1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Estou a congelar com este nevoeiro! 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Faz algo para aqueceres, idiota! 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Porque não trabalhas mais rápido? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Porque não ma chupas? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Pois, se a encontrasse! 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Porra! Está frio, meu. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Pois, porque és um maricas. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Aquilo é bonito. -O quê? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 O nevoeiro à volta das luzes. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Parece uma obra de arte. Olha! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Estás drogado. -Sempre. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -E tu sabes. -Idiota! 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Merda! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Mas que raio? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Merda! 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Ouves-me? Vá lá. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 DOIS ANOS MAIS TARDE 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 HOTEL OCEAN LODGE - RECEÇÃO 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 QUARTOS - TECNOLOGIA TWINNET 22 00:03:40,930 --> 00:03:42,097 Anda cá, miúda. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Que tal, querida? Toma. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 É pouco, o gordo mudou-se. 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Amanhã, tento arranjar mais. 26 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Porra! Raios partam! 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Esse jornal não é teu, idiota! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Obrigado. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Muito obrigado, querida. 30 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Queres mais? -Sim, obrigado, querida. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Deixa a garrafa. 32 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Está bem. -Obrigado. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 SAÍDA 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Que fazes? Não devias vir aqui. 35 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Porque não? 36 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Podem perder a licença ou isso. 37 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Coisas mínimas. 38 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Só perdem a licença se me servirem álcool. 39 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Se me servirem comida, café ou Coca-Cola, não faz mal. 40 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Bem, sabichona, tens dinheiro? 41 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Tu tens. 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Disseste não ser ilegal um menor estar num bar 43 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 na Califórnia. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Não te vou dizer mais nada. 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Tento ensinar-te e lixo-me sempre. 46 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Juro por Deus. 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Que foi, querida? 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Assina! 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 Não lês primeiro? 50 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Não, deste-mo e presumo que não seja algo mau. 51 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Porque não assinou a mãe? 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Não a vi esta manhã. 53 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 É uma viagem para ir ver faculdades. 54 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 A escola organizou-a. 55 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Em que ano estás? 56 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 No 11.º, pai. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Pois... -No 11.º ano. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Já me lembro. -A sério? 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Sim, eu sei. 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 É no 11.º. Desculpa, é cedo. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 E sabemos para onde vais. 62 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Não tens de ver nada. 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Não vou para o Indiana. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Vais, sim. -Não. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Não vais para Miami, 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 garanto-te. 67 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Numa faculdade no interior, vais estudar, entendes? 68 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -Não digo... -Fui. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Mas... -Estou atrasada. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Vais para o Indiana. 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Não. -Sabes quem andou lá? 72 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Além do óbvio. Ernie Pyle, Hoagy Carmichael... 73 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Pois. -Lee Majors. 74 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Mais? -Gente assim. 75 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Adeus. 76 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Podia continuar. 77 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Sim. 78 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck... -E vais. 79 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 80 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 A Jane Polly andou em Indiana. Saiu-se bem. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Onde estudaste? 82 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Na Northwestern. 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Na Northwestern? 84 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Sim. -E que porra fazes aqui? 85 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Não correu bem. -Parece que não. 86 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 CENTRO DE ASSISTÊNCIA AO CONSTITUINTE 87 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Mas disse que as drogas não eram dele. 88 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Todos dizem isso. Olhe à sua volta. 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Todos aqui dizem que a droga não é deles. 90 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Não me mentiria. Disse que não eram dele. 91 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Eu sei que o seu filho é um rapaz decente, sei mesmo. 92 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 É um jovem. Na casa dos 20. 93 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Tem um futuro e temos de o preservar. 94 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Não estou certo? 95 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Qual é o nome dele? -Desculpe? 96 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 -Do meu filho, Dr. McBride. -Num julgamento, 97 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 pode apanhar 15 anos, e se o juiz 98 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 -decidir que pode apanhar mais... -Perguntei-lhe o nome. 99 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Sei que está chateada. Porque não? 100 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 -É normal. -Nem sequer sabe. 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Não o viu desde que foi acusado. 102 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Quer prendê-lo durante cinco anos, 103 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 mas nem se lembra do nome dele? 104 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Não quero nada consigo! 105 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Vou arranjar alguém que se importe. 106 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Olá. 107 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Patty Solis-Papagian. Aceita isto? 108 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Não é preciso. -Dr. McBride? 109 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Certo? É o Billy McBride? 110 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Em carne e osso. Meu Deus! 111 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Que empolgante! Patty Solis-Papagian. 112 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Trabalho ali. 113 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Por cima do La Fagada, o restaurante mexicano. 114 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Faço mais direito criminal... 115 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 É boa altura? Podíamos beber um café. 116 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 O escritório é ao fundo... 117 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 Tenho cenas para fazer, sim? 118 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Tenho um processo cível. 119 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 O irmão duma amiga trabalhava na Borns Technology 120 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 e morreu num dos barcos deles. 121 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Já percebeu o que quero. O grande cliente da sua antiga firma. 122 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Quero processar, não faço direito cível, 123 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 mas enviei uma notificação. 124 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 Nem me ligam de volta. Que se lixem! Certo? 125 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Deve partilhar da minha opinião. 126 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Disseram-lhe que o irmão se tinha suicidado 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 num barco, mas ela não acredita. 128 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 O barco tem seguro, assim, pensei 129 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 que iam querer chegar a acordo. 130 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 Mas, até agora, nada. 131 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Será um acordo de 30, 40 mil? 132 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Dou-lhe cinco mil 133 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 se me conseguir fazer entrar. Só uma chamada. 134 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Pode fazê-lo? 135 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 -Não. Acho que não. -Mas já tenho a papelada. 136 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Só tem de a preencher. 137 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Raios partam! 138 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Ouça, já estou nervoso e você não se cala. 139 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Não gosto de gente assim. 140 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Não quer lixar a sua ex-firma? 141 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 A sério? 142 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Eu ia querer. 143 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Por muito importante e poderosa que a Cooperman e McBride seja agora, 144 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 uma coisa não mudou. 145 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Continuamos decididos a servir os nossos clientes e a nossa comunidade. 146 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 A única diferença é o tamanho da nossa comunidade. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Quando comecei na Cooperman e McBride, 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 éramos uma firma regional. 149 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Por piada, chamávamo-nos uma firma de comida rápida. 150 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Um grande produto, um melhor serviço e preços mais baixos. 151 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Hoje, temos mais de 1000 advogados 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 em escritórios pelo país e pelo mundo, 153 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 e a receita do ano passado foi de 2,1 mil milhões de dólares. 154 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Avançámos muito em pouco tempo. 155 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 E o futuro nunca foi melhor. 156 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 O nosso alcance nunca foi maior. 157 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 O que inclui a nossa mais recente filial no Catar. 158 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Sei que falo pelo nosso fundador, Donald Cooperman, quando digo... 159 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Bem-vindos à firma. Bem-vindos. 160 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie, o que é meio-homem, meio-cavalo? 161 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Sei lá. -O centauro. 162 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 É o centauro. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Por acaso, ela esteve cá na noite passada? 164 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Quem? -A nossa filha. 165 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Dezasseis anos. 1,68 m. Normal. 166 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Espertinha. Não, não esteve. 167 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Disse-me que dormiu numa amiga. 168 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 Liguei e a moça não sabia de nada. 169 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Então, desapareceu. 170 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Ela foi à escola. Está bem. 171 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 -Não esteve contigo? -Não. 172 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Está bem. 173 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 É melhor desbloqueares o meu número, caso desapareça de novo. 174 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Então, por não o desbloquear, tenho que ver com isto? 175 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Que significa isso? 176 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Fazes porcaria e ela desaparece, 177 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -e eu... -Não te fartas? 178 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Eu farto-me. -De quê? 179 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Disto. 180 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Não, disto não. 181 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Ele já estava bêbedo. 182 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 A sério. 183 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 E isto não sou eu a insultar o meu ex. 184 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 Ele era um dos melhores advogados de sempre. 185 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Como estava ele? Escala de um a bosta. 186 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 -Não estava mal. -Desculpe. 187 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Queria dizer algo? 188 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Estava a consultar o meu cliente. 189 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Enquanto eu falava. É má educação. 190 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Quis ser mal-educada? -Não. 191 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Não, Meritíssimo. 192 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Bolas! 193 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Achei que ela superara aquilo. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Também eu. 195 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman e McBride, com quem deseja falar? 196 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Olá, Lucy. -Olá. 197 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Olá. -Desculpa. 198 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Fiquei nervosa e... 199 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Peço desculpa. 200 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Não é preciso. 201 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 -Então, a terapia cognitiva... -Está a correr bem. 202 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Não tenho tido sintomas. Só... 203 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 ...fiquei nervosa, mas isso não se repetirá. 204 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Mesmo. 205 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Muito bem. 206 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Muito bem. -Lucy. 207 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Anda cá. 208 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Devo informar-te que tenho recebido feedback 209 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 de que a tua atitude 210 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 está aquém do que esperamos. 211 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Certo. 212 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Quem se queixou dela? 213 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Não sou livre de o dizer. 214 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Já que o assunto é liberdade, 215 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 tenho o direito de confrontar quem me acusa? 216 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Vês? Só essa pergunta já demonstra um défice da atitude correta. 217 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Não acredito. -Desculpa? 218 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Que se tenham queixado da minha atitude. 219 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Não sou efetiva, 220 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 portanto, podes despedir-me à vontade, salvo poucas exceções. 221 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Sendo a gaguez uma delas. 222 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Como é considerada um distúrbio psicológico, 223 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 posso recorrer 224 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 à ADA, a lei que protege pessoas com deficiência, e estarias... 225 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 ...lixada. 226 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Muito bem. Gosto disso. 227 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Preferia que não me olhasses assim. 228 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 Não comi nada o dia todo. 229 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Vai a outro lado. 230 00:15:47,822 --> 00:15:48,782 CALIFORNIA LEGAL TELLER ARTIGO PRINCIPAL 231 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Raios partam! 232 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Pronto, está bem. Anda cá. Toma. 233 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Aqui tens. 234 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Não permitem que tragas a tua comida. 235 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -É o Billy McBride? -Sim. 236 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 A minha vizinha é a Patty Solis-Papagian. 237 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 A miúda faladora? 238 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Disse-me que falaram de ficar com o meu caso. 239 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 O meu irmão morreu num acidente há dois anos. 240 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Sim, ela é uma tagarela. 241 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Ele lutou contra a depressão, mas não se suicidaria. 242 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Tinha um filho. 243 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 E era um ótimo pai. 244 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Além disso, porquê num barco? 245 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Não lhe parece algo que daria muito trabalho? 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Não, se tiver seguro. 247 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Três dias antes de morrer, disse-me que precisava de se redimir. 248 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Não é conversa suicida. 249 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Redimir-se de quê? 250 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 A empresa dele tinha muitos contratos com o Exército. 251 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 O barco era deles. 252 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 O que impõe a pergunta: 253 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 "Que fazia, sozinho, no barco, à noite?" 254 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Talvez rebentar com ele. 255 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Desculpa. -Não, olhe, 256 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 o meu irmão não se suicidaria. 257 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Aconteceu outra coisa lá. 258 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 E o filho merece saber a verdade. 259 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Pesquisei-o, sabe? 260 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Sim? -Sim. 261 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Vi que foi um advogado importante. 262 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Isso não sei. 263 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 O Google disse o que me aconteceu? 264 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Adorava sabê-lo. 265 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Que bebe demasiado. -Não está certo. 266 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Bebo a quantidade certa. 267 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Não quero julgar. -Na boa. Não há problema. 268 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Sou esteticista. 269 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 A sério? 270 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 E tem uma cara bonita. 271 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Por favor. -A sério. 272 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Considerando o álcool, os cigarros e isso. 273 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Acho... 274 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Acho que não se pode fumar aqui. 275 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Não pode. 276 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Já o fez antes? 277 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Umas vezes. Que vão eles fazer? 278 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Conhecem-me. -Certo. 279 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Não que gostem. 280 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Mas piza é que não? -Não. 281 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Certo. 282 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 BORNS TECHNOLOGY DO SUL ÀS ESTRELAS 283 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 O Oeste. 284 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 A terra dos livres. 285 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 O lar dos corajosos. 286 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Fazemos parte disso há 75 anos. 287 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Rosie, a Rebitadora, entra e os recrutas saem. 288 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 A servir o nosso país. 289 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 A construir a nossa família. 290 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 A proteger o que conta. 291 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Os homens e as mulheres da Borns Tech. 292 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Do Sul às estrelas. 293 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Juntos. 294 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Bom dia. -Olá. 295 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Vou fazer café, 296 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 queres? 297 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Está bem. 298 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 E se eu for para o alpendre ver o sol? 299 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Está bem. 300 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Ouve, Rachel... 301 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Queria dizer... -Não temos de falar. 302 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Está tudo bem. Mesmo. 303 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Preferiria. 304 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Eu não sou muito bom com coisas. 305 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Tu criaste uma grande firma 306 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 à qual não tiraram o teu nome, por isso, 307 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 deves ter levado muita gente a achar que eras bom. 308 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Viste isso no Google? 309 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Isso assusta-me... 310 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 A forma como sabem coisas de ti tão facilmente. 311 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 -Certo. -Qualquer um pode 312 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 -saber tudo sobre ti. -É mesmo. 313 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Não gosto disso. 314 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Pago-te um copo? 315 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Se quiseres, vou contigo. 316 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Está bem. -É o mínimo, por uma cliente nova. 317 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Vou deixar que te vistas. 318 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Sra. Larson? -Sim. 319 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Como está? Chamo-me Billy McBride, sou advogado. 320 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Deve adorar viver aqui, no canal. 321 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 De que se trata? 322 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 Do seu falecido marido. Há novos dados. 323 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 Poderá querer falar deles. 324 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Que novos dados? 325 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 A sua cunhada Rachel é minha cliente 326 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 e acredita que o Ryan não se suicidou. 327 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Isso não é novo. 328 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Há anos que diz essa treta. 329 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 A minha cunhada... 330 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 O Ryan era o único irmão dela, talvez amigo. 331 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Não segue em frente. 332 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -É adorável... -Diga? 333 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Não a ouço muito bem. 334 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Posso? -Então! 335 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Obrigada. Afaste-se. -Tome. 336 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 O meu cartão prova que sou advogado. 337 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Desculpe o rasurado. Mudei de escritório. 338 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Não sou um violador de jardineiras nem nada assim. 339 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 Concordo consigo. A Rachel pode ser descontrolada, 340 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 mas parte do que faço é controlar o cliente. 341 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 Se não há caso, gostaria de a informar. 342 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Não há caso. 343 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Certo. 344 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 Mas é muito estranho um barco explodir 345 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 assim do nada, não é? 346 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Não se deixar cair um fósforo no depósito. 347 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 É o que acha que aconteceu? 348 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Disseram-me isso. -Quando? 349 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Quando? Logo a seguir. 350 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Quem? -Não me lembro. 351 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Que fazia ele lá, à noite, já agora? 352 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Adorava pescar. 353 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Deixavam-no ir nos barcos. Às vezes, levava o nosso filho. 354 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Era um funcionário muito leal. 355 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Fazem bombas e ele explodiu. 356 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Não acha uma coincidência? 357 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Para mim, é muito suspeito. 358 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Por acaso, deram-lhe dinheiro como resultado dessa coincidência? 359 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Que está a fazer? -O meu trabalho. 360 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Tento perceber porque alguém como o Ryan se suicidaria 361 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 de uma forma tão estranha, 362 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 vistosa e confusa. 363 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 A Borns Tech era muito boa para ele. 364 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 E têm sido ótimos para mim. 365 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 -Criaram um fundo para pagar... -Olá, rapaz! 366 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Como estás? 367 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Sou amigo da tua tia Rachel. Falamos 368 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 de quando pescavas com o teu pai. 369 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -Devia ser fixe. -Pare. 370 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 Sabe algo sobre o meu pai? 371 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 É uma conversa privada, Jason. 372 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Vai para o quarto. 373 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Foi bom conhecer-te, Jason. 374 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Ouça, seu maldito sacana estranho! 375 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 A ideia de o senhor ou a doente da minha cunhada 376 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 abrirem feridas à caça dum pote de ouro... 377 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Estou à caça da verdade. Só isso. 378 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Tretas! -Não quer a verdade? 379 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Foi uma altura muito dolorosa. 380 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 Muito dolorosa. 381 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 E não vou voltar lá. 382 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Sim? É melhor ir-se embora. 383 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Vá. Obrigada. -Já ouvi. Está bem. 384 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Tenha um bom dia. 385 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 Tem a reunião do acordo com a chancelaria às 10:00. 386 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Às 12:00, reunião da Davidson. 387 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 O seu avião sai de Santa Mónica às 15:00. 388 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Uma tal Gina Larson ligou. 389 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 O Billy McBride visitou-a. 390 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 E então, malta? Estiveram a pescar à noite? 391 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Tubarões? -Não alugamos. 392 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Não? Os tipos no café disseram que sim. 393 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Mas não. -Não? 394 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Estão com sede? -Não, obrigado. 395 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 -Que quer? -Pronto. 396 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Vou ser direto. 397 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Disseram à OSHA 398 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 que uma explosão causou uma onda que afundou o vosso barco. 399 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 Isso são umas belas tretas e vocês sabem-no! 400 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Que quer? -Pesquisem no computador. 401 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Explosões num barco podem afundá-lo. Como um torpedo. 402 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Explosões perto também. 403 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Como uma mina fazer um buraco no casco. 404 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Mas seria preciso uma bomba nuclear 405 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 para afundar um com uma onda. 406 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Ou estavam muito mais perto da explosão do que disseram à OSHA 407 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 ou estão a mentir. 408 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 -Diz que mentimos? -Sim. 409 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 -Porque nos está a chatear? -Não vos quero chatear. 410 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Mas a seguradora ficaria passada 411 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 por lhe mentirem. 412 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Têm uma cozinha, cabina, ou isso, por aqui? 413 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Vamos beber uma cerveja. Vá, é grátis. 414 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Que esperam? 415 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Vamos lá ser amigos. 416 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Bebam o que quiserem. É para vocês. 417 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Não aguento a bebida. Não bebo muito. 418 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 -Obrigado. -Mas, sabem, 419 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 tenho de dizer que continuo um pouco 420 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 confuso com tudo isto, porque 421 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 falam de cenas a arder 422 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 e o barco não afundou, mas afundou. 423 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Houve onda, não houve... 424 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Não. -Não sei. 425 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Ouça. -Não afundou? 426 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 -Afundou. -Afundou? 427 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Sim. 428 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Mas incendiou-se também. 429 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Conta-lhe, sim? 430 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Tu falas demais. 431 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Continuo confuso. 432 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Disseram à seguradora que o barco não afundou? 433 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 E a onda nada teve que ver? 434 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Não. -Mas... 435 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Dissemos-lhes que houve uma grande onda, sim? 436 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 Mas, depois, as cenas a arder atingiram o convés. 437 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -E eram bem quentes. -Aposto que sim. 438 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 Mas a seguradora não perguntou de onde veio o fogo 439 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 ou o que era? 440 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Falámos da explosão. 441 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Percebemos a origem, mas não perguntaram. 442 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 -Não acharam estranho? -O quê? 443 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Porquê a seguradora da Borns Tech? 444 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Porque não a vossa? 445 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Não tínhamos! -Podes calar-te? 446 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 É verdade! 447 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Os da seguradora falaram uns dez minutos connosco. 448 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 E recebemos o cheque. 449 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 -Pronto. -Venham cá. 450 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Dez minutos? -Sim. 451 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Sim. -Isso é que é estranho. 452 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 As seguradoras lucram ao não pagarem. 453 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Nem sequer querem pagar quando devem. 454 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 E, neste caso, passam-vos um cheque assim. 455 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Têm dinheiro para isso. -Sim? 456 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 E tínhamos direito ao dinheiro. 457 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Olá, Nicole. -Pode entrar. 458 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Está tudo bem? 459 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Pode entrar. 460 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Querias ver-me? 461 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Lembras-te do Leonard Letts? 462 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 -Conselheiro geral da Borns Tech. -Sim. 463 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 O seu ex-marido foi ver a Gina Larson ontem. 464 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Desisto. Quem é a Gina Larson? 465 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Como se não soubesse. 466 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Não sei. -A viúva do Ryan Larson. 467 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 O funcionário que morreu no barco. 468 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Que sabes disso? -Nada. 469 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 O seu ex vai processar o seu maior cliente 470 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 e não faz ideia nenhuma? 471 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Desculpe? 472 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -É sempre tão fleumático? -É um contrato com o Dep. da Defesa. 473 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Se Wall Street desconfia sequer, 474 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 as ações descem e perdem-se mil milhões... 475 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Se processar, será por homicídio por negligência. 476 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Comecemos a preparar uma resposta. 477 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Pede ao Rato que a escreva. 478 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -A sério? -Quem é o Rato? 479 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 É a melhor a fazê-lo. E bem rápida. 480 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -No papel. -Está cá há dois anos. 481 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Há pessoas melhores, com mais experiência... 482 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Pedi o Rato. 483 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Com licença, senhores. 484 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Eu? Ele... 485 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 O Donald Cooperman pediu que fosse eu? 486 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Ainda não fomos processados, mas queremos estar prevenidos. 487 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 E contra-ataque com abuso de direito, 488 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 acusação maliciosa, tudo o que puder ser. 489 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 A ideia é rebentar com este sacana 490 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 para que não volte a pensar processar-nos. 491 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -A ideia não é essa. -Não se contenha, percebe? 492 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Quero algo bombástico e sangrento. 493 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Se nos processar, tem de se arrepender. 494 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 -Estás bem? -Se estou bem? Isto é incrível! 495 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Ótimo. 496 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Diverte-te. 497 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 É bom. Faz parte da minha viagem espiritual, sabes? 498 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Tenho um guru, que também é cabeleireiro, 499 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 mas é profundo e inteligente. 500 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Desculpe, Sra. Gold? 501 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Tenente Stone Phallus, da polícia de LA. 502 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Preciso de falar consigo. Obrigado, senhor. 503 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Sra. Gold... 504 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Olá. Detetive Phallus. 505 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Como estás, amor? 506 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Ótima. E tu, Billy? 507 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Não estou mal. Desculpa, afugentei-te a presa. 508 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Não te desculpes. Tenho de pagar a renda. 509 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Ouve. Tenho um caso. Bem importante. 510 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Vá lá. Ouve-me só. 511 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Preciso mesmo de ti. -Billy... 512 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Preciso de ajuda com a defesa. 513 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Billy, quanto tempo te vou ficar a dever? 514 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Ouve, podemos ir lá acima? 515 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Uns broches e ficamos quites. 516 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Estás a brincar? 517 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 A pena que te iam dar... 518 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 Vale muito mais que isso, certo? 519 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 Além disso, é um bom caso 520 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 e talvez sejas paga. 521 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -A sério? -Sim. A sério. 522 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 É difícil encontrar boa ajuda jurídica, broches não. 523 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Vá lá, querida. 524 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Por favor? -Está bem. Dois dias. 525 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 -Logo vemos. -Prometes? 526 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Logo vemos. 527 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Podemos ir lá acima cinco minutos? 528 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Juro que será ótimo. 529 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 -Levamos uma garrafa. -Não preciso. 530 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Para as autoridades, uma avaria 531 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 terá provocado a explosão. 532 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Muita gente ligou para o 112, 533 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 receando um acidente aéreo ou ataque terrorista. 534 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 A vítima, identificada como Ryan Larson, deixa a mulher e um filho pequeno. 535 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Não houve mais feridos ou barcos envolvidos. 536 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Por agora, não temos mais pormenores. 537 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Seu cabrão! 538 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Mando-te uma excelente referência e tu come-la? 539 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Calma. Estamos em público. 540 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Quero dar-te uma sova! 541 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Não adianta. Já mo fizeram 542 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 muitas vezes. 543 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Volto a fazer o mesmo. 544 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Achas que tens piada? 545 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Isto é ética básica. Não comer clientes. 546 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 -Quer alguma coisa? -Não quero nada! 547 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Devia denunciar-te? 548 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Já o fizeram. -És mesmo cretino, não és? 549 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Talvez, mas concentremo-nos em algo produtivo, não? 550 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Não quer mesmo nada? -Preocupe-se consigo. 551 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Acho que a tua amiga tem razão. 552 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 Fui ver a viúva do tipo. 553 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -A sério? -Sim. 554 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Está a esconder algo. Tenho a certeza. 555 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Acho que há algo maior aqui. 556 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Pouco me importa se há algo maior, se há segredos, ou quem dorme com quem, 557 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 a menos que durmas com a Rachel, pois isso irrita-me. 558 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Só me importa um acordo de 30 000 dólares, 559 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 dos quais, ao receber, cinco são teus. 560 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Está bem? 561 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Não. 562 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Não. 563 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Não olhes para mim como se me fosses comer. 564 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Está bem? 565 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Porque não sou uma pessoa comível. 566 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Não duvido disso. 567 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Não. 568 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Não, entrega os documentos amanhã. 569 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Sim, não fará mal. 570 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Está bem. 571 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Agradeço. Muito obrigada. 572 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Mas que raio? 573 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Que fazes aqui? 574 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Acho que parti o teu portão ao entrar. Desculpa. 575 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 O quê? 576 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Que se passa? 577 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Onde está a Denise? 578 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Na explicação. Creio. 579 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Que fazes aqui? 580 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Não me convidas a entrar? -Vá lá! 581 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Estou tão cansada. 582 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Que queres? 583 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 A Borns Tech é boa ou má? 584 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Nem boa nem má. É um cliente. 585 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Não os dividimos em bons e maus. 586 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 Tenho caso contra ela. 587 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Ou seja, contra a Cooperman e McBride. 588 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Sabes de alguma coisa? -Não me perguntes isso. 589 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Hoje, fui ver uma testemunha por causa disto 590 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 e vim de Uber até aqui 591 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 porque despejaram tripas de peixe no meu carro. 592 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Credo! Porquê? -Boa pergunta. 593 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Nenhum dos teus chefes falou do meu caso? 594 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 -Billy... -Nem o Guardião da Cripta? 595 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Vá lá! 596 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, o meu carro tresanda a peixe. 597 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Só quero saber se foi o Cooperman. 598 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Foi? -Claro que não. 599 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Tens de parar. 600 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 E de ter cuidado. 601 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Vá lá, Billy, ouve-me. 602 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 O Donald Cooperman adoraria destruir-te. 603 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Não lhe dês essa oportunidade. Por favor. 604 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Por favor. -Para que saibas, há caso. 605 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 E parece-me ser bom. 606 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Está bem. 607 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Boa noite. 608 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Está mesmo frio aqui fora. 609 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Então, vai para casa. 610 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 De certeza que não estavas bêbedo e atropelaste um cão ou isso? 611 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Já te disse, Frankie! Não atropelei ninguém. 612 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Não sejas idiota! 613 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Porque despejariam tripas de peixe nele? 614 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Sei lá! Devem ter achado piada. 615 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Achas que é uma ameaça? 616 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Não, é um sinal de respeito. Claro que é uma ameaça! 617 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 És um cabrão! 618 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Céus! Vá lá. 619 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Não lambas essa porcaria! Para! 620 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Diz "acidente de helicóptero". 621 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Já disse, é um exemplo. 622 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Onde diz "helicóptero", substitui 623 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 por "veículo marítimo", "barco", o que quiseres. 624 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Mesmo? -Também foi negligência, 625 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 muda os nomes das partes e... 626 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Olá. -...põe "barco" 627 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 e eu preencho a página a anexar. 628 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Está bem. 629 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Olá. -Olá. 630 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Olá. -A Patty... 631 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 ...Sola-Bagian ou isso. 632 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 É Solis-Papagian. Olá. 633 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 634 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Secretária dele. -Certo. 635 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Céus! Que belo sítio! 636 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Não, a sério. A luz... 637 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Se fosse um apartamento, vendia-o assim. 638 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Ocasionalmente, vendo propriedades no vale. 639 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Como vai a queixa? 640 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Dava-nos jeito ajuda. 641 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Estamos a processar helicópteros. 642 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Certo. 643 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 -Queres assumir o controlo? -Não. 644 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 -Não faço resumos. -É uma queixa. 645 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Também não faço isso. 646 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Por isso... 647 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Isto vai ser ótimo. 648 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Disseste que ela trataria das moções. 649 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Quem disse isso? 650 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Tu? 651 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Não faço processos cíveis. Eu disse-te isso. 652 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Sou má em tribunal. 653 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Céus! Ainda bem que não me despedi. 654 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Que fazes? 655 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Vá, diz-lhe! Como se me importasse! 656 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Aconselhamento. -Quê? 657 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Não acredito. Olha, 658 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 porque nos importamos com a queixa? 659 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Temos duas testemunhas. 660 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 E uma notificação judicial. É hora do acordo. 661 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 -Sabes que mais? -Vamos! 662 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Não é um negócio imobiliário. É um caso jurídico. 663 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Assim sendo, sê uma advogada ou não. 664 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Vai para Santa Clarita vender casas de bonecas. 665 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Está bem. 666 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 A queixa entrou? 667 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Sim, há 35 minutos. 668 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 A escrita dele não melhorou muito. 669 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Isto é um desastre! 670 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Que vocabulário escasso. 671 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Marca a moção de rejeição para amanhã. 672 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Amanhã? -Sem avisar. 673 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 E argumenta a gaga? 674 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Cale-se! -Mandou-me calar? 675 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 A Callie Senate. 676 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 A Callie? Não me parece. 677 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 É de contencioso empresarial e fraude. 678 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Isto é um caso cível. -Quero a Callie nisto. 679 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Donald, vá lá. Por favor. 680 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 A Callie é uma das minhas melhores amigas, seria estranho. 681 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Gostaria que fosse a Callie. 682 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Por favor. 683 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Será uma boa adversária para o Billy. 684 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Conseguiste uma grande oportunidade. Parabéns. 685 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Obrigada, acho. É estranho. 686 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 De certeza que o Donald te disse para fazer sangue. 687 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Claro. 688 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 Por favor, não humilhes o Billy. 689 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -Ele é como é. -Vou só tratar do caso. 690 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Está bem. 691 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Ainda bem. 692 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Que se dane! Precisam dela mobilada. 693 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Foi o que ela disse. 694 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Para si também. -Que foi? 695 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Para si também. 696 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Nada. Recebi isto. 697 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Moção de rejeição para amanhã? -Sim. 698 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 -É o que diz. -Não têm de avisar? 699 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Fizeram-no unilateralmente. Não importa. Querem só intimidar-nos. 700 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 E agora? Chegamos a acordo 701 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 nos degraus do tribunal, é isso? 702 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Eventualmente, teremos de argumentar. 703 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 E com "teremos", estás a referir-te a ti, certo? 704 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Considerando a alternativa, sim, eu. 705 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Sem querer ofender. 706 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Não tens de estar presente, se não quiseres. 707 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Sabes como é, 708 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 não tens de ir à audiência. 709 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Mas seria bom mostrares ao juiz 710 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 que te importas e isso. 711 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Sim. Eu vou. Sem dúvida. 712 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Está bem. 713 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 É o Ryan. Uma foto dele em bebé. 714 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 O bebé Ryan. 715 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -O filho dele parece-se com ele. -A sério? 716 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Sim, consigo ver 717 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 as parecenças. 718 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Estás bem? 719 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Acrescento uísque? 720 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 É melhor não, amor. 721 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Não? -Não, obrigado. 722 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Quer algo? -Não. Obrigada. 723 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 É um anel da sorte ou algo assim? 724 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 É só o meu anel da formatura. 725 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Disse-te que andei em Indiana, com os Hoosiers? 726 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 -Não creio. -O meu pai quis-me no Alabama. 727 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Para jogar futebol com o Bear Bryant. 728 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 E eu perguntei como o faria 729 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 se pesava 60 quilos. 730 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Era basquetebolista. 731 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 Uma mariquice para o meu pai. 732 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Ou era futebol americano ou nada. 733 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Certo. -Sabes... 734 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Olha para ti agora. 735 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Olhem para mim agora. -Sim. 736 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Um grande advogado. -Sim, sou mesmo bom. 737 00:45:04,828 --> 00:45:08,206 HOTEL OCEAN LODGE - RECEÇÃO 738 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 "Bem-vindo ao basquete de Indiana." 739 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Bem-vindo ao basquete de Indiana. 740 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Pronto! Raios partam! Vou já! 741 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Que raio fazes aqui? 742 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Estavas a dormir? -Não, quem me dera. 743 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Quando tenho de ir a tribunal, não durmo. 744 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Preciso de um sítio onde ficar. 745 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Porquê? 746 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Discuti com a mãe. 747 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Se não deixares, 748 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 fico com o tipo com quem ando. 749 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Tens cá uma lata. Entra. 750 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Porque não consegues dormir? 751 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 O caso põe-te nervoso? 752 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 Pus-me a ver Raiva de Vencer. 753 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Já o vi 300 vezes. 754 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Sempre que fico nervoso, eles perdem. 755 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Não percebo. 756 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Grito ao Hackman: 757 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 "Deixa de ser expulso!" 758 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Senta-te, querida. 759 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Raiva de Vencer? O que é? 760 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Toma, querida. 761 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Não ando a dormir com ele. 762 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Eu sei. 763 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 Como sabes? 764 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 Pronto, não sei. Sentes-te melhor? 765 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 O que queres? 766 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Não prestas. -Queres que pergunte 767 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 sobre o tipo com quem andas, é isso? 768 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Já sabes que não gostarei dele. 769 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Olá, amor, que se passa? 770 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 É minha amiga. Não tenhas medo. 771 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Não é má, só tem fome. 772 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Toma, querida. Raios partam! 773 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Apanhou-me a mão! 774 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Adeus. Vai-te embora, amor. 775 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Vá, vai-te lá embora. 776 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 A mãe disse que vais a tribunal contra a firma dela. 777 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Sim, é verdade. 778 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 É melhor ligar-lhe. Deve estar preocupada contigo. 779 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Sinto a tua falta. 780 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Estou aqui. 781 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Vais voltar? 782 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Acho que não, querida. 783 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 -A quem estás a ligar? -À Uber. 784 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Vou para casa. -Eu levo-te. 785 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Não faz mal. 786 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Guarda o telemóvel. 787 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Não vais com um tipo da Uber que pode ser um assassino. 788 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 A tua mãe não me perdoará. 789 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Nunca se sabe. 790 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Vá. 791 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Aquele tipo tirou-nos uma foto? 792 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Talvez um paparazzo ache que somos alguém. 793 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Como é o teu namorado? 794 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 Não é ele, pai. 795 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Anda. A mãe deve estar morta de preocupação. 796 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Ouve, não tenho muito tempo. 797 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Vou já à cena de pai e filha, está bem? 798 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 O tipo com quem não dormes? 799 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Usa preservativo. -Pai! 800 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Que nojo! -Esquece. 801 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Mas há muitas doenças por aí 802 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 e, se ficares grávida, só tens duas opções. 803 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 E ambas acabam contigo. 804 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Não é escolher entre ter um cão e ir ao dentista. 805 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Céus! -E passo 806 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 o sermão sobre drogas, porque já sabes 807 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -como é. -Graças a Deus! 808 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Bolas! 809 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Pai, bebeste esta noite? 810 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Não. -Juras? 811 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Sim, está tudo bem. 812 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Não bebi um gole. 813 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 -Tudo bem? -Carta e documentos, por favor. 814 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Muito bem. 815 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Aqui tem os documentos. 816 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Saia do veículo, senhor. 817 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Porque me mandou parar? Ainda não me disse isso. 818 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Agora, senhor. 819 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Mas... -Obrigado. 820 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Para que conste, 821 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 perguntei porque me parou e não me respondeu. 822 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Fique no veículo, senhora. 823 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Bebeu esta noite, senhor? 824 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Não, não bebi. 825 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Não sei se lho disse, 826 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 mas sou advogado, conheço bem a lei. 827 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 E se não disser porque me parou, 828 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 terá cometido uma ilegalidade. 829 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Quero que faça um teste de alcoolemia. 830 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Está bem, eu faço-o, 831 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 mas, como lhe disse, estou sóbrio. 832 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Tem de me dizer porque me parou, 833 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 porque estava na minha faixa. 834 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Vire-se e ponha as mãos atrás das costas! 835 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 É a minha filha. Temos mesmo de fazer isto? 836 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Um pássaro sussurou-lhe? 837 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Quem mandou... -Vire-se! 838 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Isto cheira mal. 839 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 Vi o teu chibo a vigiar-me lá atrás. 840 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Pode ser... -Pai! 841 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Cabrão! 842 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 GOLIAS 843 00:54:26,097 --> 00:54:28,099 Legendas: Vânia Cristina 844 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Supervisor Criativo Hernâni Azenha