1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Ik bevries hier met al deze mist. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Doe iets om warm te worden, lul. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Waarom werk je niet sneller? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Waarom pijp je me niet? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Ja, als ik je lul kon vinden. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Het is te koud, man. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Ja, omdat je een mietje bent. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Dat is mooi. -Wat? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 De mist rondom de lichten. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Het lijkt wel kunst. Kijk. 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Je bent een domkop. -Altijd. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Dat weet je. -Idioot. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Verdomme. 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Wat krijgen we nu? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel. 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Verdomme. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Leef je nog? Kom op. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 TWEE JAAR LATER 20 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 VACATURE Twinnet Technology Twinnet.com 21 00:03:40,846 --> 00:03:42,014 Hé, meid, kom eens hier. 22 00:03:42,306 --> 00:03:43,974 Wat is er, lieverd? Alsjeblieft. 23 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Sorry, weinig soeps, de dikke man bewoog. 24 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Morgen probeer ik iets beters te krijgen. 25 00:03:52,483 --> 00:03:55,277 Godverdomme. Verdorie. 26 00:03:55,986 --> 00:03:58,906 Hé, lul, dat is niet jouw krant. 27 00:03:59,031 --> 00:04:00,366 Dank je. 28 00:04:02,201 --> 00:04:03,661 Bedankt, schat. 29 00:04:15,839 --> 00:04:18,592 -Heb je hem op? -Ja, bedankt, schat. 30 00:04:21,345 --> 00:04:22,763 Laat de fles maar staan. 31 00:04:23,847 --> 00:04:25,349 -Oké. -Bedankt. 32 00:04:32,439 --> 00:04:34,942 UITGANG 33 00:04:39,655 --> 00:04:41,532 Wat doe jij hier? Je mag hier niet zijn. 34 00:04:41,615 --> 00:04:42,658 Waarom niet? 35 00:04:42,992 --> 00:04:45,494 Omdat ze hun licentie kunnen verliezen. 36 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Je weet wel, kleine dingen. 37 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Ze verliezen pas hun licentie als ze me alcohol schenken. 38 00:04:49,415 --> 00:04:52,876 Als ze me eten brengen, koffie of cola schenken, maakt het niet uit. 39 00:04:52,960 --> 00:04:54,753 Oké, slimmerik, heb je geld? 40 00:04:55,087 --> 00:04:56,296 Jij wel. 41 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Jij zei dat een minderjarige aan de bar mag zitten in Californië. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,344 Ik moet je niets meer vertellen. 43 00:05:02,386 --> 00:05:04,930 Ik probeer je wat bij te brengen, maar het werkt averechts. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,557 Ik zweer het je. 45 00:05:08,350 --> 00:05:09,643 Wat is er, schat? 46 00:05:12,104 --> 00:05:13,230 Teken. 47 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Wil je het eerst lezen? 48 00:05:19,987 --> 00:05:23,282 Nee, je gaf het aan me. Ik neem aan dat het niets ernstigs is. 49 00:05:24,742 --> 00:05:26,243 Waarom tekende je moeder het niet? 50 00:05:26,618 --> 00:05:27,911 Ik zag haar niet vanmorgen. 51 00:05:28,996 --> 00:05:31,248 Een trip naar het oosten om naar scholen te kijken. 52 00:05:31,915 --> 00:05:33,417 School organiseert dit. 53 00:05:37,629 --> 00:05:39,465 In welke jaar zit je eigenlijk? 54 00:05:40,549 --> 00:05:42,259 Mijn laatste middelbare schooljaar, pap. 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,428 -Ja... -Laatste jaar. 56 00:05:44,511 --> 00:05:46,055 -Ik herinner het me. -Meen je dit nu? 57 00:05:46,096 --> 00:05:47,598 Ja, ik weet het. 58 00:05:47,681 --> 00:05:49,641 Je laatste jaar. Sorry, het is vroeg. 59 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 En we weten waar je gaat studeren. 60 00:05:52,019 --> 00:05:53,437 Je hoeft niet naar die open dagen. 61 00:05:53,479 --> 00:05:54,772 Ik ga niet naar Indiana. 62 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 -Zeker wel. -Nee. 63 00:05:56,565 --> 00:05:59,151 Jawel. Je gaat niet naar Miami, wat ik je brom. 64 00:05:59,860 --> 00:06:02,946 Als je naar een school gaat die niet aan zee ligt, zul je studeren. 65 00:06:04,531 --> 00:06:05,699 -Niet naar Pittsburg... -Ik ga. 66 00:06:05,783 --> 00:06:07,242 -Maar ik zeg... -Ik ben laat. 67 00:06:07,284 --> 00:06:08,786 Je gaat naar Indiana, schat. 68 00:06:08,994 --> 00:06:10,329 -Nee. -Weet je wie daar studeerden? 69 00:06:10,412 --> 00:06:11,413 Naast de onmiskenbaren. 70 00:06:11,455 --> 00:06:13,165 Ernie Pyle en Hoagy Carmichael... 71 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 -Je hebt gelijk. -Lee Majors. 72 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 -Wie nog meer? -Zulke mensen. 73 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 -Bobby Knight. -Leuk gesprek. 74 00:06:16,835 --> 00:06:19,004 David Ansbob. Ik kan nog wel even doorgaan. 75 00:06:19,088 --> 00:06:20,130 -Dick Enberg. -Dat weet ik. 76 00:06:20,214 --> 00:06:21,673 -Joe Buck... -En dat doe je ook wel. 77 00:06:22,299 --> 00:06:23,509 Jane Polly. 78 00:06:23,675 --> 00:06:26,512 Jane Polly studeerde in Indiana. Ze deed het goed. 79 00:06:27,304 --> 00:06:28,806 Waar ging jij naar school? 80 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 Ik studeerde aan het Northwestern. 81 00:06:31,475 --> 00:06:32,935 Northwestern? 82 00:06:32,976 --> 00:06:34,937 -Ja. -Wat doe je dan hier? 83 00:06:35,687 --> 00:06:37,940 -Het werkte niet. -Ik denk het. 84 00:07:10,514 --> 00:07:13,392 MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO-VALLEI SERVICECENTRUM 85 00:07:39,042 --> 00:07:41,545 Maar hij zei dat de drugs niet van hem waren. 86 00:07:41,879 --> 00:07:44,214 Mevrouw, dat zeggen ze allemaal. Kijk hier eens rond. 87 00:07:44,339 --> 00:07:46,800 Al die jongens hier zeggen dat de drugs niet van hen zijn. 88 00:07:46,967 --> 00:07:49,386 Hij zou niet liegen. De drugs waren niet van hem. 89 00:07:50,846 --> 00:07:54,057 Mevrouw, ik weet dat uw zoon een degelijke jongen is, dat weet ik. 90 00:07:54,391 --> 00:07:56,018 Hij is jong, in de twintig. 91 00:07:56,059 --> 00:07:58,604 Hij heeft een toekomst voor zich en die moeten we behoeden. 92 00:07:58,687 --> 00:08:00,063 Toch? 93 00:08:00,898 --> 00:08:02,900 -Hoe heet hij? -Pardon? 94 00:08:03,150 --> 00:08:06,028 -Hoe heet mijn zoon, Mr McBride? -Als hij moet voorkomen, 95 00:08:06,069 --> 00:08:08,238 kan hij vijftien jaar krijgen en als de rechter 96 00:08:08,322 --> 00:08:11,617 -besluit dat hij langer krijgt, zal... -Ik vroeg: hoe heet mijn zoon? 97 00:08:15,370 --> 00:08:17,331 Ik weet dat u overstuur bent, dat is logisch. 98 00:08:17,539 --> 00:08:18,749 -Dat is normaal. -U weet het niet. 99 00:08:19,583 --> 00:08:21,752 U hebt hem niet meer gezien sinds de aanklachten. 100 00:08:22,920 --> 00:08:25,130 U wilt dat hij vijf jaar krijgt, 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,424 maar u weet zijn naam niet eens? 102 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Ik ben klaar met u. 103 00:08:31,553 --> 00:08:33,639 Ik zal iemand vinden die wel meeleeft. 104 00:08:41,688 --> 00:08:42,773 Hé. 105 00:08:43,273 --> 00:08:44,358 Hoi. 106 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 Patty Solis-Papagian. Mag ik dit aan u geven? 107 00:08:47,027 --> 00:08:48,820 -Nee, hoeft niet. -Mr McBride? 108 00:08:49,238 --> 00:08:51,615 Toch? Bent u toevallig Billy McBride? 109 00:08:52,157 --> 00:08:53,784 Dé Billy McBride? O, mijn god. 110 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Dit is zo spannend. Patty Solis-Papagian. 111 00:08:56,119 --> 00:08:57,329 Mijn kantoor ligt verderop. 112 00:08:57,412 --> 00:08:59,748 Het zit boven La Fagada, het Mexicaans restaurant. 113 00:08:59,873 --> 00:09:01,458 Ik doe vooral strafzaken. 114 00:09:01,792 --> 00:09:04,127 Komt het u uit? We kunnen koffie gaan drinken. 115 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Mijn kantoor ligt verderop of... 116 00:09:06,129 --> 00:09:07,965 -Of we kunnen wat drinken. -Ik ben druk, oké? 117 00:09:08,090 --> 00:09:09,841 Ik heb een civiele zaak. 118 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 Mijn vriendins broer werkte bij Borns Technology 119 00:09:12,219 --> 00:09:14,054 en hij stierf op een van hun boten. 120 00:09:14,638 --> 00:09:18,517 U weet waar ik naartoe wil. De grote cliënt van uw oude bedrijf. 121 00:09:18,809 --> 00:09:21,061 Ik wil ze aanklagen, maar ik doe geen civiele zaken. 122 00:09:21,144 --> 00:09:23,230 Ze heeft hulp nodig, dus ik stuur een brief, 123 00:09:23,313 --> 00:09:25,983 maar ik word niet teruggebeld. Ze kunnen de pot op, toch? 124 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 U bent het vast met me eens. 125 00:09:28,110 --> 00:09:30,988 Ze zeiden tegen haar dat haar broer zelfmoord had gepleegd 126 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 op een van hun boten, maar zij gelooft dit niet. 127 00:09:33,240 --> 00:09:35,701 De boot is verzekerd, dus ik dacht 128 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 dat ze een schikking zouden treffen als dit lukt. 129 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Het is nog niet gelukt. 130 00:09:39,329 --> 00:09:41,123 Ik denk dat ze met 30 à 40 mille schikken. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,457 Ik geef u vijfduizend dollar 132 00:09:42,541 --> 00:09:45,294 als u me wilt helpen, wat telefoneert. 133 00:09:45,335 --> 00:09:46,670 Kunt u dat voor me doen? 134 00:09:47,087 --> 00:09:48,588 Nee, ik kan dat niet. 135 00:09:48,672 --> 00:09:50,590 Maar ik heb het papierwerk al klaar. 136 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 U kunt het zo invullen. 137 00:09:53,885 --> 00:09:54,970 Godverdomme. 138 00:09:56,930 --> 00:10:00,183 Luister, dame, ik ben al zenuwachtig en u bent een praatgraag. 139 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Ik kan niet goed omgaan met hen. 140 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Wilt u geen wraak nemen op uw oude bedrijf? 141 00:10:03,854 --> 00:10:05,022 Echt? 142 00:10:06,732 --> 00:10:07,983 Ik zou dat wel willen. 143 00:10:10,736 --> 00:10:15,657 Hoe groot we ook zijn geworden bij Cooperman en McBride, 144 00:10:16,199 --> 00:10:18,327 één ding is niet veranderd. 145 00:10:19,202 --> 00:10:23,540 We willen onze cliënten en onze gemeenschap blijven dienen. 146 00:10:23,749 --> 00:10:27,377 Het enige verschil is de omvang van onze gemeenschap. 147 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 Toen ik bij Cooperman en McBride ging werken, 148 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 waren we een regionaal bedrijf. 149 00:10:31,965 --> 00:10:35,135 We grapten dat we de Burger King onder de advocatenkantoren waren. 150 00:10:36,053 --> 00:10:39,097 Goede producten, betere diensten en lagere prijzen. 151 00:10:39,806 --> 00:10:43,143 Nu hebben we meer dan duizend advocaten 152 00:10:43,518 --> 00:10:46,480 in kantoren in heel Amerika en de hele wereld, 153 00:10:46,772 --> 00:10:51,902 met afgelopen jaar een inkomen van 2,1 miljard dollar. 154 00:10:55,072 --> 00:10:57,366 In een korte tijd zijn we ver gekomen. 155 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 De toekomst zag er nog nooit zo rooskleurig uit. 156 00:10:59,743 --> 00:11:02,162 Ons bereik is nog nooit zo groot geweest. 157 00:11:02,454 --> 00:11:06,583 Inclusief ons nieuwste kantoor in Qatar. 158 00:11:07,584 --> 00:11:10,837 Ik weet dat ik spreek namens onze oprichter Donald Cooperman als ik zeg: 159 00:11:15,842 --> 00:11:17,928 Welkom bij de firma. Welkom. 160 00:11:43,120 --> 00:11:46,832 Frankie, hoe noem je dat wezen, half mens, half paard? 161 00:11:48,166 --> 00:11:49,709 -Geen idee. -Centaur. 162 00:11:49,876 --> 00:11:51,795 Het was een centaur. 163 00:11:52,379 --> 00:11:55,090 Hé. Was ze toevallig hier gisteravond? 164 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 -Wie? -Onze dochter. 165 00:11:56,800 --> 00:11:59,010 Zestien jaar. 1 meter 67. Normaal postuur. 166 00:11:59,845 --> 00:12:01,471 Slimmerik. Nee, ze was niet hier. 167 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 Ze zei dat ze bij een vriendin ging slapen. 168 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Toen ik die vanmorgen belde, wist ze van niets. 169 00:12:06,017 --> 00:12:07,310 Ze is dus vermist. 170 00:12:07,519 --> 00:12:09,521 Ze is gezien op school, ze is in orde. 171 00:12:10,355 --> 00:12:11,940 -Ze was dus niet bij jou? -Nee. 172 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 Prima. 173 00:12:14,401 --> 00:12:17,529 Deblokkeer mijn nummer maar voor als ze weer vermist raakt. 174 00:12:17,863 --> 00:12:21,491 Omdat ik je nummer niet deblokkeer, ben ik er ineens bij betrokken? 175 00:12:21,533 --> 00:12:22,701 Wat betekent dat? 176 00:12:22,784 --> 00:12:24,828 Jij verpest het, ze raakt vermist 177 00:12:24,870 --> 00:12:26,663 -en toch krijg... -Word je hier niet moe van? 178 00:12:26,705 --> 00:12:28,165 -Ik word hier doodmoe van. -Waarvan? 179 00:12:28,248 --> 00:12:29,332 Dit. 180 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Nee, niet van dit. 181 00:12:36,715 --> 00:12:39,551 Hij was al dronken. Ik maak geen grap. 182 00:12:39,634 --> 00:12:41,887 En ik wil mijn ex niet eens beledigen. 183 00:12:42,053 --> 00:12:44,806 Hij was een van de beste advocaten ooit. 184 00:12:44,973 --> 00:12:46,850 Hoe zag hij eruit? Schaal een tot lazarus. 185 00:12:47,017 --> 00:12:48,810 -Redelijk nuchter. -Pardon, raadsvrouw. 186 00:12:49,019 --> 00:12:50,061 Wilde u iets zeggen? 187 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 Ik overlegde even met mijn cliënt, edelachtbare. 188 00:12:52,314 --> 00:12:54,232 Ja, terwijl ik sprak. Dat is onbeschoft. 189 00:12:54,774 --> 00:12:56,818 -Wilde u onbeschoft zijn? -Nee. 190 00:13:01,364 --> 00:13:02,574 Nee, edelachtbare. 191 00:13:02,908 --> 00:13:04,201 Verdomme. 192 00:13:04,493 --> 00:13:06,119 Ik dacht dat ze niet meer stotterde. 193 00:13:06,244 --> 00:13:07,287 Ik ook. 194 00:13:17,923 --> 00:13:20,509 Cooperman en McBride, met wie kan ik u doorverbinden? 195 00:13:32,354 --> 00:13:33,688 -Hé, Lucy. -Hallo. 196 00:13:45,325 --> 00:13:46,409 Hé. 197 00:13:47,827 --> 00:13:49,788 -Hé. -Het spijt me. 198 00:13:50,080 --> 00:13:53,250 Ik werd nerveus en... 199 00:13:54,960 --> 00:13:56,419 Het spijt me. 200 00:13:57,087 --> 00:13:58,588 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 201 00:14:00,799 --> 00:14:03,593 -Dus, de cognitieve therapie... -Het gaat goed. 202 00:14:04,427 --> 00:14:06,304 Ik heb geen symptomen meer. 203 00:14:08,223 --> 00:14:11,476 Ik werd nerveus en het zal niet meer gebeuren. 204 00:14:12,727 --> 00:14:13,979 Echt niet. 205 00:14:17,440 --> 00:14:18,567 Oké. 206 00:14:21,111 --> 00:14:22,779 -Oké. -Lucy. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Kom hier. 208 00:14:28,410 --> 00:14:32,455 Je moet weten dat ik feedback heb gekregen 209 00:14:32,789 --> 00:14:37,669 over dat jouw houding ons tegenvalt. 210 00:14:39,212 --> 00:14:40,422 Oké. 211 00:14:41,715 --> 00:14:43,633 Wie heeft over mijn houding geklaagd? 212 00:14:43,717 --> 00:14:45,635 Die vrijheid heb ik niet om je dat te zeggen. 213 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 Nu we het toch over vrijheden hebben, 214 00:14:51,516 --> 00:14:54,144 heb ik recht om hen te zien die mij beklagen? 215 00:14:54,227 --> 00:14:58,356 Die vraag zorgt ervoor dat je een verkeerde houding aanneemt. 216 00:14:59,357 --> 00:15:01,151 -Ik geloof je niet. -Pardon? 217 00:15:01,234 --> 00:15:03,737 Dat mensen hebben geklaagd over mijn houding. 218 00:15:04,821 --> 00:15:06,656 In dit werkveld handel je naar goeddunken 219 00:15:06,740 --> 00:15:10,619 en je kunt me niet zomaar ontslaan. 220 00:15:11,661 --> 00:15:13,246 Stotteren is geen legitieme reden. 221 00:15:13,330 --> 00:15:16,082 Aangezien het is gecategoriseerd als psychiatrische stoornis, 222 00:15:16,166 --> 00:15:18,835 kan ik mijn toevlucht nemen tot 223 00:15:19,377 --> 00:15:23,131 de ADA-wet en dus ben jij de... 224 00:15:25,383 --> 00:15:26,384 ...sjaak. 225 00:15:28,511 --> 00:15:30,347 Oké, dat mag ik wel. 226 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 Ik wou dat je me niet zo aankeek. 227 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 Ik heb de hele dag nog niets gegeten. 228 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 Ga ergens anders heen. 229 00:15:48,698 --> 00:15:50,659 Je hebt... Godverdomme. 230 00:15:52,869 --> 00:15:54,871 Oké, kom maar. Hier. 231 00:15:56,539 --> 00:15:58,041 Zo, ja. 232 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 Je mag binnen niet eten. 233 00:16:07,676 --> 00:16:09,844 -Bent u Billy McBride? -Ja. 234 00:16:10,011 --> 00:16:12,722 Patty Solis-Papagian is mijn buurvrouw. 235 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 Bedoel je die praatgrage meid? 236 00:16:16,184 --> 00:16:19,771 Ze zei dat u misschien mijn zaak wilde aannemen. 237 00:16:21,272 --> 00:16:23,566 Twee jaar geleden stierf mijn broer in een boot. 238 00:16:23,733 --> 00:16:25,402 Ja, ze ratelt maar door. 239 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 Ja. 240 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Hij had depressieve gevoelens, maar hij zou nooit zelfmoord plegen. 241 00:16:32,701 --> 00:16:33,993 Hij had een zoon. 242 00:16:34,536 --> 00:16:35,829 En hij was een geweldige vader. 243 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 Waarom op een boot? 244 00:16:38,915 --> 00:16:41,084 Dat lijkt me vrij ingewikkeld, nietwaar? 245 00:16:41,876 --> 00:16:43,294 Niet als de boot is verzekerd. 246 00:16:44,337 --> 00:16:48,425 Drie dagen voor zijn dood wilde hij zichzelf juist redden. 247 00:16:49,509 --> 00:16:51,261 Dat is het tegenovergestelde van zelfmoord. 248 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Zichzelf redden van wat? 249 00:16:53,513 --> 00:16:56,808 Het bedrijf waar hij voor werkte had veel militaire contracten. 250 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 Hun boot explodeerde. 251 00:16:59,060 --> 00:17:00,228 Dus rijst de vraag: 252 00:17:00,270 --> 00:17:03,273 wat deed hij 's avonds alleen op een boot? 253 00:17:03,648 --> 00:17:05,108 Misschien wilde hij zichzelf opblazen. 254 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 -Sorry. -Nee, luister, 255 00:17:08,778 --> 00:17:10,280 mijn broer zou nooit zelfmoord plegen. 256 00:17:11,448 --> 00:17:12,949 Er is daar iets anders gebeurd. 257 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 Ik vind dat zijn zoon de waarheid moet weten. 258 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Ik heb u opgezocht op internet. 259 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 -Echt? -Ja. 260 00:17:24,127 --> 00:17:26,337 Er staat dat u een belangrijk iemand was. 261 00:17:27,297 --> 00:17:28,423 Dat weet ik niet, hoor. 262 00:17:29,758 --> 00:17:32,051 Stond er wat er van me is geworden? 263 00:17:32,135 --> 00:17:33,970 Dat zou ik graag willen weten. 264 00:17:35,305 --> 00:17:37,849 -Dat u te veel drinkt. -Dat klopt niet. 265 00:17:39,893 --> 00:17:41,519 Ik drink precies de juiste hoeveelheid. 266 00:17:42,729 --> 00:17:45,523 -Ik wil u niet bekritiseren. -Geen probleem. 267 00:17:46,858 --> 00:17:48,651 Mijn beroep is esthetica. 268 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Echt? 269 00:17:51,988 --> 00:17:53,782 En u hebt een mooi gezicht. 270 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 -Alsjeblieft. -Echt. 271 00:17:57,410 --> 00:18:00,663 Gezien de drank en het roken, en dergelijke. 272 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Ik denk... 273 00:18:04,417 --> 00:18:05,835 Ik denk dat je hier niet mag roken. 274 00:18:06,252 --> 00:18:07,462 Dat mag inderdaad niet. 275 00:18:16,179 --> 00:18:17,472 Hebt u dat vaker gedaan? 276 00:18:17,680 --> 00:18:18,932 Ja, een paar keer. 277 00:18:19,140 --> 00:18:20,475 Wat willen ze eraan doen? 278 00:18:21,184 --> 00:18:22,602 -Nee, ze kennen me. -Oké. 279 00:18:22,727 --> 00:18:24,187 Ze houden er niet van. 280 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 -Maar pizza meenemen mag niet? -Nee. 281 00:18:26,898 --> 00:18:28,024 Oké. 282 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 BORNS TECHNOLOGY VAN SOUTHLAND TOT DE STERREN 283 00:20:04,996 --> 00:20:06,289 Het westen. 284 00:20:06,956 --> 00:20:08,625 Land van de vrijheden. 285 00:20:09,000 --> 00:20:10,668 Thuis van de moedigen. 286 00:20:12,629 --> 00:20:15,173 Wij maken er 75 jaar onderdeel van uit. 287 00:20:15,256 --> 00:20:18,134 Rosie de Klinker begint als dienstplichtige militairen stoppen. 288 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 We dienen ons land. 289 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 We stichten ons gezin. 290 00:20:22,805 --> 00:20:24,724 We beschermen wat belangrijk is. 291 00:20:25,808 --> 00:20:28,937 De mannen en vrouwen van Borns Technology. 292 00:20:29,479 --> 00:20:31,814 Van Southland, Nieuw-Zeeland, tot de sterren. 293 00:20:32,148 --> 00:20:33,441 Samen. 294 00:21:28,204 --> 00:21:29,706 -Goedemorgen. -Hé. 295 00:21:30,748 --> 00:21:33,918 Ik wilde wat koffie gaan zetten, wil je ook? 296 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 Oké. 297 00:21:37,880 --> 00:21:40,508 Wat als ik even naar de veranda ga en naar de zon ga kijken? 298 00:21:43,302 --> 00:21:44,637 Oké. 299 00:21:46,764 --> 00:21:49,183 Rachel, luister, ik... 300 00:21:49,225 --> 00:21:51,561 -Ik wil je zeggen dat ik... -We hoeven niet te praten. 301 00:21:51,602 --> 00:21:52,937 Het is echt goed. 302 00:21:53,438 --> 00:21:55,565 Dat heb ik liever. 303 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 Ik ben hier niet zo goed in, snap je. 304 00:22:03,448 --> 00:22:05,283 Je hebt een grote firma gesticht 305 00:22:06,409 --> 00:22:08,745 en ze hebben je naam er niet van afgehaald. 306 00:22:09,829 --> 00:22:14,083 Dus je hebt vast veel mensen misleid en tegen hen gezegd dat je goed bent. 307 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Staat dat ook op internet? 308 00:22:16,753 --> 00:22:18,755 Daar word ik niet goed van, dat... 309 00:22:19,088 --> 00:22:21,924 Dat mensen zo eenvoudig dingen over je te weten kunnen komen. 310 00:22:22,133 --> 00:22:23,760 -Ja. -Iedereen kan iets 311 00:22:24,010 --> 00:22:26,179 -over je te weten komen. -Of niet? 312 00:22:27,597 --> 00:22:29,098 Dat vind ik niet leuk. 313 00:22:30,266 --> 00:22:31,851 Mag ik je trakteren op een drankje? 314 00:22:34,812 --> 00:22:36,439 Ja, als je wat wilt drinken, ga ik mee. 315 00:22:37,857 --> 00:22:40,818 -Oké. -Dat is het minste dat ik kan doen. 316 00:22:43,613 --> 00:22:45,281 Ik laat je alleen om aan je te kleden. 317 00:23:23,069 --> 00:23:24,320 -Mrs Larson? -Ja? 318 00:23:24,403 --> 00:23:27,240 Hoe gaat het? Ik ben Billy McBride, advocaat. 319 00:23:27,490 --> 00:23:30,159 U vindt het vast prachtig hier. Langs het kanaal. 320 00:23:30,535 --> 00:23:31,661 Waar gaat dit over? 321 00:23:32,745 --> 00:23:35,289 Over uw overleden man. Ik heb nieuwe informatie 322 00:23:35,331 --> 00:23:36,874 die u misschien interesseert. 323 00:23:36,958 --> 00:23:38,042 Wat voor informatie? 324 00:23:38,376 --> 00:23:40,294 Rachel, uw schoonzus, is mijn cliënte 325 00:23:40,378 --> 00:23:42,797 en ze is er zeker van dat Ryan geen zelfmoord pleegde. 326 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 Dat is niets nieuws. 327 00:23:44,382 --> 00:23:46,592 Ze zegt die onzin al jaren. 328 00:23:47,051 --> 00:23:48,678 Mijn schoonzus... 329 00:23:49,345 --> 00:23:52,181 Ryan was haar enige broer, misschien haar enige vriend. 330 00:23:52,765 --> 00:23:54,016 Ze kan het niet loslaten. 331 00:23:54,142 --> 00:23:55,309 -Een prachtige vrouw... -Sorry, 332 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 ik kan u niet goed horen. 333 00:23:56,769 --> 00:23:58,020 -Vindt u dit niet erg? -Pardon? 334 00:23:58,104 --> 00:23:59,856 -Dank u. Naar achteren. -Dit... 335 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 Dit is mijn kaartje, als bewijs dat ik echt advocaat ben. 336 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 Sorry voor de krassen. Ik ben onlangs verhuisd. 337 00:24:06,612 --> 00:24:10,283 Ik ben geen tuinierverkrachter of zo. 338 00:24:10,533 --> 00:24:13,327 Ik ben het met u eens. Rachel kan een beetje gek zijn, 339 00:24:13,494 --> 00:24:16,372 maar cliëntcontrole is een deel van mijn werk 340 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 en als er geen zaak is, wil ik haar dat kunnen zeggen. 341 00:24:18,916 --> 00:24:20,293 Er is geen zaak. 342 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Oké. 343 00:24:23,337 --> 00:24:27,425 Het is wel erg vreemd dat een boot zomaar ontploft, nietwaar? 344 00:24:27,550 --> 00:24:30,136 Misschien minder vreemd als je een lucifer in de tank gooit. 345 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 Denkt u dat dat is gebeurd? 346 00:24:32,138 --> 00:24:33,890 -Dat is me verteld. -Wanneer hoorde u dat? 347 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 Wanneer? Meteen erna. 348 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 -Wie vertelde het u? -Dat weet ik niet meer. 349 00:24:41,147 --> 00:24:42,732 Wat deed hij daar 's avonds eigenlijk? 350 00:24:43,232 --> 00:24:44,400 Hij hield van vissen. 351 00:24:44,567 --> 00:24:46,152 Hij mocht met de boten varen 352 00:24:46,235 --> 00:24:48,237 en soms nam hij onze zoon mee. 353 00:24:48,571 --> 00:24:50,406 Mijn man was een erg loyale werknemer. 354 00:24:50,740 --> 00:24:52,491 Ze maken bommen en hij is opgeblazen. 355 00:24:52,575 --> 00:24:54,410 Is dat niet erg toevallig? 356 00:24:54,577 --> 00:24:56,329 Ik vind het zeker verdacht. 357 00:24:56,579 --> 00:25:00,583 Hebben ze u geld aangeboden als gevolg van dit toeval? 358 00:25:00,666 --> 00:25:03,252 -Wat doet u, Mr McBride? -Mijn werk. 359 00:25:03,336 --> 00:25:06,923 Ik probeer erachter te komen waarom iemand zoals Ryan zelfmoord zou plegen 360 00:25:07,256 --> 00:25:11,719 op zo'n vreemde, luide en slordige manier. 361 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 Borns Technology was zeer goed voor Ryan. 362 00:25:14,055 --> 00:25:16,015 Ze hebben mij uitstekend behandeld. 363 00:25:16,098 --> 00:25:18,643 -Ze hebben een fonds opgericht om... -Hé, maatje? 364 00:25:18,893 --> 00:25:19,936 Hoe gaat het? 365 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Ik ben een vriend van je tante. Ik praat met je ma 366 00:25:22,438 --> 00:25:24,607 over dat je vroeger ging vissen met je pa. 367 00:25:24,649 --> 00:25:26,567 -Dat was vast superleuk. -Stop. 368 00:25:26,817 --> 00:25:28,486 Weet u iets over mijn vader? 369 00:25:29,278 --> 00:25:31,280 Dit is een privégesprek, Jason. 370 00:25:31,656 --> 00:25:32,823 Ga naar je kamer. 371 00:25:32,907 --> 00:25:34,659 Leuk je te ontmoeten, Jason. 372 00:25:35,785 --> 00:25:38,120 Luister, jij vreemde klootviool. 373 00:25:38,621 --> 00:25:41,791 Het idee dat jij of mijn rare schoonzus 374 00:25:42,041 --> 00:25:44,418 oude wonden openrijten om veel geld te verdienen... 375 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 Ik wil de waarheid achterhalen, Miss. Meer niet. 376 00:25:46,629 --> 00:25:48,339 -Nonsens. -Wilt u de waarheid niet weten? 377 00:25:49,548 --> 00:25:51,634 Het was een zeer pijnlijke tijd, 378 00:25:52,343 --> 00:25:53,803 zeer pijnlijk. 379 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 Ik wil die niet herbeleven. 380 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 Oké? Ik denk dat u maar moet gaan. 381 00:25:59,433 --> 00:26:02,311 -Ga. Dank u. -Ik hoor u, oké. 382 00:26:03,980 --> 00:26:05,481 Een fijne dag nog. 383 00:26:21,163 --> 00:26:24,333 De schikkingsconferentie met het gerechtshof is om 10.00 uur. 384 00:26:24,750 --> 00:26:26,377 Vergadering Raad van Bestuur om 12 uur. 385 00:26:26,836 --> 00:26:29,505 Je vlucht vertrekt om 15.00 uur vanuit Santa Monica. 386 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 Ene Gina Larson heeft gebeld. 387 00:26:32,383 --> 00:26:34,427 Billy McBride heeft haar bezocht. 388 00:26:59,660 --> 00:27:02,038 Hoe gaat het? Zijn jullie wezen nachtvissen? 389 00:27:02,204 --> 00:27:04,206 -Achter haaien aangegaan? -Wij charteren niet. 390 00:27:04,457 --> 00:27:06,917 Meen je niet? De jongens bij de tacowinkel zeiden van wel. 391 00:27:08,169 --> 00:27:09,503 -Dat doen we niet. -Ja? 392 00:27:09,587 --> 00:27:11,881 -Hebben jullie dorst? -Nee, bedankt. 393 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 -Wat wil je, man? -Oké, luister. 394 00:27:13,549 --> 00:27:14,884 Ik kom ter zake. 395 00:27:15,217 --> 00:27:16,260 De avond toen de boot zonk, 396 00:27:16,344 --> 00:27:19,889 zeiden jullie OSHA dat 't windstil was, er 'n explosie was en 'n golf insloeg. 397 00:27:20,473 --> 00:27:22,808 Dat is grote onzin en dat weten jullie. 398 00:27:22,933 --> 00:27:25,061 -Hé, wat wil je, man? -Je hebt een pc, zoek het op. 399 00:27:25,519 --> 00:27:29,148 Een boot zinkt door explosies op de boot. Door een torpedo of zo. 400 00:27:29,315 --> 00:27:30,983 Een boot zinkt door explosies bij de boot. 401 00:27:31,067 --> 00:27:33,903 Zoals een mijn die een gat in de romp maakt. 402 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Maar er zou bijna een atoombom voor nodig zijn 403 00:27:36,322 --> 00:27:38,157 om een golf te creëren die een boot zinkt. 404 00:27:38,699 --> 00:27:42,411 Of jullie waren dichter bij de explosie dan jullie tegen OSHA zeiden 405 00:27:42,912 --> 00:27:44,705 of jullie logen over wat er is gebeurd. 406 00:27:45,748 --> 00:27:47,249 -Noem je ons leugenaars? -Ja. 407 00:27:47,375 --> 00:27:50,086 -Waarom bemoei je je met ons? -Ik bemoei me niet met jullie. 408 00:27:50,669 --> 00:27:53,255 Maar ik denk dat de verzekeringsmaatschappij boos zou zijn 409 00:27:53,297 --> 00:27:54,465 dat jullie tegen ze logen. 410 00:27:54,965 --> 00:27:57,927 Hebben jullie een keuken of een hut hier in de buurt? 411 00:27:58,135 --> 00:28:00,429 Laten we wat gaan drinken. Kom op, het kost je niets. 412 00:28:01,514 --> 00:28:02,765 Waar wachten jullie op? 413 00:28:03,015 --> 00:28:05,059 Laten we vrienden worden. 414 00:28:09,980 --> 00:28:12,191 Pak zelf maar een biertje. Ze zijn voor jullie. 415 00:28:12,274 --> 00:28:14,443 Ik ben een lichtgewicht. Ik ben geen drinker. 416 00:28:14,652 --> 00:28:16,404 -Bedankt. -Maar 417 00:28:16,695 --> 00:28:23,077 ik moet zeggen dat ik nog steeds niet weet wat ik hiermee aanmoet, omdat 418 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 jullie zeggen dat er vlammen waren 419 00:28:25,079 --> 00:28:26,997 en dat de boot niet zonk, de boot wel zonk. 420 00:28:27,081 --> 00:28:28,416 Dat er een golf was, geen golf was. 421 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 -Nee. -Ik weet het niet. 422 00:28:29,792 --> 00:28:30,960 -Luister. -Zonk de boot niet? 423 00:28:32,461 --> 00:28:33,879 -Hij is gezonken, oké? -Wel? 424 00:28:33,963 --> 00:28:35,047 Ja. 425 00:28:35,881 --> 00:28:37,633 Maar hij is ook afgefikt. 426 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Zeg het hem. 427 00:28:39,593 --> 00:28:41,595 Je praat te veel. 428 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 Ik ben nog steeds in de war. 429 00:28:43,139 --> 00:28:45,933 Hebben jullie verteld dat de boot niet is gezonken? 430 00:28:46,225 --> 00:28:47,476 En dat de golf er niet toe deed? 431 00:28:47,852 --> 00:28:48,853 -Nee. -Maar... 432 00:28:48,936 --> 00:28:50,020 Luister, 433 00:28:50,146 --> 00:28:51,897 we zeiden dat er een vloedgolf was, oké? 434 00:28:51,981 --> 00:28:54,733 Maar toen sloegen de vlammen over naar het dek. 435 00:28:55,609 --> 00:28:58,028 -Oké? En ze waren heet. -Dat geloof ik. 436 00:28:58,696 --> 00:29:01,824 Vroeg de verzekeringsmaatschappij niet waar het vuur vandaan kwam 437 00:29:01,866 --> 00:29:03,617 of wat het was? 438 00:29:04,326 --> 00:29:06,078 We vertelden ze over de explosie. 439 00:29:06,287 --> 00:29:08,664 We dachten dat 't daardoor kwam en ze vroegen niet door. 440 00:29:08,831 --> 00:29:10,958 -Vonden jullie dat niet vreemd? -Wat is vreemd? 441 00:29:11,500 --> 00:29:13,335 Waarom betaalde Borns Techs verzekering je? 442 00:29:13,377 --> 00:29:14,420 En niet jullie verzekering? 443 00:29:14,670 --> 00:29:16,881 -We hadden geen verzekering. -Houd je kop. 444 00:29:16,964 --> 00:29:18,132 Het is waar. 445 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 Luister, de verzekeringsmannen praatten tien minuten met ons. 446 00:29:21,260 --> 00:29:22,678 De week erna hadden we de cheques. 447 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 -Dat was het. -Kom eens hier, jongens. 448 00:29:30,936 --> 00:29:32,688 -Tien minuten? -Ja. 449 00:29:33,022 --> 00:29:35,357 -Ja. -Dat is vreemd. 450 00:29:37,610 --> 00:29:41,197 Verzekeringsmaatschappijen verdienen geld door je niet te betalen. 451 00:29:42,490 --> 00:29:45,159 Ze willen je niet eens betalen als je er recht op hebt. 452 00:29:45,784 --> 00:29:48,329 En ze hebben zomaar een cheque uitgeschreven aan jullie? 453 00:29:48,370 --> 00:29:50,164 -Ja. Dat kunnen ze zich veroorloven. -Ja? 454 00:29:50,915 --> 00:29:53,584 En we hadden er wel recht op. 455 00:29:59,715 --> 00:30:01,884 -Hé, Nicole. -Je kunt naar binnen. 456 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Is alles goed? 457 00:30:04,553 --> 00:30:06,055 Je kunt naar binnen. 458 00:30:35,376 --> 00:30:37,294 Donald. Je wilde me spreken? 459 00:30:41,423 --> 00:30:43,092 Herinner je je Leonard Letts? 460 00:30:43,342 --> 00:30:45,427 -Hoofdadvocaat van Borns Technology. -Ja. 461 00:30:45,511 --> 00:30:48,264 Je ex ging gisteren naar Gina Larson. 462 00:30:49,890 --> 00:30:51,934 Oké, ik geef het op, wie is Gina Larson? 463 00:30:52,017 --> 00:30:53,269 Alsof je dat niet weet. 464 00:30:53,769 --> 00:30:56,605 -Nee. -De weduwe van Ryan Larson. 465 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Een van onze werknemers die in een boot stierf. 466 00:30:59,191 --> 00:31:01,527 -Wat weet je hiervan? -Niets. 467 00:31:01,610 --> 00:31:03,988 Je ex maakt zich klaar om je grootste cliënt te vervolgen 468 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 en je weet van niets? 469 00:31:05,698 --> 00:31:06,740 Pardon? 470 00:31:06,949 --> 00:31:10,286 -Ben je altijd zo onverstoorbaar, Leonard? -Dit is een militair contract. 471 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Als Wall Street hoort van een mogelijke claim, 472 00:31:12,496 --> 00:31:15,124 dalen de aandelen met 0,25 cent, dat is een miljard dollar... 473 00:31:15,916 --> 00:31:18,836 Als hij een claim indient, zal het dood door schuld zijn. 474 00:31:18,919 --> 00:31:21,130 Laten we een antwoord opstellen. 475 00:31:23,549 --> 00:31:25,509 Laat de Muis het opstellen. 476 00:31:25,676 --> 00:31:27,303 -Echt? -Wie is de Muis? 477 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Ze is onze beste schrijfster. En ze is snel. 478 00:31:31,390 --> 00:31:33,809 -Op papier. -Ze is ook pas tweedejaarspartner. 479 00:31:33,892 --> 00:31:36,645 We hebben betere mensen met meer ervaring die... 480 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Ik vroeg om de Muis. 481 00:31:43,611 --> 00:31:45,237 Neem me niet kwalijk, heren. 482 00:31:53,704 --> 00:31:55,664 Mij? Hij... 483 00:31:57,082 --> 00:32:00,002 Donald Cooperman heeft speciaal om mij gevraagd? 484 00:32:00,544 --> 00:32:04,381 We zijn nog niet aangeklaagd, maar we willen klaar zijn als ze dat wel doen. 485 00:32:04,673 --> 00:32:06,717 We willen hun claim weerleggen met procesmisbruik, 486 00:32:06,800 --> 00:32:09,178 kwaadwillige vervolging, wat je maar kunt bedenken. 487 00:32:09,428 --> 00:32:11,889 We willen hem procesziek maken 488 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 en zorgen dat hij ons niet nog eens aanklaagt. 489 00:32:14,683 --> 00:32:17,645 -Dat is niet het idee. -Houd je niet in, begrepen? 490 00:32:17,728 --> 00:32:19,897 Ik wil een grootse show. 491 00:32:20,064 --> 00:32:23,233 Mocht hij ons aanklagen, dan moet hij er spijt van krijgen. 492 00:32:31,909 --> 00:32:34,787 -Gaat het? -Of het gaat? Dit is geweldig. 493 00:32:37,164 --> 00:32:38,332 Top. 494 00:32:38,707 --> 00:32:39,792 Veel plezier. 495 00:32:45,756 --> 00:32:48,717 Het is goed. Een deel van mijn spirituele leven. Snap je? 496 00:32:49,426 --> 00:32:51,970 Ik heb een goeroe, niet echt een goeroe, hij is ook kapper, 497 00:32:52,054 --> 00:32:54,056 maar hij is ook echt diep en intelligent. 498 00:32:54,098 --> 00:32:55,557 Pardon, Miss Gold? 499 00:32:56,225 --> 00:32:58,727 Luitenant Stone Phallus van de LAPD. 500 00:32:58,977 --> 00:33:01,146 Ik moet u even spreken. Dank u, sir. 501 00:33:01,772 --> 00:33:02,773 Miss Gold... 502 00:33:03,482 --> 00:33:05,818 Hallo, rechercheur Phallus. 503 00:33:06,068 --> 00:33:07,069 Hoe gaat het, schat? 504 00:33:07,695 --> 00:33:09,238 Goed. Hoe gaat het met jou, Billy? 505 00:33:09,405 --> 00:33:12,116 Niet slecht. Sorry dat ik je prooi heb afgeschrikt. 506 00:33:12,574 --> 00:33:15,077 Maak je geen zorgen, ik was mijn huur aan het betalen. 507 00:33:15,244 --> 00:33:17,746 Luister. Ik heb een zaak. Een grote zaak. 508 00:33:17,913 --> 00:33:19,665 En... Kom op, schat, luister naar me. 509 00:33:20,416 --> 00:33:22,251 -Ik heb je deze keer echt nodig. -Billy... 510 00:33:22,376 --> 00:33:24,211 Ik heb wat hulp nodig met de pleidooien. 511 00:33:24,253 --> 00:33:26,797 Hoelang moet ik hier nog mee doorgaan? 512 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Kunnen we niet naar boven gaan? 513 00:33:28,966 --> 00:33:30,718 Ik pijp je twee keer en alles is weer goed. 514 00:33:30,968 --> 00:33:32,302 Ben je gek? 515 00:33:32,511 --> 00:33:34,805 De straf die ze jou wilden geven... 516 00:33:35,055 --> 00:33:37,850 Je hebt veel meer nodig dan twee pijpbeurten, oké? 517 00:33:37,933 --> 00:33:40,310 Dit is een goede zaak 518 00:33:40,394 --> 00:33:42,104 en je zult waarschijnlijk worden betaald. 519 00:33:42,980 --> 00:33:45,274 -Echt? -Ja. Ik meen het. 520 00:33:47,276 --> 00:33:49,611 Juridische hulp is lastig te vinden, 'n pijpbeurt niet. 521 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Kom op, schat. 522 00:33:53,073 --> 00:33:55,576 -Alsjeblieft? -Oké, een paar dagen. 523 00:33:55,826 --> 00:33:57,619 -Ja, we komen er wel uit. Ja. -Beloofd? 524 00:33:57,786 --> 00:33:58,996 We komen er wel uit. 525 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Zullen we vijf minuten naar boven gaan? 526 00:34:01,457 --> 00:34:02,791 Ik zweer het je, dat wordt super. 527 00:34:02,833 --> 00:34:04,293 -We nemen 'n fles... -Ik wil dat niet. 528 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 Autoriteiten denken dat een falende brandstofleiding 529 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 de oorzaak is van de explosie. 530 00:34:13,343 --> 00:34:15,179 Meerdere mensen hebben 112 gebeld 531 00:34:15,262 --> 00:34:18,056 en dachten aan een neergestort vliegtuig of een aanslag. 532 00:34:18,307 --> 00:34:22,811 Het slachtoffer, Ryan Larson, laat een vrouw en kind achter. 533 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 Er waren geen andere boten bij betrokken. 534 00:34:25,397 --> 00:34:27,608 Er zijn nog geen andere details boven water gekomen. 535 00:34:41,330 --> 00:34:43,665 Jij klootzak. 536 00:34:43,707 --> 00:34:47,586 Ik stuur je een betrouwbare verwijzing en je neukt haar? 537 00:34:47,669 --> 00:34:49,213 Wil je even dimmen? We zijn in een bar. 538 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 Ik wil je verrot slaan. 539 00:34:51,340 --> 00:34:54,468 Dat helpt niet. Ik ben vaak verrot geslagen. 540 00:34:54,676 --> 00:34:56,970 Maar ik blijf rot. 541 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Denk je dat je grappig bent? 542 00:34:59,223 --> 00:35:02,518 Dit lijkt Ethics 101 wel. Cliënten neuken. 543 00:35:02,643 --> 00:35:05,145 -Wilt u iets drinken? -Ik wil helemaal niets. 544 00:35:05,354 --> 00:35:06,855 Moet ik je aangeven bij de rechtbank? 545 00:35:06,939 --> 00:35:09,691 -Dat is ook al gebeurd. -Je bent echt een lul, toch? 546 00:35:09,733 --> 00:35:12,986 Ja, misschien, maar laten we het over iets nuttigs hebben. 547 00:35:13,028 --> 00:35:15,656 -Wilt u echt niets drinken? -Denk maar aan jezelf. 548 00:35:15,906 --> 00:35:17,825 Ik denk dat je vriendin een zaak heeft. 549 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 Ik heb de weduwe van de dode man gezien. 550 00:35:21,036 --> 00:35:22,371 -Echt? -Ja, echt. 551 00:35:22,538 --> 00:35:25,040 Ze verbergt iets. Dat weet ik zeker. 552 00:35:26,500 --> 00:35:29,002 Ik denk dat er meer aan de hand is. 553 00:35:29,795 --> 00:35:35,133 Dat boeit me niet. Geheimen boeien me ook niet. Wie met wie slaapt ook niet. 554 00:35:35,217 --> 00:35:38,387 Tenzij jij met Rachel slaapt, want daar word ik echt boos van. 555 00:35:38,470 --> 00:35:42,057 Het enige dat mij boeit is een schikking treffen van 30.000 dollar 556 00:35:42,099 --> 00:35:44,059 en als ik die tref, krijg jij 5000 dollar. 557 00:35:44,560 --> 00:35:45,686 Oké? 558 00:35:45,978 --> 00:35:47,354 Nee. 559 00:35:47,479 --> 00:35:48,522 Nee. 560 00:35:48,605 --> 00:35:51,900 Nee, kijk me niet zo aan alsof je me gaat naaien. 561 00:35:52,276 --> 00:35:53,402 Oké? 562 00:35:53,777 --> 00:35:55,988 Ik ben geen neukbaar persoon. 563 00:35:57,281 --> 00:35:58,407 Daar twijfel ik niet aan. 564 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 INVALIDENPARKEERPLAATS MINIMALE BOETE $250 565 00:37:04,389 --> 00:37:05,432 Nee. 566 00:37:07,434 --> 00:37:09,519 Nee, dien morgen maar alle documenten in. 567 00:37:10,520 --> 00:37:12,314 Ja, dat is prima. 568 00:37:13,440 --> 00:37:14,524 Oké. 569 00:37:15,400 --> 00:37:18,153 Ik waardeer het. Heel erg bedankt. 570 00:37:23,825 --> 00:37:24,993 Wat krijgen we nu? 571 00:37:25,285 --> 00:37:26,328 Wat doe jij hier? 572 00:37:27,120 --> 00:37:30,082 Ik heb je poort een beetje gemold toen ik binnenkwam. Sorry. 573 00:37:30,332 --> 00:37:31,416 Wat? 574 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 Wat is er? 575 00:37:35,629 --> 00:37:37,005 Waar is Denise? 576 00:37:37,464 --> 00:37:39,299 Ze heeft privéles, denk ik. 577 00:37:41,677 --> 00:37:42,719 Wat doe je hier? 578 00:37:43,845 --> 00:37:47,307 -Dus ik mag niet binnenkomen? -Kom op. 579 00:37:47,599 --> 00:37:49,476 Ik ben zo moe. 580 00:37:50,978 --> 00:37:51,979 Wat wil je? 581 00:37:53,188 --> 00:37:55,399 Is Borns Technology goedwillig of kwaadwillig? 582 00:37:55,857 --> 00:37:57,818 Geen van beide. Het is een cliënt. 583 00:37:57,943 --> 00:38:00,487 Wij maken geen onderscheid tussen goed- en kwaadwillig. 584 00:38:00,737 --> 00:38:01,989 Ik heb een zaak tegen ze. 585 00:38:02,030 --> 00:38:04,950 Dat betekent dat ik een zaak heb tegen Cooperman en McBride. 586 00:38:05,826 --> 00:38:08,870 -Heb je er iets over gehoord? -Vraag me dat niet. 587 00:38:11,206 --> 00:38:14,334 Vandaag ben ik bij een getuige geweest 588 00:38:14,918 --> 00:38:16,420 en ik moest een Uber nemen, 589 00:38:16,503 --> 00:38:19,089 omdat iemand visingewanden over mijn auto had gegooid. 590 00:38:19,172 --> 00:38:22,050 -Jezus. Waarom? -Dat is een goede vraag. 591 00:38:23,343 --> 00:38:25,721 Niemand bij jullie heeft het over mijn zaak gehad? 592 00:38:26,221 --> 00:38:27,848 -Billy... -Ook de grafbewaker niet? 593 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Kom op. 594 00:38:29,474 --> 00:38:32,185 Michelle, mijn auto ruikt naar vis, oké? 595 00:38:32,310 --> 00:38:34,396 Ik wil weten of Cooperman erbij betrokken is. 596 00:38:34,479 --> 00:38:36,481 -Is hij erbij betrokken? -Natuurlijk niet. 597 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 Je moet hiermee stoppen. 598 00:38:39,818 --> 00:38:41,528 Maar je moet ook voorzichtig zijn. 599 00:38:41,737 --> 00:38:44,197 Kom op, Billy, luister naar me. 600 00:38:44,322 --> 00:38:47,576 Donald Cooperman wil niets liever dan jou kapotmaken. 601 00:38:48,285 --> 00:38:50,746 Geef hem niet die mogelijkheid, oké? Alsjeblieft? 602 00:38:52,289 --> 00:38:54,541 -Alsjeblieft. -Ik heb een zaak. 603 00:38:56,084 --> 00:38:57,836 En ik denk dat hij vrij goed is. 604 00:38:59,212 --> 00:39:00,297 Oké. 605 00:39:02,674 --> 00:39:04,051 Dag. 606 00:39:05,052 --> 00:39:06,762 Het is ijskoud hier. 607 00:39:06,970 --> 00:39:08,430 Ga dan naar huis. 608 00:39:17,481 --> 00:39:21,234 Weet je zeker dat je niet dronken was en een hond hebt aangereden of zo? 609 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Godverdomme, Frankie, ik zei het je al, ik heb niemand aangereden. 610 00:39:24,571 --> 00:39:25,572 Doe niet zo stom. 611 00:39:25,614 --> 00:39:27,783 Waarom zou iemand visingewanden op je auto gooien? 612 00:39:27,866 --> 00:39:29,743 Weet ik veel. Ze vonden het vast grappig. 613 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 Denk je dat het een dreigement is? 614 00:39:32,954 --> 00:39:36,249 Nee, ik denk dat het een teken van respect is. Natuurlijk is het dat. 615 00:39:37,084 --> 00:39:38,085 Je bent een lul. 616 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 God, kom op, schat. 617 00:39:40,670 --> 00:39:42,964 Lik dat spul niet. Stop daarmee. 618 00:39:43,048 --> 00:39:44,716 Dit gaat over een helikopterongeluk. 619 00:39:44,925 --> 00:39:46,301 Het is maar een voorbeeld. 620 00:39:46,384 --> 00:39:48,929 "Helikopter" moet je vervangen door 621 00:39:48,970 --> 00:39:52,307 "zeevoertuig" of "vaartuig," wat het ook is. 622 00:39:52,974 --> 00:39:54,935 -Serieus? -Beide zaken zijn dood door schuld. 623 00:39:54,976 --> 00:39:57,145 Verander de namen van de partijen en... 624 00:39:57,187 --> 00:39:58,313 -Hallo. -"Helikopter" in "boot" 625 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 en ik vul de bijlage in. 626 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Oké. 627 00:40:02,025 --> 00:40:03,026 -Hé. -Hé. 628 00:40:03,485 --> 00:40:05,112 -Hé. -Dit is Patty... 629 00:40:05,821 --> 00:40:07,197 Sola-Bagian, of zoiets. 630 00:40:07,989 --> 00:40:09,741 Het is Solis-Papagian. Hoi. 631 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Brittany. 632 00:40:11,618 --> 00:40:13,954 -Zijn hulp. -Oké. 633 00:40:14,746 --> 00:40:16,248 God, dit is een mooi huis. 634 00:40:16,706 --> 00:40:18,041 Ik meen het. Met dit licht... 635 00:40:18,125 --> 00:40:20,877 Als dit een flatgebouw was, kon ik het zo verkopen. 636 00:40:21,211 --> 00:40:24,548 Soms verkoop ik vastgoed in de vallei. 637 00:40:24,631 --> 00:40:26,967 Hoe gaat het met de aanklacht? 638 00:40:27,092 --> 00:40:28,343 We kunnen wat hulp gebruiken. 639 00:40:28,468 --> 00:40:30,554 Tot nu toe klagen we een helikopterbedrijf aan. 640 00:40:30,679 --> 00:40:31,721 Oké. 641 00:40:32,097 --> 00:40:34,933 -Wil je het overnemen? -Nee. 642 00:40:35,100 --> 00:40:36,518 -Ik doe geen akten. -Een aanklacht. 643 00:40:36,601 --> 00:40:38,478 Ja, die doe ik ook niet. 644 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Dus... 645 00:40:40,147 --> 00:40:42,357 Dit wordt nog wat. 646 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 Je zei dat zij de moties zou behandelen. 647 00:40:44,734 --> 00:40:45,986 Wie zei dat? 648 00:40:46,319 --> 00:40:47,529 Zei jij dat? 649 00:40:47,904 --> 00:40:50,907 Gast, ik doe geen civiele zaken. Dat heb ik je gezegd. 650 00:40:51,032 --> 00:40:52,367 Ik ben slecht in de rechtbank. 651 00:40:52,701 --> 00:40:54,703 Jezus, ik ben blij dat ik mijn baan nog heb. 652 00:40:54,828 --> 00:40:55,829 Oké, wat is je beroep? 653 00:40:57,122 --> 00:40:59,374 Toe maar, vertel het haar. Boeien. 654 00:41:00,208 --> 00:41:01,585 -Raadgeefster. -Wat? 655 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Ik kan het niet. Luister, 656 00:41:03,712 --> 00:41:06,214 waarom maken we ons druk over een aanklacht? 657 00:41:06,464 --> 00:41:07,799 We hebben twee getuigen. 658 00:41:07,924 --> 00:41:10,802 We hebben een brief. Het is tijd om een schikking te treffen. 659 00:41:10,927 --> 00:41:12,179 -Weet je wat? -Kom op. 660 00:41:12,220 --> 00:41:14,639 Dit is geen vastgoeddeal. Dit is een rechtszaak. 661 00:41:14,764 --> 00:41:16,892 Dus wees een advocate of niet. 662 00:41:17,058 --> 00:41:19,895 Ga naar Santa Clarita en ga poppenhuizen verkopen. 663 00:41:20,854 --> 00:41:21,938 Oké. 664 00:41:26,318 --> 00:41:27,777 Is het ingediend? 665 00:41:28,361 --> 00:41:31,281 Ja, 35 minuten geleden. 666 00:41:32,240 --> 00:41:34,075 Zijn schrijven is niet veel verbeterd. 667 00:41:38,330 --> 00:41:39,956 Dit is een regelrechte ramp. 668 00:41:40,081 --> 00:41:41,499 Weet je nog meer scheldwoorden? 669 00:41:41,875 --> 00:41:44,753 Stel de motie op om het morgen niet ontvankelijk te verklaren. 670 00:41:45,587 --> 00:41:47,380 -Morgen? -We kunnen kennisgeving vermijden. 671 00:41:47,589 --> 00:41:48,924 Wie gaat pleiten? Stotteraarster? 672 00:41:49,007 --> 00:41:51,051 -Houd je mond. -Zei je dat nu echt? 673 00:41:51,134 --> 00:41:52,761 Callie Senate. 674 00:41:53,053 --> 00:41:55,096 Callie? Nee, ik dacht het niet. 675 00:41:55,138 --> 00:41:57,432 Zij is beter in bedrijfsrechtszaken en aandelenfraude. 676 00:41:57,515 --> 00:42:00,435 -Dit gaat om een onrechtmatige daad. -Ik wil dat Callie pleit. 677 00:42:00,936 --> 00:42:03,563 Donald, kom op. Alsjeblieft. 678 00:42:04,773 --> 00:42:08,485 Je weet dat Callie een van mijn beste vriendinnen is. Dit zou erg gênant zijn. 679 00:42:08,568 --> 00:42:10,654 Ik wil dat Callie voor ons gaat pleiten. 680 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 Alsjeblieft. 681 00:42:15,283 --> 00:42:17,619 Zij zou een goede match zijn voor Billy. 682 00:42:22,749 --> 00:42:23,792 Hé. 683 00:42:24,209 --> 00:42:27,045 Je hebt de zaak gekregen. Gefeliciteerd. 684 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 Bedankt, denk ik. Het is vreemd. 685 00:42:31,174 --> 00:42:34,552 Donald heeft je vast gezegd om het volle pond te eisen. 686 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 Natuurlijk. 687 00:42:36,763 --> 00:42:38,682 Doe me een plezier en verneder Billy niet. 688 00:42:38,765 --> 00:42:41,810 -Hij is wie hij is. -Ik ga alleen maar de zaak aanspannen. 689 00:42:44,229 --> 00:42:45,313 Oké. 690 00:42:46,147 --> 00:42:47,232 Goed. 691 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 Dat boeit me niet. Het moet gemeubileerd worden. 692 00:42:58,201 --> 00:43:00,328 Ja. Dat zei ze. 693 00:43:01,162 --> 00:43:02,664 -Van hetzelfde. -Wat is er? 694 00:43:02,789 --> 00:43:04,082 Ja, van hetzelfde. 695 00:43:05,500 --> 00:43:08,336 Er is niets, behalve dit. 696 00:43:09,629 --> 00:43:12,007 -Motie om niet ontvankelijk te verklaren? -Ja. 697 00:43:12,090 --> 00:43:14,801 -Dat staat er. -Moeten ze geen kennisgeving sturen? 698 00:43:15,218 --> 00:43:19,222 Ze hebben het in het belang van één partij ingediend. Maakt niet uit. Ze naaien ons. 699 00:43:19,347 --> 00:43:21,141 Oké, en nu? Gaan we een schikking treffen 700 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 op de trappen van het gerechtsgebouw? 701 00:43:23,685 --> 00:43:25,729 Uiteindelijk moeten we het bepleiten. 702 00:43:26,187 --> 00:43:28,523 Met "we" bedoel je jezelf, toch? 703 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Gezien de alternatieven, ja, ikzelf. 704 00:43:34,195 --> 00:43:35,572 Niet lullig bedoeld. 705 00:43:39,659 --> 00:43:42,370 Je hoeft er morgen niet bij te zijn als je dat niet wilt. 706 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 Je weet hoe civiele zaken gaan. 707 00:43:43,621 --> 00:43:45,373 Je hoeft niet naar de hoorzitting te komen. 708 00:43:45,457 --> 00:43:47,292 Het zou leuk zijn als je de jury liet zien 709 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 dat je meeleeft. 710 00:43:49,169 --> 00:43:51,296 Ik zal er zijn, absoluut. 711 00:43:51,421 --> 00:43:52,547 Oké. 712 00:43:55,592 --> 00:43:57,385 Dat is Ryan. Een babyfoto. 713 00:43:57,594 --> 00:43:58,887 Kleine Ryan. 714 00:44:01,639 --> 00:44:04,225 -Zijn zoon lijkt sprekend op hem. -Echt? 715 00:44:06,686 --> 00:44:10,857 Ja, ik zie de overeenkomsten. 716 00:44:13,234 --> 00:44:14,402 Gaat het? 717 00:44:14,569 --> 00:44:16,112 Moet ik er wat alcohol indoen? 718 00:44:16,529 --> 00:44:17,739 Nee, beter niet, schat. 719 00:44:17,864 --> 00:44:19,240 -Nee? -Nee, dank je. 720 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 -Wilt u iets drinken? -Nee, dank je. 721 00:44:24,746 --> 00:44:27,415 Is dit een geluksring of zo? 722 00:44:27,916 --> 00:44:29,959 Dat is mijn groepsring. Schoolring. 723 00:44:31,419 --> 00:44:33,588 Zei ik je dat ik naar Indiana ging met de Hoosiers? 724 00:44:33,713 --> 00:44:36,424 -Ik denk het niet. -M'n vader wilde dat ik naar Alabama ging. 725 00:44:36,591 --> 00:44:38,593 Ik moest football spelen voor Bear Bryant. 726 00:44:38,635 --> 00:44:40,929 Ik zei: "Hoe kan ik American football spelen? 727 00:44:40,970 --> 00:44:42,764 "Ik weeg zestig kilo." 728 00:44:44,182 --> 00:44:45,183 Ik speelde graag honkbal, 729 00:44:45,266 --> 00:44:46,768 maar mijn vader vond me een mietje. 730 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 Het was of football of niks bij hem. 731 00:44:49,104 --> 00:44:50,271 -Oké. -Weet je... 732 00:44:51,106 --> 00:44:52,607 Kijk nu eens naar je. 733 00:44:53,108 --> 00:44:54,943 -Ja, kijk mij eens. -Ja. 734 00:44:55,944 --> 00:45:00,115 -Belangrijke advocaat. -Ja, ik ben een speciaal iemand. 735 00:45:30,520 --> 00:45:31,980 Welkom bij Indianabasketbal. 736 00:45:32,230 --> 00:45:33,898 Welkom bij Indianabasketbal. 737 00:45:51,249 --> 00:45:53,168 Oké, godverdomme. Ik kom eraan. 738 00:45:55,670 --> 00:45:57,338 Wat doe jij hier? 739 00:45:57,547 --> 00:46:00,008 -Sliep je? -Nee, dat mocht ik willen. 740 00:46:00,508 --> 00:46:02,760 Als ik naar de rechtbank moet, kan ik nooit slapen. 741 00:46:04,179 --> 00:46:06,181 Ik heb een logeerplek nodig. 742 00:46:06,973 --> 00:46:08,016 Waarom? 743 00:46:08,475 --> 00:46:10,268 Mam en ik hebben ruzie gehad. 744 00:46:14,105 --> 00:46:17,066 Als ik niet mag blijven logeren, blijf ik bij de jongen met wie ik wat heb. 745 00:46:18,359 --> 00:46:20,570 Je bent me er eentje. Kom binnen. 746 00:46:23,448 --> 00:46:25,200 Waarom kun je niet slapen? 747 00:46:26,034 --> 00:46:27,452 Ben je nerveus voor de rechtszaak? 748 00:46:27,535 --> 00:46:28,953 Nee, ik kijk Hoosiers. 749 00:46:29,037 --> 00:46:30,538 Ik heb die film al 300 keer gezien. 750 00:46:30,622 --> 00:46:33,208 Elke keer ben ik bang dat ze gaan verliezen. 751 00:46:33,291 --> 00:46:34,292 Ik snap het niet. 752 00:46:34,375 --> 00:46:35,668 Ik schreeuw tegen Gene Hackman: 753 00:46:35,710 --> 00:46:37,712 "Laat ze je alsjeblieft niet weer wegsturen." 754 00:46:38,046 --> 00:46:39,422 Ga zitten, schat. 755 00:46:39,714 --> 00:46:41,299 Wat is Hoosiers? 756 00:46:43,051 --> 00:46:44,052 Bedankt. 757 00:46:45,929 --> 00:46:47,305 Alsjeblieft, schat. 758 00:46:54,646 --> 00:46:56,564 Ik ga niet met hem naar bed. 759 00:46:56,814 --> 00:46:58,066 Ja, ik weet het. 760 00:46:58,441 --> 00:46:59,734 Hoe weet je dat? 761 00:47:00,068 --> 00:47:01,778 Oké, ik weet het niet. Voel je je nu beter? 762 00:47:02,570 --> 00:47:04,364 Wat wil je eigenlijk? 763 00:47:05,740 --> 00:47:07,784 -Je bent waardeloos. -Wil je dat ik je vragen stel 764 00:47:07,867 --> 00:47:10,495 over de jongen met wie je wat hebt? 765 00:47:10,828 --> 00:47:12,413 Je weet dat ik hem toch niet zal mogen. 766 00:47:12,580 --> 00:47:14,040 Hé, schat. Wat is er? 767 00:47:14,082 --> 00:47:15,833 Zij is mijn maatje, geen zorgen. 768 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Ze is niet gemeen. Ze heeft alleen honger. 769 00:47:18,211 --> 00:47:20,129 Alsjeblieft, schat. Godverdomme. 770 00:47:20,588 --> 00:47:22,090 Ze pakte mijn hele hand. 771 00:47:22,257 --> 00:47:23,925 Doei. Ga maar. 772 00:47:24,050 --> 00:47:25,677 Nu, hup. Ga maar. 773 00:47:27,428 --> 00:47:29,639 Mam zei dat je het morgen tegen haar bedrijf opneemt. 774 00:47:29,806 --> 00:47:31,015 Ja, dat klopt. 775 00:47:32,225 --> 00:47:35,186 Ik moet haar maar even bellen. Ze maakt zich vast zorgen om je. 776 00:47:37,939 --> 00:47:39,482 Ik mis je. 777 00:47:43,152 --> 00:47:44,237 Ik ben in de buurt. 778 00:47:47,782 --> 00:47:49,784 Kom je ooit terug? 779 00:47:53,413 --> 00:47:55,873 Ik denk het niet, schat. 780 00:48:03,298 --> 00:48:04,882 -Wie bel je? -Uber. 781 00:48:05,633 --> 00:48:07,385 -Ik ga naar huis. -Ik breng je wel. 782 00:48:07,635 --> 00:48:08,678 Het is goed. 783 00:48:09,262 --> 00:48:10,471 Leg je mobiel weg. 784 00:48:10,513 --> 00:48:14,267 Ik laat je niet in een Uber stappen met een of andere moordenaar. 785 00:48:15,059 --> 00:48:16,436 Je moeder zal het me nooit vergeven. 786 00:48:17,979 --> 00:48:19,314 Je weet maar nooit, oké? 787 00:48:21,816 --> 00:48:23,067 Kom op. 788 00:48:31,826 --> 00:48:33,453 Nam die vent nou een foto van ons? 789 00:48:36,497 --> 00:48:38,916 Waarschijnlijk een paparazzo die denkt dat we wat zijn. 790 00:48:41,961 --> 00:48:43,671 Hoe ziet je vriend eruit? 791 00:48:43,838 --> 00:48:45,590 Dat is hem niet, pap. 792 00:48:45,840 --> 00:48:48,676 Kom op. Mam zal inmiddels wel knettergek worden. 793 00:49:00,188 --> 00:49:01,856 Luister, ik houd het kort. 794 00:49:01,939 --> 00:49:04,817 Dus ik zeg het je waar het op staat. 795 00:49:04,901 --> 00:49:06,819 De gozer met wie je niet naar bed gaat 796 00:49:07,195 --> 00:49:09,280 -kan maar beter een condoom omdoen. -Pap. 797 00:49:10,156 --> 00:49:11,491 -Vies. -Oké, laat maar. 798 00:49:11,908 --> 00:49:13,743 Maar er bestaan veel ziektes 799 00:49:13,826 --> 00:49:16,204 en als je zwanger raakt, heb je twee keuzes. 800 00:49:16,704 --> 00:49:18,581 Beiden kunnen je flink te grazen nemen. 801 00:49:18,665 --> 00:49:19,707 Het is niet als kiezen tussen 802 00:49:19,749 --> 00:49:21,709 een puppy of een wortelkanaalbehandeling. 803 00:49:21,876 --> 00:49:23,044 -O, mijn god. -Ik sla de les over 804 00:49:23,127 --> 00:49:25,630 over drugsgebruik omdat je zelf weet 805 00:49:25,713 --> 00:49:27,548 -waar die over gaat. -Godzijdank. 806 00:49:29,467 --> 00:49:30,718 Kolere. 807 00:49:31,594 --> 00:49:33,137 Heb je vanavond iets gedronken? 808 00:49:33,304 --> 00:49:34,806 -Nee, het komt goed. -Echt waar? 809 00:49:34,889 --> 00:49:36,307 Ja, het komt goed, oké? 810 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 Ik heb geen druppel alcohol gehad. 811 00:49:58,746 --> 00:50:00,957 -Hoe gaat het? -Kentekenbewijs en legitimatie, graag. 812 00:50:02,125 --> 00:50:03,501 Okidoki. 813 00:50:08,881 --> 00:50:11,259 Dat is m'n legitimatiebewijs. Alstublieft. 814 00:50:13,511 --> 00:50:14,721 Stap uit de auto. 815 00:50:15,471 --> 00:50:18,599 Mag ik vragen waarom u me aanhield? Dat heb ik nog niet gehoord. 816 00:50:18,725 --> 00:50:19,976 Nu. 817 00:50:20,893 --> 00:50:21,978 -Oké, maar voor... -Dank u. 818 00:50:22,061 --> 00:50:23,354 Voor de goede orde, 819 00:50:23,438 --> 00:50:25,940 ik vroeg waarom ik ben aangehouden en u gaf geen antwoord. 820 00:50:26,274 --> 00:50:27,442 Blijf in de auto, mevrouw. 821 00:50:30,737 --> 00:50:32,280 Hebt u vanavond gedronken? 822 00:50:32,613 --> 00:50:34,157 Nee, dat heb ik niet. 823 00:50:34,907 --> 00:50:36,451 Ik weet niet of ik dit al heb gezegd, 824 00:50:36,492 --> 00:50:39,454 maar ik ben advocaat, dus ik ken de wet vrij goed. 825 00:50:39,620 --> 00:50:41,706 Tenzij u me vertelt waarom u me naait, 826 00:50:41,789 --> 00:50:44,208 kan dit uitmonden in onterecht aanhouden. 827 00:50:44,292 --> 00:50:47,295 Ik wil u vragen om mee te werken aan een blaastest. 828 00:50:47,420 --> 00:50:48,713 Oké, ik zal blazen, 829 00:50:48,796 --> 00:50:50,798 maar zoals ik al zei, ik ben helemaal nuchter. 830 00:50:50,882 --> 00:50:53,009 U moet me vertellen waarom ik ben aangehouden, 831 00:50:53,092 --> 00:50:55,386 want ik reed netjes tussen de lijnen, oké? 832 00:50:55,470 --> 00:50:57,430 Omdraaien en handen op de rug. 833 00:50:58,473 --> 00:51:01,184 Kom op, dat is mijn dochter. Moeten we dit nu echt doen? 834 00:51:01,601 --> 00:51:02,935 Heeft 'n vogeltje u toegefluisterd? 835 00:51:02,977 --> 00:51:04,729 -Wie zei u om mij... -Omdraaien. 836 00:51:04,812 --> 00:51:06,147 Dit klopt van geen kant. 837 00:51:06,314 --> 00:51:09,233 Ik zag wel dat je handlanger ons bespiedde. 838 00:51:09,317 --> 00:51:11,194 -Je kunt een... -Pap. 839 00:51:14,363 --> 00:51:15,490 Klootzak. 840 00:52:34,777 --> 00:52:37,530 REUS