1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
நான் இங்கே பனியில் உறைகிறேன்.

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
சூடாக்க ஏதாவது செய், முட்டாளே.

3
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
நீ ஏன் வேகமாக வேலை செய்யக் கூடாது?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
நீ ஏன் என் பின்புறத்தை இடிக்கக்கூடாது?

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,816
ஆம், அதை நான் பார்த்தால்.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
முட்டாளே. ரொம்ப குளிருது.

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
ஏன்னா நீ ஒரு பெண்பிள்ளை.

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
-அதான் அழகு.
-என்ன?

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
அந்த விளக்கிச் சுற்றி பனி.

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
பார்க்க டிராயிங் மாதிரி இருக்கு. பாரு!

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
-நீ ஒரு ஜீனியஸ்.
-எப்பவும்தான்.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
-உனக்குத்தெரியும்.
-முட்டாள்.

13
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
கஷ்டம்!

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
என்ன ஆச்சு?

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
கேப்ரியல்! கேப்ரியல்!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
கஷ்டம்.

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
கேப்ரியல்! கேப்ரியல்!

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
நீ என் கூட இருக்கியா? வா.

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
இரண்டு வருடம் கழித்து

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,847
ஓஷன் லாட்ஜ் ஹோட்டல் ஆபீஸ்

21
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
வேகன்சி ட்வின்நெட் டெக்னாலஜி
ட்வின்நெட்.காம்

22
00:03:40,012 --> 00:03:40,971
செஸ் ஜாய்

23
00:03:41,055 --> 00:03:42,097
ஹே, பெண்ணே, இங்கே வா.

24
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
என்ன ஹனி? இந்தா போ.

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
சாரி, ஒல்லியா இருக்கு, குண்டு இல்லை.

26
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
நான் நாளைக்கு நல்லதா தரேன், சரியா?

27
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
செஸ் ஜாய்

28
00:03:52,566 --> 00:03:55,361
பாவி. கடவுள் பார்த்துபாரு.

29
00:03:56,070 --> 00:03:58,989
பாதகா, அது உன்னோட
நியூஸ்பேப்பர் இல்லை.

30
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
நன்றி.

31
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
ரொம்ப நன்றி, இனியவனே.

32
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
-நீ தயாரா?
-ஆம், நன்றி, ஹனி.

33
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
பாட்டில விட்டுட்டு வா.

34
00:04:23,931 --> 00:04:25,432
-சரி.
-நன்றி.

35
00:04:32,523 --> 00:04:35,025
வெளியே

36
00:04:39,780 --> 00:04:41,657
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.

37
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
ஏன் கூடாது?

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,577
ஏன்னா, அதனால அவங்க லைசன்ஸ்
விடற மாதிரி நடக்கும்.

39
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
தெரியுமா, சின்ன விஷயம்தான்.

40
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
அவங்க எனக்கு ஆல்கஹால் கொடுத்தா
லைசன்ஸ் மட்டும்தான் போகும்.

41
00:04:49,540 --> 00:04:53,002
ஆனா சாப்பாடு இல்ல காஃபி இல்ல கோக்
எது கொடுத்தாலும், ரொம்ப நல்லது.

42
00:04:53,085 --> 00:04:54,878
சரி, புத்திசாலிதான், பணம் இருக்கா?

43
00:04:55,212 --> 00:04:56,422
உன்கிட்ட இருக்கு.

44
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
அதோடு நீ சொல்லி இருக்கே, மைனர் ஒரு
பார்ல உட்கார்றது கலிபோர்னியால

45
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
குற்றம் இல்லைன்னு.

46
00:05:00,676 --> 00:05:02,428
உனக்குத் தெரியுமா? உன்கிட்ட சொல்றதையே
விட்டுடபோறேன்.

47
00:05:02,511 --> 00:05:05,097
ஒவ்வொரு முறையும் உனக்கு கத்துத்தர
முயற்சிக்கிறேன்.அது எனக்குதான் வினை.

48
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
நான் கடவுள் மேல சத்தியம் பண்றேன்.

49
00:05:08,475 --> 00:05:09,768
என்னாச்சு, ஹனி?

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
கையெழுத்து போடு.

51
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
நீ படிக்க வேணாமா?

52
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
இல்லை, நீ கொடுக்கறேன்னா அதுல
தப்பு இருக்காது.

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,368
உங்க அம்மா ஏன் போடலே?

54
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
அவங்கள இன்னிக்கு பார்கலயே.

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,373
கிழக்கு பக்கம்போய் காலேஜை
பார்த்துட்டு வரலாம்.

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
ஸ்கூல் ஏற்பாடு பண்றாங்க.

57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
நீ எந்த கிரேடு இப்ப?

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
பதினொன்னாவது, அப்பா.

59
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
-என்ன...
-பதினொன்னாவது கிரேடு.

60
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
-நியாபகம் இருக்கு. புரிஞ்சது.
-ஜீசஸ், நிஜமா?

61
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
ஆமா, எனக்கு தெரியும், தெரியும்.

62
00:05:47,806 --> 00:05:49,767
பதினொன்னு. சாரி, சீக்கிரம்தான்.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,061
அதோட நீ எந்த காலேஜுக்கு
போறேன்னு தெரியும்.

64
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
நீ இந்த இடத்தையெல்லாம் பார்க்க
வேண்டாம்.

65
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
நான் இண்டியானா போகலை.

66
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
-ஆம், நீதான்.
-இல்லை.

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
ஆமா, நாம பேசினோம். நீ மியாமி
போகலை.

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
என்னால அதுதான் சொல்ல முடியும்.

69
00:05:59,985 --> 00:06:03,072
நீ லேண்ட் லாக்டு காலேஜுக்கு போனா,
நீ படிப்பே. சரியா?

70
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
-பிட்டுக்கு போக...
-நான் கிளம்பறேன்.

71
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
-நான் சொல்றது, உனக்கு...
-நான் லேட்.

72
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
நீ இண்டியானா போறே, ஹனி.

73
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
-இல்லை. வேண்டாம், அப்பா.
-அங்கபோனது யாரு?

74
00:06:10,537 --> 00:06:11,497
நல்லா தெரியும்.

75
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
ஏற்ணீ பைல், ஹோகி கார்மைக்கில்

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
-ஆமா, பிரபலங்கள்.
-லீ மேஜர்ஸ்.

77
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
-வேறு யார்?
-வேறு சிலர்.

78
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
-பாபி நைட்.
-நல்ல பேச்சு.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
டேவிட் ஆன்ஸ்பாப். நான் சொல்லுவேன்.

80
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
-டிக் என்பெர்க்.
-தெரியும்.

81
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
-ஜோ பக்...
-அப்பறம் நீங்களும்.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
ஜேன் போல்லி.

83
00:06:23,801 --> 00:06:26,637
ஜேன் பொல்லி இண்டியானா போய்விட்டாள்.
நன்றாகத்தான் செய்தாள்.

84
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
நீ எந்த ஸ்கூலுக்கு போனாய்?

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
வடமேற்கிற்கு போனேன்.

86
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
வடமேற்கா?

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
-ஆம்.
-இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

88
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
-சரியா இல்லை.
-நினைத்தேன்.

89
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
மார்வின் ப்ரைடே சான் பெர்னான்டோ வேலி
அரசாங்க சேவை மையம்

90
00:07:39,168 --> 00:07:41,670
ஆனால் அவனுடைய மருந்தில்லையாம்.

91
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
மேம். எல்லோரும் சொல்வது அது தான்.
உங்களை சுற்றிப் பாருங்கள்

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
எல்லோரும் இங்கு சொல்வது,
இது அவர்களுடைய மருந்து இல்லை.

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
அவன் என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டான்.
அது அவனுடையதில்லையாம்.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
மேம், உங்கள் பையன் பண்பானவன்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

95
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
பாருங்கள், அவன் இளையவன், 20 வயதுதான்.

96
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
அவனுக்கு எதிர்காலம் உண்டு அதைக்
காப்பது எங்கள் கடமை.

97
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
நான் சொல்வது சரிதானே?

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
-அவன் பெயர் என்ன?
-என்னது?

99
00:08:03,275 --> 00:08:06,111
-பையன் பெயர் என்ன, திரு மெக்ப்ரைடு?
-கேள், அவன் சட்டத்தின் பிடியில்...

100
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
அவனுக்கு 15 வருட தண்டனை கிடைக்கும்.

101
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
-நீதிபதி அவனுக்கு இன்னும் கூட.
-நான் என் மகனின் பெயரைக் கேட்டேன்.

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
நீ வருத்தமா இருக்கேன்னு தெரியும்,
நீ ஏன் இருக்கக் கூடாது?

103
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
-அது இயற்கை.
-உனக்கு தெரியாது.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
நீ அவன் உள்ள வந்ததில் இருந்து
சந்திக்கவே இல்லை.

105
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
ஐந்து வருடங்கள் அவனை அனுப்பபோறே,

106
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
ஆனால் அவன் பெயர் கூட உனக்கு
தெரியவேண்டாமா?

107
00:08:29,509 --> 00:08:30,886
எனக்கு இனிமே பேச வேண்டாம்.

108
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
எனக்குத் தேவையானதை கொடுப்பவன
தேடிக்கிறேன்.

109
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
ஹே.

110
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
ஹே. ஹை.

111
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
பேட்டி சோலிஸ்-பேஜியன்.
உன்னிடம் கொடுக்கலாமா?

112
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
-இல்லை. இருக்கட்டும்.
-திரு. மெக்ப்ரைட்?

113
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
சரி? நீங்க பில்லி மெக்ப்ரைட்டா?

114
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
பில்லி மெக்ப்ரைட். அடக் கடவுளே.

115
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
இது ரொம்ப த்ரில்-ஆ இருக்கு.
பேட்டி சோலிஸ்-பேஜியன்.

116
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
என் ஆபீஸ் கீழ்தெருவில் தான் இருக்கு.

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
லா ஃபாகாடாக்கு மேல், அந்த
மெக்சிகன் இடம்.

118
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
நான் கிரிமினல்தான் கவனிப்பேன்,
ஆனால்...

119
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
ஒரு கப் காஃபி குடிக்கலாம்.
இது சரியான நேரமா?

120
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
என் ஆபீஸ் கீழ்தெருவில் தான் இருக்கு...

121
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
-இல்லையென்றால் ஒரு ட்ரிங்க்.
-எனக்கு வேலை இருக்கு, சரியா?

122
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
ஹே, என்னிடம் சிவில் கேஸ் இருக்கு.

123
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
என் ஒரு ஃப்ரெண்டு, அவ சகோதரன்
போர்ன்ஸ் டெக்னாலஜில இருக்கான்

124
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
அவங்களோட ஒரு போட்ல இறந்துட்டான்.

125
00:09:14,763 --> 00:09:18,642
எங்கே போயிட்டு இருந்தேன் தெரியுமா,
உங்க பழைய காஹ்னா கிளையன்ட் கிட்டே.

126
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
அவங்க மேல வழக்கு போடுவேன், ஆனா நான்
சிவில் பண்றதில்லை, என் தோழி

127
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
அவளுக்கு உதவி வேணும் அப்போ
ஒரு லெட்டர் அனுப்பினேன்,

128
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
ஒரு ஃபோன் கூட வரலை,
முட்டாளுங்க, இல்லையா?

129
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
நீங்க சரியா சொன்னீங்க,
முட்டாளுங்க.

130
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
அவங்க சொன்னது அவ சகோதரன்
தன்னைத்தானே அவங்களோட ஒரு போட்டுல

131
00:09:31,363 --> 00:09:33,282
கொன்னுகிட்டான்னு, ஆனால் அவளால்
அதை நம்பமுடியலை.

132
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
அந்த போட் இன்சூர் ஆகியிருக்கு, அதனால்

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
அவங்க கூட பேசினா இந்த
வேலை முடியும்.

134
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
இது வரை என்னால முடியலே.

135
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
எவ்வளவுக்கு செட்டில் ஆகும்?
முப்பது? நாப்பதுகிராண்டு?

136
00:09:41,290 --> 00:09:42,582
நான் உனக்கு ஐந்து கொடுக்கறேன்

137
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
நீ வெறுமனே அவங்கள கூப்பிட்டு
பேசினா போதும்.

138
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
உன்னால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

139
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
இல்லை. என்னால் முடியாது.

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
ஆனால், என்னிடம் எல்லா பேப்பரும் ரெடி.

141
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
வெறுமனே பூர்த்தி செஞ்சா போதும்.

142
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
அடக் கடவுளே.

143
00:09:57,055 --> 00:10:00,267
நான் ஏற்கனவே டென்ஷன்ல இருக்கேன்,
நீ ஒரு தொணதொணப்பு.

144
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
எனக்கு தொனதொனக்கறவங்கள பிடிக்காது,

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
நீ உன்னோட பழைய நிறுவனத்தோட
போட்டி போட விரும்பலையா?

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
நிஜம்மா?

147
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
செய்வேன்.

148
00:10:10,861 --> 00:10:15,782
கூப்பர்மேன் மற்றும் மெக் ப்ரைட்ல,
பெரிய, சக்திவாய்ந்தவங்களா மாறிட்டோம்.

149
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
ஒரு விஷயம் மட்டும் மாறலே.

150
00:10:19,328 --> 00:10:23,665
நாம் இன்னும் நம்ம கிளையன்ட்ஸ் மற்றும்
நம்ம சமூகத்துக்கு உண்மையா இருக்கோம்.

151
00:10:23,874 --> 00:10:27,502
ஒரே மாற்றம் நம் சமூகத்தின்
அளவு.

152
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
நான் முதலில் கூப்பர்மேன் மற்றும்
மெக் ப்ரைட் ஆரம்பிக்கும்போது,

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,007
பிராந்திய பயிற்சியில் இருந்தோம்.

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
நாங்கள் பிரபலமான சட்ட குழுமத்தில்
உள்ளோம் என்று கிண்டலடிப்போம்.

155
00:10:36,178 --> 00:10:39,222
பெரிய தயாரிப்பு, சிறந்த சேவை
குறைந்த விலையில். இன்று

156
00:10:39,931 --> 00:10:43,268
நம்மிடம் 1,000 வக்கீல்கள் உலகம்,
மற்றும் நாடு முழுவதிலும்

157
00:10:43,643 --> 00:10:46,605
உள்ள ஆபீஸ்கள் அனைத்திலும்
உள்ளார்கள்,

158
00:10:46,897 --> 00:10:52,027
போன வருட நிதி விவரம் மட்டும்
2.1 பில்லியன் டாலர்கள்.

159
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
நாம் குறைந்த நாட்களுக்குள் அதிக தூரம்
பயனித்துவிட்டோம்.

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
எனவே எதிர்கால வெளிச்சம் அதிகமாக,

161
00:10:59,868 --> 00:11:02,287
நம்முடைய எல்லை இன்னும் பெரிதாக.

162
00:11:02,579 --> 00:11:06,708
நம்மோடு கத்தாரில் இருக்கும் புது கிளை
அலுவலகத்தையும் உள்ளடக்கியது.

163
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
நம் டொனால்டு கூப்பர் மேனிடம்
பேசும்போது சொன்னேன்...

164
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
நிறுவனத்திற்கு வருகை தாருங்கள்.
வரவேற்கிறோம்.

165
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
கூப்பர்மேன்
மெக்ப்ரிட்ஜ்

166
00:11:43,245 --> 00:11:46,957
சொல்லு ஃபிராங்கி, பாதி மனிதன்,
பாதி குதிரை என்ன அது?

167
00:11:48,291 --> 00:11:49,835
-நீங்கள் என்னை பிடித்தீர்கள்.
-கலப்பினம்.

168
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
கலப்பினம் என்றால் என்ன.

169
00:11:52,504 --> 00:11:55,215
ஹே, அவள் நேற்று இரவு இங்கே
இருந்தாளா?

170
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
-யார் அது?
-நம் மகள்.

171
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
16, 5'6". நடுத்தர உடலமைப்பு.

172
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
ரொம்ப புத்திசாலி. இல்லை, அவள் இல்லை.

173
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
அவளுடைய ஃபிரண்டு வீட்டில் நேற்று
இரவு படுத்தாக கூறினாள்.

174
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
இன்று காலை நான் அந்தப் பெண்ணை
கேட்டபோ அவளுக்கு இது தெரியலே.

175
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
அப்போ, அவளைக் காணவில்லை.

176
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
அவள் ஸ்கூலுக்கு வந்து விட்டாள்.

177
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
-அப்போ, அவள் உன்னுடனும் இல்லை?
-ஆம்.

178
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
நல்லது.

179
00:12:14,526 --> 00:12:17,654
அவ அடுத்த முறை தொலைந்தால் என்னுடைய
ஃபோனை அணைக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

180
00:12:17,988 --> 00:12:21,575
ஏனெனில், ஃபோனை நான் அணைக்காமல்
இருந்தால், நானும் சம்பந்தம்.

181
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
அப்படி என்றால் என்ன அர்த்தம்?

182
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
நீ விடு, அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும்
போய் தொலையட்டும்.

183
00:12:24,995 --> 00:12:26,746
-எப்படியோ நீ வழியை கண்டுபிடித்தாய்...
-இது உனக்கு கஷ்டமாக இல்லை?

184
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
-அப்படித்தான் இருக்கிறது.
-எப்படி?

185
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
இது.

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
இல்லை, இது இல்லை.

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
அவன் ஏற்கனவே குடித்திருக்கிறான்.

188
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
நான் உன்னை கிண்டலடிக்கவில்லை.

189
00:12:39,759 --> 00:12:42,012
நான் ஒண்ணும் என் முன்னாளுடன் உரசலை,

190
00:12:42,179 --> 00:12:44,931
இது மிக நல்ல வக்கீல்கள்
இருக்குமிடம்.

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
பார்க்கக் எப்படி? வரைமுறைப்படி.

192
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
-உண்மையா, அதிக பயங்கரம் இல்லை.
-மன்னியுங்கள், கவுன்சிலர்

193
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

194
00:12:50,312 --> 00:12:52,355
நான் என் கிளையண்டுடன் பேசிக் கொண்டு
இருந்தேன் யுவர் ஹானர்

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,357
ஆம், நான் பேசும்போது கேட்க
எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

196
00:12:54,900 --> 00:12:56,943
-நீ அப்படி இருக்க நினைத்தாயா?
-இல்லை

197
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
இல்லை, யுவர் ஹானர்.

198
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
கஷ்டம்!

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
அவள் அவ்வளவுதான் என நினைத்தேன்.

200
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
நானும்தான்.

201
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
கூப்பர்மேன்/மெக்ப்ரிட்ஜ்

202
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
கூப்பர்மேன் மற்றும் மெக்ப்ரிட்ஜ்,
உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
-ஹே, லூசி.
-ஹலோ.

204
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
ஹே.

205
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
-ஹே.
-மன்னித்துக்கொள்.

206
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
நான் கொஞ்சம் படபடப்பாகி...

207
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
மன்னியுங்கள்.

208
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

209
00:14:00,924 --> 00:14:03,718
-அப்போ, அறிவாற்றல் சிகிச்சை...
-அது நன்றாகப் போகிறது.

210
00:14:04,553 --> 00:14:06,429
எனக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை. நான்

211
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
சும்மா படபடப்பா, இனிமே அது நடக்காது.

212
00:14:12,852 --> 00:14:14,104
கண்டிப்பாக நடக்காது.

213
00:14:17,566 --> 00:14:18,692
சரி.

214
00:14:21,236 --> 00:14:22,904
-சரி.
-லூசி.

215
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
இங்கே வா.

216
00:14:28,535 --> 00:14:32,581
எனக்கு உன் போக்கைப் பற்றிய
சில பின்னூட்டங்கள் கிடைத்ததை

217
00:14:32,914 --> 00:14:35,417
நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
எங்கள் எதிர்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்யலை.

219
00:14:39,337 --> 00:14:40,547
சரி.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
யார் என்னைப் பற்றி குறை கூறினார்?

221
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
அதை சொல்ல எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

222
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
அப்படி அதிகாரம் கிடைத்தால்

223
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
குறை கூறியவரை எதிர்த்து நான்
பேச முடியுமா?

224
00:14:54,352 --> 00:14:58,481
இங்கே பார், இந்தக் கேள்வியே
மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளது.

225
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
-உன்மேல் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
-என்ன?

226
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
என்னைப் பற்றி குறை கூறியவர்கள்
பற்றியது.

227
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
இந்த வேலை விருப்பம் அடிப்படையிலானது

228
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
நீ என்னை தூக்கி எறியலாம், எனக்கு
குறைந்த எதிர்பார்ப்புகள்தான் உள்ளது.

229
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
திக்கிப் பேசுவதும் அதில் ஒன்று.

230
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
அது மன நலம் சம்பந்தப்பட்டது
ஆகையால், நான்

231
00:15:16,291 --> 00:15:18,960
இன்னொரு பயிற்சியை தொடர்ந்து ஃபெடரல்
மாற்றுத்திறனாளி சட்டத்தின்

232
00:15:19,502 --> 00:15:23,256
கீழ் எடுக்கிறேன், அதோடு
நீ...

233
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
...முடிந்தாய்.

234
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
சரி, அது எனக்கு பிடித்தது.

235
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
செஸ் ஜாய்

236
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
நீ என்னை அப்படி பாக்ககூடாதுன்னு
விரும்பறேன்.

237
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
நான் இன்று முழுவதும் ஒன்றுமே
சாப்பிடவில்லை.

238
00:15:46,571 --> 00:15:47,656
நீ ஏன் வேறு இடம் போகக் கூடாது?

239
00:15:47,822 --> 00:15:48,782
கலிஃபோர்னியா லீகல் டெல்லர்
திரைக்தை

240
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
உனக்குக் கிடைத்ததா. கடவுளே.

241
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
சரி, வா, இங்கே.

242
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
சரி கிளம்பு.

243
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
உன் வீட்டு சாப்பாடை இங்கே கொண்டு
வர அனுமதியில்லை.

244
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
-நீ பில்லி மெக்ப்ரைடா?
-ஆம்.

245
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
பேட்டி சோலிஸ்-பேஜியன்.

246
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
அந்த தொணதொணப்பு பெண்ணா??

247
00:16:16,309 --> 00:16:19,896
அவள் நீங்கள் என்னுடைய வழக்கை
பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என்று சொன்னாள்.

248
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
இரண்டு வருடம் முன்னால் என் சகோதரன்
ஒரு போட்டிங் விபத்தில் இறந்துவிட்டான்.

249
00:16:23,858 --> 00:16:25,527
ஆம், அவள் ரொம்ப தொணதொணப்பு.

250
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
ஆமாம்.

251
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
அவன் கொஞ்சம் தன்னம்பிக்கை குறைந்து
இருந்தான், தற்கொலை செய்யமாட்டான்.

252
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
அவனுக்கு ஒரு மகன் உண்டு.

253
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருந்தான்.

254
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
அதோடு, போட்டில் எதுக்கு?

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
உயிர் பிரிய ரொம்ப போராட்டம்,
இல்லையா?

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
போட் இன்சூர் செய்யவில்லை என்றால்.

257
00:16:44,462 --> 00:16:48,550
சாவதற்கு மூன்று நாள் முன்னால் அவன் தன்
மீட்சியை பற்றி பேசினான்.

258
00:16:49,634 --> 00:16:51,386
அது தற்கொலை செய்பவன் பேச்சு அல்ல.

259
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
மீட்சி என்றால் எதுக்கு?

260
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
அவன் வேலை செய்த நிறுவனம் நிறைய
மிலிட்டரி காண்ட்ராட்களை வைத்திருந்தது.

261
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
வெடித்த போட் அவர்களுடையது.

262
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
இப்போது ஒரு கேள்வி, அவன் அந்த

263
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
இரவு அவர்கள் போட்டில் என்ன
செய்து கொண்டிருந்தான்?

264
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
அவனே வெடிக்க வைத்தானா.

265
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
-சாரி.
-இங்கே பாரு,

266
00:17:08,903 --> 00:17:10,405
என் சகோதரன் தற்கொலை செய்பவனில்லை.

267
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
அங்கு வேறு ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
அவன் பையனுக்கு உண்மை
தெரியனும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

269
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
உங்களை கூகுள் செய்து கண்டுபிடித்தேன்.

270
00:17:23,209 --> 00:17:24,169
-அப்படியா?
-ஆம்.

271
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
நீ பெரிய ஆளாக இருந்தாய் என்று சொன்னது.

272
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
அது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

273
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
என்னைப் பற்றி கூகுள் வேறு என்ன
சொல்கிறது?

274
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

275
00:17:35,430 --> 00:17:37,974
-நீ ரொம்ப குடிப்பாய்.
-அது உண்மையில்லை.

276
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
நான் சரியான அளவே அருந்துவேன்.

277
00:17:42,854 --> 00:17:45,648
-நான் மதிப்பீட்டிற்காக கேட்கவில்லை.
-இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.

278
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
எனக்கு வியாபாரத்தில் எல்லாம் நன்றாக
இருக்கணும்.

279
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
குப்பைகள் வேண்டாம்.

280
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
உன் முகம் அழகாக இருக்கிறது.

281
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
-ப்ளீஸ்.
-நிஜமாகத்தான்.

282
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
குடி, புகை மற்றும் போதையை
கணக்கில் கொண்டால்.

283
00:18:02,457 --> 00:18:03,792
நான் செய்வதில்லை...

284
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
நீ இங்கு புகை பிடிக்கக்
கூடாது.

285
00:18:06,377 --> 00:18:07,587
இல்லை.

286
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
இதற்கு முன் செய்திருக்கிறாயா?

287
00:18:17,806 --> 00:18:19,057
ஆம், சில முறை.

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
அதாவது அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
-இல்லை, என்னை தெரியும்.
-சரி.

290
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
அவர்களுக்கு பிடிக்க வேண்டியதில்லை.

291
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
-ஆனால் உன் பிட்சாவை கொண்டு வரமுடியாது?
-இல்லை.

292
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
சரி.

293
00:19:57,155 --> 00:19:59,407
போர்ன்ஸ் டெக்னாலஜி

294
00:20:00,533 --> 00:20:02,619
போர்ன்ஸ் டெக்னாலஜி
சவுத் லேண்டில் இருந்து ஸ்டார்களுக்கு

295
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
மேற்கு

296
00:20:07,081 --> 00:20:08,750
சுதந்திர நாடு.

297
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
தைரியத்தின் வீடு

298
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
நாங்கள் அதோடு 75 வருடங்கள் இருந்தோம்.

299
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
ரோஸி ரிவர்த்டார் ஸ்டெப்ஸ்
எங்கே டிராக்ப்டீஸ் வெளியே போகுமோ.

300
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
நம் நாட்டுக்கு பணிசெய்த போது.

301
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
நம் குடும்பத்தை விரிவுபடுத்திய போது.

302
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
நம்மை பாதுகாத்த.

303
00:20:25,934 --> 00:20:29,062
போர்ன்ஸ் டெக்கின் ஆண் மற்றும் பெண்.

304
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
சவுத்லேண்டில் இருந்து ஸ்டார்கள் வரை.

305
00:20:32,273 --> 00:20:33,566
ஒன்றாக.

306
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
போர்ன்ஸ் டெக்னாலஜி

307
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
-மார்னிங்.
-ஹே.

308
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
ஐயோ, நான் காஃபி போட்டுக்
கொண்டிருந்தேன்.

309
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
உனக்கு வேண்டுமா?

310
00:21:35,837 --> 00:21:36,963
சரி.

311
00:21:38,006 --> 00:21:40,633
நான் வெயிலில்போய் சூரியனை வெறித்தால்
எப்படி இருக்கும்?

312
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
சரி.

313
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
சரி கேள், ரேச்சல், நான் சும்மா...

314
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
-நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புவது...
-வேண்டாம், நாம் பேசவே வேண்டாம்.

315
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
சரி, உண்மையாக.

316
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

317
00:21:59,694 --> 00:22:03,031
அதாவது நான் அதை நன்றாக
செய்ய மாட்டேன்.

318
00:22:03,573 --> 00:22:05,408
நீ பெரிய நிறுவனம் ஆரம்பித்தாய்

319
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
உன் பெயரை அவர்கள் எடுக்கவில்லை,
அதனால்,

320
00:22:09,954 --> 00:22:14,208
நீ பல பேருக்கு உன்னுடைய திறமையை
நிருபித்து காட்டியிருக்கிறாய்.

321
00:22:14,542 --> 00:22:15,835
அதுவும் கூகுளில் இருக்கிறதா?

322
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை...

323
00:22:19,213 --> 00:22:22,050
எப்படி ஒருவர் உன்னைப்பற்றி தானே
எளிதாக தெரிந்து கொள்ள முடியும்.

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
-சரி.
-யார் வேண்டுமானுமா

325
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
-உன்னைப்பற்றிய எல்லாம்.
-சரியா?

326
00:22:27,722 --> 00:22:29,223
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

327
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
உனக்கு ஒரு டிரிங்க்க் வாங்கட்டுமா?

328
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
ஆம், உனக்கும் தேவையானால் வாங்கலாம்.

329
00:22:37,982 --> 00:22:40,943
-சரி.
-கட்சிக்காரருக்காக என்னால் முடிந்தது.

330
00:22:43,738 --> 00:22:45,406
ஆம், அங்கே நீ உடை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

331
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
-மேடம் லார்சான்?
-ஆம்.

332
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
பில்லி மேக்ப்ரைட், வக்கீல்.

333
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
உங்களுக்கு பிடித்திருக்கவேண்டுமே,
கால்வாய் பக்கத்தில்.

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
என்ன விஷயமா வந்திருக்கீங்க?

335
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
இது உங்கள் இறந்த கணவரைப் பற்றியது.
சில புதிய விவரங்கள்,

336
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
அதைப் பற்றி என்னுடன் பேச
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

337
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
புது விவரமா?

338
00:23:38,501 --> 00:23:40,419
ஆம், ரேச்சல், உங்கள் நாத்தனார்,
என்னுடைய கட்சிக்காரர் இப்போ

339
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
அவர் கண்டிப்பாக சொல்கிறார் ரையன்
தற்கொலை செய்ய வில்லை என்று.

340
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
அது புதிதில்லையே

341
00:23:44,507 --> 00:23:46,717
அவள் அதை ரொம்ப வருஷங்களாக சொல்றா.

342
00:23:47,176 --> 00:23:48,803
என் நாத்தனார்...

343
00:23:49,470 --> 00:23:52,306
ரையன்தான் அவளுடைய ஒரே உடன்பிறப்பு,
அவளுடைய நண்பனும் கூட.

344
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
அவளால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

345
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
-அவள் ஒரு அருமையான பெண்...
-சாரி, மேம்.

346
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
நான் சில கஷ்டமான கேள்விகள் கேட்கணும்.

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
-உங்களுக்கு ஏதாவது?
-மன்னிக்கவும்.

348
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
-நன்றி. பின்னால் போங்கள்.
-இங்கேயா...

349
00:24:01,607 --> 00:24:03,985
இதுதான் நான் ஒரு வக்கீல் என்பதற்கு
ஒரே சாட்சி.

350
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
கொஞ்சம் கீறல்கள் இருக்கும்.
நான் இடத்தை மாற்றினேன்.

351
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
நான் ஒன்றும் தோட்டத்தில் கற்பழிப்பவனோ
அல்லது மோசமானவனோ இல்லை.

352
00:24:10,658 --> 00:24:13,452
நானும் ஒத்துக்கொள்கிறேன், ரேச்சல்,
அன்பானவள், இருந்தாலும்,

353
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
என் வேலையின் ஒருபகுதி
கட்சிக்காரருக்காக தகவல் சேகரிப்பது

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
எதுவும் இல்லையென்றால், நான் திரும்பப்
போய் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

355
00:24:19,041 --> 00:24:20,418
எதுவும் சொல்வதற்கு இல்லை.

356
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
சரி.

357
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
ஆனால் ஒரு படகு திடீரென
வெடித்தது மிகவும் விசித்திரமான

358
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
நிகழ்வு, இல்லையா?

359
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
ஆனால் எரிபொருள் டேங்கில் ஒரு
தீக்குச்சி போட்டால்.

360
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
அப்படி நடந்ததா?
எரிபொருள் டேங்கில் தீக்குச்சி?

361
00:24:32,263 --> 00:24:33,973
-எனக்கு கிடைத்த செய்தி.
-எங்கே எப்போது கிடைத்து?

362
00:24:34,056 --> 00:24:36,225
எப்போவா? அதற்கு பிறகு.

363
00:24:36,309 --> 00:24:38,186
-உன்னிடம் யார் சொன்னது?
-நினைவில்லை.

364
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
அப்போது அவன் அங்கே என்ன செய்து
கொண்டிருந்தான்?

365
00:24:43,357 --> 00:24:44,525
மீன் பிடித்துகொண்டிருந்தான்.

366
00:24:44,692 --> 00:24:46,277
அவர்கள் படகை எடுக்க அனுமதிப்பார்கள்

367
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
சிலசமயம் பையனையும் கூட்டிப் போவான்.

368
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
என் கணவன் விசுவாசமான ஊழியன்.

369
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
அவர்கள் பாம் செய்தால் இவர் வெடிப்பார்.

370
00:24:52,700 --> 00:24:54,535
இது ஒரு தற்செயலான நிகழ்வாக
தோன்றுகிறதா?

371
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
எனக்கு கொஞ்சம் சந்தேகமாகத்தான்
இருக்கு.

372
00:24:56,704 --> 00:25:00,708
இந்த தற்செயலான நிகழ்ச்சிக்கு அவர்கள்
உனக்கு பணம் ஏதும் கொடுத்தார்களா?

373
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
-என்ன செய்கிறீர்கள், திரு. மெக்ப்ரைட்?
-நான் என் வேலையை செய்கிறேன்.

374
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
ரையன் போன்ற ஒருவன் எதற்காக தற்கொலை
செய்ய வேண்டும் என கண்டுபிடிக்கிறேன்,

375
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
இவ்வளவு சத்தமாக, விசித்திரமான,

376
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
முறையில் சாக வேண்டுமா.

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
போர்ன்ஸ் டெக் ரையனுடன் நல்ல
உறவு வைத்திருந்தார்கள்.

378
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
என்னுடனும் கூட.

379
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
-கடைசியாக அவர்கள் கொடுத்த பணம்...
-என்னாச்சு, கண்ணா?

380
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
எப்படி இருக்கே?

381
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
நான் உன் அத்தை ரேச்சலின் நண்பன்,
அம்மாவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்

382
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
நீ எப்படி உன் அப்பாவுடன்
மீன் பிடிப்பாய் என

383
00:25:24,774 --> 00:25:26,692
-அதோடு எல்லாவற்றையும் பற்றி.
-நிறுத்து.

384
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
உனக்கு என் அப்பாவைப் பற்றித்
தெரியுமா?

385
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
இது தனிப்பட்ட பேச்சு, ஜேசன்.

386
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
உன் அறைக்கு போ.

387
00:25:33,032 --> 00:25:34,784
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜேசன்.

388
00:25:35,910 --> 00:25:38,246
கேளு, நீ முட்டாளான, விசித்திர ஜந்து.

389
00:25:38,746 --> 00:25:41,916
நீயும் என்னோட முட்டாள் நாத்தனாரும்
சேர்த்து செய்ற இந்தச் செய்யலாலா

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,543
காயப் பட்ட இடத்தை இன்னும் ரணமாக்கி
பணம் சம்பாதிக்க பார்க்கிறீர்களா?

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,671
நான் உண்மைய தேடறேன், திருமதி. லார்சன்.
அது மட்டும்தான் செய்யறேன்.

392
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
-வாயை மூடு!
-உங்களுக்கு உண்மை வேண்டாமா?

393
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
அது ரொம்ப கஷ்டமான நேரம்,

394
00:25:52,468 --> 00:25:53,928
ரொம்பவும் வலிச்சது.

395
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
எனக்கு திரும்பவும் அங்கே போக
வேண்டாம்.

396
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
சரியா? நீ கிளம்பலாமென்று
நினைக்கிறேன்

397
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
-போ. நன்றி.
-எனக்கு கேட்கிறது, ஒகே.

398
00:26:04,105 --> 00:26:05,606
உன் நாள் நல்ல நாளாகட்டும்.

399
00:26:21,289 --> 00:26:24,458
உங்களுக்கு சான்செரி நீதிமன்றத்தில்
10 மணிக்கு தீர்வு மாநாடு

400
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
மதியம் டேவிட்ஸனுடன் போர்டு மீட்டிங்.

401
00:26:26,961 --> 00:26:29,630
3 மணிக்கு உங்க ப்ளேன் சாண்டா
மோனிகாலேந்து கிளம்புது.

402
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
ஜினா லார்சன் கூப்பிட்டுருந்தாள்.

403
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
பில்லி மெக்ப்ரைட் அவள சந்திச்சானாம்.

404
00:26:52,278 --> 00:26:54,655
ஹெயிஸ்லர்

405
00:26:59,785 --> 00:27:02,163
என்னாச்சு, கைஸ்?
இரவு மீன் பிடிக்கும்போது?

406
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
-அந்த ஷார்க் பின்னாடி போகல?
-நாங்க சாகசம் பண்ண மாட்டோம்.

407
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
தப்பு கிடையாது. அந்த டேகோ கடை பசங்க
சொன்னாங்க, செஞ்சீங்கன்னு.

408
00:27:08,294 --> 00:27:09,628
-இல்லை, நாங்க பண்ண மாட்டோம்.
-அப்படியா?

409
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
-உனக்கு தாகமா இருக்கா?
-இல்லை, நன்றி.

410
00:27:12,298 --> 00:27:13,591
-உனக்கு என்ன வேணும்?
-சரி, பாரு.

411
00:27:13,674 --> 00:27:15,009
நான் வெளிப்படையா கேக்கரேன்.

412
00:27:15,343 --> 00:27:16,385
அன்னிக்கு இரவு உன் படகு மூழ்கினப்போ,

413
00:27:16,469 --> 00:27:20,014
வெடி வெடிச்சு, மூழ்கியதா பாதுகாப்பு
நிர்வாகம் கிட்ட சொல்லியிருக்க

414
00:27:20,598 --> 00:27:22,933
அதுல நிறைய பொய் இருக்கு, உனக்கு
அது தெரியும்.

415
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
-ஹே, மேன், உனக்கு என்ன வேணும்?
-கம்ப்யூட்டர் இருக்குல்ல, பாரு.

416
00:27:25,644 --> 00:27:29,273
படகு வெடிச்சா அது மூழ்கும்.
டார்பீடோ இல்ல வேறு எதுனாலும்.

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
படகுக்கு பக்கத்துல வெடிச்சாலும்,
மூழ்கும்.

418
00:27:31,192 --> 00:27:34,028
மைன்ல மேல ஒரு ஓட்ட போட்டாலும்,
அப்படித்தான்.

419
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
ஆனா அதுவே ஒரு பெரிய நியூக்கிலியர்
பாமா இருந்தா அது ஒரு

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
படகையே மூழ்கடிக்கும்.

421
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
வெடிச்சப்ப நிர்வாகம் கிட்ட சொன்ன
மாதிரி பக்கத்துல இருந்திருக்கணும்

422
00:27:43,037 --> 00:27:44,830
இல்லேன்னா நீங்க பொய்
சொல்லியிருக்கணும்.

423
00:27:45,873 --> 00:27:47,375
-நாங்க பொய் சொன்னோம்னா சொல்றே?
-ஆமா.

424
00:27:47,500 --> 00:27:50,211
-ஹே, மேன், உனக்கு என்ன வேணும்?
-எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

425
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
ஆனா நீங்க அடிச்ச டூபுல அந்த
காப்பீட்டு நிறுவனம் ரொம்ப

426
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
நம்பிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

427
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
அப்போ, உனக்கு கிச்சன், இல்ல கேபின்,
இல்ல ஏதாவது இங்க இருக்கணுமே?

428
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
வாங்க போய் பீர் குடிக்கலாம்.
அது இலவசம்.

429
00:28:01,639 --> 00:28:02,890
எதுக்கு காத்திருக்கீங்க?

430
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
நண்பர்களாவோம், செய்வோம்.

431
00:28:10,106 --> 00:28:12,316
நீங்க வேண்டிய பீரை எடுத்துக்கோங்க.
எல்லாம் உங்களுக்குதான்.

432
00:28:12,400 --> 00:28:14,568
நான் ரொம்ப குடிக்க மாட்டேன்.
நான் ஒரு ஒல்லிப் பையன்.

433
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
-ரொம்ப நன்றி.
-ஆனா, உனக்கு தெரியுமா,

434
00:28:16,695 --> 00:28:20,324
நான் சொல்ல வந்தது, எனக்கு
இன்னும் நடந்தது

435
00:28:20,866 --> 00:28:23,077
இருட்டல பாத்தது, குழப்பமாவே இருக்கு,
ஏன்னா

436
00:28:23,577 --> 00:28:25,121
நீ சொல்லறே, நெருப்பு வந்ததுன்னு

437
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
படகு மூழ்கலே,
படகு மூழ்கியது.

438
00:28:27,206 --> 00:28:28,499
அலை இருந்தது, ஆனா அது அலை இல்லை...

439
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-எனக்குத் தெரியாது.

440
00:28:29,917 --> 00:28:31,085
-நான் சொல்றத கேளு, சரியா?
.-படகு மூழ்கலே?

441
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
-அது மூழ்கிச்சு, சரியா?
-மூழ்கிச்சா?

442
00:28:34,088 --> 00:28:35,172
ஆமா.

443
00:28:36,006 --> 00:28:37,758
ஆனா அது எரிஞ்சும் போச்சுப்பா.

444
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
அவன் கிட்ட சொல்லேன் ப்ளீஸ்?

445
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
மேன், நீ அதிகமா பேசிட்டே.

446
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
ஒகே, எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.

447
00:28:43,264 --> 00:28:46,058
நீ அந்த காப்பீட்டு நிறுவனம் கிட்ட
படகு மூழ்கலேன்னு சொன்னே?

448
00:28:46,350 --> 00:28:47,601
அப்போ அலை என்ன செய்தது?

449
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
-இல்லை.
-ஆனா...

450
00:28:49,061 --> 00:28:50,146
பாரு,

451
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
சரி, நாங்க சொன்னோம் ஒரு பெரிய
அலைன்னு, சரியா?

452
00:28:52,106 --> 00:28:54,859
எங்கள் டெக் அந்த நெருப்பால்
எரிஞ்சுது

453
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
-சரியா? அது ரொம்ப சூடா இருந்தது.
-நான் பந்தயம் கட்றேன்.

454
00:28:58,821 --> 00:29:01,907
ஆனா காப்பீட்டு நிறுவனம் அந்த நெருப்பு
எங்கேருந்து வந்ததுன்னு கேக்கலே,

455
00:29:01,991 --> 00:29:03,742
அல்லது அது என்ன, வேற ஏதாவதா?

456
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
நாங்க வெடிப்பு பத்தி சொன்னோம்.

457
00:29:06,412 --> 00:29:08,789
அதுலேந்துதான் வந்ததுன்னு சொன்னோம்,
ஆனா அவங்க கண்டுக்கலே.

458
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
-உனக்கு விசித்தரமா தெரியலே?
-எப்படி?

459
00:29:11,625 --> 00:29:13,419
உங்களுக்கு போர்ன்ஸ் டெக் நிறுவனம்
ஏன் பணம் கொடுக்கணும்?

460
00:29:13,502 --> 00:29:14,545
ஏன் உங்க காப்பீட்டு நிறுவனம்
கொடுக்கவில்லை?

461
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
-எங்ககிட்டே காப்பீட்டு இல்ல!
-நீ வாய மூட்றையா?

462
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
அது உண்மைதான்.

463
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
இங்க பாரு, அவங்க எங்ககிட்டே
ஒரு 10 நிமிஷம்தான் பேசினாங்க.

464
00:29:21,385 --> 00:29:22,803
அடுத்த வாரம், காசோலை கொடுத்தாங்க.

465
00:29:23,220 --> 00:29:25,055
-அவ்வளவுதான்.
-ஒரு நிமிஷம் இங்க வாங்கபா.

466
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
-10 நிமிஷமா?
-ஆமா சார்.

467
00:29:33,147 --> 00:29:35,483
-ஆமா.
-அதுவும் விசித்திரம்தான்.

468
00:29:37,735 --> 00:29:41,322
காப்பீட்டு நிறுவனம் பணத்தை கொடுக்காம
ஏமாற்றி இருக்காங்க.

469
00:29:42,615 --> 00:29:45,284
அதாவது, உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய
பணம் கூட கொடுக்கல.

470
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
ஆனால் இங்கு, உங்களுக்கு ஒரு காசோலை,
உடனே எழுதிட்டாங்க.

471
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
-ஆமா. அவங்களால கொடுக்க முடியும்.
-அப்படியா?

472
00:29:51,040 --> 00:29:53,709
அதோட, எங்களுக்கு அதில் சம்பந்தமே.

473
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
-ஹே, நிக்கோல்,
-நீ உள்ளே வரலாம்.

474
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

475
00:30:04,678 --> 00:30:06,180
நீ உள்ளே போகலாம்.

476
00:30:35,501 --> 00:30:37,419
டொனால்டு. என்ன பாக்கணும்னு சொன்னியா?

477
00:30:41,549 --> 00:30:43,217
உனக்கு லியோனார்டு லேக்ஸ் நியாபகம்
இருக்கா?

478
00:30:43,467 --> 00:30:45,553
-போர்ன்ஸ் டெக்கின் பொது ஆலோசகர்.
-ஆமா, தெரியும்.

479
00:30:45,636 --> 00:30:48,389
உன்னோட முன்னாள் கணவன் நேத்து
ஜினாவ பாக்க போயிருக்கான்.

480
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
சரி, சொல்லு, யாரு ஜினா லார்சன்?

481
00:30:52,142 --> 00:30:53,394
உனக்கு தெரியாதோ.

482
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
-இல்லை.
-ரையன் லார்சனின் மனைவி.

483
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
நம்ம வேலையாள் ஒருத்தன் படகு
விபத்துல இறந்தான்ல.

484
00:30:59,316 --> 00:31:01,652
-இது பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-ஒண்ணுமில்லே.

485
00:31:01,735 --> 00:31:04,113
உன் முன்னாள் கணவன் உங்க பெரிய
வாடிக்கையாளர் மேல வழக்கு போடறான்.

486
00:31:04,196 --> 00:31:05,739
உனக்கு ஒண்ணும் தெரியாதா?

487
00:31:05,823 --> 00:31:06,865
என்னது?

488
00:31:07,074 --> 00:31:10,411
-உனக்கு பேசவே தெரியல, லியோனார்ட்?
-இது பாதுகாப்பு துறையின் ஒப்பந்தம்.

489
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
உரிமைக்கோரிக்கை பற்றி வால்
ஸ்ட்ரீட்டில் தெரிந்தால்

490
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
ஸ்டாக் குறைவதோடு பில்லியன் டாலர்ஸ்
இழப்பும் சட்ட சிக்கல்களும் வரும்

491
00:31:16,041 --> 00:31:18,961
அவன் ஒரு கோரிக்கை வழக்கு
போட்டா அது பெரிய சரிவை உண்டாக்கும்.

492
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
அதுக்கு பதில் சொல்ல நாம
தயாராகவேண்டும்.

493
00:31:23,674 --> 00:31:25,634
எலி அத எழுதட்டும்.

494
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
-நிஜம்மாவா?
-யார் அந்த எலி?

495
00:31:27,636 --> 00:31:30,014
அவதான் நம் சிறந்த எழுத்தாளி.
வேகமாகவும் எழுதுவா.

496
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
-பேப்பர்ல.
-அவளும் இரண்டாவது வருடமா இருக்கா.

497
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
நம்மகிட்ட இதவிட, கூடுதல்
அனுபவமுள்ள மக்கள்...

498
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
நான் எலியை கேட்டேன்.

499
00:31:43,736 --> 00:31:45,362
என்ன மன்னிக்கணும், ஜென்டில்மேன்.

500
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
நானா? அவர்...

501
00:31:57,207 --> 00:32:00,127
டொனால்டு கூப்பர்மேன் என்னய்யா
கூப்பிட்டாரு, குறிப்பிட்டா?

502
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
நம்ம மேல வழக்கு இன்னும் வரலே,
ஆனா எதுக்கும் தயாரா இருக்கனும்.

503
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
ஒரு பிரதிவாதம் தயார் பண்ணு
செயல்முறைய மீறினது,

504
00:32:06,925 --> 00:32:09,303
தீங்கிழைக்கும் வழக்கு,
என்ன நீ நினைக்கிறியோ அது.

505
00:32:09,553 --> 00:32:12,014
இந்த ஆள ஒதுக்கற மாதிரி எது வேணாலும்.

506
00:32:12,181 --> 00:32:14,725
நம்ம மேல வழக்கு போடும் முன்
ஒரு முறைக்கு இரண்டு முறை யோசிக்கணும்.

507
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
-அது மட்டும் நோக்கமில்லை.
-பின் வாங்காதே, சரியா?

508
00:32:17,853 --> 00:32:20,022
அவனுக்கு ஷாக்கா இருக்கணும்.

509
00:32:20,189 --> 00:32:23,359
இவன் நம்ம மேல வழக்கு போட்டா, அதுக்கு
அவன் வருத்தப்படணும்.

510
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
-நலம்தானே?
-நான் நலமா?? அருமை.

511
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
நல்லது.

512
00:32:38,832 --> 00:32:39,917
சந்தோஷம்.

513
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
அது நல்லது. அது என்னோடத்தில் பாதி,
ஆன்மீகப் பயணம். தெரியுமா?

514
00:32:49,551 --> 00:32:52,096
எனக்கு குரு கிடைச்சார், வெறும் குரு
இல்லை, தலைமுடி அலங்கார நிபுணர்,

515
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
அவர் நிஜம்மா, ஒரு, ரொம்ப
ஆழமான புத்திசாலி.

516
00:32:54,223 --> 00:32:55,683
மன்னிக்கணும் , அழகு தேவதையே?

517
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
லெப்டினன்ட் ஸ்டோன் ப்ஹலாஸ்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் காவல்துறை.

518
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
எனக்கு உன் கூட ஒரு நிமிஷம்
பேசணும். நன்றி, சார்.

519
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
இப்போ சொல்லு, தேவதையே...

520
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
ஹெலோ, டிடெக்டிவ் ப்ஹலாஸ்.

521
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
எப்படி இருக்கே, ஹனி?

522
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
நான் நல்லா இருக்கேன், நீ பில்லி?

523
00:33:09,530 --> 00:33:12,241
ஒகே தான். சாரி உன்னோட
பொழப்பை கெடுத்துட்டேன்.

524
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
சாரி சொல்லாதே, நான் என்
வாடைகையை கொடுத்துட்டு இருந்தேன்.

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,871
ஹே, கேளு. எனக்கு ஒரு வழக்கு கிடைச்சது.
ரொம்ப பெரிய வழக்கு.

526
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
அப்பறம்... வா, கண்ணே, சொல்வதை கேள்.

527
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
-நீ கண்டிப்பா எனக்கு உதவி செய்யணும்?
-பில்லி...

528
00:33:22,501 --> 00:33:24,294
சில முறையான அறிக்கைகள்
தயாரிக்க உன் உதவி வேண்டும்.

529
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
பில்லி, எவ்வளோ நாள் நான் இதுல
வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கும்?

530
00:33:27,047 --> 00:33:29,007
சரி, நாம, மாடிக்கு போகலாமா?

531
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
என்னால் ஒரு சில பெரிய வேலைய
கொடுக்க முடியும்.

532
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
சும்மா சொல்றியா?

533
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
அவங்க உன்கிட்ட சொல்லப் போற
வார்த்தைகள்...

534
00:33:35,180 --> 00:33:37,975
அந்த ரொம்ப பெரிய ரெண்டு வேலைய
விட ரொம்ப அதிகம், சரியா?

535
00:33:38,058 --> 00:33:40,436
அதோட, இது நல்ல வழக்கு உனக்கு

536
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

537
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
-நிஜமா?
-ஆம். உண்மைதான்.

538
00:33:47,401 --> 00:33:49,737
நல்ல லீகல் உதவி கிடைப்பது கஷ்டம்,
உடைக்கறது சுலபம்.

539
00:33:50,070 --> 00:33:51,572
வா, ஹனி.

540
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
-தயவு செய்து?
-ஒகே, ஒரு ரெண்டு நாளைக்கு.

541
00:33:55,951 --> 00:33:57,745
-ஆம், அதாவது, நாம் முடிவு செய்வோம்.
-உண்மையா?

542
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
முடிவு பண்ணலாம்.

543
00:33:59,371 --> 00:34:01,498
நாம் ஒரு ஐந்து நிமிஷம்
மாடிக்கு போகலாமா?

544
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
ஐயோ கடவுளே, அது நிஜம்மா நல்லது.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
-நாம் ஒரு பாட்டில்...
-எனக்கு வேண்டாம்.

546
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
செஸ் ஜாய்

547
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
அதிகாரிகள் படகோட எரிபொருள் டியூப்ல
கொஞ்சம் பழுது இருந்ததுதான்

548
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
வெடிச்சதுக்கு காரணம்ன்னு சொல்றாங்க.

549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
சிலர் 911 கூப்பிட்டு இருக்காங்க

550
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
அது ஒரு விமான விபத்தோ அல்லது
தீவிரவாதிகள் தாக்குதலா என நினைத்து.

551
00:34:18,432 --> 00:34:22,936
பாதிக்கப்பட்டவர் பெயர் ரையன் லார்சன்,
அவருக்கு மனைவி, சிறு குழந்தை உண்டு.

552
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
இதுல வேறு யாருக்கும் காயமோ, வேறு
எதுவும் சம்பந்தப்படலை.

553
00:34:25,522 --> 00:34:27,733
இதுக்கு மேல விவரங்கள் இல்லை.

554
00:34:41,455 --> 00:34:43,749
அட முட்டாளே.

555
00:34:43,832 --> 00:34:47,711
நான் உன்கிட்ட நல்ல அத்தாட்சிய
அனுப்பினா நீ அவள கவுத்துட்டியா?

556
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
கொஞ்சம் மெதுவா பேசு,
பொது இடத்துல இருக்கோம்.

557
00:34:49,421 --> 00:34:51,381
நான் உன்ன அடிச்சி வெளிய தள்ள
போறேன்.

558
00:34:51,465 --> 00:34:53,217
அது எந்த நல்லதும் செய்யாது.
நான் முன்பே வெளிய நிறைய

559
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
முறை தள்ளிட்டேன்.

560
00:34:54,802 --> 00:34:57,054
திரும்ப நிறைய அழுக்கு சேர்ந்திடுச்சி.

561
00:34:57,137 --> 00:34:58,972
சாரி, நீ வேடிக்கை பண்றேன்னு நினைப்பா?

562
00:34:59,348 --> 00:35:02,643
என்ன நீதி நெறி 101. மூட
கட்சிக்காரர்கள்

563
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
-உனக்கு ஏதும் வேணுமா?
-எனக்கு எதுவுமே வேண்டாம்!

564
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
உன்னபத்தி பார்ல ரிபோர்ட் செய்யவா?

565
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
-அது கூட பண்ணலாம்.
-நீ நிஜமாவே ஒரு முட்டாள், இல்லையா?

566
00:35:09,858 --> 00:35:13,070
ஆம், இருக்கலாம், ஆனா இப்போ
வேலைய பாக்கலாமா?

567
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
-உனக்கு கண்டிப்பா எதுவும் வேண்டாமா?
-உன்னபத்தி கவலைப்படு.

568
00:35:16,031 --> 00:35:17,950
உன் நண்பிக்கு ஒரு வழக்கு இருக்கு

569
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
செத்துப் போனவனோட மனைவிய பார்த்தேன்.

570
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
-நிஜம்மா?
-ஆம், நிஜம்மா.

571
00:35:22,663 --> 00:35:25,165
அவ எதையோ மறைக்கறா. கண்டிப்பா சொல்றேன்.

572
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
ஒரு பெரிய விஷயம் இருக்கு.

573
00:35:29,920 --> 00:35:35,259
எனக்கு பெரிய விஷயம் இல்லை ரகசியம்,
யார் யார்கூட படுக்கரா எதுவும் வேண்டாம்

574
00:35:35,342 --> 00:35:38,512
நீயும் ரேச்சலும் படுக்கறீங்களா அதான்
எனக்கு மண்டைய உடக்கற விஷயம்.

575
00:35:38,595 --> 00:35:42,140
என்னோட கவலை எல்லாம் தீர்வா
30 ஆயிரம் டாலர் கிடைக்கணும்.

576
00:35:42,224 --> 00:35:44,184
எவ்வளோ, எனக்கு எப்போ கிடைக்குதோ,
உனக்கு ஐந்து கிடைக்கும்.

577
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
சரியா?

578
00:35:46,103 --> 00:35:47,479
இல்லை, இல்லை,இல்லை.

579
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
இல்லை.

580
00:35:48,730 --> 00:35:52,025
இல்லை, எண்ணை முழுங்கற மாதிரி
பாக்காதே.

581
00:35:52,401 --> 00:35:53,527
சரியா?

582
00:35:53,902 --> 00:35:56,113
ஏன்னா, நான் அப்படிப்பட்ட
மனுஷி இல்லை.

583
00:35:57,406 --> 00:35:58,532
எனக்கு அதுல சந்தேகம் கிடையாது.

584
00:36:11,169 --> 00:36:12,838
பார்க்கிங் மட்டும்
குறைந்த அபராதம் $250

585
00:36:14,548 --> 00:36:16,091
செஸ் ஜாய்

586
00:37:04,514 --> 00:37:05,557
இல்லை.

587
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
இல்லை. நாளைக்கே தாக்கல் பண்ணுங்க.

588
00:37:10,646 --> 00:37:12,439
ஆமா, அது சரிதான்.

589
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
சரி.

590
00:37:15,525 --> 00:37:18,278
எனக்கும் சரி. ரொம்ப நன்றி.

591
00:37:23,951 --> 00:37:25,118
என்ன ஆச்சு?

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

593
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
நான் உன் கதவை கொஞ்சமா உடைச்சிட்டு
உள்ள வந்தேன். மன்னித்திடு.

594
00:37:30,457 --> 00:37:31,541
என்ன?

595
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
என்ன விஷயம்?

596
00:37:35,754 --> 00:37:37,130
டெனிஸ் எங்கே?

597
00:37:37,589 --> 00:37:39,424
அவ படிக்காறான்னு நினைக்கிறேன்.

598
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

599
00:37:43,971 --> 00:37:47,432
-நீ என்ன உள்ள கூப்பிட போறதில்லை?
-ஐயோ!

600
00:37:47,724 --> 00:37:49,601
எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

601
00:37:51,103 --> 00:37:52,104
உனக்கு என்ன வேணும்?

602
00:37:53,313 --> 00:37:55,524
போர்ன்ஸ் டெக், அவங்க நல்லவங்களா
இல்ல கெட்டவங்களா?

603
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
இரண்டும். அவங்க கட்சிக்காரர்கள்.

604
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
நாம் நல்ல ஆள், கெட்ட ஆட்கள்ன்னு
பாக்கறதில்லே.

605
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
அவங்களுக்கு எதிரா வழக்கு
கிடைச்சிருக்கு.

606
00:38:02,155 --> 00:38:05,075
அப்போ கூப்பர் மேன் அப்பறம் மெக்ப்ரைட்
எதிரா ஒரு வழக்கு கிடைச்சிருக்கு.

607
00:38:05,951 --> 00:38:08,996
-உனக்கு அதுபத்தி ஏதாவது தெரிஞ்சதா?
-என்ன கேட்காதே.

608
00:38:11,331 --> 00:38:14,459
சரி, இன்னிக்கு நான் அதோட சாட்சிகள
பார்த்தேன் அப்பறம்,

609
00:38:15,043 --> 00:38:16,545
நான் ஊபர் எடுத்துட்டு போனேன்

610
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
ஏன்னா என் கார்ல மீன் செதில ரொப்பி
வச்சிருந்தாங்க.

611
00:38:19,297 --> 00:38:22,175
-ஜீசஸ், ஏன்?
-இது நல்ல கேள்வி.

612
00:38:23,468 --> 00:38:25,846
அப்போ யாருமே உன்கிட்ட இந்த
வழக்கு பத்தி பேசவில்லையா?

613
00:38:26,346 --> 00:38:27,931
-பில்லி...
-ஒரு கிரைப்ட்கீப்பர் கூட இல்லை?

614
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
சொல்லுப்பா.

615
00:38:29,599 --> 00:38:32,310
மிச்சேல், என்னோட கார் ஒரு மீன்
பண்ணை மாதிரி இருக்கு, சரியா?

616
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
இதுக்கும் கூப்பர் மேனுக்கும் சம்பந்தம்
இருக்கான்னு தெரியணும்.

617
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
-அவன் செஞ்சானா?
-அவன் செய்யலை.

618
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
நீ நிறுத்தணும்.

619
00:38:39,943 --> 00:38:41,653
ஆனா நீயும் கவனமா இருக்கணும்.

620
00:38:41,862 --> 00:38:44,322
இரு, பில்லி, நான் சொல்றத கேளு.

621
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
டொனால்டு கூப்பர்மேன் உன்னை அழிப்பதை
தவிர வேறு எதையும் விரும்பமாட்டான்.

622
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
அவனுக்கு சந்தர்ப்பத்தை கொடுக்காதே,
சரியா? ப்ளீஸ்?

623
00:38:52,414 --> 00:38:54,666
-ப்ளீஸ்.
-சொல்றேன், எனக்கு வழக்கு கிடைச்சது.

624
00:38:56,209 --> 00:38:57,961
அது ரொம்ப நல்ல ஒரு வழக்கு.

625
00:38:59,337 --> 00:39:00,422
சரி.

626
00:39:02,799 --> 00:39:04,176
குட்நைட்.

627
00:39:05,177 --> 00:39:06,887
இங்கே ரொம்ப குளிருது.

628
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
அப்போ வீட்டுக்கு போ.

629
00:39:17,606 --> 00:39:21,359
நீ குடிச்சிருந்தியா இல்லை,
நாய் மேல ஏத்திட்டியா?

630
00:39:21,443 --> 00:39:24,613
ஐயோ, ஃபிராங்கி, நான் சொன்னேனே,
யார் மேலையும் ஏத்தலே, சரியா?

631
00:39:24,696 --> 00:39:25,655
முட்டாள் தனமா பேசாதே.

632
00:39:25,739 --> 00:39:27,908
ஏன் உன் கார்ல யாரோ மீன் செதில
போட்டு வைக்கணும்?

633
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
தெரிஞ்சா அவளோதான். அவங்களுக்கு
வேடிக்கையா இருந்தது போல.

634
00:39:29,951 --> 00:39:31,578
இது பயமுறுத்தல் இல்லை?

635
00:39:33,080 --> 00:39:36,374
இல்லை. இது ஒரு மரியாதை.
ஆனா இது ஒரு வகை பயமுறுத்தல் தான்.

636
00:39:37,209 --> 00:39:38,210
நீ ஒரு முட்டாள்.

637
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
கடவுளே, விடு, ஹனி.

638
00:39:40,796 --> 00:39:43,090
அத திங்கறத நிறுத்தறையா?
நிறுத்து!

639
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
இது ஹெலிகாப்டர் விபத்துன்னு சொல்லுது.

640
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
நான் சொல்லலே, இது வெறும் கண்துடைப்பு.

641
00:39:46,510 --> 00:39:49,012
"ஹெலிகாப்டர்" அப்படீங்கற இடத்துல
வெறுமனே "கடலில் போகும் கிராஃப்ட்"

642
00:39:49,096 --> 00:39:52,432
அல்லது"வாட்டர்-வெசெல்"ன்னு
வேறு ஏதாவது போட்டு பாரு.

643
00:39:53,100 --> 00:39:55,018
-நிஜமாவா சொல்றே?
-அவங்க ரெண்டு பெறும் பொய்யான,

644
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
ஒரு வழக்க கட்சிகள் பெயர்
மாற்றி பிறகு...

645
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
-ஹெலோ.
-சொப்பர்"லேந்து "போட்,"

646
00:39:58,522 --> 00:40:00,690
நான் ஒரு பக்க விண்ணப்பத்தை
இதோட இணைக்கறேன்.

647
00:40:00,774 --> 00:40:01,817
சரி.

648
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
-ஹே.
-ஹே.

649
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
-ஹே.
-இது பேட்டி...

650
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
சோலா-பஜியன் போல் ஏதோ.

651
00:40:08,115 --> 00:40:09,866
இது சோலிஸ்-பேஜியன். ஹை.

652
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
பிரிட்டனி.

653
00:40:11,743 --> 00:40:14,079
-அவன் பணியாள்.
-ஒகே.

654
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
கடவுளே, இது நல்ல இடம்!

655
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
இல்லை, நிஜமாதான். இந்த வெளிச்சத்துல...

656
00:40:18,250 --> 00:40:21,002
மேன், இது அபார்ட்மெண்டா இருந்தாலும்
இப்படித்தான் விற்பேன்.

657
00:40:21,336 --> 00:40:24,673
சில சமயம் ரியல் எஸ்டேட் கூட
பண்றேன்.

658
00:40:24,756 --> 00:40:27,092
அப்போ, நம்ம புகார் எந்த அளவுல இருக்கு?

659
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
ஒரு உதவிய உபயோகிக்கலாம்.

660
00:40:28,593 --> 00:40:30,720
அப்போ, நாம் ஹெலிகாப்டர் கம்பெனி
மேல வழக்கு போடப்போறோம்.

661
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
ஒகே.

662
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
-நீ எடுத்துகிறையா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

663
00:40:35,225 --> 00:40:36,643
-நான் ஒண்ணும் சொல்லல.
-இது வெறும் புகார்.

664
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
ஆம். நான் செய்யமாட்டேன்.

665
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
அப்போ...

666
00:40:40,272 --> 00:40:42,482
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கப்போது.

667
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
அவ இத செய்வான்னு நீ சொன்னே.

668
00:40:44,860 --> 00:40:46,111
யார் சொன்னா?

669
00:40:46,444 --> 00:40:47,654
நீதானே சொன்னே?

670
00:40:48,029 --> 00:40:51,032
நான் சிவில் பண்ண மாட்டேன் உன்கிட்ட
சொல்லிட்டேன்.

671
00:40:51,158 --> 00:40:52,492
நீதிமன்றத்தில் தடுமாறுவேன்.

672
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
ஜீசஸ் க்ரைஸ்ட், நல்ல வேலையா என்
வேலைய விடலே.

673
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
ஒகே. நீ என்ன பண்ணுவே?

674
00:40:57,247 --> 00:40:59,499
போ, அவகிட்ட சொல்லு.

675
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
-ஆலோசனை.
-என்ன?

676
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
மாட்டேன். பாரு,

677
00:41:03,837 --> 00:41:06,339
நாம் இன்னும் ஏன் ஒரு புகார்
மேல கவலைப்படணும்?

678
00:41:06,590 --> 00:41:07,924
நமக்கு 2 சாட்சிகள் இருக்காங்க.

679
00:41:08,049 --> 00:41:10,927
நம்மகிட்ட கோரிக்கை கடிதம் இருக்கு.
இது தீர்வாகற நேரம்.

680
00:41:11,052 --> 00:41:12,262
-உனக்கு தெரியமா?
-வா போகலாம்!

681
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
இது ரியல் எஸ்டேட் டீல் கிடையாது.
நீதிமன்ற வழக்கு.

682
00:41:14,890 --> 00:41:17,017
அப்போ, ஒரு வக்கீலா இரு அல்லது
இருக்காதே.

683
00:41:17,184 --> 00:41:20,020
வெளிய போய் சாண்டா கிலாரிட்டா
பொம்மை வீட்டு வித்துபோடு.

684
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
ஒகே.

685
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
பதிவு பண்ணியாச்சா?

686
00:41:28,486 --> 00:41:31,406
ஆம், 35 நிமிஷம் முன்னாடி.

687
00:41:32,365 --> 00:41:34,201
அவன் எழுதறது இன்னும் மேம்படலே.

688
00:41:38,455 --> 00:41:40,081
இது பேரழிவு.

689
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
இதவிடஉனக்கு வேறெந்த
வார்த்தையும் தெரியாதா?

690
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
நாளைக்கு இது தள்ளுபடி ஆற மாதிரி
பண்ணு.

691
00:41:45,712 --> 00:41:47,505
-நாளைக்கா?
-முடிவு அறிக்கை கொடுக்கலாம்.

692
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
யார் போய் வாதாட போறா, திக்கறவளா?

693
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
-உனக்கு என்ன தெரியும்? வாயை மூடு.
-என்ன வாயை மூடுன்னா சொன்னே?

694
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
கெல்லி செனேட்.

695
00:41:53,178 --> 00:41:55,180
கெல்லி? இல்லை. அப்படி இல்லையே.

696
00:41:55,263 --> 00:41:57,557
அவ பிசினஸ் வழக்கு மற்றும்
ஸ்டாக் மோசடிதான் பண்றா.

697
00:41:57,641 --> 00:42:00,560
-இந்த வழக்கு தப்பானதா இருக்கு.
-எனக்கு கெல்லிதான் வாதாடணும்.

698
00:42:01,061 --> 00:42:03,688
டொனால்டு, விடு. ப்ளீஸ்.

699
00:42:04,898 --> 00:42:08,610
கெல்லி என்னோட நெருங்கிய தோழி,
இது சரிப்பட்டு வராது.

700
00:42:08,693 --> 00:42:10,779
எனக்கு கெல்லிதான் வாதாடணும்.

701
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
ப்ளீஸ்.

702
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
அவதான் பில்லிக்கு சரியான பொருத்தம்.

703
00:42:22,874 --> 00:42:23,917
ஹே.

704
00:42:24,334 --> 00:42:27,170
ஹே. உனக்கு பெரிய தலையாட்டல் கிடைச்சது.
பாராட்டுக்கள்.

705
00:42:27,754 --> 00:42:29,839
நன்றி, ஒருமாதிரி இருக்கு.

706
00:42:31,299 --> 00:42:34,678
டொனால்டு கண்டிப்பா பெரிய அமௌண்ட்
கொடுக்கறேன்னு சொல்லியிருப்பான்.

707
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
ஆமா, அப்படித்தான்.

708
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
என்கிட்டே ஒரு வாக்கு கொடு
பில்லிய அவமானப்படுத்தாதே.

709
00:42:38,890 --> 00:42:41,935
-அவன் எப்படியோ அப்படித்தான் இருப்பான்.
-நான் சும்மா முயற்சி செய்வேன்.

710
00:42:44,354 --> 00:42:45,438
ஓகே.

711
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
நல்லது.

712
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
சும்மா சொல்ல மாட்டேன்.
அவங்களுக்கு முடிக்கணும்.

713
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
ஆம். இதான் அவ சொன்னா.

714
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
-உனக்கும்தான்.
-என்னாச்சு?

715
00:43:02,914 --> 00:43:04,207
ஆம், உனக்கும்தான்.

716
00:43:05,625 --> 00:43:08,461
ஒரு தப்பும் இல்லை, இது கிடைச்சது.

717
00:43:09,754 --> 00:43:12,132
-நாளைக்கு தள்ளுபடி பண்ணனும்.
-ஆம்.

718
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
-அதான் சொல்லுது.
-அவங்க அறிக்கை கொடுக்க வேண்டாமா?

719
00:43:15,343 --> 00:43:19,347
எதிர்க்கட்சியே பண்ணியிருக்காங்க
ஒண்ணும் பெரிசில்லே. விளையாடறாங்க.

720
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
சரி, இப்போ என்ன?
நாம அந்த கோர்ட் ஹவுஸ்ல எதுக்கு

721
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
தீர்வு கண்டு பிடிக்க போகிறோம்?

722
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
அதோட நாம் வாதாடியாகணும்.

723
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
ஆமா, நாமன்னா, நீ, இல்லையா?

724
00:43:29,316 --> 00:43:32,319
ஆம், வேற வழியில்லை,
ஆம், நான்தான்.

725
00:43:34,321 --> 00:43:35,697
ஒரு குற்றமும் இல்லை.

726
00:43:39,784 --> 00:43:42,454
அப்போ , நீ விரும்பலேன்னா நீ அங்கே
இருக்க வேண்டாம்.

727
00:43:42,537 --> 00:43:43,663
அதாவது, சிவில் கேஸ் நா நீ நேரடியா

728
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
வரத் தேவையில்லை. அதான் சொல்றேன்.

729
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
ஆனா நீ நீதிபதி காமிச்சிட்டா
நல்லா இருக்கும்,

730
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
அதாவது நீ சொல்றத கேட்க எல்லாம்.

731
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
ஆம். இல்லை. நான் இருப்பேன்.
கட்டாயம் அங்கே இருப்பேன்.

732
00:43:51,546 --> 00:43:52,672
ஓகே.

733
00:43:55,717 --> 00:43:57,510
இது ரையன். குழந்தைல எடுத்தது.

734
00:43:57,719 --> 00:43:59,012
சின்ன குழந்தை ரையன்.

735
00:44:01,765 --> 00:44:04,351
-அவன் பையன் அவனைப் போலவே இருக்கான்.
-நிஜமா?

736
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
ஆம், எனக்கு தெரிஞ்சது,

737
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
ஒத்துமை தெரிஞ்சது.

738
00:44:13,360 --> 00:44:14,527
நீ நல்லா இருக்கியா?

739
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
ஐரிஷ்-ல சொல்லணுமா?

740
00:44:16,654 --> 00:44:17,906
இல்லை, வேண்டாம், ஹனி.

741
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
-வேண்டாம்?
-வேண்டாம், நன்றி.

742
00:44:19,407 --> 00:44:21,576
-உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
-வேண்டாம். நன்றி.

743
00:44:24,871 --> 00:44:27,540
இது அதிர்ஷ்ட மோதிரமா?

744
00:44:28,041 --> 00:44:30,085
வெறும் என் வகுப்பு மோதிரம், காலேஜ்
மோதிரம்.

745
00:44:31,544 --> 00:44:33,713
நான் ஹூசியர்ஸ் கூட இண்டியானா போனேன்னு
சொன்னேனா?

746
00:44:33,838 --> 00:44:36,549
-இல்லையே.
-அப்பா அலபாமா போகணும்னு விரும்பினார்.

747
00:44:36,716 --> 00:44:38,676
நான் பியர் ப்ரேயன்ட்காக
ஃபுட்பால் விளையாடனும்னு விரும்பினார்

748
00:44:38,760 --> 00:44:41,012
நான் சொன்னேன்,"எப்படி நான் ஃபுட்பால்
விளையாடுவேன்,

749
00:44:41,096 --> 00:44:42,889
"நான் 136 பவுண்ட்ஸ் எடை இருக்கேன்."

750
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
நான் ஒரு பேஸ்பால் ப்ளேயர்,

751
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
அப்பா பேஸ்பால் விளையாண்டா நான்
பெண்ணுன்னுனார்

752
00:44:46,976 --> 00:44:49,145
ஃபுட்பால் தவிர ஏதும்
அவருக்கு பொருட்டில்லை...

753
00:44:49,229 --> 00:44:50,397
-ஆமா.
-உனக்கு தெரியுமா...

754
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
உன்னைப்பாரு.

755
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
-ஆமா, இப்போ என்னைப் பாரு.
-ஆமா.

756
00:44:56,069 --> 00:45:00,240
-பெரிய வக்கீல்.
-ஆமா, நான் வேறையா இருக்கேன்.

757
00:45:04,828 --> 00:45:08,206
ஓஷன் லாட்ஜ் ஹோட்டல்
ஆபீஸ்

758
00:45:30,645 --> 00:45:32,105
இன்டியானா பேஸ்கெட்பாலுக்கு
வரவேற்கிறோம்.

759
00:45:32,355 --> 00:45:34,023
இன்டியானா பேஸ்கெட்பாலுக்கு
வரவேற்கிறோம்

760
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
ஒகே. இரு. நான் வரேன்.

761
00:45:55,795 --> 00:45:57,464
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

762
00:45:57,672 --> 00:46:00,133
-நீ தூங்கிட்டியா?
-இல்லை. முயற்சிக்கிறேன்.

763
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
நாளைக்கு எனக்கு நீதிமன்றம் இருக்கறதால
என்னால தூங்க முடியல.

764
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
எனக்கு தூங்க இடம் வேண்டும்.

765
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
ஏன்?

766
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
எனக்கும் அம்மாவுக்கும் சண்டை.

767
00:46:14,230 --> 00:46:16,024
நீ இந்த இரவு என்னை
இங்க தங்க விடலேன்னா, வெளிய போய்

768
00:46:16,107 --> 00:46:17,192
யார பாக்கறேனோ அவன்கூட படுப்பேன்.

769
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
நீ சரியான ஆளு. வா உள்ளே.

770
00:46:23,573 --> 00:46:25,325
உன்னால ஏன் தூங்க முடியலே?

771
00:46:26,159 --> 00:46:27,577
உனக்கு வழக்கு நினைச்சி
படபடப்பா இருக்கா?

772
00:46:27,660 --> 00:46:29,078
இல்லை, நான் ஹூசியர்ஸ் பார்த்தேன்.

773
00:46:29,162 --> 00:46:30,663
அத 300 தடவை பார்த்துட்டேன்.

774
00:46:30,747 --> 00:46:33,333
ஒவ்வொரு முறையும் அவங்க தோத்து
போறா மாதிரி பயப்பட்டேன்.

775
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
எனக்கு புரியல.

776
00:46:34,501 --> 00:46:35,752
நான் ஹாக்மேன பார்த்து கத்தினேன்,

777
00:46:35,835 --> 00:46:37,837
"ப்ளீஸ் யாரையும் விளையாட்டுலேந்து
வெளிய எடுக்காதீங்கன்னு."

778
00:46:38,171 --> 00:46:39,547
உட்காரு, ஹனி.

779
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
ஹூசியர்ஸ்-நா யாரு?

780
00:46:46,054 --> 00:46:47,430
இதோ பாரு.

781
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
அவனோட படுத்ததில்லை.

782
00:46:56,940 --> 00:46:58,191
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

783
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

784
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
ஓகே. எனக்கு தெரியாது.
இப்போ கொஞ்சம் சரியா இருக்கா?

785
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
உனக்கு என்ன வேணும்?

786
00:47:05,865 --> 00:47:07,909
-வாயை மூடு.
-நான் உன்னை நீ பார்த்த ஆளப்பத்தி

787
00:47:07,992 --> 00:47:10,620
கேள்வி கேட்கணுமா?

788
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
எனக்கு அவன பிடிக்க போறதில்லை.

789
00:47:12,705 --> 00:47:14,123
ஹை, பேபி, என்ன நடக்குது?

790
00:47:14,207 --> 00:47:15,959
இவ என் நண்பிதான், கவலைப் படாதே.

791
00:47:16,125 --> 00:47:18,169
அவ சும்மா சொல்றா. அவ பசியா இருக்கா.

792
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
அப்படித்தான், ஸ்வீட் ஹார்ட். கடவுளே!

793
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
என் கையை பிடிச்சிட்டே.

794
00:47:22,382 --> 00:47:24,092
பாத்தியா, போ, போயிட்டே இரு, பேபி.

795
00:47:24,175 --> 00:47:25,802
இப்போ, போ, போ, நகரு.

796
00:47:27,554 --> 00:47:29,764
அம்மா சொன்னாங்க நீங்க நாளைக்கு
அலுவகத்துக்கு எதிரா வாதிடவிங்கன்னு.

797
00:47:29,931 --> 00:47:31,140
ஆம், சரிதான்.

798
00:47:32,350 --> 00:47:35,311
நான் அவல கூப்பிடனும்னு இருந்தேன்.
அவ உன் உடம்பு பத்தி கவலைப்படுவா.

799
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
உன்னை மிஸ் பண்ணுறேன்.

800
00:47:43,278 --> 00:47:44,362
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

801
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
நீ திரும்ப வருவியா?

802
00:47:53,538 --> 00:47:55,999
அப்படி தோணலை, ஹனி.

803
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
-யாரை கூப்பிடறே?
-ஊபர்.

804
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
-நான் வீட்டுக்கு போறேன்.
-நான் கொண்டு விடறேன்

805
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
இருக்கட்டும்.

806
00:48:09,387 --> 00:48:10,555
ஃபோன அப்படி போடு.

807
00:48:10,638 --> 00:48:14,392
நான் யாரோ ஒரு கொலைகார ஊபர்
டிரைவர் கார்ல ஏறவிடமாட்டேன்.

808
00:48:15,184 --> 00:48:16,561
உங்க அம்மா என்ன மன்னிக்கவே மாட்டா.

809
00:48:18,104 --> 00:48:19,439
உனக்கு தெரியாது, சரியா?

810
00:48:21,941 --> 00:48:23,192
சரி வா.

811
00:48:31,951 --> 00:48:33,578
அவன் நம்மை படமா எடுத்தான்?

812
00:48:36,623 --> 00:48:39,042
பாப்பிரசியா இருக்கலாம்.
வேற யாரையோ நினைச்சிருக்கலாம்.

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,796
உன்னோட பாய்ஃபிரண்டு, பார்க்க
எப்படி இருப்பான்?

814
00:48:43,963 --> 00:48:45,715
அது அவன் இல்ல, அப்பா.

815
00:48:45,965 --> 00:48:48,801
வா. அம்மா ரொம்ப கவலைப் படுவா.

816
00:49:00,313 --> 00:49:01,981
கேளு, எனக்கு குறைவான
நேரம்தான் இருக்கு.

817
00:49:02,065 --> 00:49:04,942
அப்போ, நான் இந்த அப்பா மகள் விஷயத்த
பேசியே ஆகணும், ஒகே?

818
00:49:05,026 --> 00:49:06,944
அந்த பையனோட உடல் உறவு வைச்சிகறையா?

819
00:49:07,320 --> 00:49:09,405
-காண்டம் உபயோகிச்சா நல்லது.
-அப்பா.

820
00:49:10,281 --> 00:49:11,616
-கஷ்டம்.
-ஒகே, விடு.

821
00:49:12,033 --> 00:49:13,868
ஆனா இப்போ நிறைய நோய்கள்
இருக்காம், நீ கர்ப்பமாயிட்டா

822
00:49:13,951 --> 00:49:16,329
உனக்கு இரண்டு வழிதான்
இருக்கு.

823
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
அவங்க ரெண்டு பேரும் உன் கூட
நல்லா விளையாடியிருக்காங்க.

824
00:49:18,790 --> 00:49:19,791
அதாவது, அது, உனக்கு தெரியுமே,

825
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
முதல்ல நல்லா இருக்கும் அதுக்கப்பறம்
கொடுமையா.

826
00:49:22,001 --> 00:49:23,169
-அடக் கடவுளே.
-சரி, நான் இந்த

827
00:49:23,252 --> 00:49:25,755
விஷயம் உனக்கு முன்பே தெரிஞ்சதாலே
விட்டுரறேன்.

828
00:49:25,838 --> 00:49:27,674
-அப்படீனா என்ன.
-கடவுளே, நன்றி.

829
00:49:29,592 --> 00:49:30,843
கடவுளே.

830
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
அப்பா, நீ இன்னிக்கு இரவு
குடிச்சியா?

831
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
-இல்லை. நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
-உண்மையாவா? சத்தியாமா?

832
00:49:35,014 --> 00:49:36,432
ஆம். நான் இல்லேன்னு சொன்னேன், சரியா?

833
00:49:38,434 --> 00:49:40,019
ஒரு துளி கூட குடிக்கலே.

834
00:49:58,871 --> 00:50:01,082
-நாம் என்ன பண்ண போறோம்?
-லைசன்ஸ் & ரிஜிஸ்ட்ரேஷன் , ப்ளீஸ்.

835
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
சரி.

836
00:50:09,006 --> 00:50:11,384
இதான் ரிஜிஸ்ட்ரேஷன். எடுத்துக்கோ.

837
00:50:13,636 --> 00:50:14,846
வண்டிய விட்டு இறங்குங்க, சார்.

838
00:50:15,596 --> 00:50:18,725
நீங்க ஏன் இழுக்கறீங்கன்னு கேக்கலாமா?
நாம் அந்த பார்ட்டுக்கே வரலை.

839
00:50:18,850 --> 00:50:20,101
இப்போ, சார்.

840
00:50:21,018 --> 00:50:22,103
-ஓகே, ஆனா...
-நன்றி.

841
00:50:22,186 --> 00:50:23,479
இது ரெகார்டுக்கு,

842
00:50:23,563 --> 00:50:26,065
நான் கேட்ட கேள்விக்கு நீ
இன்னும் பதிலே சொல்லல.

843
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
நீங்க வண்டியிலேயே உட்காருங்க, மேம்.

844
00:50:30,862 --> 00:50:32,405
சார், நீங்க இன்னிக்கு குடிச்சீங்களா?

845
00:50:32,739 --> 00:50:34,282
இல்லை சார். குடிக்கலே.

846
00:50:35,032 --> 00:50:36,534
நான் உன்கிட்ட சொன்னேனா தெரியல,

847
00:50:36,617 --> 00:50:39,579
ஆனா நான் வக்கீல், அதனால எனக்கு
சட்டம் பற்றி நல்லா தெரியும்.

848
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
சொல்லலேன்னா நீ ஏன் என்கிட்டே
பேசிட்டு நிக்கறே, இது

849
00:50:41,914 --> 00:50:44,333
ஒரு சட்டவிரோதத்துக்கு வழி வகுக்கும்.

850
00:50:44,417 --> 00:50:47,420
இப்போ உங்கள குடி சோதனைய
செய்ய வைக்கறேன்.

851
00:50:47,545 --> 00:50:48,838
சரி, டெஸ்ட் பண்ணு.

852
00:50:48,921 --> 00:50:50,923
ஆனா, நான் சொன்ன மாதிரி
பில் வி மாதிரியே குடிக்கல.

853
00:50:51,007 --> 00:50:53,134
நீ ஏன் என்ன நிறுத்தினேன்னு
சொல்லித்தான் ஆகணும்,

854
00:50:53,217 --> 00:50:55,511
ஏன்னா நான் அத பண்ணாம லைனுக்குள்ள
டிரைவ் பண்ணிட்டு இருந்தேன், சரியா?

855
00:50:55,595 --> 00:50:57,555
சார், திரும்பி உங்க கைய பின்னால
கட்டுங்க.

856
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
ஹே, என் மகள் இருக்கா. அவளுக்கு
முன்னாடி செய்யனுமா?

857
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
உன் காதில சின்ன கிசுகிசு கேட்டதா?

858
00:51:03,102 --> 00:51:04,854
-உன்ன யாரு நிறுத்த சொன்னா...
-திரும்புங்க சார்.

859
00:51:04,937 --> 00:51:06,272
இது ரொம்ப அநியாயம்.

860
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
உங்க வாய் நாத்தத்துலே
குடி வாசனை இருந்தது.

861
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
-நீங்க...
-அப்பா!

862
00:51:14,489 --> 00:51:15,615
முட்டாளே!

863
00:52:34,902 --> 00:52:37,655
அசுரன்