1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Îngheț aici cu toată ceața asta. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Fă ceva să te încălzești, dobitocule. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 De ce nu lucrezi mai repede? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 De ce nu mi-o sugi? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Da, dacă aș găsi-o. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 La dracu'. E prea frig, omule. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Da, pentru că ești un fătălău. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 - Asta e frumos. - Ce? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Ceața din jurul luminilor. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Arată ca o operă de artă. Uite! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 - Ești un drogat. - Întotdeauna. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 - Știi asta. - Idiotule. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Rahat! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Ce dracu'? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Rahat. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Mă auzi? Haide. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 DOI ANI MAI TÂRZIU 20 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 CAMERE LIBERE TWINNET TECHNOLOGY 21 00:03:41,055 --> 00:03:42,097 Fată, vino încoace. 22 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Ce faci, dragă? Poftim. 23 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 E puțin, tipul gras s-a mutat. 24 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 O să încerc să fie mai mult mâine. 25 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Fir-ar... La naiba! 26 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Hei, idiotule, ăla nu e ziarul tău! 27 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Mulțumesc. 28 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Mulțumesc mult, scumpo. 29 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 - Ești gata? - Da, mulțumesc, dragă. 30 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Lasă sticla. 31 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 - Bine. - Mulțumesc. 32 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 IEȘIRE 33 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Ce faci? N-ar trebui să fii aici. 34 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 De ce nu? 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Și-ar putea pierde licența, de exemplu. 36 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Știi, ceva mărunt. 37 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Și-ar pierde licența doar dacă îmi servesc alcool. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Dacă îmi servesc mâncare, cafea sau cola, sau altceva, e în regulă. 39 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Bine, isteațo, ai ceva bani? 40 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Ai tu. 41 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Ai zis că nu e ilegal ca un minor să stea la bar 42 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 în statul California. 43 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Știi ce? Nu-ți mai zic nimic. 44 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Am încercat să te educ și o pățesc întotdeauna. 45 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Jur pe Dumnezeu. 46 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Ce este, dragă? 47 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Semnează. 48 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 O citești mai întâi? 49 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Nu, tu mi-ai dat-o. Presupun că nu e ceva rău. 50 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 De ce nu a semnat mama ta? 51 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 N-am văzut-o dimineață. 52 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 E o excursie în Est, vizităm colegii. 53 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 E organizată de școală. 54 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 În ce clasă ești? 55 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 A unsprezecea, tată. 56 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 - Da... - Clasa a XI-a. 57 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 - Îmi amintesc. Gata. - Serios? 58 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Da, știu. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 A unsprezecea. Scuze, e devreme. 60 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Și știm unde mergi la facultate. 61 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Nu trebuie să le vizitezi. 62 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Nu mă duc în Indiana. 63 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 - Ba da. - Nu. 64 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Am vorbit. Nu mergi la Miami, 65 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 îți spun eu. 66 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Dacă te duci la un colegiu pe continent, vei învăța. 67 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 Nu zic să mergi la Pitt... 68 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 - Știi... - Am întârziat. 69 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Te duci în Indiana, dragă. 70 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 Știi cine a fost acolo? 71 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 În afara numelor evidente. Ernie Pyle și Hoagy Carmichael. 72 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 - Așa e. - Lee Majors. 73 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 - Mai cine? - Alții ca ei. 74 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 - Bobby Knight. - Bine. 75 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Aș putea continua. 76 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 - Dick Enberg. - Da. 77 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 - Joe Buck... - Și o vei face. 78 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 79 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly a fost în Indiana. Și s-a descurcat. 80 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Tu unde ai făcut școala? 81 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Am fost la Northwestern. 82 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Northwestern? 83 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 - Da. - Ce naiba faci aici? 84 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 - Nu a mers. - Bănuiesc. 85 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 CENTRU DE SERVICII PENTRU ALEGĂTORI 86 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Dar a spus că nu erau drogurile lui. 87 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Doamnă, toți spun asta. Uitați-vă în jur. 88 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Toți tipii ăștia spun că nu sunt drogurile lor. 89 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Nu m-ar minți. A spus că nu erau ale lui. 90 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Dnă, știu că fiul dv. e băiat bun. Chiar știu. 91 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 E tânăr. În jur de 20 de ani. 92 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Are un viitor și trebuie să păstrăm acel viitor. 93 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Am dreptate? 94 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 - Cum îl cheamă? - Scuze? 95 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 - Numele fiului meu, dle McBride? - Dacă ajunge la proces... 96 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 Ar putea primi 15 ani, iar dacă judecătorul 97 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 - ... decide că ar merită mai mult... - Cum îl cheamă pe fiul meu? 98 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Știu că ești supărată. De ce nu ai fi? 99 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 - E normal. - Habar n-ai. 100 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Nu l-ai văzut de când a fost pus sub acuzare. 101 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Vrei să-l închizi pentru cinci ani, 102 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 dar nu te obosești să-ți amintești numele? 103 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Am terminat cu tine. 104 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 O să găsesc pe cineva căruia îi pasă. 105 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Hei. 106 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Hei. Bună. 107 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Patty Solis-Papagian. Pot să-ți dau asta? 108 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 - Nu, e în regulă. - Dle McBride? 109 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Nu? Ești cumva Billy McBride? 110 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Acel Billy McBride. Doamne! 111 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Palpitant! Patty Solis-Papagian. 112 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Am biroul aproape. 113 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Este deasupra localului mexican La Fagada. 114 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Iau mai mult cazuri penale, dar... 115 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 E un moment bun? Putem lua o ceașcă de cafea. 116 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Biroul meu este în josul străzii... 117 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 Am mult de lucru. 118 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Am un caz civil. 119 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Fratele unui prieten a lucrat la Borns Technology 120 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 și a murit pe una dintre bărcile lor. 121 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Știi încotro bat. Clientul bun al firmei tale. 122 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Vreau să-i dau în judecată, dar prietena mea 123 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 are nevoie de ajutor, deci trimit cerere 124 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 și nici măcar nu mă sună înapoi. La dracu' cu ei, nu? 125 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Sigur ești de acord, la dracu' cu ei. 126 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 I-au spus că fratele ei s-a sinucis 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 pe barca lor și ea e convinsă că nu e așa. 128 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Barca e asigurată, așa că m-am gândit 129 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 că obțin o înțelegere dacă le pot atrage atenția. 130 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 Ceea ce până acum nu pot. 131 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Poate se înțeleg pentru 30, 40 de mii? 132 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Și îți dau ție cinci 133 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 dacă mă duci acolo, dacă dai un telefon. 134 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Crezi că poți face asta? 135 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 - Nu, nu cred că aș putea face asta. - Dar am actele deja. 136 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Trebuie doar să le completezi. 137 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 La naiba! 138 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Sunt destul de nervos deja, și tu trăncănești. 139 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Nu-mi plac trăncănitorii... 140 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Nu vrei să i-o tragi fostei firme? 141 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Serios? 142 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Eu aș vrea. 143 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 La cât de mari și puternici am devenit la Cooperman și McBride, 144 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 un lucru nu s-a schimbat. 145 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Încă suntem dedicați servirii clienților noștri și comunității. 146 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Singura diferență e dimensiunea comunității noastre. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Când am început la Cooperman și McBride, 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 eram o firmă regională. 149 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Obișnuiam să glumim că eram In-N-Out al firmelor de avocatură. 150 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Produs excelent, servicii mai bune și prețuri mai mici. 151 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Azi avem peste 1.000 de avocați 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 în birouri din toată țara și în lume 153 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 și venituri pe anul trecut de 2,1 miliarde de dolari. 154 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Am avansat mult în timp scurt. 155 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Viitorul nu a arătat niciodată mai bine. 156 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Întinderea noastră nu a fost niciodată mai mare. 157 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Asta include cea mai nouă sucursală a noastră în Qatar. 158 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Știu că vorbesc în numele fondatorului nostru, Donald Cooperman când spun... 159 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Bine ați venit în firmă. Bun venit. 160 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Spune, Frankie, ce este jumătate om, jumătate cal? 161 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 - M-ai prins. - Centaurul. 162 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Centaurul era. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Hei. A fost cumva aici noaptea trecută? 164 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 - Cine? - Fiica noastră. 165 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Șaisprezece ani. 1,68 m. Constituție medie. 166 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Isteațo! Nu, n-a fost. 167 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Mi-a spus că doarme la o prietenă 168 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 și, când am sunat, fata nu știa nimic. 169 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Deci e dispărută. 170 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 A apărut la școală, e bine. 171 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 - Deci nu era cu tine? - Nu. 172 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Bine. 173 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 Ar fi bine să-mi deblochezi apelurile, în caz că dispare iar. 174 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Deci, pentru că nu-ți deblochez apelurile, cumva sunt implicat. 175 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Ce înseamnă asta? 176 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Tu o dai în bară, o lași să dispară ... 177 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 - ... și găsești o cale... - Nu te saturi? 178 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 - M-am săturat. - De ce? 179 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 De asta. 180 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Nu, nu de asta. 181 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Era deja beat. 182 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Nu te păcălesc. 183 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Și nu sunt rea cu fostul meu soț, 184 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 era unul dintre cei mai buni avocați pledanți. 185 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Cum arăta? Pe o scară de la unu la rahat. 186 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 - Nu oribil. - Scuze, dnă avocat. 187 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Aveați ceva de spus? 188 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Vorbeam cu clientul, onorată instanță. 189 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Da, în timp ce vorbeam eu, e nepoliticos. 190 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 - Ați vrut să fiți nepoliticoasă? - Nu. 191 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Nu, onorată instanță. 192 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Rahat! 193 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Credeam că i-a trecut. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Și eu, la fel. 195 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman și McBride, unde vă fac legătura? 196 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 - Bună, Lucy. - Bună. 197 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Bună! 198 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 - Bună! - Îmi pare rău. 199 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 M-am emoționat și... 200 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Îmi cer scuze. 201 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Nu e nevoie de scuze. 202 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 - Deci, terapia cognitivă... - Merge bine. 203 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Nu mai am simptome. Doar că 204 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 m-am emoționat. N-o să se mai întâmple. 205 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Deloc. 206 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Bine. 207 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 - Bine. - Lucy. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Vino aici. 209 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Ar trebui să știi că am fost informată 210 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 că atitudinea ta 211 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 nu e cea la care ne așteptăm. 212 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Bine. 213 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Cine s-a plâns de atitudinea mea? 214 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Nu am libertatea de a spune. 215 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Și dacă tot discutăm despre libertate, 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 am dreptul de a-mi confrunta acuzatorii? 217 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Întrebarea asta în sine reflectă un anumit deficit de atitudine. 218 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 - Nu te cred. - Scuză-mă? 219 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Că oamenii s-au plâns de atitudinea mea. 220 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Firma asta angajează discreționar 221 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 și mă poți concedia când ai chef, cu foarte puține excepții. 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Bâlbâiala fiind una dintre ele. 223 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Întrucât a fost clasificată ca tulburare psihică, 224 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 aș putea face recurs conform 225 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 Legii Federale privind Dizabilitățile, iar tu ai fi 226 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 terminată. 227 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Bine, îmi place asta. 228 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Aș vrea să nu mă privești așa. 229 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 N-am mâncat nimic toată ziua. 230 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 De ce nu pleci? 231 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Tu primești... La naiba. 232 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Bine, haide. Poftim. 233 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Gata. 234 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Aici nu te lasă să aduci mâncare de afară. 235 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 - Ești Billy McBride? - Da. 236 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Vecina mea este Patty Solis-Papagian. 237 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Adică tipa aia vorbăreață? 238 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Mi-a spus că ați discutat ca tu să te ocupi de cazul meu. 239 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Fratele meu a murit într-un accident cu barca acum doi ani. 240 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Da, e foarte vorbăreață. 241 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Da. 242 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 A avut depresie, dar nu s-ar fi sinucis niciodată. 243 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Avea un fiu. 244 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Și era un tată minunat. 245 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Și de ce s-o facă pe o barcă? 246 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Pare un efort cam mare, nu crezi? 247 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Nu și dacă barca e asigurată. 248 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Cu trei zile înainte de a muri, a vorbit despre nevoia de a se îndrepta. 249 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Nu sunt vorbe de sinucigaș. 250 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 De ce să se îndrepte? 251 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Compania pentru care lucra a avut multe contracte militare. 252 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 Barca lor a explodat. 253 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Te face să te întrebi, 254 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 ce făcea de unul singur, noaptea pe o barcă? 255 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Poate s-a aruncat singur în aer. 256 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 - Îmi pare rău. - Nu, 257 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 fratele meu nu s-ar fi sinucis. 258 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Altceva s-a întâmplat acolo. 259 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 Și cred că fiul său merită să știe adevărul. 260 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Te-am căutat pe Google. 261 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 - Serios? - Da. 262 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Scria că ai fost foarte tare. 263 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Nu știu. 264 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Google spune și ce s-a ales de mine? 265 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Pentru că mi-ar plăcea să știu. 266 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 - Că bei prea mult. - Nu e adevărat. 267 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Beau exact cantitatea potrivită. 268 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 - Nu vreau să te judec. - E în regulă. 269 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Sunt esteticiană de meserie. 270 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Nu mai spune! 271 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Iar tu ai o față frumoasă. 272 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 - Te rog. - Ai. 273 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Având în vedere băutura, fumatul și alte chestii. 274 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Eu nu... 275 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Nu cred că ai voie să fumezi aici. 276 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 N-ai voie. 277 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Ai mai făcut asta? 278 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Da, de câteva ori. Adică, ce vor face? 279 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 - Nu, mă cunosc. - Bine. 280 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Nu că le-ar plăcea. 281 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 - Dar nu-ți poți aduce pizza? - Nu. 282 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Bine. 283 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 DIN SOUTHLAND PÂNĂ LA STELE 284 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Vestul. 285 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Tărâmul celor liberi. 286 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Căminul celor curajoși. 287 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Facem parte din el de 75 de ani. 288 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Rosie the Riveter intră când recruții ies. 289 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Slujind țara noastră. 290 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Construind familia noastră. 291 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Protejând ceea ce contează. 292 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Bărbații și femeile de la Borns Tech. 293 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Din Southland până la stele. 294 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Împreună. 295 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 - 'Neața. - Hei. 296 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Tocmai voiam să fac niște cafea, 297 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 vrei și tu? 298 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Bine. 299 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 Sau să zic că mă duc pe verandă să privesc soarele? 300 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 În regulă. 301 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Rachel, eu doar... 302 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 - Vreau să-ți spun... - Nu e nevoie să vorbim. 303 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 E în regulă. Serios. 304 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Cred că aș prefera asta. 305 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Doar că nu mă pricep la unele chestii. 306 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Ai înființat o firmă mare 307 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 și nu ți-au șters numele de acolo, deci 308 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 trebuie să fi convins mulți oameni că ești bun la ceva. 309 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Și asta e pe Google? 310 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Rahatul ăla mă sperie... 311 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Cum pot oamenii să știe lucruri despre tine așa ușor. 312 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 - Da. - Oricine poate... 313 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 - ... să știe totul despre tine. - Nu? 314 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Nu-mi place asta. 315 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Îți iau ceva de băut? 316 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Da, dacă vrei, vin cu tine. 317 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 - Bine. - Măcar atât să fac pentru un client nou. 318 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Te las să te îmbraci. 319 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 - Dră Larson? - Da. 320 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Ce mai faci? Mă numesc Billy McBride, sunt avocat. 321 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Cred că îți place aici. Chiar aici, pe canal. 322 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Despre ce e vorba? 323 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 Despre soțul tău decedat. Avem informații noi, 324 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 credeam că ai vrea să vorbim. 325 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Ce informații noi? 326 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Rachel, cumnata ta, îmi este clientă 327 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 și e destul de sigură că Ryan nu s-a sinucis. 328 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Asta nu e ceva nou. 329 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Ea spune rahatul ăsta de ani de zile. 330 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Cumnata mea... 331 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan era singurul ei frate, poate singurul ei prieten. 332 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Nu poate renunța la asta. 333 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 - E minunată... - Scuze. 334 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Nu prea vă aud. 335 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 - Vă supărați? - Scuzați-mă. 336 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 - Mulțumesc. Dați-vă înapoi. - Gata. 337 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 Iată cartea de vizită pentru a dovedi că sunt avocat. 338 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Scuze pentru ștersături. Am schimbat recent sediul. 339 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Nu sunt vreun violator de grădinărese sau ceva de genul asta. 340 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 De acord cu tine, Rachel poate fi dusă cu pluta, 341 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 dar o parte din meseria mea este controlul clientului 342 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 și, dacă nu există un caz, aș vrea să-i spun asta. 343 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Nu există un caz. 344 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Bine. 345 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 E îngrozitor de ciudat ca o barcă să explodeze, 346 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 pur și simplu. Nu-i așa? 347 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Mai puțin ciudat dacă arunci un chibrit în rezervor. 348 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Asta crezi că a fost? 349 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 - Asta mi s-a spus. - Când? 350 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Când? Imediat după. 351 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 - Cine ți-a spus? - Nu-mi amintesc. 352 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Ce făcea acolo, noaptea? 353 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Îi plăcea să pescuiască. 354 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Îl lăsau să iasă cu bărcile, uneori îl lua pe băiatul nostru. 355 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Soțul meu era un angajat foarte loial. 356 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Ei fac bombe și el a explodat. 357 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Nu crezi că e o coincidență? 358 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Mie mi se pare chiar suspect. 359 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Ți-au dat cumva bani în urma acestei coincidențe? 360 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 - Ce faci? - Îmi fac doar meseria. 361 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Încerc să aflu de ce un tip ca Ryan s-ar sinucide, 362 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 într-un mod atât de ciudat, zgomotos 363 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 și murdar. 364 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 Borns Tech au fost foarte buni cu Ryan. 365 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 Au fost minunați cu mine. 366 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 - Au înființat un fond pentru plata... - Ce faci, amice? 367 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Ce mai faci? 368 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Sunt prieten cu mătușa Rachel. Vorbeam cu mama ta 369 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 despre cum pescuiai cu tatăl tău... 370 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 - ... cred că era super. - Oprește-te. 371 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 Știi ceva despre tatăl meu? 372 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Asta e o conversație privată, Jason. 373 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Du-te în camera ta. 374 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Mi-a părut bine să te cunosc, Jason. 375 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Ascultă aici, nenorocitule. 376 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 Ideea ca tu sau nenorocita de cumnată-mea 377 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 să redeschideți rănile alergând după o răsplată mare... 378 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Urmăresc adevărul, dră Larson. Atât. 379 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 - Prostii! - Nu vrei adevărul? 380 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 A fost un moment foarte dureros, 381 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 foarte dureros. 382 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Și nu mă întorc acolo. 383 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Cred că ar trebui să pleci. 384 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 - Du-te. Mulțumesc. - Înțeleg, bine. 385 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 O zi bună. 386 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 Ai întâlnirea de înțelegere la Chancery Court la ora 10.00. 387 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Consiliu la Davidson la prânz. 388 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Avionul tău pleacă din Santa Monica la ora 3.00. 389 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 A sunat o Gina Larson. 390 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride a vizitat-o. 391 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 Ce este, băieți? Ați pescuit puțin noaptea? 392 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 - După rechini? - Nu facem curse speciale. 393 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Băieții de la localul de taco ziceau că faceți. 394 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 - Ei bine, nu facem. - Da? 395 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 - Vă e sete? - Nu, mersi. 396 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 - Ce vrei? - Bine, uite. 397 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Îți spun acum. 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Când barca s-a scufundat, 399 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 ați declarat la OSHA că a fost calm, a fost o explozie și un val a scufundat-o. 400 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 Ăsta e un rahat și știți asta. 401 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 - Ce vrei? - Ai un computer, caută. 402 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Exploziile pe o barcă o pot scufunda. La fel și o torpilă. 403 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Și cele lângă barcă o pot scufunda. 404 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Ca o mină care face o gaură în carenă. 405 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Dar ar fi nevoie de o bombă nucleară 406 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 să ai un val destul de mare pentru asta. 407 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Deci, ori ați fost mult mai aproape de acea explozie decât ați spus, 408 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 ori mințiți despre ce s-a întâmplat. 409 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 - Ne faci mincinoși? - Da. 410 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 - De ce trebuie să te pui cu noi? - Nu trebuie să mă pun cu voi. 411 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Dar simt că compania de asigurări ar fi supărată 412 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 că i-ați mințit. 413 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Deci, aveți o bucătărie sau o cabină, sau ceva pe platforma asta? 414 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Să bem niște bere. Hai, e gratis. 415 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Ce așteptați? 416 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Să mergem să ne împrietenim. 417 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Serviți-vă cu berea aia. E pentru voi. 418 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Eu nu țin la băutură. Nu prea beau. 419 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 - Mulțumesc mult. - Dar, știi, 420 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 trebuie s-o spun, 421 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 nu prea știu cum e treaba, fiindcă 422 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 voi spuneți că e o minciună 423 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 și că barca nu s-a scufundat, s-a scufundat... 424 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 A fost un val, nu a fost... 425 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 - Nu. - Nu știu. 426 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 - Ascultă. - Nu s-a scufundat? 427 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 - S-a scufundat. - S-a scufundat? 428 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Da. 429 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Dar a și ars. 430 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Spune-i, te rog. 431 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Omule, vorbești prea mult. 432 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Tot nu înțeleg. 433 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Ați zis companiei de asigurări că barca nu s-a scufundat? 434 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 Și că valul nu a avut legătură? 435 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 - Nu. - Dar... 436 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Le-am spus că a fost un val mare, bine? 437 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 Apoi toate chestiile astea în flăcări au lovit puntea. 438 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 - Porcăria aia era fierbinte. - Cred. 439 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 Dar compania de asigurări nu v-a întrebat de unde a venit focul, 440 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 sau ce a fost? 441 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Le-am spus despre explozie. 442 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Ne-am zis că asta a fost cauza, dar n-au întrebat. 443 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 - Nu vi s-a părut ciudat? - Ce e ciudat? 444 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 De ce asigurarea Borns Tech v-a plătit? 445 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 De ce nu a voastră? 446 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 - Nu aveam asigurare! - Vrei să taci? 447 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 E adevărat. 448 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Tipii de la asigurări au vorbit 10 minute cu noi. 449 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 După o săptămână au plătit. 450 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 - Asta e. - Veniți aici puțin, băieți. 451 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 - Zece minute? - Da, omule. 452 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 - Da. - Asta e ciudățenia. 453 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Companiile de asigurare fac bani prin a nu vă plăti. 454 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Nu vor să plătească nici când îți sunt datori. 455 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Și totuși, v-au scris un cec, uite-așa. 456 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 - Da. Își pot permite. - Da? 457 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 În plus, am avut dreptul la el. 458 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 - Bună, Nicole. - Poți intra. 459 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Totul în regulă? 460 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Poți intra. 461 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Ai vrut să mă vezi? 462 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Ți-l amintești pe Leonard Letts? 463 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 - Avocat la Borns Tech. - Da, sigur. 464 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 Fostul tău soț s-a dus ieri s-o vadă pe Gina Larson. 465 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Cine e Gina Larson? 466 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Parcă nu ai ști. 467 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 - Nu știu. - Văduva lui Ryan Larson. 468 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Un angajat al nostru mort într-un accident. 469 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 - Ce știi despre asta? - Nimic. 470 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Fostul tău soț îți dă în judecată cel mai mare client, 471 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 iar tu habar n-ai? 472 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Scuze? 473 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 - Mereu ești așa calm, Leonard? - Ăsta e un contract al Apărării. 474 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Dacă se aude de o potențială cerere, 475 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 o scădere de un sfert de cent e un miliard plus... 476 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Dacă depune o cerere, va fi pentru moarte ilicită. 477 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Să începem să redactăm un răspuns. 478 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Pune Șoricelul să o scrie. 479 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 - Chiar? - Cine e Șoricelul? 480 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Cel mai bun redactor al nostru. Și rapid. 481 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 - Teoretic. - Este asociat în al doilea an. 482 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Avem oameni mai buni, mai experimentați să... 483 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Am cerut Șoricelul. 484 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Scuzați-mă, domnilor. 485 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Eu? El... 486 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Donald Cooperman m-a cerut pe mine, în mod special? 487 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Încă nu am fost dați în judecată, dar vrem să fim pregătiți. 488 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 Și să facem o cerere reconvențională pentru abuz, 489 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 urmărire penală rău intenționată, orice găsești. 490 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 Ideea e să-l distrugem pe tipul ăsta 491 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 și să-l facem să ezite să ne dea în judecată iar. 492 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 - De fapt, nu asta e ideea. - Nu te abține, mă auzi? 493 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Vreau șoc și groază. 494 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Dacă omul ăsta ne dă în judecată, trebuie să regrete. 495 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 - Ești bine? - Sunt bine? E minunat. 496 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Grozav. 497 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Bucură-te. 498 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 E bine. Face parte din călătoria mea spirituală. 499 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Am un guru, nu e chiar guru, este și coafor, 500 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 dar este profund și inteligent. 501 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Scuzați-mă, dră Gold? 502 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Lt. Stone Phallus de la poliție. 503 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Trebuie să vorbesc puțin cu dv. Mulțumesc, dle. 504 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Dră Gold... 505 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Bună ziua, detectiv Phallus. 506 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Ce mai faci, dragă? 507 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Minunat. Ce mai faci, Billy? 508 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Nu prea rău. Scuze, ți-am alungat prada. 509 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Să nu-ți pară rău, doar îmi plătesc chiria. 510 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Ascultă. Am un caz. Un caz destul de mare. 511 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Și... Haide, ascultă-mă. 512 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 - Chiar am nevoie de tine. - Billy... 513 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Am nevoie de ajutor cu pledoariile. 514 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Billy, cât o să mai plătesc pentru asta? 515 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Putem merge sus? 516 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Câteva felații și suntem chit. 517 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Îți bați joc de mine? 518 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 Sentința pe care urmau să ți-o înmâneze... 519 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 O să ai nevoie de mai mult de două felații. 520 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 În plus, e un caz destul de bun 521 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 și probabil vei fi plătită. 522 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 - Într-adevăr? - Da. Serios. 523 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 Ajutor juridic bun e greu de găsit, sex oral e ușor. 524 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Haide, dragă. 525 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 - Te rog? - Bine, câteva zile. 526 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 - Da, vedem. - Promiți? 527 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Vedem noi. 528 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Nu putem să mergem sus cinci minute? 529 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Jur că va fi grozav. 530 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 - Luăm o sticlă de... - N-am nevoie de asta. 531 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 O defecțiune la cablul de alimentare al bărcii 532 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 ar fi putut declanșa explozia. 533 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Câteva persoane au sunat la 112 534 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 îngrijorate de un accident de avion sau atac terorist. 535 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Victima, identificată ca Ryan Larson, era căsătorit și avea un copil mic. 536 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Nu au existat alți răniți sau nave implicate. 537 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Până acum nu există alte detalii. 538 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Nenorocitule. 539 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Îți fac o recomandare, iar tu te culci cu ea? 540 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Mai încet, suntem în public. 541 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Vreau să te bat de să scot rahatul din tine. 542 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 N-ar rezolva nimic. Am fost bătut 543 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 de multe ori. 544 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Mă refac cu și mai mult rahat. 545 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Scuze, crezi că ești amuzant? 546 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 E curs de etică pentru începători. Le-o tragi clienților. 547 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 - Voiai ceva? - Nu vreau absolut nimic! 548 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Să te raportez baroului? 549 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 - Și asta s-a mai făcut. - Chiar ești un nemernic, nu? 550 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Poate, dar hai să ne concentrăm pe ceva productiv. 551 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 - Sigur nu vrei nimic? - Fă-ți griji pentru tine. 552 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Cred că prietena ta are un caz. 553 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 M-am întâlnit cu soția mortului. 554 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 - Serios? - Da, serios. 555 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Ascunde ceva. Sunt sigur. 556 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Cred că e ceva mai mult aici. 557 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Nu-mi pasă ce mai e sau de secrete, sau cine se culcă cu cine. 558 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Doar dacă tu te culci cu Rachel, fiindcă asta mă enervează. 559 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Vreau doar să obțin o înțelegere pentru 30 de mii, 560 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 din care, când îi primesc, tu iei cinci. 561 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Bine? 562 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Nu, nu, nu. 563 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Nu. 564 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Nu, nu te uita la mine ca și cum o să mi-o tragi. 565 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Bine? 566 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Pentru că nu sunt o persoană care și-o trage. 567 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Nu mă îndoiesc de asta. 568 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 NUMAI PARCARE AMENDĂ MINIMĂ $250 569 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Nu. 570 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Nu, depune actele mâine. 571 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Da, e bine. 572 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Bine. 573 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Apreciez. Mulțumesc foarte mult. 574 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Ce dracu'? 575 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Ce faci aici? 576 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Cred că ți-am stricat puțin poarta când am intrat. Scuze. 577 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Ce? 578 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Ce este? 579 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Unde e Denise? 580 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 E la meditații. Cred. 581 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Ce faci aici? 582 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 - Presupun că nu mă inviți înăuntru? - Haide! 583 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Sunt atât de obosită. 584 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Ce vrei? 585 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech sunt băieți buni sau răi? 586 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Nici, nici. Sunt clienți. 587 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Nu îi împărțim în băieți buni și băieți răi. 588 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 Am un caz împotriva lor. 589 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Adică am un caz împotriva lui Cooperman și McBride. 590 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 - Ai auzit ceva? - Nu mă întreba asta. 591 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Azi am fost să văd un martor pentru cazul ăsta 592 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 și a trebuit să vin cu un Uber 593 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 fiindcă mi-au aruncat măruntaie de pește pe mașină. 594 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 - Iisuse! De ce? - Bună întrebare. 595 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Nimeni din conducerea voastră n-a menționat cazul? 596 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 - Billy... - Nici măcar Paznicul Criptei? 597 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Haide. 598 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, mașina mea pute ca o fermă de pește. 599 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Vreau să știu dacă Cooperman e implicat. 600 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 - Este? - Bineînțeles că nu. 601 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Trebuie să te oprești. 602 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Și trebuie să fii atent. 603 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Haide, Billy, ascultă-mă. 604 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Lui Donald Cooperman i-ar plăcea mult să te distrugă. 605 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Nu-i da șansa asta, bine? Te rog? 606 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 - Te rog. - Ca să știi, am un caz. 607 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Și cred că e unul bun. 608 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Bine. 609 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Noapte bună. 610 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 E al naibii de frig aici. 611 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Atunci du-te acasă. 612 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Sigur nu erai beat și n-ai lovit un câine? 613 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 La naiba, Frankie, ți-am spus, n-am călcat pe nimeni. 614 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Nu fi nemernică! 615 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 De ce să-ți arunce măruntaie de pește pe mașină? 616 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Cred că au crezut că e amuzant. 617 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Crezi că e o amenințare? 618 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Nu, cred că e un semn de respect. Bineînțeles că e o amenințare. 619 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Ești un nenorocit. 620 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Doamne, hai, dragă! 621 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Nu mai linge rahatul ăla. Oprește-te! 622 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Aici scrie accident de elicopter. 623 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Ți-am zis, e doar un model. 624 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Oriunde scrie „elicopter” înlocuiești cu 625 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 „ambarcațiuni maritime” sau „navă de apă”, orice naiba ar fi. 626 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 - Serios? - Ambele sunt decese ilicite, 627 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 doar schimbă numele părților și... 628 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 „elicopter” cu „barcă” 629 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 și voi completa formularul de o pagină. 630 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Bine. 631 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 - Hei. - Hei. 632 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 - Hei. - Ea e Patty... 633 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian sau cam așa. 634 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 E Solis-Papagian. Bună. 635 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 636 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 - Angajata lui. - Bine. 637 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Doamne, e un loc minunat! 638 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Serios! Cu lumina asta... 639 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Dacă era un apartament îl vindeam imediat. 640 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Vând, ocazional, proprietăți imobiliare în vale. 641 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Deci, cum stăm cu plângerea? 642 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Ne-ar trebui niște ajutor. 643 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Dăm în judecată o companie de elicoptere. 644 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Bine. 645 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 - Vrei să preiei tu? - Nu, nu. 646 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 - Nu fac informări. - E o plângere. 647 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Nici din astea nu fac. 648 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Deci... 649 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 O să fie minunat. 650 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Ai zis că ea se va ocupa de moțiuni. 651 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Cine a spus asta? 652 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Ai spus asta? 653 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Eu nu iau cazuri civile, ți-am spus. 654 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Sunt nașpa în instanță. 655 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Iisuse, bine că nu mi-am lăsat slujba. 656 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Bine, cu ce te ocupi? 657 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Hai, spune-i. 658 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 - Consiliere. - Ce? 659 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Eu nu pot. Uite, 660 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 de ce ne obosim să facem o plângere? 661 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Avem doi martori. 662 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Avem o cerere. E timpul pentru o înțelegere. 663 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 - Știi ce? - Să mergem! 664 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Asta nu e o tranzacție imobiliară. E un proces. 665 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Deci, ori ești avocat, ori nu ești. 666 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Du-te la Santa Clarita și vinde case pentru păpuși. 667 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Bine. 668 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 A fost depusă? 669 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Da, acum 35 de minute. 670 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Scrisul nu i s-a îmbunătățit mult. 671 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 E un rahat de dezastru! 672 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Alt cuvânt nu știi? 673 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Pregătește moțiunea de anulare pentru mâine. 674 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 - Mâine? - Facem nota de încheiere. 675 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Cine va susține, bâlbâita? 676 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 - Știi ce? Taci! - Mi-ai zis să tac? 677 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Callie Senate. 678 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Callie? Nu. Nu cred. 679 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Ea e mai mult pe litigii și fraude cu acțiuni. 680 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 - Cazul ăsta e penal. - Vreau să susțină Callie. 681 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Donald, haide. Te rog. 682 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Știi că e una dintre prietenele mele bune, ar fi foarte ciudat. 683 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Mi-ar plăcea să pledeze Callie. 684 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Te rog. 685 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 S-ar potrivi bine cu Billy. 686 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Hei. 687 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Hei, ai fost aleasă. Felicitări. 688 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Mersi, cred. E ciudat. 689 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Sunt sigură că Donald te-a instruit să îi faci să plătească. 690 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Desigur. 691 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 Fă-mi o favoare și nu-l umili pe Billy... 692 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 - ... știi, este ceea ce este. - Eu doar o să-mi fac datoria. 693 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Bine. 694 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Bine. 695 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Nu-mi pasă. Au nevoie de ea mobilată. 696 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Da. Așa a spus și ea. 697 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 - La fel și ție. - Ce e? 698 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Da, la fel și ție. 699 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Nu s-a întâmplat nimic, tocmai am primit asta. 700 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 - Moțiune de anulare, mâine? - Da. 701 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 - Asta spune. - Nu trebuie să anunțe? 702 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Au depus-o unilateral. Nu contează. Se joacă cu noi. 703 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Și acum? Facem o înțelegere 704 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 pe treptele tribunalului? 705 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Până la urmă, va trebui să pledăm. 706 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 Da. „Noi” adică „tu”, nu? 707 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Având în vedere alternativa, da, eu. 708 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Fără supărare. 709 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Nu trebuie să fii acolo dacă nu vrei. 710 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Adică, e caz civil 711 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 și nu trebuie să vii la audiere. 712 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Ar fi bine să-i arăți judecătorului 713 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 că îți pasă câtuși de puțin. 714 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Da. O să fiu acolo. Sigur o să fiu acolo. 715 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Bine. 716 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 Acela e Ryan. O poză de când era bebeluș. 717 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Micuțul Ryan. 718 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 - Fiul său seamănă cu el. - Da? 719 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Da, văd 720 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 asemănarea. 721 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Ești bine? 722 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Să pun niște rom? 723 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Mai bine nu, dragă. 724 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 - Nu? - Nu, mersi. 725 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 - Tu vrei ceva? - Nu. Mulțumesc. 726 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Ăsta e un inel norocos? 727 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 E inelul clasei mele. De la facultate. 728 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Ți-am spus că am fost în Indiana, la Hoosiers? 729 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 - Nu cred. - Tata voia să merg în Alabama. 730 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Voia să joc fotbal pentru Bear Bryant. 731 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Am zis: „Cum dracu' o să joc fotbal, 732 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 „am 62 de kilograme.” 733 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Jucam baseball, 734 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 iar tata mă credea un fraier. 735 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Pentru el era fotbalul sau nimic... 736 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 - Da. - Știi... 737 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Uită-te la tine acum. 738 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 - Da, uită-te la mine acum. - Da. 739 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 - Mare avocat. - Da, sunt o figură. 740 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 Bun venit la baschetul din Indiana. 741 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Bun venit la baschetul din Indiana. 742 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Bine, la naiba. Vin! 743 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Ce naiba cauți aici? 744 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 - Dormeai? - Nu, aș vrea eu. 745 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Nu pot să dorm în seara dinaintea procesului. 746 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Am nevoie de un loc unde să dorm. 747 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 De ce? 748 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 M-am certat cu mama. 749 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Dacă nu pot sta aici, o să dorm 750 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 cu tipul cu care mă văd. 751 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Ești incredibilă. Intră. 752 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 De ce nu poți să dormi? 753 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Ai emoții cu procesul? 754 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 Nu, m-a prins Hoosiers. 755 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Am văzut filmul de 300 de ori. 756 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 De fiecare dată mi-e teamă că o să piardă. 757 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Nu înțeleg. 758 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Tot strig la Hackman: 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 „Te rog, nu mai fi eliminat.” 760 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Ia loc, dragă. 761 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Ce e Hoosiers? 762 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Poftim, drăguță. 763 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Nu mă culc cu tipul. 764 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Da, știu. 765 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 De unde știi? 766 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 Bine, nu știu. Te simți mai bine acum? 767 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Oricum, ce vrei? 768 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 - Ești nașpa. - Vrei să te întreb 769 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 despre tipul cu care te vezi, asta e? 770 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Știi că n-o să-l plac. 771 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Bună, dragă. Ce faci? 772 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 E prietena mea, nicio grijă. 773 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Nu e rea. Îi este doar foame. 774 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Poftim, scumpo. La naiba! 775 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 M-a apucat de mână. 776 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Pa. Pleacă, drăguțo. 777 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Pleacă, acum. Du-te! 778 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 Mama a zis că mâine pledezi împotriva firmei ei. 779 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Da, așa e. 780 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Ar trebui s-o sun. Probabil e îngrijorată pentru tine. 781 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Mi-e dor de tine. 782 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Sunt aici. 783 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 O să te întorci vreodată? 784 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Nu cred, scumpo. 785 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 - Pe cine suni? - Uber. 786 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 - Mă duc acasă. - Te duc eu. 787 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 E în ordine. 788 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Lasă telefonul. 789 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Nu te las să urci într-o mașină cu un tip de la Uber, vreun criminal. 790 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Mama ta nu m-ar ierta niciodată. 791 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Nu se știe niciodată. 792 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Haide. 793 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Tipul ăla tocmai ne-a făcut o poză? 794 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Probabil e un paparazzi. Crede că suntem cineva. 795 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Cum arată prietenul tău? 796 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 Nu e el, tată. 797 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Haide. Mama trebuie să fie furioasă. 798 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Nu am prea mult timp. 799 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 O să trec direct la rahaturile tată-fiică, bine? 800 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Tipul ăsta cu care nu te culci... 801 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 - Să folosească prezervativ. - Tată. 802 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 - Grețos. - Bine, lasă. 803 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Dar există o grămadă de boli 804 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 și, dacă rămâi gravidă, ai două posibilități. 805 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Ambele te pot afecta. 806 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Nu e ca și cum ai adopta un cățel sau ți-ai scoate o măsea. 807 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 - Doamne. - Sar peste... 808 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 discursul despre droguri, fiindcă știi 809 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 - ... despre ce e vorba. - Mulțumesc. 810 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Rahat. 811 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Tată, ai băut în seara asta? 812 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 - Nu, e în ordine. - Sigur? 813 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Da, am spus că e în ordine. 814 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 N-am băut nimic. 815 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 - Bună seara. - Permisul și talonul, vă rog. 816 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 În regulă. 817 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Iată talonul. Poftim. 818 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Coborâți din mașină, domnule. 819 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Pot să întreb de ce m-ați oprit? Nu mi-ați spus. 820 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Acum, domnule. 821 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 - Dar... - Mulțumesc. 822 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 De curiozitate, 823 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 am întrebat de ce m-ați oprit și nu mi-ați putut spune. 824 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Rămâneți în mașină, vă rog, dnă. 825 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Dle, ați băut în seara asta? 826 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Nu, dle, n-am băut. 827 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Nu sunt sigur dacă v-am spus, 828 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 dar sunt avocat, deci cunosc legea destul de bine. 829 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Dacă nu-mi ziceți de ce vă jucați cu mine, 830 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 asta poate constitui o oprire ilegală. 831 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Acum v-aș ruga să faceți un test de alcoolemie. 832 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Fac afurisitul de test, 833 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 dar, cum v-am spus, sunt treaz. 834 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Trebuie să-mi spuneți de ce m-ați oprit, 835 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 fiindcă nu făceam nimic, eram pe banda mea. 836 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Dle, întoarceți-vă și puneți mâinile la spate. 837 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 Sunt cu fiica mea. Chiar trebuie să facem asta? 838 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 V-a șoptit o păsărică ceva? 839 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 - Cine v-a zis... - Întoarceți-vă. 840 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Miroase a rahat. 841 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 L-am văzut pe turnătorul vostru cum mă spiona acolo. 842 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 - Ai putea fi... - Tată! 843 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Nenorocitule! 844 00:54:26,097 --> 00:54:28,099 Subtitrarea: Mihaela Ghitescu 845 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Redactor Robert Ciubotaru