1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Jag fryser ihjäl i den här dimman. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Gör nåt för att bli varm då, din skit. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Testa att jobba fortare. 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Testa att suga min kuk. 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Den är så svår att hitta. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Fan. Det är för kallt. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Ja, för att du är så mesig. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Vad fint. -Vad? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Dimman runt lamporna. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Det ser ut som ett konstverk. Titta! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Vad knäpp du är. -Alltid. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Det vet du. -Pucko. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Fan! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Vad i helvete? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Fan. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Hör du mig? Kom igen. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 TVÅ ÅR SENARE 20 00:03:41,055 --> 00:03:42,097 Hej på dig. Kom. 21 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Hur är läget? Här har du. 22 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Det var allt. Tjockisen har flyttat. 23 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Jag försöker ha mer imorgon, okej? 24 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Helvete. Fan också. 25 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Hörru, din jävel, det är inte din tidning! 26 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Tack. 27 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Tack så mycket, sötnos. 28 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Är du redo? -Ja, tack. 29 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Du kan lämna flaskan här. 30 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Okej. -Tack. 31 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Vad fan gör du? Du ska inte vara här. 32 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Varför inte? 33 00:04:43,117 --> 00:04:45,577 De kan bli av med sitt tillstånd. 34 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Såna oviktiga saker. 35 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Bara om de serverar mig alkohol. 36 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Om de serverar mig mat, kaffe, cola eller nåt, så är det inga problem. 37 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Okej, smarthuvud, har du några pengar, då? 38 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Du har det. 39 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Och du sa att det inte var olagligt för en minderårig att sitta i en bar 40 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 i delstaten Kalifornien. 41 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Vet du vad? Jag ska sluta berätta saker för dig. 42 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Jag försökte lära dig nåt, men det slår alltid slint. 43 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Jag lovar och svär. 44 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Vad är det, gumman? 45 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Skriv på. 46 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Ska du inte läsa det först? 47 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Nej. Du gav mig det, så det är säkert inget dåligt. 48 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Varför skrev inte din mamma på? 49 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Vi sågs inte i morse. 50 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Det är en resa österut för att besöka olika college. 51 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Skolan ordnar det. 52 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Vilken årskurs går du i egentligen? 53 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Elfte, pappa. 54 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Ja... -Elfte årskursen. 55 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Nu minns jag. -Herregud. Allvarligt? 56 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Ja, jag vet. 57 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Elfte är det. Förlåt, det är tidigt. 58 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Och dessutom vet vi redan var du ska gå på college. 59 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Du behöver inte åka på nån jävla resa. 60 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Jag tänker inte gå på Indiana. 61 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Jo. -Nej. 62 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Vi har pratat, och du ska inte gå i Miami. 63 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Det ska du veta. 64 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Om du går på ett inlandscollege, så studerar du. 65 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -Jag menar inte Pitt... -Jag måste gå. 66 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -...men, du vet... -Jag är sen. 67 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Du ska gå på Indiana. 68 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Nej. Lägg av. -Vet du vilka som har gått där? 69 00:06:10,537 --> 00:06:11,497 Utöver de uppenbara. 70 00:06:11,580 --> 00:06:13,290 Ernie Pyle och Hoagy Carmichael... 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Du har rätt. De är uppenbara. -Lee Majors. 72 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Mer då? -Såna människor. 73 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Bra snack. 74 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. Jag kan fortsätta. 75 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Jag vet det. 76 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck... -Och det lär du göra. 77 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 78 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly gick på Indiana. Det gick helt okej för henne. 79 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Var pluggade du? 80 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Jag gick på Northwestern. 81 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Northwestern? 82 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Ja. -Vad fan gör du här, då? 83 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Det funkade inte. -Tydligen inte. 84 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 MEDBORGARKONTOR 85 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Men han sa att det inte var hans droger. 86 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Det säger alla. Se dig omkring. 87 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Alla här hävdar att det inte var deras droger. 88 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Han skulle inte ljuga för mig. Han sa att de inte var hans. 89 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Jag förstår att din son är en bra kille. Jag gör det. 90 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 Han är ung. Strax över 20. 91 00:07:56,185 --> 00:07:58,729 Han har en framtid som måste skyddas. 92 00:07:58,812 --> 00:08:00,189 Eller hur? 93 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Vad heter han? -Ursäkta? 94 00:08:03,275 --> 00:08:06,111 -Vad heter min son, mr McBride? -Om han väljer en rättegång 95 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 kan han dömas till 15 års fängelse 96 00:08:08,447 --> 00:08:11,742 -eller mer om domaren... -Jag frågade vad han heter. 97 00:08:15,495 --> 00:08:17,456 Jag vet att du är upprörd. Naturligtvis är du det. 98 00:08:17,664 --> 00:08:18,874 -Självklart. -Du vet inte. 99 00:08:19,708 --> 00:08:21,877 Du har inte träffat honom efter häktningsförhandlingen. 100 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Du vill ge honom fängelse i fem år, 101 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 men orkar inte ens lägga hans namn på minnet. 102 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Jag har fått nog av dig. 103 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Jag ska hitta nån som bryr sig istället. 104 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Hallå. 105 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Hejsan. 106 00:08:44,942 --> 00:08:46,944 Patty Solis-Papagian. Får jag ge dig det här? 107 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Nej, tack. -Mr McBride? 108 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Är du möjligtvis Billy McBride? 109 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Den Billy McBride. Jisses. 110 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Fan, vad underbart. Patty Solis-Papagian. 111 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Mitt kontor ligger där borta. 112 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Det ligger ovanför La Fagada, det mexikanska stället. 113 00:08:59,998 --> 00:09:01,583 Jag jobbar mest med brottmål, men... 114 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Har du tid? Vi kan ta en kopp kaffe. 115 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Mitt kontor ligger i närheten. 116 00:09:06,255 --> 00:09:08,131 -Eller så kan vi ta ett glas. -Jag har mycket att göra. 117 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Jag har ett civilmål. 118 00:09:10,259 --> 00:09:12,261 En vän till mig. Hennes bror arbetade för Borns Technology 119 00:09:12,344 --> 00:09:14,179 och dog på en av deras båtar. 120 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Precis, du vet vart jag vill komma. Din gamla firmas stora, läskiga klient. 121 00:09:18,934 --> 00:09:21,186 Jag försöker stämma dem, men jag jobbar inte med civilmål. 122 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 Min vän behöver hjälp, så jag skickade ett kravbrev, 123 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 men de ringer inte ens upp. Fan ta dem. 124 00:09:26,566 --> 00:09:28,151 Du håller säkert med. Fan ta dem. 125 00:09:28,235 --> 00:09:31,113 De påstår att hennes bror tog livet av sig 126 00:09:31,363 --> 00:09:33,282 på en av deras båtar, men det tror inte hon. 127 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 Båten är försäkrad, så jag tänkte 128 00:09:35,909 --> 00:09:37,869 att om jag får deras uppmärksamhet så kan vi förlika. 129 00:09:37,953 --> 00:09:39,288 Men hittills har jag inte lyckats. 130 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Och förlikningen kanske hamnar på 30-40 000 dollar. 131 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Du får fem 132 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 om du kan ringa ett samtal och fixa in mig. 133 00:09:45,460 --> 00:09:46,795 Kan du göra det? 134 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Nej, det tror jag inte. 135 00:09:48,797 --> 00:09:50,549 Jag har alla dokument. 136 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 Du behöver bara fylla i dem. 137 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Fan också. 138 00:09:57,055 --> 00:10:00,267 Du, jag är nervig nog som det är och du bara babblar på. 139 00:10:00,350 --> 00:10:01,852 Jag funkar dåligt med babbel, så... 140 00:10:02,144 --> 00:10:03,812 Vill du inte trycka till din gamla firma? 141 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Allvarligt? 142 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Det skulle jag vilja. 143 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Även om vi har blivit stora och mäktiga här på Cooperman och McBride, 144 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 så är det en sak som inte har förändrats. 145 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Vi tjänar fortfarande våra klienter och vår gemenskap. 146 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Enda skillnaden är gemenskapens storlek. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 När jag började på Cooperman och McBride, 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 var firman regionsbaserad. 149 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Vi skämtade om att vi var advokatbyråernas snabbmatskedja. 150 00:10:36,178 --> 00:10:39,222 Bra produkter, bättre service och lägre priser. 151 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Idag har vi över 1 000 advokater 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,605 och kontor över hela världen, 153 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 och förra årets intäkter låg på 2,1 miljarder dollar. 154 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Vi har kommit långt på kort tid. 155 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Framtiden har aldrig varit ljusare. 156 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Vår räckvidd har aldrig varit större. 157 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Nu har vi också en ny filial i Qatar. 158 00:11:07,709 --> 00:11:10,962 Jag vet att jag talar för vår grundare Donald Cooperman när jag säger: 159 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Välkomna till firman. 160 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie, vad heter det när man är hälften man och hälften häst? 161 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Vet inte. -Kentaur. 162 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Kentaur heter det. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Hej. Var hon möjligtvis här igår kväll? 164 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Vem då? -Vår dotter. 165 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Sexton år. 167 cm. Normalbyggd. 166 00:11:59,970 --> 00:12:01,596 Viktigpetter. Nej, det var hon inte. 167 00:12:01,888 --> 00:12:03,849 Hon sa att hon skulle sova hos en vän, 168 00:12:03,974 --> 00:12:06,059 men när jag ringde i morse visste vännen ingenting om det. 169 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Hon är alltså borta. 170 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Hon gick till skolan. Det är lugnt. 171 00:12:10,480 --> 00:12:12,065 -Men då var hon inte med dig? -Nej. 172 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Okej. 173 00:12:14,526 --> 00:12:17,654 Det vore bra om du inte blockerade mitt nummer, ifall att det händer igen. 174 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Är det här mitt fel för att jag blockerar ditt nummer? 175 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Vad menar du? 176 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Du tabbar dig och låter henne försvinna, 177 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -och så hittar du ett sätt att... -Tröttnar du aldrig? 178 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Jag är urless på det här. -På vadå? 179 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Det här. 180 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Nej, inte det här. 181 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Han var redan full. 182 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Jag skojar inte. 183 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Och jag klankar inte bara ner på mitt ex nu. 184 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 Han var en av de bästa rättegångsadvokaterna nånsin. 185 00:12:45,098 --> 00:12:46,975 Hur såg han ut? På en skala mellan ett och skit. 186 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 -Inte så illa, ärligt talat. -Ursäkta mig, advokaten. 187 00:12:49,144 --> 00:12:50,187 Var det nåt du ville säga? 188 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Jag samrådde med min klient, herr domare. 189 00:12:52,439 --> 00:12:54,357 Ja, medan jag talade, vilket är oartigt. 190 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Var det meningen att vara oartig? -Nej. 191 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Nej, herr domare. 192 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Fan också! 193 00:13:04,618 --> 00:13:06,244 Jag trodde att hon hade kommit över det där. 194 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Jag också. 195 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman och McBride, hur kan jag stå till tjänst? 196 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Hej, Lucy. -Hej. 197 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Hej. 198 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Hej. -Jag är ledsen. 199 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Jag blev nervös och... 200 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Jag ber om ursäkt. 201 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Det behövs inte. 202 00:14:00,924 --> 00:14:03,718 -Men den kognitiva terapin... -Den har hjälpt. 203 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Jag har varit symptomfri. Jag blev bara... 204 00:14:08,348 --> 00:14:11,601 nervös. Det ska inte hända igen. 205 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Jag lovar. 206 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Okej. 207 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Okej. -Lucy. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Kom. 209 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Du ska veta att jag har fått en del synpunkter på 210 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 att din attityd 211 00:14:35,959 --> 00:14:37,794 inte är den förväntade. 212 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Okej. 213 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Vem har klagat på min attityd? 214 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Det har jag ingen rätt att tala om. 215 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 På tal om rättigheter, 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 får jag möjlighet att konfrontera de som klagat? 217 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Den frågan tyder i sig på en bristfällig attityd. 218 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Jag tror dig inte. -Ursäkta? 219 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Jag tror inte att nån har klagat på min attityd. 220 00:15:04,946 --> 00:15:06,781 Jag har inget anställningsskydd, 221 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 och ni kan avskeda mig av nästan vilket skäl som helst. 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Men inte för att jag stammar. 223 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Eftersom det räknas som en psykologisk störning, 224 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 skyddas jag faktiskt 225 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 av diskrimineringslagen, och då skulle ni... 226 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 sitta i skiten. 227 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Okej, det där lät bra. 228 00:15:40,982 --> 00:15:42,859 Titta inte på mig så där. 229 00:15:44,235 --> 00:15:46,154 Jag har inte ätit nåt på hela dagen. 230 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Gå nån annanstans, va? 231 00:15:48,657 --> 00:15:50,742 Kom igen... Fan också. 232 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Okej, kom då. Här. 233 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Där har du. 234 00:16:04,923 --> 00:16:06,841 Man får inte ta med sig egen mat in. 235 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Är du Billy McBride? -Ja. 236 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Min granne är Patty Solis-Papagian. 237 00:16:13,515 --> 00:16:14,849 Menar du tjejen som babblade? 238 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Hon sa att ni pratade om att du kanske kunde ta dig an mitt fall. 239 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Min bror dog i en båtolycka för två år sen. 240 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Hon var verkligen snacksalig. 241 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Ja. 242 00:16:28,780 --> 00:16:31,908 Visst var han deprimerad ibland, men han skulle aldrig ta livet av sig. 243 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Han hade en son. 244 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Och han var en bra pappa. 245 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Och varför skulle han göra det på en båt? 246 00:16:39,040 --> 00:16:41,209 Verkar inte det onödigt besvärligt? 247 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Inte om båten var försäkrad. 248 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Tre dagar före hans död pratade han om att återupprätta sig själv. 249 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Det gör man inte om man ska ta livet av sig. 250 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Återupprätta sig själv för vad? 251 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Bolaget han arbetade för hade många militära kontrakt. 252 00:16:57,392 --> 00:16:58,893 Det var deras båt som exploderade. 253 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 Det föranleder frågan: 254 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 Varför var han ute med båten ensam på natten? 255 00:17:03,773 --> 00:17:05,233 Kanske för att spränga sig. 256 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Förlåt. -Nej, hör på. 257 00:17:08,903 --> 00:17:10,405 Min bror skulle aldrig ta livet av sig. 258 00:17:11,573 --> 00:17:13,074 Nåt annat måste ha hänt. 259 00:17:13,575 --> 00:17:15,577 Hans son förtjänar att få veta sanningen. 260 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Jag googlade på dig, vet du. 261 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Jaså? -Ja. 262 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Det stod att du var en höjdare förut. 263 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Jag vet inte det. 264 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Stod det vad det blev av mig sen? 265 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Det vore kul att veta. 266 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Det stod att du dricker för mycket. -Det stämmer inte. 267 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Jag dricker lagom mycket. 268 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Jag menade inget illa. -Det är lugnt. 269 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Jag är kosmetolog. 270 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Allvarligt? 271 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Du har ett fint ansikte. 272 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Lägg av. -Du har det. 273 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Med tanke på spriten och rökningen och allt. 274 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Jag tror inte... 275 00:18:04,542 --> 00:18:05,960 Man får nog inte röka här inne. 276 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Nej, det får man inte. 277 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Har du gjort så förut? 278 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Ja, det har hänt. 279 00:18:19,265 --> 00:18:20,600 Vad ska de göra? 280 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Nej, de känner mig. -Okej. 281 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Men de gillar det inte. 282 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Men du får inte ta med dig pizza? -Nej. 283 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Okej. 284 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 FRÅN KALIFORNIEN TILL STJÄRNORNA 285 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Väst. 286 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 De frias land. 287 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 De modigas hem. 288 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Vi har en del av det i 75 år. 289 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Rosie the Riveter går in när de inkallade går ut. 290 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Tjänat vårt land. 291 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Grundat vår familj. 292 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Skyddat det som räknas. 293 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Männen och kvinnorna på Borns Tech. 294 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Från Kalifornien till stjärnorna. 295 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Tillsammans. 296 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -God morgon. -Hej. 297 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Jag skulle precis göra kaffe. 298 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 Vill du ha? 299 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Okej. 300 00:21:38,006 --> 00:21:40,633 Eller så skulle jag gå ut och stirra på solen. 301 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Okej. 302 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Rachel, jag... 303 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Jag vill bara säga att jag... -Nej, vi behöver inte prata. 304 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Det är lugnt. Allvarligt. 305 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Jag skulle nog föredra det så. 306 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Jag är inte så bra på saker. 307 00:22:03,573 --> 00:22:05,408 Du grundade en stor firma 308 00:22:06,534 --> 00:22:08,870 som fortfarande bär ditt namn, 309 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 så du måste ha tutat i en del att du är duktig på ett och annat. 310 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Googlade du fram det också? 311 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Jag tycker att det är läskigt att... 312 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 folk kan ta reda på saker om en så lätt. 313 00:22:22,258 --> 00:22:23,885 -Okej. -Vem fan som helst 314 00:22:24,135 --> 00:22:26,304 -kan veta allt om en. -Ja. 315 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Det gillar jag inte. 316 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Får jag bjuda på ett glas? 317 00:22:34,937 --> 00:22:36,564 Ja, jag kan hänga med om du vill. 318 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Okej. -Klart att jag gör det för en ny klient. 319 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Du ska få klä på dig. 320 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Ms Larson? -Ja. 321 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Hur står det till? Jag heter Billy McBride. Jag är advokat. 322 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Du måste trivas bra här vid kanalen. 323 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Vad gäller det? 324 00:23:32,870 --> 00:23:35,373 Det gäller din avlidna man. Det har kommit fram nya uppgifter, 325 00:23:35,456 --> 00:23:36,999 och jag tänkte att du ville prata om det. 326 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Vadå för uppgifter? 327 00:23:38,501 --> 00:23:40,419 Rachel, din svägerska, är min klient 328 00:23:40,503 --> 00:23:42,922 och hon är övertygad om att Ryan inte begick självmord. 329 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Det är inget nytt. 330 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Det har hon tjatat om i åratal. 331 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Min svägerska... 332 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan var hennes enda syskon och kanske hennes enda vän. 333 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Hon kan inte släppa taget. 334 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Hon är en underbar kvinna... -Ursäkta... 335 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Jag har lite svårt att höra dig. 336 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Går det bra? -Ursäkta. 337 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Tack. Backa undan. -Här... 338 00:24:01,607 --> 00:24:03,985 Här är mitt kort. Jag är advokat på riktigt. 339 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Ursäkta rivmärkena. Jag har nyligen flyttat. 340 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Jag är ingen trädgårdsvåldtäktsman eller nåt sånt. 341 00:24:10,658 --> 00:24:13,452 Och jag håller med. Rachel kan vara knepig, 342 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 men det ingår i mitt jobb att kontrollera mina klienter, 343 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 och om ärendet är dödfött, vill jag kunna tala om det för henne. 344 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Det är dödfött. 345 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Okej. 346 00:24:23,462 --> 00:24:26,048 Men det är konstigt att en båt exploderar 347 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 bara så där. Eller hur? 348 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Inte om man släpper ner en tändsticka i bränsletanken. 349 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Är vad du tror hände? En tändsticka i bränsletanken? 350 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Det var vad jag fick höra. -När då? 351 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Strax efteråt. 352 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Av vem då? -Det minns jag inte. 353 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Varför var han ute på natten? 354 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Han älskade att fiska. 355 00:24:44,692 --> 00:24:46,277 De lät honom åka ut med båtarna. 356 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 Ibland tog han med vår son. 357 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 Min man var mycket lojal mot sin arbetsgivare. 358 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 De tillverkar bomber och han sprängdes. 359 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Är det en ren tillfällighet? 360 00:24:54,702 --> 00:24:56,454 Jag tycker att det låter misstänkt. 361 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Fick du några pengar efter den tillfälligheten? 362 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Vad håller du på med, mr McBride? -Mitt jobb. 363 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 Jag försöker ta reda på varför nån som Ryan skulle ta livet av sig 364 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 på ett så märkligt, högljutt 365 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 och rörigt sätt. 366 00:25:11,928 --> 00:25:13,888 Borns Tech behandlade Ryan väl. 367 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 De har varit väldigt omhändertagande. 368 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -De ordnade med en fond för... -Tjena, grabben. 369 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Hur är läget? 370 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Jag är en vän till din faster Rachel. Jag pratar bara med din mamma 371 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 om att du brukade åka och fiska med din pappa. 372 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -Det måste ha varit häftigt. -Sluta. 373 00:25:26,943 --> 00:25:28,611 Vet du nåt om min pappa? 374 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Det här är ett samtal mellan oss, Jason. 375 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Gå till ditt rum. 376 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Trevligt att träffas, Jason. 377 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Hör på nu, din konstiga jävla skitstövel. 378 00:25:38,746 --> 00:25:41,916 Tanken på att du och min störda svägerska 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,543 petar i gamla sår i jakten på ersättning... 380 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Jag jagar efter sanningen, ms Larson. Det är allt. 381 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Skitsnack! -Intresserar det inte dig? 382 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Det var en oerhört smärtsam tid. 383 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 Oerhört smärtsam. 384 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Jag tänker inte hamna där igen. 385 00:25:57,598 --> 00:25:59,141 Okej? Nu borde du gå. 386 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Gå, är du snäll. -Okej. 387 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Ha en bra dag. 388 00:26:21,289 --> 00:26:24,458 Du har förlikningsmötet på domstolen kl. 10.00. 389 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Styrelsemöte på Davidson kl. 12.00. 390 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Planet lyfter från Santa Monica kl. 15.00. 391 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Och Gina Larson ringde. 392 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Billy McBride har besökt henne. 393 00:26:59,785 --> 00:27:02,163 Läget? Har ni varit ute och nattfiskat? 394 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Har ni jagat haj? -Vi sysslar inte med charter. 395 00:27:04,582 --> 00:27:07,043 Jaså? De på tacostället sa att ni gjorde det. 396 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Det gör vi inte. -Okej. 397 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Är ni törstiga? -Nej, tack. 398 00:27:12,298 --> 00:27:13,591 -Vad vill du? -Okej. 399 00:27:13,674 --> 00:27:15,009 Jag ska gå rakt på sak. 400 00:27:15,343 --> 00:27:16,385 Natten då er båt sjönk, 401 00:27:16,469 --> 00:27:20,014 sa ni till OSHA att det var stiltje. Ni såg explosion och en våg sänkte er. 402 00:27:20,598 --> 00:27:22,933 Det är ren jävla dynga och det vet ni. 403 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Vad vill du egentligen? -Kolla upp det själv. 404 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Explosioner ombord kan sänka båtar. Torpeder och liknande. 405 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Explosioner i närheten kan också sänka dem. 406 00:27:31,192 --> 00:27:34,028 Som när en mina gör ett hål i skrovet. 407 00:27:34,320 --> 00:27:36,364 Men det skulle krävas en atombomb 408 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 för att skapa en tillräckligt stor våg för att sänka en båt. 409 00:27:38,824 --> 00:27:42,536 Antingen var ni mycket närmare smällen än ni sa till OSHA, 410 00:27:43,037 --> 00:27:44,830 eller så ljuger ni om vad som hände. 411 00:27:45,873 --> 00:27:47,375 -Påstår du att vi ljuger? -Ja. 412 00:27:47,500 --> 00:27:50,211 -Varför måste du bråka med oss? -Det måste jag inte. 413 00:27:50,795 --> 00:27:53,339 Men jag har en känsla av att försäkringsbolaget kan bli ganska sura 414 00:27:53,422 --> 00:27:54,590 om ni har ljugit för dem. 415 00:27:55,091 --> 00:27:58,052 Har ni ett kök eller en kabyss eller vad fan det heter på båten? 416 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Vi tar en öl. Kom igen. Det är gratis. 417 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Vad väntar ni på? 418 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Kom och umgås lite. 419 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Ta för er. Ölen var till er. 420 00:28:12,400 --> 00:28:14,568 Jag är en lättviktare. Jag dricker inte så mycket. 421 00:28:14,777 --> 00:28:16,529 -Tack. -Men hör ni, 422 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 jag är fortfarande lite... 423 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 bakom flötet vad gäller det här, 424 00:28:23,577 --> 00:28:25,121 för ni sa att nåt exploderade 425 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 och att båten inte sjönk, eller att den gjorde det. 426 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Sen kom det en våg, eller kanske inte... 427 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Nej, nej. -Jag hänger inte med. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Hör på. -Sjönk båten inte? 429 00:28:32,586 --> 00:28:34,004 -Den sjönk. -Gjorde den? 430 00:28:34,088 --> 00:28:35,172 Ja. 431 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Men den brann upp också. 432 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Kan du berätta för honom? 433 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Du pratar för mycket. 434 00:28:42,138 --> 00:28:43,180 Jag är fortfarande inte med. 435 00:28:43,264 --> 00:28:46,058 Sa ni till försäkringsbolaget att båten inte sjönk? 436 00:28:46,350 --> 00:28:47,601 Och att vågen inte hade nåt med det att göra? 437 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Nej. -Men... 438 00:28:49,061 --> 00:28:50,146 Hör på. 439 00:28:50,271 --> 00:28:52,022 Vi sa att det kom en enorm våg. 440 00:28:52,106 --> 00:28:54,859 Men sen kom det en massa flammande bråte mot oss. 441 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Och skiten var varm också. -Det tror jag säkert. 442 00:28:58,821 --> 00:29:01,907 Frågade de inte var elden kom ifrån 443 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 eller vad det var för nåt? 444 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Vi berättade om explosionen. 445 00:29:06,412 --> 00:29:08,789 Vi tänkte att det kom därifrån, men de frågade inget om det. 446 00:29:08,956 --> 00:29:11,083 -Kändes inte det konstigt? -Vadå? 447 00:29:11,625 --> 00:29:13,419 Varför fick ni ersättning genom Borns Techs försäkring? 448 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Varför inte er egen? 449 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Vi hade ingen! -Kan du hålla käften? 450 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Det är sant. 451 00:29:18,382 --> 00:29:21,218 Försäkringsnissarna pratade med oss i tio minuter. 452 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 Veckan därpå fick vi en check. 453 00:29:23,220 --> 00:29:25,055 -Det var allt. -Kom hit ett tag. 454 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Tio minuter? -Ja. 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Ja. -Det är det som är konstigt. 456 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Försäkringsbolag tjänar pengar på att inte betala ut nåt. 457 00:29:42,615 --> 00:29:45,284 De vill inte ens betala ut nåt när de är skyldiga en det. 458 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Men ni fick er check, bara så där. 459 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Ja. Det har de råd med. -Jaså? 460 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 Och vi hade rätt till det. 461 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Hej, Nicole. -Du kan gå in direkt. 462 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Är allt bra? 463 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Du kan gå in. 464 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donald. Ville du träffa mig? 465 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Minns du Leonard Lex? 466 00:30:43,467 --> 00:30:45,553 -Från Borns Techs allmänna råd. -Ja, självklart. 467 00:30:45,636 --> 00:30:48,389 Din ex-man träffade Gina Larson igår. 468 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Okej. Vem är det? 469 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Som om du inte vet det. 470 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Det gör jag inte. -Ryan Larsons änka. 471 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Han var anställd hos oss och dog i en båtolycka. 472 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Vad vet du om det? -Ingenting. 473 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Så ditt ex laddar för att stämma din största klient 474 00:31:04,196 --> 00:31:05,739 och du har ingen jävla aning? 475 00:31:05,823 --> 00:31:06,865 Ursäkta? 476 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Är du alltid så här oberörd, Leonard? -Vi har avtal med försvarsdepartementet. 477 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Om Wall Street får nys om ett skadeståndsanspråk, 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 skulle även 25 cents värdeminskning innebära en miljard dollar plus... 479 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Om det blir en stämning, så blir det för vållande till annans död. 480 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Börja fila på ett genmäle. 481 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Sätt Musen på det. 482 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Allvarligt? -Vem är det? 483 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Hon är bäst på att skriva utkast. Och snabb. 484 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -På papper. -Hon är också oerfaren. 485 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Vi har bättre kandidater som kan... 486 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Jag bad om Musen. 487 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Ursäkta mig. 488 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Jag? Så... 489 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Bad Donald Cooperman specifikt om mig? 490 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Vi har inte blivit stämda än, men vi vill vara redo om det sker. 491 00:32:04,798 --> 00:32:06,842 Ta med processmissbruk, 492 00:32:06,925 --> 00:32:09,303 stämning med ont uppsåt och allt du kan komma på. 493 00:32:09,553 --> 00:32:12,014 Tanken är att smocka till honom rejält 494 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 så att han tänker sig för innan han stämmer oss igen. 495 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Nej, det är inte tanken. -Håll inte igen. 496 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Ställ till med en hel jävla skitstorm. 497 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Om han stämmer oss, ska han ångra det. 498 00:32:32,034 --> 00:32:34,912 -Är du okej? -Okej? Det här är ju toppen. 499 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Vad bra. 500 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Ha det så roligt. 501 00:32:45,881 --> 00:32:48,842 Det är bra. Det ingår i min andliga resa. 502 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Jag har en guru. Han är frisör också, 503 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 men han är verkligen djup och intelligent. 504 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Ursäkta, miss Gold? 505 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Inspektör Stone Phallus vid LAPD. 506 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Jag vill prata med dig. Tack så mycket. 507 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Okej, miss Gold... 508 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Hej, inspektör Phallus. 509 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Hur är det, gumman? 510 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Toppen. Hur är det själv, Billy? 511 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Inte illa. Förlåt att jag skrämde iväg bytet. 512 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Det är lugnt. Det betalar hyran. 513 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Du, jag har ett fall. Det är ganska stort. 514 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Och... Kom igen. Låt mig tala färdigt. 515 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Jag behöver verkligen din hjälp. -Billy... 516 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Jag behöver hjälp med pläderingarna. 517 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Hur länge ska det här hålla på? 518 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Kan vi inte gå upp en våning istället? 519 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Jag ska suga av dig några gånger, så är vi kvitt sen. 520 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Driver du med mig? 521 00:33:32,636 --> 00:33:34,930 Påföljden du skulle ha åkt på... 522 00:33:35,180 --> 00:33:37,975 Det krävs allt mer än några avsugningar. 523 00:33:38,058 --> 00:33:40,436 Dessutom är det här ett bra fall 524 00:33:40,519 --> 00:33:42,229 och du kommer antagligen att få betalt. 525 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Allvarligt? -Ja. 526 00:33:47,401 --> 00:33:49,737 Det är svårt att hitta juristassistenter. Avsugningar är enklare. 527 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Kom igen. 528 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Snälla. -Okej. Ett par dagar. 529 00:33:55,951 --> 00:33:57,745 -Ja, det löser vi. -Lovar du? 530 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Vi löser det. 531 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Kan vi inte gå upp i fem minuter istället? 532 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Jag lovar. Det blir kanonbra. 533 00:34:02,958 --> 00:34:04,418 -Vi kan ta en flaska... -Det behövs inte. 534 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Myndigheterna misstänker att ett fel i båtens bränsleslang 535 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 kan ha orsakat explosionen. 536 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Flera personer har ringt nödnumret 537 00:34:15,387 --> 00:34:18,182 av oro för en flygolycka eller ett terrorattentat. 538 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Offret identifierades som Ryan Larson. Han var gift och hade ett litet barn. 539 00:34:23,145 --> 00:34:25,314 Det saknas rapporter om fler skador eller fler inblandade båtar. 540 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 För närvarande är det allt vi vet. 541 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Ditt jävla as. 542 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Jag skickade en klient till dig, och så ligger du med henne? 543 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Kan du tala lite tystare? Vi är inte ensamma här. 544 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Jag har god lust att banka skiten ur dig. 545 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Det förändrar inget. Andra har redan bankat skiten ur mig, 546 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 flera gånger. 547 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Jag fyller bara på med mer. 548 00:34:57,137 --> 00:34:58,972 Tror du att du är rolig nu? 549 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Det är en etisk grundregel. Ligga med klienter... 550 00:35:02,768 --> 00:35:05,270 -Vill du ha nåt? -Nej, ingenting alls! 551 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Ska jag anmäla dig till advokatsamfundet? 552 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Det har också gjorts. -Du är en riktig skitstövel, va? 553 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Ja, kanske det, men vi kan väl försöka vara konstruktiva. 554 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Säkert att du inte vill ha nåt? -Sköt du ditt istället. 555 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Jag tror att din vän har nåt att komma med. 556 00:35:18,951 --> 00:35:20,577 Jag har träffat den dödas fru. 557 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Jaså? -Ja. 558 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Hon döljer nåt. Jag är säker på det. 559 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Det finns en större helhet i det här. 560 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Jag struntar i den större helheten, och i vem som ligger med vem. 561 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Om det inte är du som ligger med Rachel, för det gör mig skitsur. 562 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Jag bryr mig om förlikningen på 30 000 dollar, 563 00:35:42,224 --> 00:35:44,184 som du ska få 5 000 av. 564 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Okej? 565 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Nej, nej. 566 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Nej. 567 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Nej, titta inte på mig som om du ska dra över mig. 568 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Okej? 569 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Jag är ingen man drar över. 570 00:35:57,406 --> 00:35:58,532 Det tvivlar jag inte på. 571 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Nej. 572 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Nej, lämna in dokumenten imorgon. 573 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Ja, det är lugnt. 574 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Okej. 575 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Vad bra. Tack så mycket. 576 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Vad i helvete? 577 00:37:25,410 --> 00:37:26,453 Vad gör du här? 578 00:37:27,245 --> 00:37:30,207 Jag råkade nog paja grinden lite när jag kom in. Förlåt. 579 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Va? 580 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Vad är det? 581 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Var är Denise? 582 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Hon har handledning. Tror jag. 583 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Vad gör du här? 584 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Tänker du inte bjuda in mig? -Lägg av. 585 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Jag är jättetrött. 586 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Vad vill du? 587 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech, är de schysta eller oschysta? 588 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Ingetdera. De är klienter. 589 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Vi gör inte skillnad på schysta och oschysta klienter. 590 00:38:00,862 --> 00:38:02,072 De är motpart i mitt fall. 591 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Alltså är Cooperman och McBride motpart i mitt fall. 592 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Har du hört nåt om det? -Du kan inte fråga mig det. 593 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Jag åkte iväg för att träffa ett vittne idag. 594 00:38:15,043 --> 00:38:16,545 Jag fick ta en Uber hit, 595 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 eftersom nån hade dumpat fiskinälvor över min bil. 596 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Herregud. Varför det? -Det är en bra fråga. 597 00:38:23,468 --> 00:38:25,846 Har ingen hos er nämnt mitt fall? 598 00:38:26,346 --> 00:38:27,931 -Billy... -Inte ens Crypt-Keeper själv? 599 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Sluta nu. 600 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, min bil stinker som en fiskodling. 601 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Jag vill bara veta om Cooperman ligger bakom det. 602 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Gör han det? -Naturligtvis inte. 603 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Ge dig nu. 604 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Och tänk dig för. 605 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Lyssna på mig, Billy. 606 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman skulle mer än gärna krossa dig. 607 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Ge honom inte chansen. Snälla. 608 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Snälla. -Bara så att du vet, så har jag ett fall. 609 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Och jag tror att det är jävligt bra. 610 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Okej. 611 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Godnatt. 612 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Det är faktiskt jävligt kallt här ute. 613 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Åk hem, då. 614 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Säkert att du inte var full och körde på en hund eller nåt? 615 00:39:21,443 --> 00:39:24,613 Vad fan, Frankie? Jag har inte kört på nån, sa jag ju. 616 00:39:24,696 --> 00:39:25,655 Var inte så taskig. 617 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Varför skulle nån dumpa fiskinälvor på din bil? 618 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Inte fan vet jag. De tyckte väl att det var roligt. 619 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Är det ett hot? 620 00:39:33,080 --> 00:39:36,374 Nej, snarare ett tecken på respekt. Klart som fan att det är ett hot. 621 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Vilken skit du är. 622 00:39:39,753 --> 00:39:40,712 Lägg av nu, hörru. 623 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Sluta slicka i dig det där. Ge dig! 624 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Här står det helikopterolycka. 625 00:39:45,050 --> 00:39:46,426 Det är bara referensmaterial. 626 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 När det står "helikopter" kan du byta ut det 627 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 mot "havsfarkost" eller "fartyg", eller nåt. 628 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Menar du allvar? -Det gäller också vållande. 629 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 Byt ut namnen på parterna i målet och... 630 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Hallå. -..."helikopter" mot "båt", 631 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 så fyller jag i bilagan sen. 632 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Okej. 633 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Hej. -Hej. 634 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Hej. -Det här är Patty... 635 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagian eller nåt. 636 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagian. Hej. 637 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 638 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Hans medarbetare. -Jaha. 639 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Jisses, vilket toppenställe! 640 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Nej, allvarligt. Det här ljuset... 641 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Om det var en andelslägenhet, skulle jag kunna sälja den direkt. 642 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Jag säljer fastigheter i området ibland. 643 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Hur går det med stämningen? 644 00:40:27,217 --> 00:40:28,468 Lite hjälp vore inte fel. 645 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Just nu stämmer vi ett helikopterföretag. 646 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Okej. 647 00:40:32,222 --> 00:40:35,058 -Vill du ta över? -Nej, nej. 648 00:40:35,225 --> 00:40:36,643 -Jag gör inte sånt. -Det är bara en anmälan. 649 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Jag gör inte sånt heller. 650 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Så... 651 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Det här blir jättebra. 652 00:40:43,233 --> 00:40:44,776 Hon skulle ju ta hand om vår hemställan. 653 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Vem har sagt det? 654 00:40:46,444 --> 00:40:47,654 Har du sagt det? 655 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Jag sysslar inte med civilrätt. Jag sa ju det. 656 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Jag suger i rätten. 657 00:40:52,826 --> 00:40:54,870 Herregud. Tur att jag inte sa upp mig från jobbet. 658 00:40:54,953 --> 00:40:55,954 Vad jobbar du med? 659 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Berätta, du. Jag skiter i vilket. 660 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Jag är rådgivare. -Va? 661 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Jag orkar inte. 662 00:41:03,837 --> 00:41:06,339 Varför bryr vi oss om en anmälan? 663 00:41:06,590 --> 00:41:07,924 Vi har två vittnen. 664 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Vi har ett kravbrev. Det är läge att förlika. 665 00:41:11,052 --> 00:41:12,262 -Vet du vad? -Kom igen! 666 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Det här är ingen fastighetsaffär, utan ett rättsfall. 667 00:41:14,890 --> 00:41:17,017 Antingen är du advokat eller så är du inte det. 668 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Åk till Santa Clarita och sälj dockhem, för fan. 669 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Okej. 670 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Har de lämnat in den? 671 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Ja, för 35 minuter sen. 672 00:41:32,365 --> 00:41:34,201 Han skriver lika dåligt som förut. 673 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Vilken jävla katastrof! 674 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Kan du fler ord än "jävla"? 675 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Fixa begäran om avskrivning imorgon. 676 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Imorgon? -Vi kan kringgå varselkravet. 677 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Vem ska vi skicka dit? Tjejen som stammar? 678 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Vet du vad? Håll käft. -Sa du åt mig att hålla käft? 679 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Cally Senate. 680 00:41:53,178 --> 00:41:55,180 Cally? Nej, knappast. 681 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Hon hanterar affärsjuridik och aktiebedrägerier. 682 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Det här är nåt helt annat. -Jag vill att Cally tar det. 683 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Donald, kom igen. 684 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Cally är en av mina bästa vänner. Det kan bli väldigt olustigt. 685 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Jag vill att Cally gör det. 686 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Snälla. 687 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Hon kan ge Billy en match. 688 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Hallå. 689 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Du fick den äran. Gratulerar. 690 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Tack, antar jag. Det känns märkligt. 691 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Donald bad dig säkert klämma till lite extra. 692 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Ja, självklart. 693 00:42:36,888 --> 00:42:38,807 Gör mig en tjänst och förödmjuka inte Billy. 694 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -Han är som han är. -Jag ska bara pröva fallet. 695 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Okej. 696 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Vad bra. 697 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Det skiter jag i. De vill ha det möblerat. 698 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Ja. Hon sa det. 699 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Detsamma. -Vad har hänt? 700 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Ja, detsamma. 701 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Inget. Jag har bara fått det här. 702 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Begäran om avskrivning imorgon? -Ja. 703 00:43:12,215 --> 00:43:14,926 -Det står det. -Måste de inte underrätta oss? 704 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Det är ett ex parte-beslut. Inget märkvärdigt. De vill bara bråka. 705 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Vad gör vi nu, då? Ska vi förlika 706 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 på trappan till domstolen? 707 00:43:23,810 --> 00:43:25,854 Vi måste argumentera emot. 708 00:43:26,313 --> 00:43:28,648 Okej, och det betyder du, eller hur? 709 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Tja, med tanke på alternativet, så ja, jag. 710 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Inget illa ment. 711 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Du behöver inte komma imorgon om du inte vill. 712 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Det är ett civilmål 713 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 och du behöver inte komma till förhandlingen. 714 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Men det ser bra ut om du visar domaren 715 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 att du bryr dig och så vidare. 716 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Ja. Jag ska definitivt komma. 717 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Okej. 718 00:43:55,717 --> 00:43:57,510 Det här är Ryan som bebis. 719 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Bebis-Ryan. 720 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Sonen är sin pappa upp i dagen. -Jaså? 721 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Ja, jag ser... 722 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Jag ser likheten. 723 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Är allt bra? 724 00:44:14,694 --> 00:44:16,237 Vill du ha en skvätt sprit i? 725 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Nej, det är nog bäst att låta bli. 726 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Okej. -Nej, tack. 727 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Vill du ha nåt? -Nej, tack. 728 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Är det här en turring eller nåt? 729 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Det är min examensring från college. 730 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 Har jag berättat att jag gick på Indiana med Hoosiers? 731 00:44:33,838 --> 00:44:36,549 -Jag tror inte det. -Pappa ville att jag skulle gå på Alabama. 732 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Han ville att jag skulle spela football med Bear Bryant som tränare. 733 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 "Hur ska jag kunna göra det?" sa jag. 734 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 "Jag väger 62 kilo." 735 00:44:44,307 --> 00:44:45,308 Jag spelade baseboll, 736 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 men pappa tyckte att det var mesigt. 737 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Det var bara football som gällde. 738 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Okej. -Du vet... 739 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Men se på dig nu. 740 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Ja. -Ja. 741 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -En höjdaradvokat. -Ja, inte illa. 742 00:45:30,645 --> 00:45:32,105 Välkomna till Indiana-basketen. 743 00:45:32,355 --> 00:45:34,023 Välkomna till Indiana-basketen. 744 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Ja, ja, jag kommer. 745 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Vad fan gör du här? 746 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Sov du? -Nej, tyvärr. 747 00:46:00,633 --> 00:46:02,886 Jag sover jämt som en kratta när jag ska till rätten. 748 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Jag behöver nånstans att sova. 749 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Varför det? 750 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Mamma och jag har bråkat. 751 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Om jag inte får stanna här, sover jag över 752 00:46:16,107 --> 00:46:17,192 hos killen jag dejtar. 753 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Där ser man. Kom in. 754 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Varför kan du inte sova? 755 00:46:26,159 --> 00:46:27,577 Är du nervös? 756 00:46:27,660 --> 00:46:29,078 Nej, jag fastnade i Hoosiers. 757 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Jag har sett den 300 gånger. 758 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Ändå blir jag rädd för att de ska förlora. 759 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Jag fattar inte. 760 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Jag skriker åt Hackman. 761 00:46:35,835 --> 00:46:37,837 "Snälla, bli inte utvisad fler gånger." 762 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Sätt dig. 763 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Vad är Hoosiers? 764 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Här har du. 765 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Jag ligger inte med honom. 766 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Jag vet. 767 00:46:58,566 --> 00:46:59,859 Hur vet du det? 768 00:47:00,193 --> 00:47:01,903 Okej, jag vet inte. Känns det bättre då? 769 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Vad är det du vill egentligen? 770 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Du suger. -Vill du att jag ska ställa frågor 771 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 om killen du träffar? 772 00:47:10,954 --> 00:47:12,539 Jag kommer ändå inte att gilla honom. 773 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Hej, sötnos. Hur är läget? 774 00:47:14,207 --> 00:47:15,959 Hon är min kompis. Det är lugnt. 775 00:47:16,125 --> 00:47:18,169 Hon är inte elak. Hon är bara hungrig. 776 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Här har du. Jävlar! 777 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Hon tog hela handen. 778 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Vi ses. Iväg med dig nu. 779 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Seså. 780 00:47:27,554 --> 00:47:29,764 Mamma sa att du ska upp i rätten mot hennes firma. 781 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Ja, det stämmer. 782 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Jag borde ringa henne. Hon är säkert orolig. 783 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Jag saknar dig. 784 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Jag finns här. 785 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Kommer du nånsin tillbaka? 786 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Jag tror inte det. 787 00:48:03,423 --> 00:48:05,008 -Vem ska du ringa? -Uber. 788 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Jag åker hem. -Jag kan köra dig. 789 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Det behövs inte. 790 00:48:09,387 --> 00:48:10,555 Lägg undan telefonen. 791 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Jag tänker inte låta dig åka med nån Uber-mördare. 792 00:48:15,184 --> 00:48:16,561 Din mamma skulle aldrig förlåta mig. 793 00:48:18,104 --> 00:48:19,439 Man vet aldrig. 794 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Kom nu. 795 00:48:31,951 --> 00:48:33,578 Tog han en bild på oss? 796 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Säkert en paparazzo som tror att vi är kändisar. 797 00:48:42,086 --> 00:48:43,796 Den där pojkvännen... Hur ser han ut? 798 00:48:43,963 --> 00:48:45,715 Det är inte han, pappa. 799 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Kom igen. Mamma blir galen. 800 00:49:00,313 --> 00:49:01,981 Jag har inte så mycket tid på mig nu, 801 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 så jag går rakt på sak med pappa-dotter-snacket. 802 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Den där killen du inte ligger med... 803 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Se till att använda kondom. -Pappa. 804 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Vad äckligt. -Okej, strunt samma. 805 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Men det finns många sjukdomar man kan få 806 00:49:13,951 --> 00:49:16,329 och om du blir med barn, finns det bara två alternativ. 807 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Båda kan bli väldigt jobbiga för dig. 808 00:49:18,790 --> 00:49:19,791 Det är inte som att 809 00:49:19,874 --> 00:49:21,834 adoptera en valp eller göra en rotfyllning. 810 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Herregud. -Jag hoppar över 811 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 användandet av droger eftersom du redan vet 812 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -allt om det. -Tack och lov. 813 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Fan också. 814 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Pappa, har du druckit nåt ikväll? 815 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Nej, det är lugnt. -Säkert? Lovar du? 816 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Ja, det är lugnt. 817 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Jag har inte druckit en droppe. 818 00:49:58,871 --> 00:50:01,082 -Hur står det till? -Körkort och registreringsbevis, tack. 819 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Okej. 820 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Här är registreringsbeviset. Varsågod. 821 00:50:13,636 --> 00:50:14,846 Kliv ut ur bilen. 822 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Får jag fråga varför jag blev stoppad? Du har inte sagt nåt om det. 823 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 På en gång. 824 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Okej, men... -Tack. 825 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 ...bara så att du vet, 826 00:50:23,563 --> 00:50:26,065 frågade jag varför jag blev stoppad och du hade inget svar. 827 00:50:26,399 --> 00:50:27,567 Sitt kvar i fordonet, är du snäll. 828 00:50:30,862 --> 00:50:32,405 Har du druckit nåt ikväll? 829 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Nej, det har jag inte. 830 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Jag vet inte om jag nämnde det, 831 00:50:36,617 --> 00:50:39,579 men jag är advokat, så jag känner till lagen. 832 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Om du inte berättar varför du tjafsar med mig, 833 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 kan det här vara olagligt. 834 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Jag vill be dig delta i ett nykterhetstest. 835 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Okej, det kan jag göra, 836 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 men som jag sa är jag spiknykter. 837 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Du måste berätta varför du stoppade mig, 838 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 för jag gjorde inte ett skit. Jag bytte bara fil. 839 00:50:55,595 --> 00:50:57,555 Vänd dig om och lägg händerna bakom ryggen. 840 00:50:58,598 --> 00:51:01,309 Lägg av nu. Det där är min dotter. Måste vi verkligen göra det här? 841 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Har nån liten fågel viskat nåt åt dig? 842 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Vem sa åt dig att stoppa... -Vänd dig om. 843 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Det här suger. 844 00:51:06,439 --> 00:51:09,358 Jag såg din jävla stolle spana in mig där borta. 845 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Du kan vara en... -Pappa! 846 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Din jävel! 847 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 Goliat