen, Billy, bare hør på meg. 610 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman vil gjerne knuse deg. 611 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Ikke gi ham sjansen, greit? Vær så snill? 612 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Vær så snill. -Bare så du vet det, har jeg en sak. 613 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Og jeg tror den er ganske god. 614 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Greit. 615 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 God natt. 616 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Det er faen meg iskaldt her ute. 617 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Så gå hjem. 618 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Sikkert at du ikke var full og kjørte på en hund? 619 00:39:21,443 --> 00:39:24,613 Søren også, Frankie, jeg har alt sagt at jeg ikke kjørte over noen. 620 00:39:24,696 --> 00:39:25,655 Ikke vær en drittsekk. 621 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Hvorfor skulle noen dumpe fiskeinnvoller på bilen din? 622 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Faen om jeg vet det. De syntes vel det var morsomt. 623 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Tror du det er en trussel? 624 00:39:33,080 --> 00:39:36,374 Nei, jeg tror det er et tegn på respekt. Selvsagt er det en jævla trussel. 625 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Du er en jævel. 626 00:39:39,753 --> 00:39:40,712 Kom igjen, vennen. 627 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Ikke slikk på det, greit? Slutt! 628 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Her står det helikopterulykke. 629 00:39:45,050 --> 00:39:46,426 Det er bare en mal. 630 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Der det står "helikopter", erstatt det med 631 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 "havfartøy" eller "seilskute" eller hva enn det nå heter. 632 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Seriøst? -Begge to er årsak-i-dødsfall-saker, 633 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 bare endre navnene på partene og... 634 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Hallo. -..."helikopter" til "båt", 635 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 så fyller jeg ut skjemaet som følger med. 636 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Greit. 637 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Hei. -Hei. 638 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Hei. -Dette er Patty... 639 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 ...Sola-Bagian eller noe sånt. 640 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Hei. 641 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 642 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Staben hans. -Greit. 643 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Herregud, for et flott sted! 644 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Nei, jeg mener det. Med dette lyset. 645 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Hvis dette var en leilighet, kunne jeg lett ha solgt den. 646 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Jeg selger av og til eiendommer i dalen. 647 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Så hvordan går det med klagen? 648 00:40:27,217 --> 00:40:28,468 Vi kunne trengt litt hjelp. 649 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Så langt saksøker vi et helikopterselskap. 650 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Greit. 651 00:40:32,222 --> 00:40:35,058 -Vil du ta over? -Nei, nei. 652 00:40:35,225 --> 00:40:36,643 -Skriver ikke saksresymeer. -Det er en klage. 653 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Det skriver jeg heller ikke. 654 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Så... 655 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Dette blir flott. 656 00:40:43,233 --> 00:40:44,776 Du sa hun skulle ta seg av begjæringene. 657 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Hvem sa det? 658 00:40:46,444 --> 00:40:47,654 Sa du det? 659 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Jeg driver ikke med sivilrett, det sa jeg jo. 660 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Jeg suger i retten. 661 00:40:52,826 --> 00:40:54,870 Herregud, glad jeg ikke har sluttet i jobben. 662 00:40:54,953 --> 00:40:55,954 Hva driver du med? 663 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Bare si det. Jeg driter i det. 664 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Rådgivning. -Hva? 665 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Jeg kan ikke... Hør her, 666 00:41:03,837 --> 00:41:06,339 hvorfor bryr vi oss med denne klagen? 667 00:41:06,590 --> 00:41:07,924 Vi har to vitner. 668 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Vi har et kravsbrev. Det er på tide å inngå forlik. 669 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 -Vet du hva? -Kom igjen! 670 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Dette er ikke en eiendomsavtale. Det er en rettssak. 671 00:41:14,890 --> 00:41:17,017 Så enten kan du være en jævla advokat eller ikke. 672 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Dra til jævla Santa Clarita og selg dukkehjem. 673 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Greit. 674 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Ble den sendt inn? 675 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Ja, for 35 minutter siden. 676 00:41:32,365 --> 00:41:34,201 Han har ikke blitt flinkere til å skrive. 677 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Dette er en jævla katastrofe! 678 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Kjenner du andre ord enn "jævla"? 679 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Gjør klar begjæringen om henleggelse til i morgen. 680 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -I morgen? -Vi kan unngå underrettelse. 681 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Hvem skal føre saken, stammejenta? 682 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Vet du hva? Hold kjeft. -Ba du meg akkurat holde kjeft? 683 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Callie Senate. 684 00:41:53,178 --> 00:41:55,180 Callie? Nei, det tror jeg ikke. 685 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Hun driver mer med handelsrett og aksjesvindel. 686 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Denne saken er i erstatningsretten. -Jeg vil at Callie skal føre saken. 687 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Donald, kom igjen. Vær så snill. 688 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Du vet Callie er en av mine beste venner, dette hadde vært kleint. 689 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Jeg vil at Callie skal føre den. 690 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Vær så snill. 691 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Hun passer bra til Billy. 692 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Hei. 693 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Hei, du fikk det store nikket. Gratulerer. 694 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Takk, antar jeg. Det er merkelig. 695 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Donald ba deg sikkert gi ham inn. 696 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Selvsagt. 697 00:42:36,888 --> 00:42:38,807 Men gjør meg en tjeneste og ikke ydmyk Billy. 698 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -Han er den han er. -Jeg skal bare føre saken. 699 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Greit. 700 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Bra. 701 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Jeg driter i det. Den må være møblert. 702 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Ja. Det var det hun sa. 703 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Takk, det samme. -Hva er galt? 704 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Takk, det samme. 705 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Ingenting er galt, mottok akkurat dette. 706 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Begjæring om henleggelse i morgen? -Ja. 707 00:43:12,215 --> 00:43:14,926 -Det er det som står der. -Må de ikke underrette oss om det? 708 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 De innga den ensidig. Det gjør ikke noe. De kødder bare med oss. 709 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Så hva nå? Skal vi inngå forlik 710 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 på trappene til tinghuset, eller? 711 00:43:23,810 --> 00:43:25,854 Etter hvert må vi prosedere. 712 00:43:26,313 --> 00:43:28,648 Akkurat, og med vi mener du du, ikke sant? 713 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Med tanke på alternativet, ja. 714 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Ikke for å være frekk. 715 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Så du trenger ikke komme i morgen hvis du ikke vil. 716 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Det er et sivilt søksmål, 717 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 og du trenger ikke komme på den ekte høringen. 718 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Men det er fint om du kan vise dommeren 719 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 at du bryr deg. 720 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Nei, jeg kommer. Jeg kommer absolutt. 721 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Greit. 722 00:43:55,717 --> 00:43:57,510 Det er Ryan. Et barnebilde. 723 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Lille Ryan. 724 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Sønnen hans er kliss lik ham. -Ja vel? 725 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Ja, jeg ser 726 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 familielikheten her. 727 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Går det bra? 728 00:44:14,694 --> 00:44:16,237 Skal jeg gjøre den irsk? 729 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Best å la være. 730 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Ikke? -Nei takk. 731 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Vil du ha noe? -Nei. Takk. 732 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Er dette en lykkering, eller? 733 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Det er bare klasseringen min. Fra college. 734 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 Sa jeg at jeg gikk på Indiana med hoosierne? 735 00:44:33,838 --> 00:44:36,549 -Det tror jeg ikke. -Pappa ville jeg skulle gå på Alabama. 736 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Han ville at jeg skulle spille fotball for Bear Bryant. 737 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Jeg sa: "Hvordan skal jeg spille fotball, 738 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 "jeg veier 60 kilo." 739 00:44:44,307 --> 00:44:45,308 Jeg var baseballspiller, 740 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 så faren min syntes jeg var pingle. 741 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 For ham var det enten fotball eller ingenting. 742 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Akkurat. -Du vet... 743 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Se på deg nå. 744 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Ja, se på meg nå. -Ja. 745 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Stor advokat. -Ja, jeg er noe for meg selv. 746 00:45:04,828 --> 00:45:08,206 OCEAN LODGE Hotell KONTOR 747 00:45:30,645 --> 00:45:32,105 Velkommen til Indiana-basketball. 748 00:45:32,355 --> 00:45:34,023 Velkommen til Indiana-basketball. 749 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Greit, pokker også. Jeg kommer. 750 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Hva i helvete gjør du her? 751 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Sov du? -Skulle ønske. 752 00:46:00,633 --> 00:46:02,886 Når jeg skal for retten dagen etter, får jeg ikke sove. 753 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Jeg trenger et sted å sove. 754 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Hvorfor det? 755 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Mamma og jeg kranglet. 756 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Hvis du ikke lar meg bli her, overnatter jeg bare 757 00:46:16,107 --> 00:46:17,192 med fyren jeg er sammen med. 758 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Du er noe for deg selv. Kom inn. 759 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Hvorfor får du ikke sove? 760 00:46:26,159 --> 00:46:27,577 Er du nervøs for saken? 761 00:46:27,660 --> 00:46:29,078 Nei, jeg ble hekta på Utfordringen. 762 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Jeg har sett jævelskapet 300 ganger. 763 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Hver gang er jeg så redd for at de kommer til å tape. 764 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Jeg skjønner ikke. 765 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Jeg skriker støtt til Hackman: 766 00:46:35,835 --> 00:46:37,837 "Ikke bli kastet ut av flere kamper." 767 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Slå deg ned, vennen. 768 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Hva er Utfordringen? 769 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Vær så god. 770 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Jeg ligger ikke med ham. 771 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Jeg vet det. 772 00:46:58,566 --> 00:46:59,859 Hvordan vet du det? 773 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 Greit, jeg vet det ikke. Føler du deg bedre da? 774 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Hva vil du uansett? 775 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Du suger. -Så du vil at jeg skal spørre deg 776 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 om fyren du er sammen med? 777 00:47:10,954 --> 00:47:12,539 Du vet at jeg ikke vil like ham uansett. 778 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Hei, vennen. Hva skjer? 779 00:47:14,207 --> 00:47:15,959 Hun er vennen min, ikke vær redd. 780 00:47:16,125 --> 00:47:18,169 Hun er ikke slem. Hun er bare sulten. 781 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Vær så god, vennen. Søren! 782 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Tok den jævla hånda mi. 783 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Vi ses. Stikk av nå. Stikk, vennen. 784 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Gå nå. Gå videre. 785 00:47:27,554 --> 00:47:29,764 Mamma sa at du skal i retten i morgen mot firmaet hennes. 786 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Ja, det stemmer. 787 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Jeg burde vel ringe henne. Hun er sikkert bekymret for deg. 788 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Jeg savner deg. 789 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Jeg er her. 790 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Kommer du noen gang tilbake? 791 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Jeg tror ikke det. 792 00:48:03,423 --> 00:48:05,008 -Hvem ringer du? -Uber. 793 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Jeg skal hjem. -Jeg kan gi deg skyss. 794 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Det går bra. 795 00:48:09,387 --> 00:48:10,555 Bare legg fra deg telefonen. 796 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Jeg lar deg ikke sette deg i bilen til en Uber-fyr, en eller annen morder. 797 00:48:15,184 --> 00:48:16,561 Da tilgir mora di meg aldri. 798 00:48:18,104 --> 00:48:19,439 Man vet aldri. 799 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Kom. 800 00:48:31,951 --> 00:48:33,578 Tok den fyren akkurat et bilde av oss? 801 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Sikkert en paparazzo. Tror vi er noen viktige. 802 00:48:42,086 --> 00:48:43,796 Denne kjæresten din, hvordan ser han ut? 803 00:48:43,963 --> 00:48:45,715 Det er ikke ham, pappa. 804 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Kom igjen. Nå er sikkert mamma forbanna. 805 00:49:00,313 --> 00:49:01,981 Jeg har lite tid her. 806 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Så jeg går rett til far-og-datter-greiene. 807 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Denne fyren du ikke ligger med? 808 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Det er best dere bruker kondom. -Pappa. 809 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Æsj. -Greit, bare glem det. 810 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Det er bare at det er mange sykdommer der ute, 811 00:49:13,951 --> 00:49:16,329 og hvis du blir gravid, har du bare to muligheter. 812 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Begge to kan være fæle. 813 00:49:18,790 --> 00:49:19,791 Det er ikke som 814 00:49:19,874 --> 00:49:21,834 å adoptere en valp eller å få rotfylling. 815 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Herregud. -Og jeg hopper over 816 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 rusmiddelforedraget, for du har nær kjennskap til 817 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -hva det gjelder. -Gudskjelov. 818 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Helvete. 819 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Pappa, har du drukket i kveld? 820 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Nei, det går bra. -Er du sikker? Lover du? 821 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Jeg sa det går bra, greit? 822 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Jeg har ikke drukket en dråpe. 823 00:49:58,871 --> 00:50:01,082 -Hvordan går det? -Førerkort og vognkort. 824 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Greit. 825 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Det er vognkortet. Vær så god. 826 00:50:13,636 --> 00:50:14,846 Ut av bilen. 827 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Kan jeg spørre hvorfor du stoppet meg? Vi har ikke kommet oss dit ennå. 828 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Nå. 829 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Greit, men... -Takk. 830 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Sånn det er sagt, 831 00:50:23,563 --> 00:50:26,065 spurte jeg hvorfor du stoppet meg, og du kunne ikke si det. 832 00:50:26,399 --> 00:50:27,567 Bli i bilen. 833 00:50:30,862 --> 00:50:32,405 Har du drukket i kveld? 834 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Nei, det har jeg ikke. 835 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Jeg vet ikke om jeg nevnte dette, 836 00:50:36,617 --> 00:50:39,579 men jeg er advokat, så jeg vet en god del om loven. 837 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Og med mindre du kan si hvorfor du kødder med meg, 838 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 utgjør dette en ulovlig stopp. 839 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Jeg vil nå be deg ta en blåsetest. 840 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Greit, jeg kan ta den pokkers testen, 841 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 men som sagt, er jeg like edru som Bill W. 842 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Du må fortelle meg hvorfor du stoppet meg, 843 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 for jeg gjorde faen meg ikke annet enn å kjøre mellom strekene. 844 00:50:55,595 --> 00:50:57,555 Snu deg og hold hendene bak ryggen. 845 00:50:58,598 --> 00:51:01,309 Kom igjen, det er dattera mi. Må vi virkelig gjøre dette? 846 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Hvisket en liten fugl i øret ditt? 847 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Hvem ba deg stoppe... -Snu deg. 848 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Dette virker uærlig. 849 00:51:06,439 --> 00:51:09,358 Jeg så den jævla spionen din. 850 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Du er kanskje... -Pappa! 851 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Din jævel! 852 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 Goliat