1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Мне холодно из-за тумана. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Займись чем-нибудь, чтоб согреться, мудак. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Почему ты не можешь работать быстрее? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Почему бы тебе мне не отсосать? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Если я найду, что у тебя отсосать. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Черт, слишком холодно, чувак. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Ты просто слабак. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 - Красиво. - Что? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Туман в свете. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Выглядит как произведение искусства. Посмотри! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 - Придурок. - Всегда. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 - Ты это знаешь. - Идиот. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Черт! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Что за херня? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Габриэль! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Черт! 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Габриэль. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Ты как? Давай, очнись. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 ДВА ГОДА СПУСТЯ 20 00:02:56,552 --> 00:02:59,889 Отель "ОУШН ЛОДЖ" ОФИС 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 ЕСТЬ МЕСТА "Twinnet Technology" Twinnet.com 22 00:03:39,929 --> 00:03:40,930 У Джея 23 00:03:40,971 --> 00:03:42,014 Песик, иди сюда. 24 00:03:42,306 --> 00:03:43,974 Как дела, солнышко? Держи. 25 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Извини, выбор не очень, толстяк переехал. 26 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Завтра постараюсь найти что-нибудь получше. 27 00:03:48,812 --> 00:03:49,855 У Джея 28 00:03:52,483 --> 00:03:55,277 Черт. Проклятье. 29 00:03:55,986 --> 00:03:58,906 Эй, козел, это не твоя газета! 30 00:03:59,031 --> 00:04:00,366 Спасибо. 31 00:04:02,201 --> 00:04:03,661 Спасибо большое, дорогая. 32 00:04:15,839 --> 00:04:18,592 - Готовы? - Да, спасибо, милая. 33 00:04:21,345 --> 00:04:22,763 Просто оставь бутылку. 34 00:04:23,847 --> 00:04:25,349 - Хорошо. - Спасибо. 35 00:04:32,439 --> 00:04:34,942 ВЫХОД 36 00:04:39,655 --> 00:04:41,532 Какого черта ты тут делаешь? Тебе нельзя. 37 00:04:41,615 --> 00:04:42,658 Почему нет? 38 00:04:42,992 --> 00:04:45,494 Ну, они могут потерять свою лицензию. 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Маленькие неприятности. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Они потеряют лицензию только если продадут мне алкоголь. 41 00:04:49,415 --> 00:04:52,876 Если они продадут мне еду, кофе или колу - ничего страшного. 42 00:04:52,960 --> 00:04:54,753 Хорошо, умница, деньги есть? 43 00:04:55,087 --> 00:04:56,296 У тебя. 44 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 И ты говорил, что несовершеннолетним можно сидеть в баре 45 00:04:59,383 --> 00:05:00,509 в штате Калифорния. 46 00:05:00,551 --> 00:05:02,344 Знаешь, я перестану тебе что-либо говорить. 47 00:05:02,386 --> 00:05:04,930 Я пытаюсь образумить тебя, но мне это постоянно выходит боком. 48 00:05:05,055 --> 00:05:06,557 Клянусь богом. 49 00:05:08,350 --> 00:05:09,643 Что случилось, милая? 50 00:05:12,104 --> 00:05:13,230 Подпиши. 51 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Хочешь сначала ознакомиться? 52 00:05:19,987 --> 00:05:23,282 Нет, ты мне его дала. Предположу, что там ничего плохого. 53 00:05:24,742 --> 00:05:26,243 Почему твоя мама не подписала? 54 00:05:26,618 --> 00:05:27,911 Не видела ее сегодня утром. 55 00:05:28,996 --> 00:05:31,248 Это поездка в восточные штаты, посмотреть на колледжи. 56 00:05:31,915 --> 00:05:33,417 Ее организует школа. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,465 В каком ты классе? 58 00:05:40,549 --> 00:05:42,259 Одиннадцатом, папа. 59 00:05:43,093 --> 00:05:44,428 - Да... - Одиннадцатый класс. 60 00:05:44,511 --> 00:05:46,055 - Теперь вспомнил. - Боже, ты серьезно? 61 00:05:46,096 --> 00:05:47,598 Да, я знаю. 62 00:05:47,681 --> 00:05:49,641 В одиннадцатом. Прости, сейчас раннее утро. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 И мы знаем, в какой колледж ты пойдешь. 64 00:05:52,019 --> 00:05:53,437 Тебе незачем на них смотреть. 65 00:05:53,479 --> 00:05:54,772 Я не поеду в Индиану. 66 00:05:54,980 --> 00:05:56,398 - Поедешь. - Нет. 67 00:05:56,565 --> 00:05:58,025 Мы же говорили, ты не поедешь в Майами, 68 00:05:58,108 --> 00:05:59,151 я тебе это точно говорю. 69 00:05:59,860 --> 00:06:02,946 Если поступишь в колледж, где нет моря, то будешь учиться. Ясно? 70 00:06:04,531 --> 00:06:05,699 - Не говорю поступать в Питт... - Мне пора. 71 00:06:05,783 --> 00:06:07,242 - Я просто говорю... - Я опаздываю. 72 00:06:07,284 --> 00:06:08,786 Ты поедешь в Индиану, милая. 73 00:06:08,994 --> 00:06:10,329 - Нет. - Знаешь, кто там учился? 74 00:06:10,412 --> 00:06:11,413 Кроме банальных примеров. 75 00:06:11,455 --> 00:06:13,165 Эрни Пайл и Хоги Кармайкл... 76 00:06:13,248 --> 00:06:14,458 - Да, банально. - Ли Мэйджорс. 77 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 - Кто еще? - Люди типа того. 78 00:06:15,626 --> 00:06:16,752 - Бобби Найт. - Отлично. 79 00:06:16,835 --> 00:06:19,004 Дэвид Энсбоб. Я могу продолжать этот список. 80 00:06:19,088 --> 00:06:20,130 - Дик Энберг. - Я знаю. 81 00:06:20,214 --> 00:06:21,673 - Джо Бак. - И ты будешь продолжать. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,509 Джейн Полли. 83 00:06:23,675 --> 00:06:26,512 Джейн Полли училась в университете Индианы. Неплохо училась. 84 00:06:27,304 --> 00:06:28,806 Ты что закончила? 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 Северо-Западный. 86 00:06:31,475 --> 00:06:32,935 Северо-Западный? 87 00:06:32,976 --> 00:06:34,937 - Да. - Какого черта ты здесь делаешь? 88 00:06:35,687 --> 00:06:37,940 - Не сложилось. - Видимо. 89 00:07:10,514 --> 00:07:13,392 МАРВИН БРОД ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 90 00:07:39,042 --> 00:07:41,545 Но он сказал, это не его наркотики. 91 00:07:41,879 --> 00:07:44,214 Мэм, они все так говорят. Посмотрите вокруг. 92 00:07:44,339 --> 00:07:46,800 Все эти ребята вокруг говорят, что это не их наркотики. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,386 Но он бы не стал мне лгать. Он сказал, они не его. 94 00:07:50,846 --> 00:07:54,057 Мэм, я знаю, что ваш парень - порядочный человек. Я правда знаю это. 95 00:07:54,391 --> 00:07:56,018 Он молодой человек. Ему двадцать лет. 96 00:07:56,059 --> 00:07:58,604 У него есть будущее, и мы должны сохранить это будущее. 97 00:07:58,687 --> 00:08:00,063 Я прав? 98 00:08:00,898 --> 00:08:02,900 - Как его зовут? - Простите? 99 00:08:03,150 --> 00:08:06,028 - Как зовут моего сына? - Если это дойдет до суда... 100 00:08:06,069 --> 00:08:08,238 Он может получить 15 лет, и если судья 101 00:08:08,322 --> 00:08:11,617 - решит, что может дать больше, судья... - Я спросила, как его зовут. 102 00:08:15,370 --> 00:08:17,331 Я понимаю, вы расстроены. 103 00:08:17,539 --> 00:08:18,749 - Это естественно. - Вы не знаете. 104 00:08:19,583 --> 00:08:21,752 Вы даже с ним не виделись после его ареста. 105 00:08:22,920 --> 00:08:25,130 Хотите отправить его за решетку на пять лет, 106 00:08:25,214 --> 00:08:27,424 и вы даже не потрудитесь выучить его имя? 107 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Наш разговор закончен. 108 00:08:31,553 --> 00:08:33,639 Я найду того, кому не все равно. 109 00:08:41,688 --> 00:08:42,773 Привет. 110 00:08:43,273 --> 00:08:44,358 Привет. 111 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 Патти Солис-Папейджан. Могу вам передать это? 112 00:08:47,027 --> 00:08:48,820 - Нет, не стоит. - М-р Макбрайд? 113 00:08:49,238 --> 00:08:51,615 Правильно? Вы случайно не Билли Макбрайд? 114 00:08:52,157 --> 00:08:53,784 Тот самый Билли Макбрайд. О боже. 115 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Черт, аж дрожь берет. Патти Солис-Папейджан. 116 00:08:56,119 --> 00:08:57,329 Мой офис дальше по улице. 117 00:08:57,412 --> 00:08:59,748 Прямо над мексиканским рестораном "Ла Фагада". 118 00:08:59,873 --> 00:09:01,458 Я в основном по уголовным делам, но... 119 00:09:01,792 --> 00:09:04,127 Сейчас подходящее время? Можем выпить кофе. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Мой офис дальше по улице... 121 00:09:06,129 --> 00:09:07,965 - Можем выпить. - Слушайте, у меня куча дел.. 122 00:09:08,090 --> 00:09:09,841 У меня гражданское дело. 123 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 Брат моей подруги работал в "Борнс Текнолоджи" 124 00:09:12,219 --> 00:09:14,054 и погиб на одном из их судов. 125 00:09:14,638 --> 00:09:18,517 Вы понимаете, к чему я веду. Крупный клиент вашей бывшей фирмы. 126 00:09:18,809 --> 00:09:21,061 Я пытаюсь судиться с ними, но не работаю с гражданскими делами, 127 00:09:21,144 --> 00:09:23,230 а подруге нужна помощь, и я послала претензию, 128 00:09:23,313 --> 00:09:25,983 но мне даже не перезванивают, уроды, да? 129 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 Уверена, вы меня поддержите, пошли они. 130 00:09:28,110 --> 00:09:30,988 Они сказали ей, что ее брат покончил жизнь самоубийством 131 00:09:31,238 --> 00:09:33,156 на их судне. Но она считает, что это ложь. 132 00:09:33,240 --> 00:09:35,701 Судна застрахованы, поэтому я решила, 133 00:09:35,784 --> 00:09:37,786 это дело можно разрешить, если привлечь внимание. 134 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Чего пока мне не удалось. 135 00:09:39,329 --> 00:09:41,123 И можно выиграть сколько? 30 000? 40 000? 136 00:09:41,164 --> 00:09:42,457 Я дам вам 5 000, 137 00:09:42,541 --> 00:09:45,294 если вы поможете мне достучаться до них, дозвониться. 138 00:09:45,335 --> 00:09:46,670 Думаете, вы можете это сделать? 139 00:09:47,087 --> 00:09:48,588 Нет, не думаю. 140 00:09:48,672 --> 00:09:50,424 Но у меня уже есть все документы. 141 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 Вам нужно только заполнить. 142 00:09:53,885 --> 00:09:54,970 Черт возьми. 143 00:09:56,930 --> 00:10:00,183 Послушайте, милочка, я уже на пределе, а у вас рот не закрывается. 144 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Не люблю работать с болтунами. 145 00:10:02,019 --> 00:10:03,687 Вы не хотите отомстить своей старой фирме? 146 00:10:03,854 --> 00:10:05,022 Серьезно? 147 00:10:06,732 --> 00:10:07,983 Я бы отомстила. 148 00:10:10,736 --> 00:10:15,657 Компания "Куперман и Макбрайд" расширилась и стала влиятельнее, 149 00:10:16,199 --> 00:10:18,327 одно осталось неизменным. 150 00:10:19,202 --> 00:10:23,540 Мы все также стремимся помогать нашим клиентам и обществу. 151 00:10:23,749 --> 00:10:27,377 Разница лишь в размере нашего общества. 152 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 Когда я только начала работать в "Куперман и Макбрайд", 153 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 мы работали на региональном уровне. 154 00:10:31,965 --> 00:10:35,135 Мы постоянно шутили, что мы как фаст-фуд в юридической сфере. 155 00:10:36,053 --> 00:10:39,097 Отличное предложение, лучший сервис и низкие цены. 156 00:10:39,806 --> 00:10:43,143 Сейчас у нас работает 1 000 юристов 157 00:10:43,518 --> 00:10:46,480 в стране и по всему миру, 158 00:10:46,772 --> 00:10:51,902 а наш прошлогодний доход составил 2,1 миллиарда долларов. 159 00:10:55,072 --> 00:10:57,366 Мы достигли многого за короткий промежуток времени. 160 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 И будущее предвещает еще больший успех. 161 00:10:59,743 --> 00:11:02,162 Таких высот мы еще не достигали. 162 00:11:02,454 --> 00:11:06,583 Это включает открытие нового филиала в Катаре. 163 00:11:07,584 --> 00:11:10,837 Я говорю от имени нашего основателя, Дональда Купермана, когда говорю... 164 00:11:15,842 --> 00:11:17,928 Добро пожаловать в фирму. Добро пожаловать. 165 00:11:18,136 --> 00:11:19,137 "КУПЕРМАН МАКБРАЙД" 166 00:11:43,120 --> 00:11:46,832 Фрэнки, отгадай, что такое получеловек-полулошадь? 167 00:11:48,166 --> 00:11:49,709 - Твоя взяла. - Кентавр. 168 00:11:49,876 --> 00:11:51,795 Это был кентавр. 169 00:11:52,379 --> 00:11:55,090 Ее случайно вчера здесь не было? 170 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 - Кого? - Нашей дочери. 171 00:11:56,800 --> 00:11:59,010 Шестнадцать лет. 167 см. Среднего телосложения. 172 00:11:59,845 --> 00:12:01,471 Смешно. Нет, не было. 173 00:12:01,763 --> 00:12:03,723 Она сказала вчера, что ночует у подруги. 174 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Утром я позвонила подруге, она ничего не знала. 175 00:12:06,017 --> 00:12:07,310 Значит, она пропала. 176 00:12:07,519 --> 00:12:09,521 Она приходила в школу, с ней все в порядке. 177 00:12:10,355 --> 00:12:11,940 - Так она не была с тобой? - Нет. 178 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 Хорошо. 179 00:12:14,401 --> 00:12:17,529 Нужно разблокировать мои вызовы на случай, если она снова пропадет. 180 00:12:17,863 --> 00:12:21,491 И потому что я тебя не разблокировал, я теперь тоже замешан. 181 00:12:21,533 --> 00:12:22,701 Что это вообще значит? 182 00:12:22,784 --> 00:12:24,828 Ты все испортила, позволила ей уйти, 183 00:12:24,870 --> 00:12:26,663 - как-то нашла способ... - Ты не устал? 184 00:12:26,705 --> 00:12:28,165 - Я устала. - Устал от чего? 185 00:12:28,248 --> 00:12:29,332 От этого. 186 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Нет, не от этого. 187 00:12:36,715 --> 00:12:38,175 Он был уже пьян. 188 00:12:38,508 --> 00:12:39,551 Я не шучу. 189 00:12:39,634 --> 00:12:41,887 И я не оскорбляю своего бывшего, 190 00:12:42,053 --> 00:12:44,806 он был одним из лучших адвокатов. 191 00:12:44,973 --> 00:12:46,850 Как он выглядел? По шкале от одного до фигово. 192 00:12:47,017 --> 00:12:48,768 - Честно, не так уж и плохо. - Простите. 193 00:12:49,019 --> 00:12:50,061 Вы хотели что-то сказать? 194 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 Я хотела поговорить с клиентом, ваша честь. 195 00:12:52,314 --> 00:12:54,232 Да, перебив меня, что очень грубо. 196 00:12:54,774 --> 00:12:56,818 - Вы специально повели себя грубо? - Нет. 197 00:13:01,364 --> 00:13:02,574 Нет, ваша честь. 198 00:13:02,908 --> 00:13:04,201 Черт! 199 00:13:04,493 --> 00:13:06,119 Я думала, она уже с этим справилась. 200 00:13:06,244 --> 00:13:07,287 Я тоже так думала. 201 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 "КУПЕРМАН/МАКБРАЙД" 202 00:13:17,923 --> 00:13:20,509 "Куперман и Макбрайд", чем я могу помочь? 203 00:13:32,354 --> 00:13:33,688 - Привет, Люси. - Привет. 204 00:13:45,325 --> 00:13:46,409 Привет. 205 00:13:47,827 --> 00:13:49,788 - Привет. - Прости. 206 00:13:50,080 --> 00:13:53,250 Я перенервничала и... 207 00:13:54,960 --> 00:13:56,419 Я извиняюсь. 208 00:13:57,087 --> 00:13:58,588 Не нужно извинений. 209 00:14:00,799 --> 00:14:03,593 - Когнитивная терапия... - Проходит отлично. 210 00:14:04,427 --> 00:14:06,304 Никаких симптомов. Я просто 211 00:14:08,223 --> 00:14:11,476 перенервничала. Это больше не повторится. 212 00:14:12,727 --> 00:14:13,979 Правда. 213 00:14:17,440 --> 00:14:18,567 Хорошо. 214 00:14:21,111 --> 00:14:22,779 - Хорошо. - Люси. 215 00:14:25,198 --> 00:14:26,533 Иди сюда. 216 00:14:28,410 --> 00:14:32,455 Ты должна знать, что я получила небольшой отзыв 217 00:14:32,789 --> 00:14:35,292 о том, что твое отношение к работе 218 00:14:35,834 --> 00:14:37,669 не удовлетворяет наших ожиданий от тебя. 219 00:14:39,212 --> 00:14:40,422 Хорошо. 220 00:14:41,715 --> 00:14:43,633 Кто пожаловался на мое отношение к работе? 221 00:14:43,717 --> 00:14:45,635 Я не имею права разглашать. 222 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 И, кстати, о правах, 223 00:14:51,516 --> 00:14:54,144 я имею право противостоять своим обидчикам? 224 00:14:54,227 --> 00:14:58,356 Видишь, сам этот вопрос отражает определенный дефицит нужного отношения. 225 00:14:59,357 --> 00:15:01,151 - Я вам не верю. - Прости? 226 00:15:01,234 --> 00:15:03,737 Что кто-то пожаловался на мое отношение к работе. 227 00:15:04,821 --> 00:15:06,656 Это найм без договора, 228 00:15:06,740 --> 00:15:10,619 и вы можете уволить меня, когда захотите, с небольшими исключениями. 229 00:15:11,661 --> 00:15:13,246 Заикание - одно из них. 230 00:15:13,330 --> 00:15:16,082 Так как оно относится к психическим расстройствам, 231 00:15:16,166 --> 00:15:18,835 я нахожусь под защитой 232 00:15:19,377 --> 00:15:23,131 федерального закона об инвалидах, и вас бы... 233 00:15:25,383 --> 00:15:26,384 ...поимели. 234 00:15:28,511 --> 00:15:30,347 Хорошо, мне это нравится. 235 00:15:36,686 --> 00:15:39,230 У Джея 236 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 Хотел бы, чтобы ты на меня так не смотрела. 237 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 Я, черт побери, весь день ничего не ел. 238 00:15:46,446 --> 00:15:47,530 Почему не пойдешь в другое место? 239 00:15:47,697 --> 00:15:48,698 "КАЛИФОРНИЯ ЛИГАЛ ТЕЛЛЕР" ОЧЕРК 240 00:15:48,740 --> 00:15:50,617 Ты получаешь... Черт побери. 241 00:15:52,869 --> 00:15:54,871 Хорошо. Вот. 242 00:15:56,539 --> 00:15:58,041 Вот так вот. 243 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 Они не разрешают приносить сюда свою еду. 244 00:16:07,676 --> 00:16:09,844 - Вы Билли Макбрайд? - Да. 245 00:16:10,011 --> 00:16:12,722 Моя соседка - Патти Солис-Папейджан. 246 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 Ты про эту болтушку? 247 00:16:16,184 --> 00:16:19,771 Она мне сказала, что вы говорили о том, чтобы заняться моим делом. 248 00:16:21,272 --> 00:16:23,566 Мой брат погиб в катастрофе на судне два года назад. 249 00:16:23,733 --> 00:16:25,402 Да, она реальная болтушка. 250 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 Да. 251 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Да, он боролся с депрессией, но он бы никогда не стал себя убивать. 252 00:16:32,701 --> 00:16:33,993 У него был сын. 253 00:16:34,536 --> 00:16:35,829 И он был прекрасным отцом. 254 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 К тому же, зачем делать это на судне? 255 00:16:38,915 --> 00:16:41,084 Слишком проблематично, вам не кажется? 256 00:16:41,876 --> 00:16:43,294 Нет, если судно было застраховано. 257 00:16:44,337 --> 00:16:48,425 За три дня до смерти он говорил о том, что хочет начать новую жизнь. 258 00:16:49,509 --> 00:16:51,261 Это явно не слова самоубийцы. 259 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Начать новую жизнь из-за чего? 260 00:16:53,513 --> 00:16:56,808 У компании, в которой он работал, было много военных контрактов. 261 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 Это их судно взорвалось. 262 00:16:59,060 --> 00:17:00,228 Возникает вопрос: 263 00:17:00,270 --> 00:17:03,273 что он делал один на судне ночью? 264 00:17:03,648 --> 00:17:05,108 Может, решил подорвать самого себя. 265 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 - Простите. - Нет, послушайте, 266 00:17:08,778 --> 00:17:10,280 мой брат бы не стал себя убивать. 267 00:17:11,448 --> 00:17:12,949 Случилось что-то другое. 268 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 И думаю, его сыну нужно знать правду. 269 00:17:20,457 --> 00:17:21,708 Я вас погуглила. 270 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 - Да? - Да. 271 00:17:24,127 --> 00:17:26,337 Там написано, что вы были большой шишкой. 272 00:17:27,297 --> 00:17:28,423 Я в этом не уверен. 273 00:17:29,758 --> 00:17:32,051 "Гугл" сказал, что со мной случилось? 274 00:17:32,135 --> 00:17:33,970 Потому что я бы хотел знать. 275 00:17:35,305 --> 00:17:37,849 - Что вы слишком много пили. - Это неправда. 276 00:17:39,893 --> 00:17:41,519 Я пью нужное количество. 277 00:17:42,729 --> 00:17:45,523 - Я не хочу судить. - Ничего страшного. 278 00:17:46,858 --> 00:17:48,651 Я косметолог по профессии. 279 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Серьезно? 280 00:17:51,988 --> 00:17:53,782 И у вас прекрасное лицо. 281 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 - Да ладно. - Серьезно. 282 00:17:57,410 --> 00:18:00,663 Беря во внимание алкоголь, сигареты и прочее. 283 00:18:02,332 --> 00:18:03,666 Я не... 284 00:18:04,417 --> 00:18:05,835 Я думаю, здесь не разрешено курить. 285 00:18:06,252 --> 00:18:07,462 Нет, не разрешено. 286 00:18:16,179 --> 00:18:17,472 Вы до этого это так делали? 287 00:18:17,680 --> 00:18:18,932 Да, несколько раз. 288 00:18:19,140 --> 00:18:20,475 Что они сделают? 289 00:18:21,184 --> 00:18:22,602 - Они меня знают. - Хорошо. 290 00:18:22,727 --> 00:18:24,187 Не то чтобы им это нравилось. 291 00:18:24,979 --> 00:18:26,856 - Но пиццу вы сюда принести не можете? - Нет. 292 00:18:26,898 --> 00:18:28,024 Хорошо. 293 00:19:57,030 --> 00:19:59,282 "БОРНС ТЕКНОЛОДЖИ" 294 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 "БОРНС ТЕКНОЛОДЖИ" ОТ САУТЛЕНДА ДО ЗВЕЗД 295 00:20:04,996 --> 00:20:06,289 Запад. 296 00:20:06,956 --> 00:20:08,625 Земля свободных. 297 00:20:09,000 --> 00:20:10,668 Страна храбрых. 298 00:20:12,629 --> 00:20:15,173 Мы были частью этого 75 лет. 299 00:20:15,256 --> 00:20:18,134 Клепальщица Рози приходит на помощь, когда призывники уходят. 300 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 Служили нашей стране. 301 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 Создавали семью. 302 00:20:22,805 --> 00:20:24,724 Защищали то, что важно. 303 00:20:25,808 --> 00:20:28,937 Мужчины и женщины "Борнс Тек". 304 00:20:29,479 --> 00:20:31,814 От Саутленда до звезд. 305 00:20:32,148 --> 00:20:33,441 Вместе. 306 00:20:34,484 --> 00:20:36,319 "БОРНС ТЕКНОЛОДЖИ" 307 00:21:28,204 --> 00:21:29,706 - Доброе утро. - Привет. 308 00:21:30,748 --> 00:21:32,583 Я как раз хотел сделать кофе, 309 00:21:32,709 --> 00:21:33,918 хочешь? 310 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 Да. 311 00:21:37,880 --> 00:21:40,508 А если я скажу, что хотел выйти посмотреть на солнце? 312 00:21:43,302 --> 00:21:44,637 Хорошо. 313 00:21:46,764 --> 00:21:49,183 Послушай, Рейчел, я просто... 314 00:21:49,225 --> 00:21:51,561 - Я просто хочу сказать, что я... - Это необязательно. 315 00:21:51,602 --> 00:21:52,937 Все в порядке. Правда. 316 00:21:53,438 --> 00:21:55,565 Я думаю, я бы предпочла не говорить. 317 00:21:59,569 --> 00:22:02,905 Просто я не очень хорошо разбираюсь в вещах, понимаешь. 318 00:22:03,448 --> 00:22:05,283 Знаешь, ты открыл крупную фирму, 319 00:22:06,409 --> 00:22:08,745 и они не убрали твое имя из названия, 320 00:22:09,829 --> 00:22:14,083 должно быть, ты создал впечатление, что хорошо разбираешься в вещах. 321 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Ты это тоже в "Гугле" прочитала? 322 00:22:16,753 --> 00:22:18,755 Меня это пугает... 323 00:22:19,088 --> 00:22:21,924 Что люди могут так легко узнать о тебе подобные вещи. 324 00:22:22,133 --> 00:22:23,760 - Правильно. - Любой может 325 00:22:24,010 --> 00:22:26,179 - все о тебе узнать. - Реально. 326 00:22:27,597 --> 00:22:29,098 Мне это не нравится. 327 00:22:30,266 --> 00:22:31,851 Выпьем? 328 00:22:34,812 --> 00:22:36,439 Если ты хочешь, я выпью с тобой. 329 00:22:37,857 --> 00:22:40,818 - Хорошо. - Меньшее, что я могу сделать для клиента. 330 00:22:43,613 --> 00:22:45,281 Можешь тут одеться. 331 00:23:23,069 --> 00:23:24,487 - Мисс Ларсон? - Да. 332 00:23:24,529 --> 00:23:27,365 Как дела? Меня зовут Билли Макбрайд. Я адвокат. 333 00:23:27,490 --> 00:23:30,159 Вам должно быть здесь нравится. У воды. 334 00:23:30,535 --> 00:23:31,661 Что вы хотите? 335 00:23:32,745 --> 00:23:35,289 Поговорить о вашем погибшем муже. Есть новая информация, 336 00:23:35,331 --> 00:23:36,874 я подумал, что вам захочется поговорить. 337 00:23:36,958 --> 00:23:38,042 Новая информация? 338 00:23:38,376 --> 00:23:40,294 Рейчел, сестра вашего мужа, она моя клиентка, 339 00:23:40,378 --> 00:23:42,797 и она уверена, что Райан не совершал самоубийство. 340 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 Это не новость. 341 00:23:44,382 --> 00:23:46,592 Она повторяет эту фигню уже несколько лет. 342 00:23:47,051 --> 00:23:48,678 Сестра мужа... 343 00:23:49,345 --> 00:23:52,181 Райан был ее единственным братом, может, ее единственным другом. 344 00:23:52,765 --> 00:23:54,016 Она не может смириться. 345 00:23:54,142 --> 00:23:55,309 - Она - прекрасная женщина... - Простите, мэм, 346 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 я вас не слышу. 347 00:23:56,769 --> 00:23:58,020 - Не возражаете? - Простите. 348 00:23:58,104 --> 00:23:59,856 - Спасибо. Отойдите. - Вот... 349 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 Вот моя визитка - подтвердить, что я реально адвокат. 350 00:24:03,943 --> 00:24:06,529 Простите за каракули. Я недавно поменял местоположение. 351 00:24:06,612 --> 00:24:10,283 Я не какой-то садовник-насильник или типа того. 352 00:24:10,533 --> 00:24:13,327 Я с вами согласен, Рейчел иногда бывает не в себе, 353 00:24:13,494 --> 00:24:16,372 но частью моей работы является контроль клиентов. 354 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 И если дела нет, я бы хотел сказать ей об этом. 355 00:24:18,916 --> 00:24:20,293 Нет дела. 356 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 Хорошо. 357 00:24:23,337 --> 00:24:25,923 Просто очень странно, что судно взорвалось, 358 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 просто вот так. Не думаете? 359 00:24:27,550 --> 00:24:30,136 Не так уж и странно, если кинуть спичку в топливный бак. 360 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 Думаете? Спичка в топливном баке? 361 00:24:32,138 --> 00:24:33,890 - Мне это сказали. - Когда вам сказали? 362 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 Когда? Сразу же. 363 00:24:36,184 --> 00:24:38,060 - Кто вам сказал? - Я не помню. 364 00:24:41,147 --> 00:24:42,732 Чем он там ночью занимался? 365 00:24:43,232 --> 00:24:44,400 Ему нравилась рыбалка. 366 00:24:44,567 --> 00:24:46,152 Они ему разрешали брать суда, 367 00:24:46,235 --> 00:24:48,237 иногда он брал собой нашего сына. 368 00:24:48,571 --> 00:24:50,406 Мой муж был очень преданным работником. 369 00:24:50,740 --> 00:24:52,491 Они изготавливают бомбы, и он подорвался. 370 00:24:52,575 --> 00:24:54,410 Вам не кажется это совпадением? 371 00:24:54,577 --> 00:24:56,329 Для меня это очень подозрительно. 372 00:24:56,579 --> 00:25:00,583 Они дали вам какие-нибудь деньги в результате этого совпадения? 373 00:25:00,666 --> 00:25:03,252 - Что вы делаете? - Я просто делаю свою работу. 374 00:25:03,336 --> 00:25:06,923 Я просто пытаюсь понять, почему такой парень, как Райан, покончил с жизнью 375 00:25:07,131 --> 00:25:09,008 таким странным, громким, 376 00:25:09,967 --> 00:25:11,594 запутанным образом. 377 00:25:11,802 --> 00:25:13,763 В "Борнс Тек" хорошо обращались с Райаном. 378 00:25:14,055 --> 00:25:16,015 Они хорошо относились ко мне. 379 00:25:16,098 --> 00:25:18,643 - Они создали фонд, чтобы заплатить... - Как дела, дружище? 380 00:25:18,893 --> 00:25:19,936 Как дела? 381 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Я друг твоей тети, я говорю с твоей мамой 382 00:25:22,438 --> 00:25:24,607 о том, как ты ездил на рыбалку с твоим отцом 383 00:25:24,649 --> 00:25:26,567 - и так далее. - Хватит. 384 00:25:26,817 --> 00:25:28,486 Вы знаете что-то о моем отце? 385 00:25:29,278 --> 00:25:31,280 Это личный разговор, Джейсон. 386 00:25:31,656 --> 00:25:32,823 Иди к себе в комнату. 387 00:25:32,907 --> 00:25:34,659 Приятно познакомиться, Джейсон. 388 00:25:35,785 --> 00:25:38,120 Послушайте вы, вонючий ненормальный ублюдок. 389 00:25:38,621 --> 00:25:41,791 Мысль о том, что вы и моя долбанутая золовка 390 00:25:42,041 --> 00:25:44,418 сыпете соль на рану ради большой суммы денег... 391 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 Я хочу добиться правды, мисс Ларсон. Вот и все. 392 00:25:46,629 --> 00:25:48,339 - Фигня! - Разве вас не интересует правда? 393 00:25:49,548 --> 00:25:51,634 Это было очень трудное время, 394 00:25:52,343 --> 00:25:53,803 очень тяжелое. 395 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 И я не хочу снова к этому возвращаться. 396 00:25:57,473 --> 00:25:59,016 Хорошо? Поэтому думаю, что вам пора. 397 00:25:59,433 --> 00:26:02,311 - Идите. Спасибо. - Я понимаю, хорошо. 398 00:26:03,980 --> 00:26:05,481 Хорошего дня. 399 00:26:21,163 --> 00:26:24,333 У вас завтра заседание в канцлерском суде в 10.00. 400 00:26:24,750 --> 00:26:26,377 Совет директоров Дэвидсон в полдень. 401 00:26:26,836 --> 00:26:29,505 Ваш самолет вылетает из Санта-Моники в 15.00. 402 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 Звонила Джина Ларсон. 403 00:26:32,383 --> 00:26:34,427 К ней приходил Билли Макбрайд. 404 00:26:52,153 --> 00:26:54,530 "ХЕЙСЛЕР" 405 00:26:59,660 --> 00:27:02,038 Как дела, ребята? Занимались ночной рыбалкой? 406 00:27:02,204 --> 00:27:04,206 - Охотитесь на акул? - Мы не занимаемся чартерами. 407 00:27:04,457 --> 00:27:06,917 Серьезно? Ребята из кафе сказали, что занимаетесь. 408 00:27:08,169 --> 00:27:09,503 - Нет, мы не занимаемся. - Да? 409 00:27:09,587 --> 00:27:11,881 - Хотите выпить? - Нет, спасибо. 410 00:27:12,173 --> 00:27:13,466 - Чувак, что тебе надо? - Слушайте, 411 00:27:13,549 --> 00:27:14,884 перейду сразу к делу. 412 00:27:15,217 --> 00:27:16,260 В ночь, когда ваше судно утонуло, 413 00:27:16,344 --> 00:27:19,889 вы сказали управлению по охране, что не было взрыва и вас опрокинула волна. 414 00:27:20,473 --> 00:27:22,808 Это сплошная хрень, и вы это знаете. 415 00:27:22,933 --> 00:27:25,061 - Что тебе надо? - У тебя есть компьютер, посмотри. 416 00:27:25,519 --> 00:27:29,148 Взрыв на судне может потопить его. Как торпеда или типа того. 417 00:27:29,315 --> 00:27:30,983 Взрыв рядом с судном тоже может потопить. 418 00:27:31,067 --> 00:27:33,903 Как мина, проделавшая дыру в корпусе, что-то типа того. 419 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Но была бы нужна атомная бомба, 420 00:27:36,322 --> 00:27:38,157 чтобы создать волну, способную потопить судно. 421 00:27:38,699 --> 00:27:42,411 Вы либо находились намного ближе к взрыву, чем вы сказали управлению, 422 00:27:42,912 --> 00:27:44,705 либо вы врете о том, что случилось. 423 00:27:45,748 --> 00:27:47,249 - Ты называешь нас лжецами? - Да. 424 00:27:47,375 --> 00:27:50,086 - Тебе нужны проблемы? - Я не собираюсь с вами связываться. 425 00:27:50,669 --> 00:27:53,255 Но думаю, страховой компании явно не понравится, 426 00:27:53,297 --> 00:27:54,465 что вы им наврали. 427 00:27:54,965 --> 00:27:57,927 Есть кухня, каюта или как это называется, на этой посудине? 428 00:27:58,135 --> 00:28:00,429 Пойдем пропустим по пивку. Пойдем, я плачу. 429 00:28:01,514 --> 00:28:02,765 Чего вы ждете? 430 00:28:03,015 --> 00:28:05,059 Поговорим по-приятельски. 431 00:28:09,980 --> 00:28:12,191 Ребята, угощайтесь пивом. Оно для вас. 432 00:28:12,274 --> 00:28:14,443 Я спортсмен. Я не особо пью. 433 00:28:14,652 --> 00:28:16,404 - Спасибо большое. - Но знаете, 434 00:28:16,570 --> 00:28:20,199 должен сказать, я все еще немного 435 00:28:20,741 --> 00:28:22,952 не понимаю всю эту хрень, потому что 436 00:28:23,452 --> 00:28:24,995 вы говорите, что был долбаный взрыв, 437 00:28:25,079 --> 00:28:26,997 и то лодка не утонула, то лодка утонула. 438 00:28:27,081 --> 00:28:28,416 Была волна, не было волны... 439 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 - Не, не, не. - Я не знаю. 440 00:28:29,792 --> 00:28:30,960 - Слушай. - Так лодка не утонула? 441 00:28:32,461 --> 00:28:33,879 - Утонула, хорошо? - Утонула? 442 00:28:33,963 --> 00:28:35,047 Да. 443 00:28:35,881 --> 00:28:37,633 Но она также сгорела, чувак. 444 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Просто скажи ему, пожалуйста. 445 00:28:39,593 --> 00:28:41,595 Чувак, ты, блин, слишком много болтаешь. 446 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 Я все еще не понимаю. 447 00:28:43,139 --> 00:28:45,933 Вы сказали страховой компании, что лодка не затонула? 448 00:28:46,225 --> 00:28:47,476 И что волна здесь ни при чем. 449 00:28:47,852 --> 00:28:48,853 - Нет. - Но... 450 00:28:48,936 --> 00:28:50,020 Послушай, 451 00:28:50,146 --> 00:28:51,897 мы сказали им, что была большая волна. 452 00:28:51,981 --> 00:28:54,733 Но потом вся эта огненная фигня ударили по палубе, чувак. 453 00:28:55,609 --> 00:28:58,028 - Эта херня обжигала. - Я верю. 454 00:28:58,696 --> 00:29:01,824 Но страховая компания не спросила вас, от чего возник пожар, 455 00:29:01,866 --> 00:29:03,617 или что это было? 456 00:29:04,326 --> 00:29:06,078 Мы рассказали им о взрыве, 457 00:29:06,287 --> 00:29:08,664 решив, что пожар произошел из-за него, но они не спрашивали. 458 00:29:08,831 --> 00:29:10,958 - Вам не показалось это странным? - Что именно? 459 00:29:11,500 --> 00:29:13,335 То, что страховая "Борнс Тек" выплачивает вам? 460 00:29:13,377 --> 00:29:14,420 Почему не ваша страховая? 461 00:29:14,670 --> 00:29:16,881 - У нас не было страховки! - Может, ты заткнешься? 462 00:29:16,964 --> 00:29:18,132 Это правда. 463 00:29:18,257 --> 00:29:21,093 Послушай, чувак, страховщики поговорили с нами минут 10. 464 00:29:21,260 --> 00:29:22,678 Через неделю мы получили чек. 465 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 - И все. - Подойдите сюда, ребята. 466 00:29:30,936 --> 00:29:32,688 - 10 минут? - Да, чувак. 467 00:29:33,022 --> 00:29:35,357 - Да. - Именно это-то и странно. 468 00:29:37,610 --> 00:29:41,197 Страховые зарабатывают деньги на том, что не выплачивают своим клиентам. 469 00:29:42,490 --> 00:29:45,159 Они не хотят платить, даже если должны. 470 00:29:45,784 --> 00:29:48,329 И тут они выписали вам долбаный чек просто так. 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,164 - Да. Они могут себе позволить. - Да? 472 00:29:50,915 --> 00:29:53,584 К тому же, у нас было на это право. 473 00:29:59,715 --> 00:30:01,884 - Привет, Николь. - Ты можешь зайти. 474 00:30:02,551 --> 00:30:03,886 Все хорошо? 475 00:30:04,553 --> 00:30:06,055 Ты можешь зайти. 476 00:30:35,376 --> 00:30:37,294 Дональд, ты хотел меня видеть? 477 00:30:41,423 --> 00:30:43,092 Помнишь Леонарда Леттса? 478 00:30:43,342 --> 00:30:45,427 - Генеральный совет "Борнс Тек". - Да, конечно. 479 00:30:45,511 --> 00:30:48,264 Ваш бывший муж встретился вчера с Джиной Ларсон. 480 00:30:49,890 --> 00:30:51,934 Я сдаюсь, кто такая Джина Ларсон? 481 00:30:52,017 --> 00:30:53,269 Как будто ты не знаешь. 482 00:30:53,769 --> 00:30:56,605 - Я не знаю. - Вдова Райана Ларсона. 483 00:30:57,106 --> 00:30:59,108 Одного из наших работников, погибшего на судне. 484 00:30:59,191 --> 00:31:01,527 - Что ты об этом знаешь? - Ничего. 485 00:31:01,610 --> 00:31:03,988 Твой бывший будет судиться с твоим крупнейшим клиентом 486 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 и ты понятия не имеешь? 487 00:31:05,698 --> 00:31:06,740 Прости? 488 00:31:06,949 --> 00:31:10,286 - Ты всегда такой невозмутимый, Леонард? - Это контракт с минобороны. 489 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Если на Уолл-стрит узнают даже о возможном иске, 490 00:31:12,496 --> 00:31:15,124 и цена акции упадет на 25 центов, это миллиард долларов плюс суд... 491 00:31:15,916 --> 00:31:18,836 Если он подаст иск, то он будет о причинении вреда жизни. 492 00:31:18,919 --> 00:31:21,130 Давайте набросаем ответный иск. 493 00:31:23,549 --> 00:31:25,509 Пускай Мышка напишет его. 494 00:31:25,676 --> 00:31:27,303 - Серьезно? - Кто такая Мышка? 495 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Она лучше всех составляет документы. И быстро. 496 00:31:31,390 --> 00:31:33,809 - На бумаге. - Она также работает с нами два года. 497 00:31:33,892 --> 00:31:36,645 У нас есть более опытные люди... 498 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Я попросил Мышку. 499 00:31:43,611 --> 00:31:45,237 Простите, господа. 500 00:31:53,704 --> 00:31:55,664 Я? Он... 501 00:31:57,082 --> 00:32:00,002 Дональд Куперман попросил конкретно меня? 502 00:32:00,544 --> 00:32:04,381 Нам еще не предъявили обвинение, но мы на всякий случай хотим быть готовы. 503 00:32:04,673 --> 00:32:06,717 Подать встречный иск о предъявлении необоснованного иска, 504 00:32:06,800 --> 00:32:09,178 злонамеренное судебное преследование, все что угодно. 505 00:32:09,428 --> 00:32:11,889 Суть в том, чтобы утереть этому парню нос, 506 00:32:12,056 --> 00:32:14,642 чтобы он подумал дважды, прежде чем снова подать в суд. 507 00:32:14,683 --> 00:32:17,645 - Вообще, смысл не в этом. - Не сдерживай себя, поняла? 508 00:32:17,728 --> 00:32:19,897 Мне нужен "шок и трепет". 509 00:32:20,064 --> 00:32:23,233 Если он предъявит нам иск, то он должен об этом пожалеть. 510 00:32:31,909 --> 00:32:34,787 - Ты в порядке? - В порядке ли я? У меня все прекрасно. 511 00:32:37,164 --> 00:32:38,332 Хорошо. 512 00:32:38,707 --> 00:32:39,792 Наслаждайся. 513 00:32:45,756 --> 00:32:48,717 Это хорошо. Это часть моего духовного путешествия. Понимаешь? 514 00:32:49,426 --> 00:32:51,970 У меня есть учитель, он не совсем учитель, он - парикмахер, 515 00:32:52,054 --> 00:32:54,056 но он глубокомысленный и умный человек. 516 00:32:54,098 --> 00:32:55,557 Простите, мисс Голд? 517 00:32:56,225 --> 00:32:58,727 Лейтенант Стоун Фэллас, полиция Лос-Анджелеса. 518 00:32:58,977 --> 00:33:01,146 Мне нужно поговорить с вами. Спасибо, сэр. 519 00:33:01,772 --> 00:33:02,773 Мисс Голд... 520 00:33:03,482 --> 00:33:05,818 Добрый день, детектив. 521 00:33:06,068 --> 00:33:07,069 Как ты, милая? 522 00:33:07,695 --> 00:33:09,238 Я прекрасно. Как ты, Билли? 523 00:33:09,405 --> 00:33:12,116 Неплохо. Извини, что спугнул твою добычу. 524 00:33:12,574 --> 00:33:15,077 Не стоит извинений, мне просто надо платить за квартиру. 525 00:33:15,244 --> 00:33:17,746 Послушай, есть дело. Очень крупное дело. 526 00:33:17,913 --> 00:33:19,665 И... Послушай, милая, просто выслушай меня. 527 00:33:20,416 --> 00:33:22,251 - Ты мне очень нужна в этом деле. - Билли... 528 00:33:22,376 --> 00:33:24,211 Мне нужна помощь с защитой в суде и так далее. 529 00:33:24,253 --> 00:33:26,797 Билли, сколько я еще буду у тебя на крючке? 530 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 Послушай, давай просто поднимемся в номер. 531 00:33:28,966 --> 00:33:30,718 Я сделаю тебе пару минетов, и мы будем квиты. 532 00:33:30,968 --> 00:33:32,302 Ты издеваешься? 533 00:33:32,511 --> 00:33:34,805 Приговор, который они должны были тебе дать... 534 00:33:35,055 --> 00:33:37,850 Тебе понадобится гораздо больше, чем два минета. 535 00:33:37,933 --> 00:33:40,310 К тому же, это довольно неплохое дело, 536 00:33:40,394 --> 00:33:42,104 и тебе, скорее всего, заплатят. 537 00:33:42,980 --> 00:33:45,274 - Правда? - Да. Я серьезно. 538 00:33:47,276 --> 00:33:49,611 Трудно найти хорошего юриста, минет - куда проще. 539 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Давай, милая. 540 00:33:53,073 --> 00:33:55,576 - Пожалуйста? - Хорошо, несколько дней. 541 00:33:55,826 --> 00:33:57,619 - Да, я все разрешу. - Обещаешь? 542 00:33:57,786 --> 00:33:58,996 Мы все разрешим. 543 00:33:59,246 --> 00:34:01,373 Мы не можем просто подняться наверх на пять минут? 544 00:34:01,457 --> 00:34:02,791 Клянусь богом, будет великолепно. 545 00:34:02,833 --> 00:34:04,293 - Можем взять бутылку... - Мне это не нужно. 546 00:34:06,712 --> 00:34:09,006 У Джея 547 00:34:09,298 --> 00:34:11,592 Власти считают, что неполадки в топливопроводе судна 548 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 могли спровоцировать взрыв. 549 00:34:13,343 --> 00:34:15,179 Несколько человек позвонили в 911, 550 00:34:15,262 --> 00:34:18,056 обеспокоенные, что это была авиакатаистрофа или теракт. 551 00:34:18,307 --> 00:34:22,811 У жертвы, Райана Ларсона, остались жена и ребенок. 552 00:34:23,020 --> 00:34:25,189 Другого ущерба причинено не было. 553 00:34:25,397 --> 00:34:27,608 Других деталей пока нет. 554 00:34:41,330 --> 00:34:43,665 Ублюдок. 555 00:34:43,707 --> 00:34:47,586 Я дала тебе клиентку, а ты трахнул ее? 556 00:34:47,669 --> 00:34:49,213 Будь потише, мы в общественном месте. 557 00:34:49,296 --> 00:34:51,256 Я хочу вытрясти из тебя всю херню. 558 00:34:51,340 --> 00:34:53,091 Добра это не принесет. Из меня вытряхивали ее 559 00:34:53,175 --> 00:34:54,468 частенько. 560 00:34:54,676 --> 00:34:56,970 Я снова пополняюсь новым запасом дерьма. 561 00:34:57,012 --> 00:34:58,847 Прости, ты думаешь, что это смешно? 562 00:34:59,223 --> 00:35:02,518 Это основы этики. Не трахать клиентов. 563 00:35:02,643 --> 00:35:05,145 - Вы что-нибудь хотите? - Мне ничего не нужно! 564 00:35:05,354 --> 00:35:06,855 Так, мне сообщить о тебе в коллегию? 565 00:35:06,939 --> 00:35:09,691 - И это уже делали. - Ты реально мудак, да? 566 00:35:09,733 --> 00:35:12,986 Может быть, но давай сосредоточимся на чем-то более конструктивном? 567 00:35:13,028 --> 00:35:15,656 - Уверены, что ничего не хотите? - О себе побеспокойся. 568 00:35:15,906 --> 00:35:17,825 Мне кажется, у твоей подруги есть дело. 569 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 Я увиделся с женой погибшего парня. 570 00:35:21,036 --> 00:35:22,371 - Серьезно? - Да, серьезно. 571 00:35:22,538 --> 00:35:25,040 Она что-то скрывает. Я уверен. 572 00:35:26,500 --> 00:35:29,002 Думаю, все намного сложнее. 573 00:35:29,795 --> 00:35:35,133 Мне неважно, сложнее или нет, секреты или кто с кем спит. 574 00:35:35,217 --> 00:35:38,387 Если только это не Рейчел и ты, так как эта хрень меня реально бесит. 575 00:35:38,470 --> 00:35:42,057 Я просто хочу выиграть дело на 30 тысяч, 576 00:35:42,099 --> 00:35:44,059 из которых ты получишь пять. 577 00:35:44,560 --> 00:35:45,686 Хорошо? 578 00:35:45,978 --> 00:35:47,354 Нет. 579 00:35:47,479 --> 00:35:48,522 Нет. 580 00:35:48,605 --> 00:35:51,900 Не смотри на меня, как будто собираешься трахнуть. 581 00:35:52,276 --> 00:35:53,402 Хорошо? 582 00:35:53,777 --> 00:35:55,988 Потому что меня не трахнешь. 583 00:35:57,281 --> 00:35:58,407 Почему-то не сомневаюсь. 584 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 ПАРКОВКА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ МИН. ШТРАФ $250 585 00:36:14,423 --> 00:36:15,966 У Джея 586 00:37:04,389 --> 00:37:05,432 Нет. 587 00:37:07,434 --> 00:37:09,519 Нет, просто отправьте документы завтра. 588 00:37:10,520 --> 00:37:12,314 Да, будет прекрасно. 589 00:37:13,440 --> 00:37:14,524 Хорошо. 590 00:37:15,400 --> 00:37:18,153 Весьма признательна. Спасибо большое. 591 00:37:23,825 --> 00:37:24,993 Что за херня? 592 00:37:25,285 --> 00:37:26,328 Что ты тут делаешь? 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,082 Кажется, что я немного сломал дверь, когда вошел. Прости. 594 00:37:30,332 --> 00:37:31,416 Что? 595 00:37:33,251 --> 00:37:34,252 В чем дело? 596 00:37:35,629 --> 00:37:37,005 Где Дениза? 597 00:37:37,464 --> 00:37:39,299 Она у репетитора, я думаю. 598 00:37:41,677 --> 00:37:42,719 Что ты тут делаешь? 599 00:37:43,845 --> 00:37:47,307 - Полагаю, ты меня не пригласишь внутрь? - Слушай! 600 00:37:47,599 --> 00:37:49,476 Я так устала. 601 00:37:50,978 --> 00:37:51,979 Что тебе нужно? 602 00:37:53,188 --> 00:37:55,399 "Борнс Тек" - хорошие или плохие ребята? 603 00:37:55,857 --> 00:37:57,818 Ничего из перечисленного. Они клиенты. 604 00:37:57,943 --> 00:38:00,487 Мы не делим на плохих и хороших. 605 00:38:00,737 --> 00:38:01,989 У меня есть иск против них. 606 00:38:02,030 --> 00:38:04,950 Это означает, что у меня дело против "Куперман и Макбрайд". 607 00:38:05,826 --> 00:38:08,870 - Слышала что-нибудь про это? - Не спрашивай меня об этом. 608 00:38:11,206 --> 00:38:14,334 Сегодня я увиделся со свидетелем этой ситуации, 609 00:38:14,918 --> 00:38:16,420 и мне пришлось приехать на "убере", 610 00:38:16,503 --> 00:38:19,089 так как кто-то вылил рыбьи кишки на мою машину. 611 00:38:19,172 --> 00:38:22,050 - Господи. Зачем? - Хороший вопрос. 612 00:38:23,343 --> 00:38:25,721 Так никто в твоем окружении не говорил о моем иске? 613 00:38:26,221 --> 00:38:27,848 - Билли... - Даже главный злодей? 614 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Перестань. 615 00:38:29,474 --> 00:38:32,185 Мишель, от моей машины несет как от долбаного рыбзавода. 616 00:38:32,310 --> 00:38:34,396 Я просто хочу знать, замешан ли тут Куперман. 617 00:38:34,479 --> 00:38:36,481 - Замешан? - Нет, конечно. 618 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 Тебе нужно остановиться. 619 00:38:39,818 --> 00:38:41,528 Но также будь осторожен. 620 00:38:41,737 --> 00:38:44,197 Давай, Билли, просто послушай меня. 621 00:38:44,322 --> 00:38:47,576 Дональд Куперман с радостью тебя уничтожит. 622 00:38:48,285 --> 00:38:50,746 Не давай ему этот шанс, хорошо? Пожалуйста. 623 00:38:52,289 --> 00:38:54,541 - Пожалуйста. - Просто знай, у меня есть иск. 624 00:38:56,084 --> 00:38:57,836 И думаю, довольно неплохой. 625 00:38:59,212 --> 00:39:00,297 Хорошо. 626 00:39:02,674 --> 00:39:04,051 Спокойной ночи. 627 00:39:05,052 --> 00:39:06,762 Ты же знаешь, что тут холод собачий. 628 00:39:06,970 --> 00:39:08,430 Тогда иди домой. 629 00:39:17,481 --> 00:39:21,234 Уверен, что ты не напился и не сбил собаку? 630 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 Черт возьми, Фрэнки, я же уже сказал тебе, я никого не сбивал. 631 00:39:24,571 --> 00:39:25,572 Не будь дурой. 632 00:39:25,614 --> 00:39:27,783 Зачем кому-то выливать кишки на твою машину? 633 00:39:27,866 --> 00:39:29,743 Откуда я знаю? Наверное, думали, это смешно. 634 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 Думаешь, это угроза? 635 00:39:32,954 --> 00:39:36,249 Нет, я думаю, что это знак уважения. Конечно это угроза, черт возьми. 636 00:39:37,084 --> 00:39:38,085 Ты ублюдок. 637 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 Боже, перестань, милая. 638 00:39:40,670 --> 00:39:42,964 Перестань лизать эту фигню, хорошо? Хватит! 639 00:39:43,048 --> 00:39:44,716 Здесь говорится про аварию на вертолете. 640 00:39:44,925 --> 00:39:46,301 Я же сказал, что это просто пример. 641 00:39:46,384 --> 00:39:48,929 Каждый раз, когда видишь "вертолет", просто замени на 642 00:39:48,970 --> 00:39:52,307 "мореходное судно" или "водное судно", как там эта херня называется. 643 00:39:52,974 --> 00:39:54,935 - Ты серьезно? - Оба дела о причинении вреда жизни, 644 00:39:54,976 --> 00:39:57,145 просто поменяй имена сторон и... 645 00:39:57,187 --> 00:39:58,313 - Здравствуйте. - "Вертолет" на "судно", 646 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 и я заполню форму. 647 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Хорошо. 648 00:40:02,025 --> 00:40:03,026 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 649 00:40:03,485 --> 00:40:05,112 - Здравствуйте. - Это Патти. 650 00:40:05,821 --> 00:40:07,197 Сола-Бэджиан или типа того. 651 00:40:07,989 --> 00:40:09,741 Это Солис-Папейджан. Здравствуйте. 652 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Бриттани. 653 00:40:11,660 --> 00:40:13,995 - Его сотрудница. - Хорошо. 654 00:40:14,788 --> 00:40:16,289 Боже, это место великолепно! 655 00:40:16,706 --> 00:40:18,041 Нет, я серьезно. С таким светом... 656 00:40:18,166 --> 00:40:20,919 Если бы это было кондо, я бы его быстро продала. 657 00:40:21,211 --> 00:40:24,548 Время от времени я продаю недвижимость в долине. 658 00:40:24,631 --> 00:40:26,967 Итак, как там у нас дела с жалобой? 659 00:40:27,092 --> 00:40:28,343 Нам бы пригодилась помощь. 660 00:40:28,468 --> 00:40:30,554 Пока мы подали иск на вертолетную компанию. 661 00:40:30,679 --> 00:40:31,721 Хорошо. 662 00:40:32,097 --> 00:40:34,933 - Хотите сами написать? - Нет. 663 00:40:35,100 --> 00:40:36,518 - Я таким не занимаюсь. - Это просто жалоба. 664 00:40:36,601 --> 00:40:38,478 Я ими тоже не занимаюсь. 665 00:40:38,854 --> 00:40:39,938 Итак... 666 00:40:40,147 --> 00:40:42,357 Ну, это будет просто прекрасно. 667 00:40:43,108 --> 00:40:44,693 Ты сказал, что она подаст ходатайство. 668 00:40:44,734 --> 00:40:45,986 Кто такое сказал? 669 00:40:46,319 --> 00:40:47,529 Ты сказал? 670 00:40:47,904 --> 00:40:50,907 Чувак, я не занимаюсь гражданскими делами, я тебе говорила. 671 00:40:51,032 --> 00:40:52,367 Я не сильна в суде. 672 00:40:52,701 --> 00:40:54,703 Господи, я рада, что не бросила основную работу. 673 00:40:54,828 --> 00:40:55,829 Чем ты занимаешься? 674 00:40:57,122 --> 00:40:59,374 Давай, скажи ей. Мне все равно. 675 00:41:00,208 --> 00:41:01,585 - Консультирование. - Что? 676 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Я не могу. Послушайте, 677 00:41:03,712 --> 00:41:06,214 почему мы вообще занимаемся жалобой? 678 00:41:06,464 --> 00:41:07,799 У нас два свидетеля. 679 00:41:07,924 --> 00:41:10,802 У нас есть письмо с претензией. Пора начинать разрешение спора. 680 00:41:10,927 --> 00:41:12,179 - Знаешь что? - Давайте! 681 00:41:12,220 --> 00:41:14,639 Это не продажа недвижимости. Это - судебное дело. 682 00:41:14,764 --> 00:41:16,892 Ты либо адвокат, либо нет, черт возьми. 683 00:41:17,058 --> 00:41:19,895 Езжай в долбаную Санта-Клариту и продавай кукольные домики. 684 00:41:20,854 --> 00:41:21,938 Хорошо. 685 00:41:26,318 --> 00:41:27,777 Его подали? 686 00:41:28,361 --> 00:41:31,281 Да, 35 минут назад. 687 00:41:32,240 --> 00:41:34,075 Его почерк не улучшился. 688 00:41:38,330 --> 00:41:39,956 Это просто долбаная катастрофа! 689 00:41:40,081 --> 00:41:41,499 Ты знаешь еще какое-нибудь слово? 690 00:41:41,875 --> 00:41:44,753 Подайте ходатайство об отклонении завтра. 691 00:41:45,587 --> 00:41:47,380 - Завтра? - Мы можем обойти уведомление. 692 00:41:47,589 --> 00:41:48,924 И кто возьмет дело, та заика? 693 00:41:49,007 --> 00:41:51,051 - Знаешь, что? Заткнись. - Ты только что сказала мне заткнуться? 694 00:41:51,134 --> 00:41:52,761 Келли Сенат. 695 00:41:53,053 --> 00:41:55,096 Келли? Нет, не думаю. 696 00:41:55,138 --> 00:41:57,432 Она больше по деловым спорам и биржевому мошенничеству. 697 00:41:57,515 --> 00:42:00,435 - А это причинение вреда. - Я хочу, чтобы Келли взяла это дело. 698 00:42:00,936 --> 00:42:03,563 Дональд, хватит. Пожалуйста. 699 00:42:04,773 --> 00:42:08,485 Ты знаешь, что Келли моя лучшая подруга. Это будет очень неловко. 700 00:42:08,568 --> 00:42:10,654 Я бы хотел, чтобы Келли взяла это дело. 701 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 Пожалуйста. 702 00:42:15,283 --> 00:42:17,619 Она будет отличным противником Билли. 703 00:42:22,749 --> 00:42:23,792 Привет. 704 00:42:24,209 --> 00:42:27,045 Привет. Тебе выпал куш. Поздравляю. 705 00:42:27,629 --> 00:42:29,714 Полагаю, спасибо. Это странно. 706 00:42:31,174 --> 00:42:34,552 Уверена, Дональд сказал тебе получить все сполна. 707 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 Конечно. 708 00:42:36,763 --> 00:42:38,682 Просто сделай мне одолжение: не унижай Билли. 709 00:42:38,765 --> 00:42:41,810 - Он такой, какой есть. - Я просто займусь делом в суде. 710 00:42:44,229 --> 00:42:45,313 Хорошо. 711 00:42:46,147 --> 00:42:47,232 Хорошо. 712 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 Мне насрать. Им нужно с мебелью. 713 00:42:58,201 --> 00:43:00,328 Да, она именно так и сказала. 714 00:43:01,162 --> 00:43:02,664 - Тебе тоже. - Что не так? 715 00:43:02,789 --> 00:43:04,082 Да, тебе тоже самое. 716 00:43:05,500 --> 00:43:08,336 Все в порядке, просто получил это. 717 00:43:09,629 --> 00:43:12,007 - Отклонить ходатайство завтра? - Да. 718 00:43:12,090 --> 00:43:14,801 - Тут так написано. - Разве они не должны уведомить? 719 00:43:15,218 --> 00:43:19,222 Они отправили уведомление в одностороннем порядке. Они просто смеются над нами. 720 00:43:19,347 --> 00:43:21,141 Теперь что? Мы проведем слушание 721 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 на ступеньках суда или что? 722 00:43:23,685 --> 00:43:25,729 В конце концов, нам придется это оспорить. 723 00:43:26,187 --> 00:43:28,523 Правильно, и под "мы" ты подразумеваешь себя, так? 724 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Ну, учитывая альтернативу, да, себя. 725 00:43:34,195 --> 00:43:35,572 Без обид. 726 00:43:39,659 --> 00:43:42,370 Поэтому завтра приходить необязательно, если не хочешь. 727 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 Это гражданское дело, 728 00:43:43,621 --> 00:43:45,373 и можешь не приходить на само слушание. 729 00:43:45,457 --> 00:43:47,292 Но было бы неплохо, если бы ты показала судье, 730 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 что тебе есть до этой фигни дело. 731 00:43:49,169 --> 00:43:51,296 Нет, я приду. Я точно туда приду. 732 00:43:51,421 --> 00:43:52,547 Хорошо. 733 00:43:55,592 --> 00:43:57,385 Это Райан. Детская фотография. 734 00:43:57,594 --> 00:43:58,887 Малыш Райан. 735 00:44:01,639 --> 00:44:04,225 - Его сын так на него похож. - Правда? 736 00:44:06,686 --> 00:44:08,146 Да, я вижу, 737 00:44:09,147 --> 00:44:10,857 вижу сходство. 738 00:44:13,234 --> 00:44:14,402 Все в порядке? 739 00:44:14,569 --> 00:44:16,112 Хотите, чтобы я сделала ирландский? 740 00:44:16,529 --> 00:44:17,739 Нет, лучше не надо, солнышко. 741 00:44:17,864 --> 00:44:19,240 - Нет? - Нет, спасибо. 742 00:44:19,282 --> 00:44:21,451 - Хотите что-нибудь? - Нет, спасибо. 743 00:44:24,746 --> 00:44:27,415 Это кольцо на удачу или что-то типа такого? 744 00:44:27,916 --> 00:44:29,959 Это просто кольцо моей группы. В колледже. 745 00:44:31,419 --> 00:44:33,588 Я рассказывал тебе, что ездил в Индиану с командой? 746 00:44:33,713 --> 00:44:36,424 - Не думаю. - Отец хотел, чтобы я поехал в Алабаму. 747 00:44:36,591 --> 00:44:38,593 Он хотел, чтобы я играл в команде "Медведя" Брайанта. 748 00:44:38,635 --> 00:44:40,929 Я сказал: "Каким образом я должен играть в футбол, 749 00:44:40,970 --> 00:44:42,764 если вешу 61 кг". 750 00:44:44,182 --> 00:44:45,183 Я был бейсболистом, 751 00:44:45,266 --> 00:44:46,768 но отец считал: бейсбол для девчонок. 752 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 Для него было либо футбол, либо ничего. 753 00:44:49,104 --> 00:44:50,271 - Да. - Ты знаешь... 754 00:44:51,106 --> 00:44:52,607 Посмотри на себя теперь. 755 00:44:53,108 --> 00:44:54,943 - Да, посмотри на меня сейчас. - Да. 756 00:44:55,944 --> 00:45:00,115 - Известный юрист. - Да, сейчас я уже что-то другое. 757 00:45:04,702 --> 00:45:08,081 Отель "ОУШН ЛОДЖ" ОФИС 758 00:45:30,520 --> 00:45:31,980 Добро пожаловать на баскетбол Индианы. 759 00:45:32,230 --> 00:45:33,898 Добро пожаловать на баскетбол Индианы. 760 00:45:51,249 --> 00:45:53,168 Хорошо. Черт возьми. Я иду. 761 00:45:55,670 --> 00:45:57,338 Какого черта ты тут делаешь? 762 00:45:57,547 --> 00:46:00,008 - Ты спал? - Нет, если бы. 763 00:46:00,508 --> 00:46:02,760 Когда у меня суд, не могу глаз сомкнуть, блин. 764 00:46:04,179 --> 00:46:06,181 Мне нужно где-то перекантоваться. 765 00:46:06,973 --> 00:46:08,016 Почему? 766 00:46:08,475 --> 00:46:10,268 Я поссорилась с мамой. 767 00:46:14,105 --> 00:46:15,899 Если ты не разрешишь остаться, я переночую 768 00:46:15,982 --> 00:46:17,066 у парня, с которым встречаюсь. 769 00:46:18,359 --> 00:46:20,570 Ты что-то с чем-то. Заходи. 770 00:46:23,448 --> 00:46:25,200 Почему ты не можешь спать? 771 00:46:26,034 --> 00:46:27,452 Переживаешь из-за дела? 772 00:46:27,535 --> 00:46:28,953 Нет, смотрю «Команду из штата Индиана». 773 00:46:29,037 --> 00:46:30,538 Я просмотрел этот фильм уже 300 раз. 774 00:46:30,622 --> 00:46:33,208 Каждый раз я ужасно нервничаю, что они проиграют. 775 00:46:33,291 --> 00:46:34,292 Я не понимаю. 776 00:46:34,375 --> 00:46:35,668 Я кричу Хэкману: 777 00:46:35,710 --> 00:46:37,712 "Постарайся, чтобы тебя не выгнали с площадки". 778 00:46:38,046 --> 00:46:39,422 Садись, милая. 779 00:46:39,714 --> 00:46:41,299 Что такое «Команда из штата Индиана»? 780 00:46:43,051 --> 00:46:44,052 Спасибо. 781 00:46:45,929 --> 00:46:47,305 Держи, солнышко. 782 00:46:54,646 --> 00:46:56,564 Я не сплю с парнем. 783 00:46:56,814 --> 00:46:58,066 Я знаю. 784 00:46:58,441 --> 00:46:59,734 Откуда ты знаешь? 785 00:47:00,068 --> 00:47:01,778 Я не знаю. Тебе так лучше? 786 00:47:02,570 --> 00:47:04,364 Что ты вообще от меня хочешь? 787 00:47:05,740 --> 00:47:07,784 - Бесишь. - Ты хочешь, чтобы я задавал вопросы 788 00:47:07,867 --> 00:47:10,495 насчет парня, с которым ты встречаешься, да? 789 00:47:10,828 --> 00:47:12,413 Ты же знаешь, он мне не понравится. 790 00:47:12,580 --> 00:47:14,040 Привет, малыш. Что случилось? 791 00:47:14,082 --> 00:47:15,833 Она моя подруга, не волнуйся. 792 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Она не злая, просто голодная. 793 00:47:18,211 --> 00:47:20,129 Вот так, милая. Черт! 794 00:47:20,588 --> 00:47:22,090 Откусила мою гребаную руку. 795 00:47:22,257 --> 00:47:23,925 Пока. Тебе пора. Иди. 796 00:47:24,050 --> 00:47:25,677 Давай, иди. Двигайся. 797 00:47:27,428 --> 00:47:29,639 Мама сказала, у тебя завтра суд с ее фирмой. 798 00:47:29,806 --> 00:47:31,015 Да, все верно. 799 00:47:32,225 --> 00:47:35,186 Думаю, нужно ей позвонить. Она, наверное, переживает за тебя. 800 00:47:37,939 --> 00:47:39,482 Я скучаю по тебе. 801 00:47:43,152 --> 00:47:44,237 Я рядом. 802 00:47:47,782 --> 00:47:49,784 Ты когда-нибудь вернешься? 803 00:47:53,413 --> 00:47:55,873 Не думаю, солнышко. 804 00:48:03,298 --> 00:48:04,882 - Кому ты звонишь? - "Убер". 805 00:48:05,633 --> 00:48:07,385 - Я поеду домой. - Я тебя отвезу. 806 00:48:07,635 --> 00:48:08,678 Ничего страшного. 807 00:48:09,262 --> 00:48:10,471 Просто убери телефон. 808 00:48:10,513 --> 00:48:14,267 Я не позволю тебе сесть в машину с кем-то из "Убера", может убийцей. 809 00:48:15,059 --> 00:48:16,436 Твоя мама меня не простит. 810 00:48:17,979 --> 00:48:19,314 Никогда не знаешь наверняка, правда? 811 00:48:21,816 --> 00:48:23,067 Давай. 812 00:48:31,826 --> 00:48:33,453 Этот чувак только что нас сфотал? 813 00:48:36,497 --> 00:48:38,916 Скорее всего папарацци. Думает, что мы знаменитости. 814 00:48:41,961 --> 00:48:43,671 Этот твой парень, какой он из себя? 815 00:48:43,838 --> 00:48:45,590 Это не он, папа. 816 00:48:45,840 --> 00:48:48,676 Пошли. Мама уже, наверное, начала волосы на себе рвать. 817 00:49:00,188 --> 00:49:01,856 Послушай, у меня не так много времени. 818 00:49:01,939 --> 00:49:04,817 Поэтому я сразу перейду к разговору "отец-дочь", хорошо? 819 00:49:04,901 --> 00:49:06,819 Этот парень, с которым ты не спишь? 820 00:49:07,195 --> 00:49:09,280 - Лучше надевать презерватив. - Папа. 821 00:49:10,156 --> 00:49:11,491 - Мерзко. - Ладно, неважно. 822 00:49:11,908 --> 00:49:13,743 Просто существует столько заболеваний, 823 00:49:13,826 --> 00:49:16,204 и если ты забеременеешь, то у тебя только два варианта. 824 00:49:16,704 --> 00:49:18,581 Оба ничего хорошего тебе не предвещают. 825 00:49:18,665 --> 00:49:19,707 Это тебе 826 00:49:19,749 --> 00:49:21,709 не взять собаку или удалить зуб. 827 00:49:21,876 --> 00:49:23,044 - О боже. - И я пропущу 828 00:49:23,127 --> 00:49:25,630 лекцию о наркотиках, потому что ты сама знаешь, 829 00:49:25,713 --> 00:49:27,548 - что это значит. - Слава богу. 830 00:49:29,467 --> 00:49:30,718 Черт. 831 00:49:31,594 --> 00:49:33,137 Папа, ты сегодня не выпивал? 832 00:49:33,304 --> 00:49:34,806 - Нет. - Ты уверен? Обещаешь? 833 00:49:34,889 --> 00:49:36,307 Я же сказал, все в порядке. 834 00:49:38,309 --> 00:49:39,894 Я ни капли не пил. 835 00:49:58,746 --> 00:50:00,957 - Здравствуйте. - Права и регистрацию, пожалуйста. 836 00:50:02,125 --> 00:50:03,501 Хорошо. 837 00:50:08,881 --> 00:50:11,259 Вот регистрация. Держите. 838 00:50:13,511 --> 00:50:14,721 Выйдите из автомобиля, сэр. 839 00:50:15,471 --> 00:50:18,599 Могу узнать, за что меня остановили? Мы еще не дошли до этой части. 840 00:50:18,725 --> 00:50:19,976 Прямо сейчас, сэр. 841 00:50:20,893 --> 00:50:21,978 - Хорошо, но за... - Спасибо. 842 00:50:22,061 --> 00:50:23,354 Кстати говоря, 843 00:50:23,438 --> 00:50:25,940 я спросил, за что вы меня остановили, и вы не ответили. 844 00:50:26,274 --> 00:50:27,442 Пожалуйста, оставайтесь в машине, мэм. 845 00:50:30,737 --> 00:50:32,280 Сэр, вы сегодня пили? 846 00:50:32,613 --> 00:50:34,157 Нет, сэр, нет. 847 00:50:34,907 --> 00:50:36,451 Не знаю, говорил ли я вам, 848 00:50:36,492 --> 00:50:39,454 что я адвокат и хорошо разбираюсь в законе. 849 00:50:39,620 --> 00:50:41,706 И если вы не назовете причину остановки, 850 00:50:41,789 --> 00:50:44,208 то это - незаконная остановка. 851 00:50:44,292 --> 00:50:47,295 На данный момент я попрошу вас пройти тест на алкоголь. 852 00:50:47,420 --> 00:50:48,713 Хорошо, я пройду ваш чертов тест, 853 00:50:48,796 --> 00:50:50,798 но, как я вам уже сказал, я трезв, как стекло. 854 00:50:50,882 --> 00:50:53,009 Вы должны ответить, почему вы меня остановили, 855 00:50:53,092 --> 00:50:55,386 потому что я ровно ехал в своей чертовой полосе. 856 00:50:55,470 --> 00:50:57,430 Сэр, повернитесь и положите руки за спину. 857 00:50:58,473 --> 00:51:01,184 Там сидит моя дочь. Нам серьезно необходимо это делать? 858 00:51:01,601 --> 00:51:02,935 Вам птичка в ухо нашептала? 859 00:51:02,977 --> 00:51:04,729 - Кто сказал вам остановить... - Повернитесь, сэр. 860 00:51:04,812 --> 00:51:06,147 Это шито белыми нитками. 861 00:51:06,314 --> 00:51:09,233 Я видел, как ваш идиот следил за мной. 862 00:51:09,317 --> 00:51:11,194 - Вы могли... - Папа! 863 00:51:14,363 --> 00:51:15,490 Урод! 864 00:52:34,777 --> 00:52:37,530 ГИГАНТ