1 00:00:55,139 --> 00:00:57,475 Zamarzam w tej mgle. 2 00:00:57,767 --> 00:01:00,352 Rusz dupę, to się rozgrzejesz. 3 00:01:00,436 --> 00:01:02,438 Może przestaniesz się grzebać? 4 00:01:02,772 --> 00:01:04,106 Może mi obciągniesz? 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,775 Obciągnąłbym, ale nie ma czego. 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,755 Kurwa. Jest za zimno, człowieku. 7 00:01:28,380 --> 00:01:30,508 Bo jesteś cipą. 8 00:01:38,766 --> 00:01:40,267 -Piękne. -Co? 9 00:01:40,434 --> 00:01:41,977 Mgła wokół świateł. 10 00:01:42,394 --> 00:01:44,438 Wygląda jak dzieło sztuki. Patrz! 11 00:01:45,272 --> 00:01:46,982 -Ćpun z ciebie. -Raczej. 12 00:01:47,066 --> 00:01:49,151 -Wiesz, że tak jest. -Debil. 13 00:01:51,654 --> 00:01:52,738 Kurde! 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,867 Co jest, kurwa? 15 00:02:06,627 --> 00:02:08,838 Gabriel! 16 00:02:09,213 --> 00:02:10,422 Kurde. 17 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 Gabriel. 18 00:02:12,716 --> 00:02:14,176 Słyszysz mnie? Chodź. 19 00:02:33,028 --> 00:02:35,865 DWA LATA PÓŹNIEJ 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,763 Biuro Hotelu Ocean Lodge 21 00:03:31,712 --> 00:03:34,256 WOLNE POKOJE Twinnet Technology Twinnet.com 22 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Chodź tu, maleńka. 23 00:03:42,264 --> 00:03:43,933 Jak leci, zwierzaku? To dla ciebie. 24 00:03:44,099 --> 00:03:45,768 Dzisiaj skromnie, grubas się wyprowadził. 25 00:03:46,769 --> 00:03:48,520 Jutro przyniosę więcej, OK? 26 00:03:52,441 --> 00:03:55,235 Kurwa mać. Niech to szlag. 27 00:03:55,945 --> 00:03:58,864 Hej, palancie, to nie twoja gazeta! 28 00:03:58,989 --> 00:04:00,324 Dziękuję. 29 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Serdecznie dziękuję. 30 00:04:15,798 --> 00:04:18,550 -Skończyłeś? -Tak, dzięki, kochana. 31 00:04:21,303 --> 00:04:22,721 Tylko zostaw butelkę. 32 00:04:23,806 --> 00:04:25,307 -Dobrze. -Dzięki. 33 00:04:32,398 --> 00:04:34,900 WYJŚCIE 34 00:04:39,613 --> 00:04:41,490 Co tu robisz? Nie powinnaś tu przychodzić. 35 00:04:41,573 --> 00:04:42,616 Dlaczego? 36 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 Mogą stracić koncesję. 37 00:04:45,494 --> 00:04:46,495 Taki drobiazg. 38 00:04:46,578 --> 00:04:49,123 Tylko jeśli sprzedadzą mi alkohol. 39 00:04:49,373 --> 00:04:52,835 Jeśli podadzą mi kawę, colę albo jedzenie, nic im nie grozi. 40 00:04:52,918 --> 00:04:54,712 No dobra, spryciulo, a masz pieniądze? 41 00:04:55,045 --> 00:04:56,255 Ty masz. 42 00:04:56,839 --> 00:04:59,258 Poza tym mówiłeś, że nieletni mają prawo chodzić do barów 43 00:04:59,341 --> 00:05:00,467 w stanie Kalifornia. 44 00:05:00,509 --> 00:05:02,302 Wiesz co? Nic więcej ci nie powiem. 45 00:05:02,344 --> 00:05:04,888 Próbowałem cię czegoś nauczyć i ciągle to się na mnie mści. 46 00:05:05,014 --> 00:05:06,515 Jak Boga kocham. 47 00:05:08,308 --> 00:05:09,601 Co jest, słonko? 48 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Podpisz. 49 00:05:17,901 --> 00:05:19,153 Nie przeczytasz najpierw? 50 00:05:19,945 --> 00:05:23,240 Nie, ty mi to dałaś. Zakładam, że to nic złego. 51 00:05:24,700 --> 00:05:26,201 Dlaczego mama tego nie podpisała? 52 00:05:26,577 --> 00:05:27,870 Nie widziałyśmy się rano. 53 00:05:28,954 --> 00:05:31,206 To wycieczka na wschód po tamtejszych college'ach. 54 00:05:31,874 --> 00:05:33,375 Szkoła ją organizuje. 55 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 Tak w ogóle to w której jesteś klasie? 56 00:05:40,507 --> 00:05:42,217 Jedenastej, tato. 57 00:05:43,052 --> 00:05:44,386 -No tak... -Jedenastej. 58 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 -Pamiętam. -Jezu, pytałeś na serio? 59 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Tak, wiem. 60 00:05:47,639 --> 00:05:49,600 W jedenastej. Przepraszam, jest wcześnie. 61 00:05:50,059 --> 00:05:51,894 Poza tym wiemy, do którego college'u idziesz. 62 00:05:51,977 --> 00:05:53,395 Nie potrzebujesz cholernego objazdu. 63 00:05:53,437 --> 00:05:54,730 Nie pójdę do Indiany. 64 00:05:54,938 --> 00:05:56,356 -Pójdziesz. -Nie. 65 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 Rozmawialiśmy o tym. Zapomnij o Miami, 66 00:05:58,067 --> 00:05:59,109 tyle ci powiem. 67 00:05:59,818 --> 00:06:02,905 Jeśli będziesz w głębi lądu, skupisz się na nauce. 68 00:06:04,490 --> 00:06:05,657 -Nie mówię Pitt... -Muszę lecieć. 69 00:06:05,741 --> 00:06:07,201 -Ale chcę, żebyś... -Jestem spóźniona. 70 00:06:07,242 --> 00:06:08,744 Pójdziesz do Indiany, słonko. 71 00:06:08,952 --> 00:06:10,287 -Nie. -Wiesz, kto tam studiował? 72 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Oprócz tych znanych. 73 00:06:11,413 --> 00:06:13,123 Ernie Pyle i Hoagy Carmichael... 74 00:06:13,207 --> 00:06:14,416 -Fakt, ci są znani. -Lee Majors. 75 00:06:14,500 --> 00:06:15,501 -Kto jeszcze? -Inni podobni. 76 00:06:15,584 --> 00:06:16,710 -Bobby Knight. -Było miło. 77 00:06:16,794 --> 00:06:18,962 David Ansbob. Mogę wymieniać bez końca. 78 00:06:19,046 --> 00:06:20,089 -Dick Enberg. -Wiem, że możesz. 79 00:06:20,172 --> 00:06:21,632 -Joe Buck... -I będziesz. 80 00:06:22,257 --> 00:06:23,467 Jane Polly. 81 00:06:23,634 --> 00:06:26,470 Jane Polly studiowała w Indianie. Wyszła na ludzi. 82 00:06:27,262 --> 00:06:28,764 Gdzie studiowałaś? 83 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 Na Northwestern. 84 00:06:31,433 --> 00:06:32,893 Na Northwestern? 85 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 -Tak. -O kurwa, to co robisz za barem? 86 00:06:35,646 --> 00:06:37,898 -Nie wyszło mi. -No raczej. 87 00:07:10,472 --> 00:07:13,350 MARVIN BRAUDE DOLINA SAN FERNANDO CENTRUM USŁUG DLA LUDNOŚCI 88 00:07:39,001 --> 00:07:41,503 Twierdził, że to nie jego narkotyki. 89 00:07:41,837 --> 00:07:44,173 Wszyscy tak mówią, proszę pani. Proszę się rozejrzeć. 90 00:07:44,298 --> 00:07:46,758 Każdy z tych facetów powie pani, że to nie jego narkotyki. 91 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 On by mnie nie okłamał. Mówił, że nie należały do niego. 92 00:07:50,804 --> 00:07:54,016 Wiem, że pani syn to porządny chłopak. 93 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Jest młody, ma dwadzieścia parę lat. 94 00:07:56,018 --> 00:07:58,562 Przed nim przyszłość, którą musimy mu zapewnić. 95 00:07:58,645 --> 00:08:00,022 Mam rację? 96 00:08:00,856 --> 00:08:02,858 -Jak się nazywa? -Słucham? 97 00:08:03,108 --> 00:08:05,986 -Jak się nazywa mój syn, panie McBride? -Jeśli trafi przed sąd... 98 00:08:06,028 --> 00:08:08,197 Może dostać 15 lat, a jeśli sędzia 99 00:08:08,280 --> 00:08:11,575 -uzna, że może dostać więcej... -Zapytałam o imię mojego syna. 100 00:08:15,329 --> 00:08:17,289 Wiem, że jest pani zdenerwowana, kto by nie był? 101 00:08:17,497 --> 00:08:18,707 -To naturalne. -Nawet pan nie wie. 102 00:08:19,541 --> 00:08:21,710 Nawet pan się z nim nie spotkał, odkąd go oskarżono. 103 00:08:22,878 --> 00:08:25,088 Chce go pan posłać na pięć lat, 104 00:08:25,172 --> 00:08:27,382 ale nawet nie zapamiętał pan jego imienia? 105 00:08:29,343 --> 00:08:30,719 Skończyłam z panem. 106 00:08:31,511 --> 00:08:33,597 Znajdę kogoś, kto nie będzie miał nas w dupie. 107 00:08:41,647 --> 00:08:42,731 Hej. 108 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Hej. Dzień dobry. 109 00:08:44,775 --> 00:08:46,777 Patty Solis-Papagian. Mogę panu to dać? 110 00:08:46,985 --> 00:08:48,779 -Nie trzeba. -Pan McBride? 111 00:08:49,196 --> 00:08:51,573 Zgadza się? Billy McBride? 112 00:08:52,115 --> 00:08:53,742 Ten Billy McBride? 113 00:08:53,784 --> 00:08:55,994 Zajebiście, aż mam dreszcze. Patty Solis-Papagian. 114 00:08:56,078 --> 00:08:57,287 Mam biuro na tej ulicy. 115 00:08:57,371 --> 00:08:59,706 Nad La Fagada, meksykańskim lokalem. 116 00:08:59,831 --> 00:09:01,416 Głównie zajmuję się kryminalnymi, ale... 117 00:09:01,750 --> 00:09:04,086 Ma pan teraz chwilę? Moglibyśmy napić się kawy. 118 00:09:04,127 --> 00:09:05,879 Mam biuro kawałek stąd... 119 00:09:06,088 --> 00:09:07,923 -Albo pójść na drinka. -Mam robotę, OK? 120 00:09:08,048 --> 00:09:09,800 A ja sprawę cywilną. 121 00:09:10,092 --> 00:09:12,094 Brat koleżanki pracował dla Borns Technology 122 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 i zginął na jednej z ich łodzi. 123 00:09:14,596 --> 00:09:18,475 Wie pan, do czego zmierzam. Gruba ryba, klient pana dawnej firmy. 124 00:09:18,767 --> 00:09:21,019 Chcę ich pozwać, ale nie robię w cywilnym. 125 00:09:21,103 --> 00:09:23,188 Koleżance trzeba pomóc, więc wysłałam im pismo, 126 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 ale nie raczą nawet oddzwonić, więc niech się pierdolą. Racja? 127 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Na pewno myśli pan podobnie. 128 00:09:28,068 --> 00:09:30,946 W każdym razie powiedzieli jej, że brat popełnił samobójstwo 129 00:09:31,196 --> 00:09:33,115 na ich łodzi, ale ona w to nie wierzy. 130 00:09:33,198 --> 00:09:35,659 Łódź jest ubezpieczona, więc pomyślałam, 131 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 że zapłacą, jeśli zdobędę ich uwagę. 132 00:09:37,786 --> 00:09:39,121 Jak dotąd mi się to nie udało. 133 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 Więc pomyślałam: ile dadzą? 30, 40 kawałków? 134 00:09:41,123 --> 00:09:42,416 Zapłacę panu pięć, 135 00:09:42,499 --> 00:09:45,252 jeśli wykona pan telefon i umówi mnie na spotkanie. 136 00:09:45,294 --> 00:09:46,628 Mógłby pan to zrobić? 137 00:09:47,045 --> 00:09:48,547 Nie sądzę. 138 00:09:48,630 --> 00:09:50,382 Ale przygotowałam już dokumenty. 139 00:09:50,632 --> 00:09:51,675 Wystarczy wypełnić. 140 00:09:53,844 --> 00:09:54,928 Niech to szlag. 141 00:09:56,888 --> 00:10:00,142 Posłuchaj, paniusiu, jestem nerwowy, a tobie się gęba nie zamyka. 142 00:10:00,183 --> 00:10:01,685 Nie lubię takich ludzi, więc... 143 00:10:01,977 --> 00:10:03,645 Nie chce pan orżnąć swojej starej firmy? 144 00:10:03,812 --> 00:10:04,980 Serio? 145 00:10:06,690 --> 00:10:07,941 Ja bym chciała. 146 00:10:10,694 --> 00:10:15,615 Mimo że firma Cooperman i McBride stała się wielka i wpływowa, 147 00:10:16,158 --> 00:10:18,285 jedna rzecz się nie zmieniła. 148 00:10:19,161 --> 00:10:23,498 Wciąż jesteśmy oddani służbie klientom i społeczności. 149 00:10:23,707 --> 00:10:27,336 Jedyną różnicą jest rozmiar tej społeczności. 150 00:10:27,627 --> 00:10:29,921 Kiedy zaczynałam w Cooperman i McBride, 151 00:10:30,005 --> 00:10:31,840 działaliśmy lokalnie. 152 00:10:31,923 --> 00:10:35,093 Żartowaliśmy, że jesteśmy McDonaldem wśród kancelarii prawnych. 153 00:10:36,011 --> 00:10:39,056 Oferowaliśmy wspaniały produkt, dobrą obsługę i niższe ceny. 154 00:10:39,765 --> 00:10:43,101 Dziś zatrudniamy ponad tysiąc prawników 155 00:10:43,477 --> 00:10:46,438 w biurach w kraju i na świecie, 156 00:10:46,730 --> 00:10:51,860 a nasz zeszłoroczny przychód wyniósł 2,1 miliarda dolarów. 157 00:10:55,030 --> 00:10:57,324 Przeszliśmy długą drogę w krótkim czasie. 158 00:10:57,407 --> 00:10:59,451 A przyszłość nigdy nie wyglądała tak obiecująco. 159 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Nigdy nie działaliśmy na tak szeroką skalę. 160 00:11:02,412 --> 00:11:06,541 Otwarcie oddziału w Katarze jest częścią tego procesu. 161 00:11:07,542 --> 00:11:10,796 W imieniu założyciela, Donalda Coopermana, chciałabym powiedzieć... 162 00:11:15,801 --> 00:11:17,886 Witajcie w firmie. Witajcie. 163 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Powiedz, Frankie, jak nazywa się pół koń, pół człowiek? 164 00:11:48,125 --> 00:11:49,668 -Masz mnie. -Centaur. 165 00:11:49,835 --> 00:11:51,753 Nazywa się centaur. 166 00:11:52,337 --> 00:11:55,048 Cześć. Była tutaj wczoraj wieczorem? 167 00:11:55,340 --> 00:11:56,675 -Kto? -Nasza córka. 168 00:11:56,758 --> 00:11:58,969 16 lat. 168 cm wzrostu. Średnia budowa ciała. 169 00:11:59,803 --> 00:12:01,430 Cwaniara. Nie, nie było jej tu. 170 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Powiedziała, że będzie spała u koleżanki, 171 00:12:03,807 --> 00:12:05,934 do której zadzwoniłam rano. Była zaskoczona. 172 00:12:05,976 --> 00:12:07,269 Czyli zaginęła. 173 00:12:07,477 --> 00:12:09,479 Przyszła do szkoły, nic jej nie jest. 174 00:12:10,313 --> 00:12:11,898 -Więc nie była z tobą? -Nie. 175 00:12:12,607 --> 00:12:13,692 Dobrze. 176 00:12:14,359 --> 00:12:17,487 Może odblokujesz połączenia ode mnie na wypadek kolejnego zniknięcia. 177 00:12:17,821 --> 00:12:21,450 Więc jestem w to zamieszany, bo cię zablokowałem. 178 00:12:21,491 --> 00:12:22,659 Co to niby ma znaczyć? 179 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 Spieprzyłaś sprawę, zaginęła lub coś podobnego, 180 00:12:24,828 --> 00:12:26,621 -ale zawsze... -Nigdy nie masz dość? 181 00:12:26,663 --> 00:12:28,123 -Rzygać mi się chce od tego. -Od czego? 182 00:12:28,206 --> 00:12:29,291 Tego. 183 00:12:29,624 --> 00:12:31,209 Nie, nie od tego. 184 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 Już zdążył się upić. 185 00:12:38,467 --> 00:12:39,509 Nie żartuję. 186 00:12:39,593 --> 00:12:41,845 Nie chodzi o to, że jadę po byłym, 187 00:12:42,012 --> 00:12:44,764 ale że kiedyś był jednym z najlepszych prawników procesowych. 188 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 Jak wyglądał? Na skali od jeden do gównianie? 189 00:12:46,975 --> 00:12:48,768 -Szczerze mówiąc, znośnie. -Przepraszam. 190 00:12:48,977 --> 00:12:50,020 Czy chce pani coś powiedzieć? 191 00:12:50,145 --> 00:12:52,147 Naradzałam się z klientem, wysoki sądzie. 192 00:12:52,272 --> 00:12:54,191 Kiedy ja mówiłem, co uważam za niegrzeczne. 193 00:12:54,733 --> 00:12:56,776 -Czy chciała pani być niegrzeczna? -Nie. 194 00:13:01,323 --> 00:13:02,532 Nie, Wysoki Sądzie. 195 00:13:02,866 --> 00:13:04,159 Kurde! 196 00:13:04,451 --> 00:13:06,077 Myślałam, że już tego nie robi. 197 00:13:06,203 --> 00:13:07,245 Ja też. 198 00:13:17,881 --> 00:13:20,467 Cooperman i McBride, z kim połączyć? 199 00:13:32,312 --> 00:13:33,647 -Cześć, Lucy. -Dzień dobry. 200 00:13:45,283 --> 00:13:46,368 Cześć. 201 00:13:47,786 --> 00:13:49,746 -Cześć. -Przepraszam. 202 00:13:50,038 --> 00:13:53,208 Zdenerwowałam się i... 203 00:13:54,918 --> 00:13:56,378 Przepraszam. 204 00:13:57,045 --> 00:13:58,547 Nie ma potrzeby przepraszać. 205 00:14:00,757 --> 00:14:03,552 -A terapia poznawcza... -Dobrze idzie. 206 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 Nie mam objawów. 207 00:14:08,181 --> 00:14:11,434 Po prostu się zdenerwowałam. To się nie powtórzy. 208 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 Na pewno. 209 00:14:17,399 --> 00:14:18,525 OK. 210 00:14:21,069 --> 00:14:22,737 -OK. -Lucy. 211 00:14:25,156 --> 00:14:26,491 Podejdź. 212 00:14:28,368 --> 00:14:32,414 Powinnaś wiedzieć, że dostaję sygnały, 213 00:14:32,747 --> 00:14:35,250 dotyczące twojego podejścia, 214 00:14:35,792 --> 00:14:37,627 które nie spełnia naszych oczekiwań. 215 00:14:39,170 --> 00:14:40,380 OK. 216 00:14:41,673 --> 00:14:43,592 Kto skarżył się na moje podejście? 217 00:14:43,675 --> 00:14:45,594 Nie wolno mi tego mówić. 218 00:14:49,222 --> 00:14:51,433 A skoro już mówimy o wolności, 219 00:14:51,474 --> 00:14:54,102 to czy mam prawo skonfrontować się z moimi oskarżycielami? 220 00:14:54,185 --> 00:14:58,315 Widzisz, już samo to pytanie pokazuje niewłaściwe podejście. 221 00:14:59,316 --> 00:15:01,109 -Nie wierzę ci. -Słucham? 222 00:15:01,192 --> 00:15:03,695 Że ktoś skarżył się na moje podejście. 223 00:15:04,779 --> 00:15:06,615 W tej firmie zatrudniacie wedle uznania 224 00:15:06,698 --> 00:15:10,577 i możecie mnie zwolnić z byle powodu, z paroma nielicznymi wyjątkami. 225 00:15:11,620 --> 00:15:13,204 Jąkanie się jest jednym z nich. 226 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 Jako że zostało to uznane za zaburzenie psychiczne, 227 00:15:16,124 --> 00:15:18,793 mogłabym się odwołać na podstawie 228 00:15:19,336 --> 00:15:23,089 Federalnej ustawy o niepełnosprawności i mielibyście... 229 00:15:25,342 --> 00:15:26,343 ...przejebane. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,305 OK, to mi się podoba. 231 00:15:40,815 --> 00:15:42,692 Nie patrz na mnie w ten sposób. 232 00:15:44,069 --> 00:15:45,987 Cały pierdolony dzień nic nie jadłem. 233 00:15:46,404 --> 00:15:47,822 Nie możesz iść gdzie indziej? 234 00:15:48,657 --> 00:15:50,617 Weź... Cholera. 235 00:15:52,827 --> 00:15:54,829 OK, chodź tu. Masz. 236 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Proszę. 237 00:16:04,756 --> 00:16:06,675 Nie wolno tu przynosić swojego jedzenia. 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,803 -Pan jest Billy McBride? -Tak. 239 00:16:09,969 --> 00:16:12,681 Moją sąsiadką jest Patty Solis-Papagian. 240 00:16:13,348 --> 00:16:14,683 Ta gadatliwa laska? 241 00:16:16,142 --> 00:16:19,729 Mówiła, że rozmawialiście i że może poprowadzi pan moją sprawę. 242 00:16:21,231 --> 00:16:23,525 Mój brat zginął dwa lata temu w wypadku na łodzi. 243 00:16:23,692 --> 00:16:25,360 Ta kobieta gada jak nakręcona. 244 00:16:25,985 --> 00:16:27,070 Tak. 245 00:16:28,613 --> 00:16:31,741 Zmagał się z depresją, ale nigdy nie odebrałby sobie życia. 246 00:16:32,659 --> 00:16:33,952 Miał syna. 247 00:16:34,494 --> 00:16:35,787 I był świetnym ojcem. 248 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 Poza tym po co robić to na łodzi? 249 00:16:38,873 --> 00:16:41,042 To wiąże się z mnóstwem przeszkód, nie sądzi pan? 250 00:16:41,835 --> 00:16:43,253 Nie, jeśli łódź jest ubezpieczona. 251 00:16:44,295 --> 00:16:48,383 Trzy dni przed śmiercią mówił, że musi zdobyć odkupienie. 252 00:16:49,467 --> 00:16:51,219 Samobójcy tak nie mówią. 253 00:16:51,386 --> 00:16:52,804 Odkupienie za co? 254 00:16:53,471 --> 00:16:56,766 Firma, w której pracował, realizowała kontrakty dla wojska. 255 00:16:57,225 --> 00:16:58,727 To ich łódź wybuchła. 256 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 Co każe się zastanawiać, 257 00:17:00,228 --> 00:17:03,231 co robił sam w nocy na łodzi? 258 00:17:03,606 --> 00:17:05,066 Może chciał się wysadzić. 259 00:17:07,235 --> 00:17:08,695 -Przepraszam. -Nie, proszę posłuchać, 260 00:17:08,737 --> 00:17:10,238 mój brat nigdy by się nie zabił. 261 00:17:11,406 --> 00:17:12,907 Tam wydarzyło się coś innego. 262 00:17:13,408 --> 00:17:15,410 Jego syn zasługuje, by poznać prawdę. 263 00:17:20,415 --> 00:17:21,666 Zgooglowałam pana. 264 00:17:23,042 --> 00:17:24,043 -Serio? -Tak. 265 00:17:24,085 --> 00:17:26,296 Pisali, że kiedyś był pan wielką szychą. 266 00:17:27,255 --> 00:17:28,381 Nie powiedziałbym tego. 267 00:17:29,716 --> 00:17:32,010 Czy Google napisało, co się ze mną stało? 268 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Bo chętnie sam bym się dowiedział. 269 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 -Za dużo pan pije. -To nieprawda. 270 00:17:39,851 --> 00:17:41,478 Uważam, że piję w sam raz. 271 00:17:42,687 --> 00:17:45,482 -Nie mnie to oceniać. -Spokojnie, bez spiny. 272 00:17:46,816 --> 00:17:48,610 Jestem kosmetyczką z zawodu. 273 00:17:48,777 --> 00:17:49,986 Coś takiego. 274 00:17:51,946 --> 00:17:53,740 I ma pan miłą twarz. 275 00:17:55,116 --> 00:17:56,534 -Proszę przestać. -Naprawdę. 276 00:17:57,368 --> 00:18:00,622 Biorąc pod uwagę, ile pan pije i pali. 277 00:18:02,290 --> 00:18:03,625 Tutaj nie... 278 00:18:04,375 --> 00:18:05,794 Tutaj chyba nie wolno palić. 279 00:18:06,211 --> 00:18:07,420 Nie wolno. 280 00:18:16,137 --> 00:18:17,430 Robił to pan kiedyś? 281 00:18:17,639 --> 00:18:18,890 Tak, parę razy. 282 00:18:19,098 --> 00:18:20,433 Co mogą zrobić? 283 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 -Znają mnie. -OK. 284 00:18:22,685 --> 00:18:24,145 Nie podoba im się to. 285 00:18:24,938 --> 00:18:26,815 -Ale nie wolno wnosić własnej pizzy? -Nie. 286 00:18:26,856 --> 00:18:27,982 OK. 287 00:20:00,366 --> 00:20:02,452 BORNS TECHNOLOGY Z SOUTHLAND AŻ DO GWIAZD 288 00:20:04,954 --> 00:20:06,247 Zachód. 289 00:20:06,915 --> 00:20:08,583 Kraina wolnych ludzi. 290 00:20:08,958 --> 00:20:10,627 Ojczyzna odważnych. 291 00:20:12,587 --> 00:20:15,131 Jesteśmy jej częścią od 75 lat. 292 00:20:15,214 --> 00:20:18,092 Rózia Nitowaczka wkracza, kiedy poborowi się wycofują. 293 00:20:18,134 --> 00:20:19,928 Służymy krajowi. 294 00:20:20,303 --> 00:20:22,096 Tworzymy rodzinę. 295 00:20:22,764 --> 00:20:24,682 Chronimy to, co cenne. 296 00:20:25,767 --> 00:20:28,895 Kobiety i mężczyźni z Borns Tech. 297 00:20:29,437 --> 00:20:31,773 Z Southland aż do gwiazd. 298 00:20:32,106 --> 00:20:33,399 Razem. 299 00:21:28,162 --> 00:21:29,664 -Dzień dobry. -Cześć. 300 00:21:30,707 --> 00:21:32,542 Kurczę, właśnie szedłem zaparzyć kawę, 301 00:21:32,667 --> 00:21:33,876 masz ochotę? 302 00:21:35,670 --> 00:21:36,796 OK. 303 00:21:37,839 --> 00:21:40,466 To może szedłem na ganek pogapić się w słońce? 304 00:21:43,261 --> 00:21:44,595 Dobrze. 305 00:21:46,723 --> 00:21:49,142 Posłuchaj, Rachel, ja... 306 00:21:49,183 --> 00:21:51,519 -Chcę ci tylko powiedzieć... -Nie musimy rozmawiać. 307 00:21:51,561 --> 00:21:52,895 Jest dobrze. Naprawdę. 308 00:21:53,396 --> 00:21:55,523 Tak będzie lepiej. 309 00:21:59,527 --> 00:22:02,864 Nie jestem zbyt dobry, wiesz. 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,241 Założyłeś dużą kancelarię 311 00:22:06,367 --> 00:22:08,703 i nie usunęli z nazwy twojego nazwiska, 312 00:22:09,787 --> 00:22:14,042 więc wkręciłeś wielu ludzi w myślenie, że jesteś dobry. 313 00:22:14,375 --> 00:22:15,668 To też znalazłaś w Googlach? 314 00:22:16,711 --> 00:22:18,713 Trochę mnie to przeraża... 315 00:22:19,047 --> 00:22:21,883 Jak łatwo ludzie mogą dowiedzieć się czegoś o tobie. 316 00:22:22,091 --> 00:22:23,718 -To prawda. -Każdy może 317 00:22:23,968 --> 00:22:26,137 -dowiedzieć się wszystkiego. -Prawda? 318 00:22:27,555 --> 00:22:29,057 Nie podoba mi się to. 319 00:22:30,224 --> 00:22:31,809 Postawić ci drinka? 320 00:22:34,771 --> 00:22:36,397 Jeśli masz ochotę, pójdę z tobą. 321 00:22:37,815 --> 00:22:40,777 -OK. -Chociaż tyle mogę zrobić dla klientki. 322 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 Pozwolę ci się ubrać. 323 00:23:23,027 --> 00:23:24,445 -Pani Larson? -Tak. 324 00:23:24,487 --> 00:23:27,323 Jak się pani czuje? Jestem Billy McBride, adwokat. 325 00:23:27,448 --> 00:23:30,118 Musi pani się tu świetnie mieszkać. Nad samym kanałem. 326 00:23:30,493 --> 00:23:31,619 O co chodzi? 327 00:23:32,703 --> 00:23:35,248 O pani zmarłego męża. Pojawiły się nowe informacje, 328 00:23:35,289 --> 00:23:36,833 uznałem, że chciałaby je pani poznać. 329 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Jakie informacje? 330 00:23:38,334 --> 00:23:40,253 Pani szwagierka, która jest moją klientką, 331 00:23:40,336 --> 00:23:42,755 jest przekonana, że Ryan nie popełnił samobójstwa. 332 00:23:42,880 --> 00:23:43,881 To nic nowego. 333 00:23:44,340 --> 00:23:46,551 Powtarza te bzdury od lat. 334 00:23:47,009 --> 00:23:48,636 Moja szwagierka... 335 00:23:49,303 --> 00:23:52,140 Ryan był jej jedynym rodzeństwem i może jedynym przyjacielem. 336 00:23:52,723 --> 00:23:53,975 Nie może się pogodzić ze stratą. 337 00:23:54,100 --> 00:23:55,268 To wspaniała kobieta... 338 00:23:55,309 --> 00:23:56,561 Przepraszam, ledwo panią słyszę. 339 00:23:56,727 --> 00:23:57,979 -Pozwoli pani? -Pan wybaczy. 340 00:23:58,062 --> 00:23:59,814 -Dziękuję. Proszę się cofnąć. -Proszę... 341 00:24:01,440 --> 00:24:03,818 To moja wizytówka na dowód, że jestem prawnikiem. 342 00:24:03,901 --> 00:24:06,487 Troszkę porysowana. Niedawno przeniosłem biuro. 343 00:24:06,571 --> 00:24:10,241 Nie jestem gwałcicielem czającym się w ogrodzie. 344 00:24:10,491 --> 00:24:13,286 Zgadzam się z panią, Rachel jest trochę narwana, 345 00:24:13,452 --> 00:24:16,330 ale częścią mojego zawodu jest sprawdzanie klientów, 346 00:24:16,372 --> 00:24:18,833 więc jeśli nie będzie pozwu, chcę móc jej to powiedzieć. 347 00:24:18,875 --> 00:24:20,251 Nie będzie pozwu. 348 00:24:20,418 --> 00:24:21,419 OK. 349 00:24:23,296 --> 00:24:25,882 To strasznie dziwne, żeby łódź tak po prostu eksplodowała, 350 00:24:25,965 --> 00:24:27,383 zupełnie bez powodu. Nie sądzi pani? 351 00:24:27,508 --> 00:24:30,094 Nie, jeśli upuści się zapałkę do zbiornika z paliwem. 352 00:24:30,178 --> 00:24:32,013 Myśli pani, że tak było? Zapałka w zbiorniku? 353 00:24:32,096 --> 00:24:33,848 -Tak mi powiedziano. -Kiedy? 354 00:24:33,890 --> 00:24:36,058 Kiedy? Tuż po. 355 00:24:36,142 --> 00:24:38,019 -Kto pani to powiedział? -Nie pamiętam. 356 00:24:41,105 --> 00:24:42,940 Co on robił w nocy na łodzi? 357 00:24:43,191 --> 00:24:44,358 Uwielbiał łowić ryby. 358 00:24:44,525 --> 00:24:46,110 Pozwalali mu pożyczać łódź, 359 00:24:46,194 --> 00:24:48,196 czasem brał ze sobą naszego syna. 360 00:24:48,529 --> 00:24:50,364 Mój mąż był bardzo lojalnym pracownikiem. 361 00:24:50,698 --> 00:24:52,450 Produkują bomby, a on zginął w wybuchu. 362 00:24:52,533 --> 00:24:54,368 Czy to przypadkowa zbieżność? 363 00:24:54,535 --> 00:24:56,287 Dla mnie to z gruntu podejrzane. 364 00:24:56,537 --> 00:25:00,541 Czy w wyniku tej przypadkowej zbieżności dostała pani jakieś pieniądze? 365 00:25:00,625 --> 00:25:03,211 -Co pan robi, panie McBride? -Wykonuję moją pracę. 366 00:25:03,294 --> 00:25:06,881 Staram się dowiedzieć, dlaczego taki facet jak Ryan miałby się zabić 367 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 w taki dziwny, głośny 368 00:25:09,926 --> 00:25:11,552 i kłopotliwy sposób. 369 00:25:11,761 --> 00:25:13,721 W Borns Tech bardzo dobrze traktowali Ryana. 370 00:25:14,013 --> 00:25:15,973 Są wspaniali dla mnie. 371 00:25:16,057 --> 00:25:18,601 -Założyli fundusz, żeby zapłacić za... -Co tam, mały? 372 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 Jak leci? 373 00:25:20,186 --> 00:25:22,355 Jestem kolegą cioci Rachel, rozmawiamy z mamą 374 00:25:22,396 --> 00:25:24,565 o tym, jak łowiliście ryby z tatą 375 00:25:24,607 --> 00:25:26,525 -i o innych fajnych rzeczach. -Proszę przestać. 376 00:25:26,776 --> 00:25:28,444 Wie pan coś o moim tacie? 377 00:25:29,237 --> 00:25:31,239 To prywatna rozmowa, Jasonie. 378 00:25:31,614 --> 00:25:32,782 Idź do swojego pokoju. 379 00:25:32,865 --> 00:25:34,617 Miło było cię poznać, Jasonie. 380 00:25:35,743 --> 00:25:38,079 Posłuchaj, ty pierdolony świrze. 381 00:25:38,579 --> 00:25:41,749 Pomysł, że ty i moja pierdolnięta szwagierka 382 00:25:41,999 --> 00:25:44,377 rozgrzebiecie świeże rany w pogoni za pieniędzmi... 383 00:25:44,460 --> 00:25:46,504 W pogoni za prawdą. Tylko o nią mi chodzi. 384 00:25:46,587 --> 00:25:48,297 -Gówno prawda! -Nie chce pani poznać prawdy? 385 00:25:49,507 --> 00:25:51,592 To był bardzo bolesny okres, 386 00:25:52,301 --> 00:25:53,761 bardzo. 387 00:25:55,221 --> 00:25:56,931 Nie wrócę do tego. 388 00:25:57,431 --> 00:25:58,975 Rozumie pan? Powinien pan już iść. 389 00:25:59,392 --> 00:26:02,270 -Proszę iść. Dziękuję. -Słyszałem, dobrze. 390 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Miłego dnia. 391 00:26:21,122 --> 00:26:24,292 Ma pan spotkanie w sprawie ugody w sądzie polubownym o 10:00. 392 00:26:24,709 --> 00:26:26,335 Komisja Davidsona spotyka się w południe. 393 00:26:26,794 --> 00:26:29,463 Pana samolot odlatuje z Santa Monica o 15:00. 394 00:26:30,131 --> 00:26:31,716 Dzwoniła Gina Larson. 395 00:26:32,341 --> 00:26:34,385 Odwiedził ją Billy McBride. 396 00:26:59,618 --> 00:27:01,996 Co tam, chłopaki? Mieliście nocny połów? 397 00:27:02,163 --> 00:27:04,165 -Łapaliście rekiny? -Nie wypożyczamy łodzi. 398 00:27:04,415 --> 00:27:06,876 Nie? Facet w sklepie mówił, że tak. 399 00:27:08,127 --> 00:27:09,462 -Ale nie. -Nie? 400 00:27:09,545 --> 00:27:11,839 -Napijecie się? -Nie, dzięki. 401 00:27:12,131 --> 00:27:13,424 -Czego chcesz? -Dobra, słuchajcie. 402 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 Przejdę od razu do rzeczy. 403 00:27:15,176 --> 00:27:16,218 Gdy zatonęła wasza łódź, 404 00:27:16,302 --> 00:27:19,847 powiedzieliście OSHY, że było spokojnie, ale był wybuch i fala zatopiła łódź. 405 00:27:20,431 --> 00:27:22,767 Ni chuja to się nie klei i dobrze o tym wiecie. 406 00:27:22,892 --> 00:27:25,019 -O co ci chodzi? -Macie komputer, to poczytajcie. 407 00:27:25,478 --> 00:27:29,106 Wybuch na łodzi może ją zatopić. Na przykład torpeda. 408 00:27:29,273 --> 00:27:30,941 Wybuch obok też. 409 00:27:31,025 --> 00:27:33,861 Na przykład mina, która dziurawi kadłub. 410 00:27:34,153 --> 00:27:36,197 Ale chyba tylko bomba nuklearna 411 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 wywołałaby falę dość dużą, by zatopić łódź. 412 00:27:38,657 --> 00:27:42,370 Więc albo byliście o wiele bliżej miejsca eksplozji, niż mówiliście OSHY, 413 00:27:42,870 --> 00:27:44,663 albo kłamiecie na temat tego, co się stało. 414 00:27:45,706 --> 00:27:47,208 -Nazywasz nas kłamcami? -Tak. 415 00:27:47,333 --> 00:27:50,044 -Czemu musisz się do nas przypierdalać? -Nie muszę. 416 00:27:50,628 --> 00:27:53,214 Ale coś mi mówi, że ubezpieczyciel nieźle by się wkurzył, 417 00:27:53,255 --> 00:27:54,423 że go okłamaliście. 418 00:27:54,924 --> 00:27:57,885 To macie na platformie kuchnię, kabinę czy jak to tam nazywacie? 419 00:27:58,094 --> 00:28:00,388 Napijmy się piwa. Chodźcie, za darmo. 420 00:28:01,472 --> 00:28:02,723 Na co czekacie? 421 00:28:02,973 --> 00:28:05,017 Zakumplujemy się i takie tam. 422 00:28:09,939 --> 00:28:12,149 Napijcie się, to dla was. 423 00:28:12,233 --> 00:28:14,402 Mam słabą głowę. Raczej nie piję. 424 00:28:14,610 --> 00:28:16,362 -Wielkie dzięki. -Wiecie, 425 00:28:16,529 --> 00:28:20,157 muszę przyznać, że cały czas 426 00:28:20,699 --> 00:28:22,910 trochę się gubię w tym wszystkim, 427 00:28:23,411 --> 00:28:24,954 bo najpierw mówicie, że pojawił się ogień 428 00:28:25,037 --> 00:28:26,956 i łódź nie zatonęła, a potem że jednak zatonęła. 429 00:28:27,039 --> 00:28:28,374 Że była fala i że jej nie było. 430 00:28:28,416 --> 00:28:29,708 -Nie, nie. -Nie łapię. 431 00:28:29,750 --> 00:28:30,918 -Słuchasz? -Zatonęła czy nie? 432 00:28:32,420 --> 00:28:33,838 -Zatonęła, dobrze? -Zatonęła? 433 00:28:33,921 --> 00:28:35,005 Tak. 434 00:28:35,840 --> 00:28:37,591 Ale też się spaliła. 435 00:28:37,800 --> 00:28:39,260 Możesz mu coś powiedzieć? 436 00:28:39,552 --> 00:28:41,554 Kurwa, człowieku, za dużo gadasz. 437 00:28:41,971 --> 00:28:43,013 OK, ale wciąż się gubię. 438 00:28:43,097 --> 00:28:45,891 Powiedzieliście ubezpieczycielowi, że łódź nie zatonęła? 439 00:28:46,183 --> 00:28:47,435 I że fala jej nie zatopiła? 440 00:28:47,810 --> 00:28:48,811 -Nie. -Ale... 441 00:28:48,894 --> 00:28:49,979 Posłuchaj, 442 00:28:50,104 --> 00:28:51,856 powiedzieliśmy im, że była wielka fala, OK? 443 00:28:51,939 --> 00:28:54,692 A potem na pokład zaczęły spadać płonące części. 444 00:28:55,568 --> 00:28:57,987 -Łapiesz? Cholernie gorące. -No raczej. 445 00:28:58,654 --> 00:29:01,782 Ale ubezpieczyciel nie pytał, gdzie wybuchł ogień, 446 00:29:01,824 --> 00:29:03,576 co płonęło i tak dalej? 447 00:29:04,285 --> 00:29:06,036 Powiedzieliśmy im o wybuchu. 448 00:29:06,245 --> 00:29:08,622 Myśleliśmy, że ogień przeniósł się, ale nie pytali. 449 00:29:08,789 --> 00:29:10,916 -Nie wydawało się wam to dziwne? -Co? 450 00:29:11,459 --> 00:29:13,294 Że ubezpieczyciel Borns Tech wam zapłacił? 451 00:29:13,335 --> 00:29:14,378 Dlaczego nie z waszej polisy? 452 00:29:14,628 --> 00:29:16,839 -Nie byliśmy ubezpieczeni! -Kurwa, zamkniesz się? 453 00:29:16,922 --> 00:29:18,090 To prawda. 454 00:29:18,215 --> 00:29:21,051 Posłuchaj, kolesie z ubezpieczalni gadali z nami może 10 minut. 455 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Po tygodniu dostaliśmy czek. 456 00:29:23,053 --> 00:29:24,889 -I tyle. -Podejdźcie, chłopaki. 457 00:29:30,895 --> 00:29:32,646 -10 minut? -Tak. 458 00:29:32,980 --> 00:29:35,316 -Tak. -Właśnie to jest dziwne. 459 00:29:37,568 --> 00:29:41,155 Ubezpieczyciele zarabiają na tym, że nie płacą. 460 00:29:42,448 --> 00:29:45,117 Kurde, nie chcą zapłacić, nawet kiedy muszą. 461 00:29:45,743 --> 00:29:48,287 A ten tak po prostu wypisał wam czek. 462 00:29:48,329 --> 00:29:50,122 -Tak. Stać ich na to. -Tak? 463 00:29:50,873 --> 00:29:53,542 Poza tym nam się to należało. 464 00:29:59,673 --> 00:30:01,842 -Cześć, Nicole. -Możesz od razu wejść. 465 00:30:02,510 --> 00:30:03,844 Wszystko w porządku? 466 00:30:04,512 --> 00:30:06,013 Możesz wejść. 467 00:30:35,334 --> 00:30:37,253 Donaldzie. Chciałeś mnie widzieć? 468 00:30:41,382 --> 00:30:43,050 Pamiętasz Leonarda Lettsa? 469 00:30:43,300 --> 00:30:45,386 -Z zarządu generalnego Borns Tech. -Oczywiście. 470 00:30:45,469 --> 00:30:48,222 Twój były mąż odwiedził wczoraj Ginę Larson. 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,892 Dobra, poddaję się, kim jest Gina Larson? 472 00:30:51,976 --> 00:30:53,227 Jakbyś nie wiedziała. 473 00:30:53,727 --> 00:30:56,564 -Bo nie wiem. -Wdowa po Ryanie Larsonie. 474 00:30:57,064 --> 00:30:59,066 Tym, który zginął w wypadku na łodzi. 475 00:30:59,149 --> 00:31:01,485 -Wiesz coś o tym? -Nic. 476 00:31:01,569 --> 00:31:03,946 Szykuje pozew przeciw naszemu największemu klientowi, 477 00:31:04,029 --> 00:31:05,573 a ty nie masz o tym bladego pojęcia? 478 00:31:05,656 --> 00:31:06,699 Słucham? 479 00:31:06,907 --> 00:31:10,244 -Zawsze jesteś taki opanowany, Leonardzie? -Chodzi o kontrakt wojskowy. 480 00:31:10,369 --> 00:31:12,413 Jeśli Wall Street zwietrzy potencjalne kłopoty, 481 00:31:12,454 --> 00:31:15,082 akcje spadną o 0,25%, co daje miliard dolarów plus... 482 00:31:15,874 --> 00:31:18,794 Jeśli złoży pozew, to o nieumyślne spowodowanie śmierci. 483 00:31:18,877 --> 00:31:21,088 Zacznijmy przygotowywać odpowiedź. 484 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 Niech napisze ją Mysz. 485 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 -Serio? -Kim jest Mysz? 486 00:31:27,469 --> 00:31:29,847 Przygotowuje najlepsze szkice. I robi to najszybciej. 487 00:31:31,348 --> 00:31:33,767 -Na papierze. -Jest też na drugim roku aplikacji. 488 00:31:33,851 --> 00:31:36,604 Mamy lepszych i bardziej doświadczonych ludzi do... 489 00:31:37,771 --> 00:31:39,607 Poprosiłem o Mysz. 490 00:31:43,569 --> 00:31:45,195 Panowie wybaczą. 491 00:31:53,662 --> 00:31:55,623 O mnie? Poprosił... 492 00:31:57,041 --> 00:31:59,960 Donald Cooperman poprosił o mnie, imiennie? 493 00:32:00,502 --> 00:32:04,340 Jeszcze nie dostaliśmy pozwu, ale chcemy się przygotować. 494 00:32:04,632 --> 00:32:06,675 Dorzuć roszczenie za nadużycie praw procesowych, 495 00:32:06,759 --> 00:32:09,136 ściganie złośliwe i cokolwiek przyjdzie ci do głowy. 496 00:32:09,386 --> 00:32:11,847 Napsujemy facetowi tyle krwi, 497 00:32:12,014 --> 00:32:14,600 że dwa razy się zastanowi, zanim znowu nas pozwie. 498 00:32:14,642 --> 00:32:17,603 -Nie o to nam chodzi. -Nie hamuj się, słyszysz? 499 00:32:17,686 --> 00:32:19,855 Masz zrobić z tego pokazowy proces. 500 00:32:20,022 --> 00:32:23,192 Jeśli nas zaskarży, gorzko tego pożałuje. 501 00:32:31,867 --> 00:32:34,745 -W porządku? -W porządku? Jest super. 502 00:32:37,122 --> 00:32:38,290 Świetnie. 503 00:32:38,666 --> 00:32:39,750 Miłej zabawy. 504 00:32:45,714 --> 00:32:48,676 Jest dobrze. To część mojej podróży duchowej. Rozumiesz? 505 00:32:49,385 --> 00:32:51,929 Mam przewodnika, może nie całkiem, bo pracuje jako fryzjer, 506 00:32:52,012 --> 00:32:54,014 ale jest naprawdę głęboki i mądry. 507 00:32:54,056 --> 00:32:55,516 Przepraszam, panna Gold? 508 00:32:56,183 --> 00:32:58,686 Porucznik Stone Fallus z policji. 509 00:32:58,936 --> 00:33:01,105 Zabiorę pani chwilę. Dziękuję panu. 510 00:33:01,730 --> 00:33:02,731 Panno Gold... 511 00:33:03,440 --> 00:33:05,776 Dzień dobry, detektywie Fallusie. 512 00:33:06,026 --> 00:33:07,027 Jak się masz, złotko? 513 00:33:07,653 --> 00:33:09,196 Świetnie. A ty, Billy? 514 00:33:09,363 --> 00:33:12,074 Nieźle. Przepraszam, przegoniłem twoją ofiarę. 515 00:33:12,533 --> 00:33:15,035 Nie przepraszaj. Staram się tylko zarobić na czynsz. 516 00:33:15,202 --> 00:33:17,705 Posłuchaj. Mam sprawę. Poważną, dużą sprawę. 517 00:33:17,871 --> 00:33:19,623 I... Proszę cię, chociaż mnie wysłuchaj. 518 00:33:20,374 --> 00:33:22,209 -Potrzebuję twojej pomocy, wiesz? -Billy... 519 00:33:22,334 --> 00:33:24,169 Potrzebuję pomocy przy apelacjach i tak dalej. 520 00:33:24,211 --> 00:33:26,755 Billy, jak długo jeszcze będę twoją dłużniczką? 521 00:33:26,880 --> 00:33:28,882 Nie możemy po prostu pójść na pięterko? 522 00:33:28,924 --> 00:33:30,676 Zrobię ci parę lasek i będziemy kwita. 523 00:33:30,926 --> 00:33:32,261 Jaja sobie robisz? 524 00:33:32,469 --> 00:33:34,763 Wiesz, jaki wyrok chcieli ci dać? 525 00:33:35,013 --> 00:33:37,808 Będziesz musiała zrobić dużo więcej niż dwie laski, wiesz? 526 00:33:37,891 --> 00:33:40,269 Poza tym to całkiem poważna sprawa 527 00:33:40,352 --> 00:33:42,062 i mogłabyś na tym zarobić. 528 00:33:42,938 --> 00:33:45,232 -Serio? -Tak. Serio. 529 00:33:47,234 --> 00:33:49,570 Trudno o dobrą pomoc prawną, obciąganie jest łatwe. 530 00:33:49,903 --> 00:33:51,405 Proszę cię, złotko. 531 00:33:53,031 --> 00:33:55,534 -Proszę? -OK, przez parę dni. 532 00:33:55,784 --> 00:33:57,578 -Pewnie, coś się wykombinuje. -Słowo? 533 00:33:57,745 --> 00:33:58,954 Coś się wykombinuje. 534 00:33:59,204 --> 00:34:01,331 Nie możemy po prostu pójść na piętro na pięć minut? 535 00:34:01,415 --> 00:34:02,750 Jak Boga kocham, będzie świetnie. 536 00:34:02,791 --> 00:34:04,251 -Z butelką... -Nie potrzebuję tego. 537 00:34:09,256 --> 00:34:11,550 Władze twierdzą, że awaria układu paliwowego łodzi 538 00:34:11,592 --> 00:34:13,218 mogła spowodować wybuch. 539 00:34:13,302 --> 00:34:15,137 Wiele osób dzwoniło na telefon alarmowy, 540 00:34:15,220 --> 00:34:18,015 myśląc, że to katastrofa samolotu lub atak terrorystyczny. 541 00:34:18,265 --> 00:34:22,770 Ofiara, zidentyfikowana jako Ryan Larson, osierociła żonę i małe dziecko. 542 00:34:22,978 --> 00:34:25,147 Nie ucierpiały inne osoby ani jednostki. 543 00:34:25,355 --> 00:34:27,566 Jak dotąd nie znamy więcej szczegółów. 544 00:34:41,288 --> 00:34:43,624 Ty skurwysynu. 545 00:34:43,665 --> 00:34:47,544 Wysyłam do ciebie poważną klientkę, a ty ją rżniesz? 546 00:34:47,628 --> 00:34:49,171 Ciszej, jesteśmy w miejscu publicznym. 547 00:34:49,254 --> 00:34:51,215 Mam ochotę walnąć cię w ten głupi łeb. 548 00:34:51,298 --> 00:34:53,050 To na nic. Wiele razy 549 00:34:53,133 --> 00:34:54,426 dostałem w mój głupi łeb. 550 00:34:54,635 --> 00:34:56,929 I nie zmądrzałem. 551 00:34:56,970 --> 00:34:58,806 Myślisz, że jesteś zabawny? 552 00:34:59,181 --> 00:35:02,476 To pogwałcenie wszelkich zasad etyki. Rżnięcie klientek. 553 00:35:02,601 --> 00:35:05,103 -Podać coś? -Nie chcę niczego! 554 00:35:05,312 --> 00:35:06,814 Mam to zgłosić do adwokatury? 555 00:35:06,897 --> 00:35:09,650 -Tego też próbowano. -Straszny dupek z ciebie, co? 556 00:35:09,691 --> 00:35:12,945 Możliwe, ale skupmy się na czymś konstruktywnym, dobrze? 557 00:35:12,986 --> 00:35:15,614 -Na pewno nic pani nie chce? -Proszę się martwić o siebie. 558 00:35:15,864 --> 00:35:17,783 Twoja koleżanka ma materiał na sprawę. 559 00:35:18,784 --> 00:35:20,410 Odwiedziłem żonę nieboszczyka. 560 00:35:20,994 --> 00:35:22,329 -Serio? -Serio. 561 00:35:22,496 --> 00:35:24,998 Coś ukrywa. Jestem tego pewien. 562 00:35:26,458 --> 00:35:28,961 To grubsza afera. 563 00:35:29,753 --> 00:35:35,092 Nie obchodzi mnie grubsza afera, żadne tajemnice i kto z kim sypia. 564 00:35:35,175 --> 00:35:38,345 Dopóki nie sypiasz z Rachel, bo to mnie naprawdę wkurza. 565 00:35:38,428 --> 00:35:42,015 Obchodzi mnie tylko podpisanie ugody na 30 kawałków, 566 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 z których ty dostaniesz pięć. 567 00:35:44,518 --> 00:35:45,644 OK? 568 00:35:45,936 --> 00:35:47,312 Nie. 569 00:35:47,437 --> 00:35:48,480 Nie. 570 00:35:48,564 --> 00:35:51,859 Nie patrz na mnie, jakbyś chciał mnie przerżnąć. 571 00:35:52,234 --> 00:35:53,360 Dobrze? 572 00:35:53,735 --> 00:35:55,946 Bo mnie się nie rżnie. 573 00:35:57,239 --> 00:35:58,365 Jakoś w to nie wątpię. 574 00:36:11,003 --> 00:36:12,671 TYLKO POSTÓJ GRZYWNA OD 250 $ 575 00:37:04,348 --> 00:37:05,390 Nie. 576 00:37:07,392 --> 00:37:09,478 Nie, złóż dokumenty jutro. 577 00:37:10,479 --> 00:37:12,272 Tak będzie dobrze. 578 00:37:13,398 --> 00:37:14,483 OK. 579 00:37:15,359 --> 00:37:18,111 Doceniam to. Bardzo dziękuję. 580 00:37:23,784 --> 00:37:24,952 Co do chuja? 581 00:37:25,243 --> 00:37:26,286 Co tu robisz? 582 00:37:27,079 --> 00:37:30,040 Chyba zepsułem ci bramę wchodząc. Przepraszam. 583 00:37:30,290 --> 00:37:31,375 Co? 584 00:37:33,210 --> 00:37:34,211 Co jest? 585 00:37:35,587 --> 00:37:36,964 Gdzie Denise? 586 00:37:37,422 --> 00:37:39,257 Jest na korepetycjach. Chyba. 587 00:37:41,635 --> 00:37:42,678 Co tu robisz? 588 00:37:43,804 --> 00:37:47,265 -Czyli nie zaprosisz mnie do środka? -Przestań! 589 00:37:47,557 --> 00:37:49,434 Jestem taka zmęczona. 590 00:37:50,936 --> 00:37:51,937 Czego chcesz? 591 00:37:53,146 --> 00:37:55,357 Borns Tech to czarny czy biały charakter? 592 00:37:55,816 --> 00:37:57,776 Ani jedno, ani drugie. To mój klient. 593 00:37:57,901 --> 00:38:00,445 Nie dzielimy klientów na dobrych i złych. 594 00:38:00,696 --> 00:38:01,947 Prowadzę sprawę przeciwko nim. 595 00:38:01,989 --> 00:38:04,908 Co znaczy, że prowadzę sprawę przeciw Cooperman i McBride. 596 00:38:05,784 --> 00:38:08,829 -Słyszałaś coś o tym? -Nie pytaj mnie o to. 597 00:38:11,164 --> 00:38:14,292 Spotkałem się dzisiaj w tej sprawie ze świadkiem 598 00:38:14,876 --> 00:38:16,378 i musiałem wziąć taksówkę, 599 00:38:16,461 --> 00:38:19,047 bo ktoś rozsmarował rybie wnętrzności na masce mojego auta. 600 00:38:19,131 --> 00:38:22,009 -Jezu. Dlaczego? -Dobre pytanie. 601 00:38:23,301 --> 00:38:25,679 Nikt w kancelarii nie wspominał o mojej sprawie? 602 00:38:26,179 --> 00:38:27,806 -Billy... -Nawet w krypcie? 603 00:38:27,848 --> 00:38:29,099 Proszę cię. 604 00:38:29,433 --> 00:38:32,144 Michelle, mój samochód śmierdzi jak przetwórnia ryb, wiesz? 605 00:38:32,269 --> 00:38:34,354 Chcę wiedzieć, czy Cooperman maczał w tym palce. 606 00:38:34,438 --> 00:38:36,440 -Maczał? -Oczywiście, że nie. 607 00:38:37,315 --> 00:38:39,026 Musisz przestać. 608 00:38:39,776 --> 00:38:41,486 Ale musisz też być ostrożny. 609 00:38:41,695 --> 00:38:44,156 Billy, posłuchaj mnie tylko. 610 00:38:44,281 --> 00:38:47,534 Nic nie ucieszyłoby Donalda Coopermana bardziej niż zniszczenie ciebie. 611 00:38:48,243 --> 00:38:50,704 Nie daj mu tej satysfakcji, dobrze? 612 00:38:52,247 --> 00:38:54,499 -Proszę. -Dla twojej wiadomości, prowadzę sprawę. 613 00:38:56,043 --> 00:38:57,794 Myślę, że będzie bardzo duża. 614 00:38:59,171 --> 00:39:00,255 OK. 615 00:39:02,632 --> 00:39:04,009 Dobranoc. 616 00:39:05,010 --> 00:39:06,720 Zajebiście tu zimno. 617 00:39:06,928 --> 00:39:08,388 To idź do domu. 618 00:39:17,439 --> 00:39:21,193 Na pewno nie rozjechałeś psa po pijaku? 619 00:39:21,276 --> 00:39:24,446 Frankie, już ci mówiłem, że nikogo nie rozjechałem, OK? 620 00:39:24,529 --> 00:39:25,530 Nie bądź wredna. 621 00:39:25,572 --> 00:39:27,741 Dlaczego ktoś miałby ci wyrzucić flaki na auto? 622 00:39:27,824 --> 00:39:29,701 Chuj wie. Pewnie uważali, że to zabawne. 623 00:39:29,785 --> 00:39:31,411 Myślisz, że to groźba? 624 00:39:32,913 --> 00:39:36,208 Nie, wyraz szacunku. Oczywiście, że to pieprzona groźba. 625 00:39:37,042 --> 00:39:38,043 Ty fiucie. 626 00:39:39,586 --> 00:39:40,587 Przestań, kochanie. 627 00:39:40,629 --> 00:39:42,923 Przestaniesz lizać to gówno? Przestań! 628 00:39:43,006 --> 00:39:44,674 Piszą, że to był wypadek helikoptera. 629 00:39:44,883 --> 00:39:46,259 Mówiłem ci, to ściema. 630 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 W miejsce każdego "helikoptera" wstaw 631 00:39:48,929 --> 00:39:52,265 "jednostkę pływającą" lub "statek wodny", cokolwiek to znaczy. 632 00:39:52,933 --> 00:39:54,893 -Poważnie? -To nieumyślne spowodowanie śmierci 633 00:39:54,935 --> 00:39:57,104 w obu przypadkach, tylko zmień nazwy maszyn i... 634 00:39:57,145 --> 00:39:58,271 -Cześć. -"Śmigłowiec" na "łódź", 635 00:39:58,355 --> 00:40:00,524 a ja wypełnię jednostronicowy formularz. 636 00:40:00,607 --> 00:40:01,650 Dobrze. 637 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 -Cześć. -Cześć. 638 00:40:03,443 --> 00:40:05,070 -Hej. -To Patty... 639 00:40:05,779 --> 00:40:07,155 Sola-Bagian czy coś. 640 00:40:07,948 --> 00:40:09,699 Solis-Papagian. Cześć. 641 00:40:09,991 --> 00:40:11,284 Brittany. 642 00:40:11,576 --> 00:40:13,912 -Pracuję dla niego. -OK. 643 00:40:14,704 --> 00:40:16,206 Boże, jakie piękne mieszkanie! 644 00:40:16,665 --> 00:40:17,999 Nie, mówię poważnie. To światło... 645 00:40:18,083 --> 00:40:20,836 Gdyby było własnościowe, sprzedałabym je od ręki. 646 00:40:21,169 --> 00:40:24,506 Sporadycznie sprzedaję nieruchomości w dolinie. 647 00:40:24,589 --> 00:40:26,925 Jak sobie radzicie z powództwem? 648 00:40:27,050 --> 00:40:28,301 Przydałaby nam się pomoc. 649 00:40:28,426 --> 00:40:30,512 Jak na razie pozywamy firmę od helikopterów. 650 00:40:30,637 --> 00:40:31,680 OK. 651 00:40:32,055 --> 00:40:34,891 -Chcesz przejąć? -O nie, nie. 652 00:40:35,058 --> 00:40:36,476 -Nie piszę streszczeń. -To powództwo. 653 00:40:36,560 --> 00:40:38,436 Ich też nie piszę. 654 00:40:38,812 --> 00:40:39,896 Więc... 655 00:40:40,105 --> 00:40:42,315 Będzie super. 656 00:40:43,066 --> 00:40:44,651 Mówiłeś, że zajmie się wnioskiem. 657 00:40:44,693 --> 00:40:45,944 Kto tak powiedział? 658 00:40:46,278 --> 00:40:47,487 Ty? 659 00:40:47,863 --> 00:40:50,866 Człowieku, ja nie robię w cywilnym, mówiłam ci. 660 00:40:50,991 --> 00:40:52,325 Na rozprawach jestem do dupy. 661 00:40:52,659 --> 00:40:54,661 Jezu, całe szczęście, że nie rzuciłam pracy. 662 00:40:54,786 --> 00:40:55,787 A czym się zajmujesz? 663 00:40:57,080 --> 00:40:59,332 Śmiało, powiedz jej. Nie miej wszystkiego w dupie. 664 00:41:00,167 --> 00:41:01,543 -Doradztwem. -Co? 665 00:41:01,626 --> 00:41:03,336 Nie mogę. Posłuchaj, 666 00:41:03,670 --> 00:41:06,173 po co w ogóle bawić się w powództwo? 667 00:41:06,423 --> 00:41:07,757 Mamy dwóch świadków. 668 00:41:07,883 --> 00:41:10,760 Wysłałam list ostrzegawczy. Czas na ugodę. 669 00:41:10,886 --> 00:41:12,137 -Wiesz co? -Ruszajmy! 670 00:41:12,179 --> 00:41:14,598 To nie pośrednictwo nieruchomości, tylko sprawa sądowa. 671 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 Więc albo jesteś pieprzoną prawniczką, albo nie. 672 00:41:17,017 --> 00:41:19,853 Albo wypierdalaj do Santa Clarita sprzedawać domki dla lalek. 673 00:41:20,812 --> 00:41:21,897 OK. 674 00:41:26,276 --> 00:41:27,736 Złożyli pozew? 675 00:41:28,320 --> 00:41:31,239 Tak, 35 minut temu. 676 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Jego styl niezbyt się poprawił. 677 00:41:38,288 --> 00:41:39,915 To jakaś pierdolona katastrofa! 678 00:41:40,040 --> 00:41:41,458 Znasz inne słowo niż "pierdolony"? 679 00:41:41,833 --> 00:41:44,711 Zaznacz, żeby jutro oddalić powództwo. 680 00:41:45,545 --> 00:41:47,339 -Jutro? -Możemy pominąć zawiadomienie. 681 00:41:47,547 --> 00:41:48,882 I kto będzie nas bronił, jąkała? 682 00:41:48,965 --> 00:41:51,009 -Wiesz co? Zamknij się. -Co powiedziałaś? 683 00:41:51,092 --> 00:41:52,719 Callie Senate. 684 00:41:53,011 --> 00:41:55,055 Callie? Nie. To zły pomysł. 685 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 Siedzi w prawie gospodarczym i oszustwach giełdowych. 686 00:41:57,474 --> 00:42:00,393 -Ta sprawa dotyczy deliktu. -Chcę, by broniła nas Callie. 687 00:42:00,894 --> 00:42:03,521 Donaldzie, proszę cię. 688 00:42:04,731 --> 00:42:08,443 Callie jest jedną z moich najbliższych przyjaciółek, byłoby niezręcznie. 689 00:42:08,526 --> 00:42:10,612 Chcę, żeby broniła nas Callie. 690 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Proszę. 691 00:42:15,242 --> 00:42:17,577 Będzie odpowiednim przeciwnikiem dla Billy'ego. 692 00:42:22,707 --> 00:42:23,750 Cześć. 693 00:42:24,167 --> 00:42:27,003 Cześć, dostałaś wielkie poparcie. Gratulacje. 694 00:42:27,587 --> 00:42:29,673 Dzięki. Trochę dziwnie. 695 00:42:31,132 --> 00:42:34,511 Donald na pewno kazał ci rozszarpać Billy'ego na strzępy. 696 00:42:35,053 --> 00:42:36,263 Wiadomo. 697 00:42:36,721 --> 00:42:38,640 Zrób mi przysługę i nie poniż Billy'ego. 698 00:42:38,723 --> 00:42:41,768 -Jest, jaki jest. -Rozpoznam tylko sprawę. 699 00:42:44,187 --> 00:42:45,272 OK. 700 00:42:46,106 --> 00:42:47,190 Dobrze. 701 00:42:55,407 --> 00:42:57,742 Mam to w dupie. Potrzebują umeblowanego. 702 00:42:58,159 --> 00:43:00,287 Tak powiedziała. 703 00:43:01,121 --> 00:43:02,622 -Wzajemnie. -Coś się stało? 704 00:43:02,747 --> 00:43:04,040 Dzięki, nawzajem. 705 00:43:05,458 --> 00:43:08,295 Nic się nie stało, tylko to przyszło. 706 00:43:09,587 --> 00:43:11,965 -Jutro ma zostać oddalone powództwo? -Tak. 707 00:43:12,048 --> 00:43:14,759 -Tak jest tu napisane. -Nie muszą nas zawiadomić? 708 00:43:15,176 --> 00:43:19,180 Złożyli to jednostronnie. To nic takiego. Chcą tylko nam dopieprzyć. 709 00:43:19,306 --> 00:43:21,099 Więc co teraz? Zawrzemy ugodę 710 00:43:21,141 --> 00:43:23,184 na schodach sądu? 711 00:43:23,643 --> 00:43:25,687 W końcu będziemy musieli pójść do sądu. 712 00:43:26,146 --> 00:43:28,481 Mówiąc "my", masz na myśli siebie, prawda? 713 00:43:29,149 --> 00:43:32,152 Biorąc pod uwagę alternatywę, tak. 714 00:43:34,154 --> 00:43:35,530 Bez urazy. 715 00:43:39,617 --> 00:43:42,329 Nie musisz tam jutro przychodzić, jeśli nie chcesz. 716 00:43:42,370 --> 00:43:43,496 To sprawa cywilna, 717 00:43:43,580 --> 00:43:45,332 więc nie musisz być na rozprawie. 718 00:43:45,415 --> 00:43:47,250 Ale byłoby miło, gdybyś pokazała sędziemu, 719 00:43:47,334 --> 00:43:49,044 że nie masz tego w dupie i tak dalej. 720 00:43:49,127 --> 00:43:51,254 Pewnie. Przyjdę. Będę na pewno. 721 00:43:51,379 --> 00:43:52,505 OK. 722 00:43:55,550 --> 00:43:57,344 To Ryan. Jego zdjęcie z dzieciństwa. 723 00:43:57,552 --> 00:43:58,845 Malutki Ryan. 724 00:44:01,598 --> 00:44:04,184 -Jego syn bardzo go przypomina. -Serio? 725 00:44:06,644 --> 00:44:08,104 Tak, widać 726 00:44:09,105 --> 00:44:10,815 podobieństwo. 727 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 W porządku? 728 00:44:14,527 --> 00:44:16,071 Dolać wódki? 729 00:44:16,488 --> 00:44:17,697 Nie, lepiej nie, kochana. 730 00:44:17,822 --> 00:44:19,199 -Nie? -Nie, dzięki. 731 00:44:19,240 --> 00:44:21,409 -Podać coś? -Nie. Dziękuję. 732 00:44:24,704 --> 00:44:27,374 To sygnet na szczęście czy coś w tym stylu? 733 00:44:27,874 --> 00:44:29,918 Sygnet klasowy. Z college'u. 734 00:44:31,378 --> 00:44:33,546 Mówiłem ci, że studiowałem w Indianie z Hoosiersami? 735 00:44:33,671 --> 00:44:36,383 -Chyba nie. -Tata chciał, bym poszedł do Alabamy. 736 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 Żebym grał w futbol dla Beara Bryanta. 737 00:44:38,593 --> 00:44:40,887 Powiedziałem mu: "Jak, do diabła, mam grać w futbol, 738 00:44:40,929 --> 00:44:42,722 "skoro ważę 62 kilogramy?". 739 00:44:44,140 --> 00:44:45,141 Trenowałem bejsbol, 740 00:44:45,225 --> 00:44:46,726 ale uważał mnie za cipę z tego powodu. 741 00:44:46,810 --> 00:44:48,978 Dla ojca liczył się tylko futbol... 742 00:44:49,062 --> 00:44:50,230 -No tak. -Wiesz... 743 00:44:51,064 --> 00:44:52,565 Co z ciebie wyrosło? 744 00:44:53,066 --> 00:44:54,901 -Spójrz na mnie. -Tak. 745 00:44:55,902 --> 00:45:00,073 -Wielki panie mecenasie. -Jestem kimś innym. 746 00:45:04,661 --> 00:45:08,039 Biuro Hotelu Ocean Lodge 747 00:45:30,478 --> 00:45:31,938 Powitajmy drużynę koszykówki z Indiany. 748 00:45:32,188 --> 00:45:33,857 Powitajmy drużynę koszykówki z Indiany. 749 00:45:51,207 --> 00:45:53,126 Już dobrze. Cholera. Idę. 750 00:45:55,628 --> 00:45:57,297 Co, do diabła, tutaj robisz? 751 00:45:57,505 --> 00:45:59,966 -Spałeś? -Chciałbym. 752 00:46:00,467 --> 00:46:02,719 Przed rozprawą za cholerę nie mogę zasnąć. 753 00:46:04,137 --> 00:46:06,139 Nie mam gdzie przekimać. 754 00:46:06,931 --> 00:46:07,974 Dlaczego? 755 00:46:08,433 --> 00:46:10,226 Pokłóciłyśmy się z mamą. 756 00:46:14,063 --> 00:46:15,857 Jeśli nie pozwolisz mi zostać, przenocuję 757 00:46:15,940 --> 00:46:17,025 u mojego faceta. 758 00:46:18,318 --> 00:46:20,528 Jesteś nienormalna. Wejdź. 759 00:46:23,406 --> 00:46:25,158 Dlaczego nie możesz spać? 760 00:46:25,992 --> 00:46:27,410 Denerwujesz się rozprawą? 761 00:46:27,494 --> 00:46:28,912 Nie, wciągnął mnie Mistrzowski rzut. 762 00:46:28,995 --> 00:46:30,497 Widziałem to gówno ze 300 razy. 763 00:46:30,580 --> 00:46:33,166 Za każdym razem boję się jak diabli, że przegrają. 764 00:46:33,249 --> 00:46:34,250 Nie rozumiem tego. 765 00:46:34,334 --> 00:46:35,627 Wrzeszczę do Hackmana: 766 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 "Nie daj się wywalić z kolejnego meczu". 767 00:46:38,004 --> 00:46:39,380 Usiądź, córuś. 768 00:46:39,672 --> 00:46:41,257 Co to za film? 769 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Dzięki. 770 00:46:45,887 --> 00:46:47,263 Trzymaj, mała. 771 00:46:54,604 --> 00:46:56,523 Nie sypiam z moim facetem. 772 00:46:56,773 --> 00:46:58,024 Wiem. 773 00:46:58,399 --> 00:46:59,692 Skąd? 774 00:47:00,026 --> 00:47:01,736 No dobra, nie wiedziałem. Lepiej? 775 00:47:02,529 --> 00:47:04,322 Czego ty w ogóle chcesz? 776 00:47:05,698 --> 00:47:07,742 -Jesteś do dupy. -Mam cię wypytywać 777 00:47:07,825 --> 00:47:10,453 o twojego faceta, o to chodzi? 778 00:47:10,787 --> 00:47:12,372 I tak wiesz, że go nie polubię. 779 00:47:12,539 --> 00:47:13,998 Cześć, mała. Co tam? 780 00:47:14,040 --> 00:47:15,792 Kumplujemy się, nie bój się. 781 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Nie jest zła, tylko głodna. 782 00:47:18,169 --> 00:47:20,088 Masz, słodziaku. Kurde! 783 00:47:20,547 --> 00:47:22,048 Kurwa, odgryzła mi rękę. 784 00:47:22,215 --> 00:47:23,883 Na razie. Znikaj. No, już cię nie ma. 785 00:47:24,008 --> 00:47:25,635 Znikaj, w drogę. 786 00:47:27,387 --> 00:47:29,597 Mama mówiła, że jutro skarżysz jej klienta. 787 00:47:29,764 --> 00:47:30,974 To prawda. 788 00:47:32,183 --> 00:47:35,144 Powinienem do niej zadzwonić. Pewnie wariuje ze strachu o ciebie. 789 00:47:37,897 --> 00:47:39,440 Brakuje mi ciebie. 790 00:47:43,111 --> 00:47:44,195 Przecież nie zniknąłem. 791 00:47:47,740 --> 00:47:49,742 Zamierzasz kiedyś wrócić? 792 00:47:53,371 --> 00:47:55,832 Nie sądzę, słonko. 793 00:48:03,256 --> 00:48:04,841 -Do kogo dzwonisz? -Po Ubera. 794 00:48:05,592 --> 00:48:07,343 -Jadę do domu. -Zawiozę cię. 795 00:48:07,594 --> 00:48:08,636 Nie trzeba. 796 00:48:09,220 --> 00:48:10,430 Odłóż ten telefon. 797 00:48:10,471 --> 00:48:14,225 Nie pozwolę ci wsiąść do auta z jakimś cholernym mordercą z Ubera. 798 00:48:15,018 --> 00:48:16,394 Twoja matka by mi nie wybaczyła. 799 00:48:17,937 --> 00:48:19,272 Nigdy nie wiadomo, wiesz? 800 00:48:21,774 --> 00:48:23,026 Chodź. 801 00:48:31,784 --> 00:48:33,411 Czy ten koleś właśnie zrobił nam zdjęcie? 802 00:48:36,456 --> 00:48:38,875 Pewnie to paparazzi. Myśli, że jesteśmy znani. 803 00:48:41,919 --> 00:48:43,630 Jak wygląda ten twój chłopak? 804 00:48:43,796 --> 00:48:45,548 To nie on, tato. 805 00:48:45,798 --> 00:48:48,635 Chodź. Mama musi być wkurwiona na maksa. 806 00:49:00,146 --> 00:49:01,814 Słuchaj, zaraz cię muszę wysadzić. 807 00:49:01,898 --> 00:49:04,776 Więc od razu przejdę do rzeczy i wygłoszę ojcowską gadkę, OK? 808 00:49:04,859 --> 00:49:06,778 Z tym facetem, z którym nie sypiasz, 809 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 -używaj prezerwatyw. -Tato. 810 00:49:10,114 --> 00:49:11,449 -Obrzydliwe. -Dobra, nieważne. 811 00:49:11,866 --> 00:49:13,701 Na świecie jest pełno chorób, 812 00:49:13,785 --> 00:49:16,162 a jeśli zajdziesz w ciążę, masz tylko dwie opcje. 813 00:49:16,663 --> 00:49:18,539 Obie mogą ci nieźle namieszać w życiu. 814 00:49:18,623 --> 00:49:19,666 To nie to samo co wybór 815 00:49:19,707 --> 00:49:21,668 między adopcją szczeniaka a leczeniem kanałowym. 816 00:49:21,834 --> 00:49:23,002 -O Boże. -Podaruję sobie 817 00:49:23,086 --> 00:49:25,588 wykład o szkodliwości używek, bo wiesz z pierwszej ręki, 818 00:49:25,672 --> 00:49:27,507 -jak to wygląda w praktyce. -Bogu dzięki. 819 00:49:29,425 --> 00:49:30,677 Kurde. 820 00:49:31,552 --> 00:49:33,096 Tato, piłeś dzisiaj? 821 00:49:33,262 --> 00:49:34,764 -Nie, spokojnie. -Na pewno? Słowo? 822 00:49:34,847 --> 00:49:36,265 Powiedziałem spokojnie, dobrze? 823 00:49:38,267 --> 00:49:39,852 Nie wypiłem ani kropelki. 824 00:49:58,705 --> 00:50:00,915 -Jak tam wieczór? -Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 825 00:50:02,083 --> 00:50:03,459 W porządeczku. 826 00:50:08,840 --> 00:50:11,217 Dowód rejestracyjny, proszę. 827 00:50:13,469 --> 00:50:14,679 Proszę wysiąść z pojazdu. 828 00:50:15,430 --> 00:50:18,558 Mogę spytać, dlaczego musiałem zjechać? Nie wspominał pan. 829 00:50:18,683 --> 00:50:19,934 Natychmiast, proszę pana. 830 00:50:20,852 --> 00:50:21,936 -Dobrze, ale tak... -Dziękuję. 831 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Tak dla jasności, 832 00:50:23,396 --> 00:50:25,898 zadałem pytanie, a pan nie umiał mi odpowiedzieć. 833 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Niech pani zostanie w pojeździe. 834 00:50:30,695 --> 00:50:32,238 Pił pan dzisiaj? 835 00:50:32,572 --> 00:50:34,115 Nie, proszę pana. 836 00:50:34,866 --> 00:50:36,409 Nie wiem, czy o tym wspominałem, 837 00:50:36,451 --> 00:50:39,412 ale jestem adwokatem, więc dobrze znam prawo. 838 00:50:39,579 --> 00:50:41,664 Jeśli mi pan nie powie, czego chce, 839 00:50:41,748 --> 00:50:44,167 to zatrzymanie będzie bezprawne. 840 00:50:44,250 --> 00:50:47,253 Chciałbym, żeby przeszedł pan badanie trzeźwości. 841 00:50:47,378 --> 00:50:48,671 OK, może mnie pan zbadać, 842 00:50:48,755 --> 00:50:50,757 ale, jak już mówiłem, jestem trzeźwy jak świnia. 843 00:50:50,840 --> 00:50:52,967 Musi mi pan podać przyczynę zatrzymania, 844 00:50:53,050 --> 00:50:55,344 bo nie złamałem ani jednego pieprzonego przepisu. 845 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Proszę się odwrócić i wziąć ręce do tyłu. 846 00:50:58,431 --> 00:51:01,142 Proszę pana, tam siedzi moja córka. To naprawdę konieczne? 847 00:51:01,559 --> 00:51:02,894 Ktoś życzliwy do pana zadzwonił? 848 00:51:02,935 --> 00:51:04,687 -Kto kazał panu mnie... -Proszę się obrócić. 849 00:51:04,771 --> 00:51:06,105 To śmierdzi na kilometr. 850 00:51:06,272 --> 00:51:09,192 Widziałem, jak tamten idiota mnie obserwuje. 851 00:51:09,275 --> 00:51:11,152 -Może pan być... -Tato! 852 00:51:14,322 --> 00:51:15,448 Ty skurwysynu! 853 00:52:34,735 --> 00:52:37,488 WALKA Z GOLIATEM