1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
ఈ మంచువల్ల చలికి నేను వణికిపోతున్నాను.

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
వెచ్చగా అనిపించడానికి
ఏమైనా చెయ్యరా వెధవా.

3
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
ఇంకా వేగంగా పని చేసి చూడరాదు?

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
పోనీ ఆ నీళ్ళల్లో దూకు.

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,816
అవకాశముంటే అదే చేసేవాడిని.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
అబ్బా. ఎంత చల్లగా ఉందో.

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
అవును నువ్వు బలహీనుడివి కాబట్టి.

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
-అది అందంగా ఉంది.
-ఏది?

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
లైట్ల చుట్టూ ఉన్న పొగ మంచు.

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
అది ఒక కళలా ఉంది. చూడు!

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
-నువ్వొక సుత్తిగాడివి.
-ఎప్పుడూ అంతేగా.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
-నీకది తెలుసు.
-వెధవ.

13
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
అబ్బా!

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
ఏంటిది?

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
గేబ్రియల్! గేబ్రియల్!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
అబ్బా.

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
గేబ్రియల్. గేబ్రియల్.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
స్పృహలో ఉన్నావా? లే.

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
రెండు సంవత్సరాల తరువాత

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,847
ఓషన్ లాడ్జ్ హోటల్ కార్యాలయం

21
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
వేకెన్సీ ట్విన్నెట్ టెక్నాలజీ
ట్విన్నెట్ డాట్ కాం

22
00:03:40,012 --> 00:03:40,971
చెజ్ జే

23
00:03:41,055 --> 00:03:42,097
ఇలా రా, రా.

24
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
ఎలా ఉన్నావు? ఇదుగో తీసుకో.

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
సారీ, ఆ లావుపాటాయన
వెళిపోయాడు, కొద్దిగే దొరికింది.

26
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
రేపు బాగా తెస్తాను, సరేనా?

27
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
చెజ్ జే

28
00:03:52,566 --> 00:03:55,361
అబ్బా. ఛీ.

29
00:03:56,070 --> 00:03:58,989
వెధవా, అది నీ పేపర్ కాదు!

30
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
ధన్యవాదాలు.

31
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
చాలా థాంక్స్.

32
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
-నువ్వు సిద్దమేనా?
-ఆ, థాంక్స్ అమ్మాయ్.

33
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
ఆ బాటిల్ వదిలెయ్.

34
00:04:23,931 --> 00:04:25,432
-సరే.
-థాంక్స్.

35
00:04:32,523 --> 00:04:35,025
ఎగ్జిట్

36
00:04:39,780 --> 00:04:41,657
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్విక్కడికి రాకూడదు.

37
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
ఎందుకు?

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,577
వాళ్ళ లైసెన్స్ పోవడమో,
అలాంటిది ఏదో జరగవచ్చు.

39
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
నీకు తెలుసు కదా చిన్న విషయాలు.

40
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
వారు నాకు మద్యం ఇస్తేనే
వారి లైసెన్స్ పోతుంది.

41
00:04:49,540 --> 00:04:53,002
వారు నాకు ఆహారమో, కాఫీనో లేదా కోక్
లాంటివి ఇస్తే అది ఫరవాలేదు.

42
00:04:53,085 --> 00:04:54,878
సరే తెలివైన అమ్మాయి,
నీ దగ్గర డబ్బుందా?

43
00:04:55,212 --> 00:04:56,422
నీ దగ్గర ఉంది.

44
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
అదీ కాక ఒక మైనర్ బార్ లో కూర్చోవడం
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రంలో

45
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
చట్టవ్యతిరేకం కాదని చెప్పావు.

46
00:05:00,676 --> 00:05:02,428
ఏంటో తెలుసా?
నీకు నేను విషయాలు చెప్పడం మానేస్తాను.

47
00:05:02,511 --> 00:05:05,097
నీకేదైనా చెప్పిన ప్రతిసారీ
అది తిరిగి నాకే కొడుతోంది.

48
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
అవును నిజం, ఒట్టు.

49
00:05:08,475 --> 00:05:09,768
ఏంటి సంగతులు, హనీ?

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
సంతకం చెయ్యి.

51
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
ముందు చదవ్వా?

52
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
లేదు, నువ్వు నాకు ఇచ్చావు కాబట్టి
ఇది మంచిదే అనుకుంటున్నాను.

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,368
మీ అమ్మ ఎందుకు సంతకం చేయలేదు?

54
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
ఆమెని ఇవాళ పొద్దున్న చూడలేదు.

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,373
ఇది తూర్పు వైపు కాలేజీలని
చూడడానికి ఒక ట్రిప్పు.

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
స్కూల్ వాళ్ళు తీసుకువెళుతున్నారు.

57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
ఇంతకీ నువ్వు ఏ క్లాసులో ఉన్నావు హనీ?

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
పదకొండు, నాన్న.

59
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
-అవును...
-పదకొండో తరగతి.

60
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
-గుర్తొచ్చింది. అర్థమైంది.
-దేవుడా, నిజంగానా?

61
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

62
00:05:47,806 --> 00:05:49,767
ఇది పదకొండు. సారీ చాలా ముందు.

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,061
అదీ కాక నువ్వు కాలేజీకి
ఎక్కడికెళతావో మనకు తెలుసు కదా.

64
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
నువ్వు వీటిని చూడడానికి
వెళ్ళనవసరం లేదు.

65
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
నేను ఇండియానాకి వెళ్ళట్లేదు.

66
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
-నువ్వు వెళ్తున్నావు.
-లేదు.

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
మనం మాట్లాడుకున్నాము,
మయామి వెళ్ళడం లేదు,

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
అది మాత్రం నేను చెప్పగలను.

69
00:05:59,985 --> 00:06:03,072
నువ్వు మామూలు కాలేజీకి
వెళ్తేనే సరిగ్గా చదువుకుంటావు. సరేనా?

70
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
-నేనేమీ పిట్స్...
-నేను వెళ్ళాలి.

71
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
-కానీ నేను అనేది...
-నాకు ఆలస్యం అవుతోంది.

72
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
నువ్వు ఇండియానాలోనే
చదువుకుంటావు.

73
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
-లేదునాన్నా
-ఆక్కడ చదువుకున్నవారు తెలుసా?

74
00:06:10,537 --> 00:06:11,497
ప్రసిధ్ధులు కాకుండా.

75
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
ఎర్నీ పైల్, హోగీ కార్మైకేల్...

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
-తెలిసింది వాళ్ళే.
-లీ మేజర్స్.

77
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
-ఇంకెవరు?
-అలాంటి వాళ్ళు.

78
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
-బాబీ నైట్.
-మాట్లాడడం బాగుంది.

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
డేవిడ్ ఆన్స్ బాబ్.
ఇంకా చాలా చెప్పగలను.

80
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
-డిక్ ఎన్బర్గ్.
-చెప్పగవులే.

81
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
-జో బక్...
-నువ్వు చెప్తావు.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
జేన్ పాలీ.

83
00:06:23,801 --> 00:06:26,637
జేన్ పాలీ ఇండియానాకి వెళ్ళింది.
ఆమె బానే ఉంది.

84
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
నువ్వు ఎక్కడ చదువుకున్నావు?

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
నేను నార్త్ వెస్టర్న్ కి వెళ్లాను.

86
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
నార్త్ వెస్టర్నా?

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
-అవును.
-అయితే ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

88
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
-అది పని చేయలేదు.
-అనుకుంటాను.

89
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
మార్విన్ బ్రాడ్ సాన్ ఫెర్నాండో వాలీ
నియోజక సేవా కేంద్రం

90
00:07:39,168 --> 00:07:41,670
కానీ ఆ మాదక ద్రవ్యాలు తనవి కావన్నాడు.

91
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
మేడం వారందరూ అదే అంటారు.
అంటే, చుట్టూ చూడండి.

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
ఇక్కడున్నవారందరూ
ఆ మాదక ద్రవ్యాలు తమవి కాదంటారు.

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
కానీ వాడు నాతో అబద్ధం చెప్పడు.
అవి తనవి కావన్నాడు.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
మేడం మీ అబ్బాయి మంచి వాడని
నాకు తెలుసు, నాకు నిజంగా తెలుసు.

95
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
అతను చిన్నవాడు. ఇరవైలలో ఉన్నాడు.

96
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
అతనికి ఒక భవిష్యత్తు ఉంది,
మనం ఆ భవిష్యత్తుని రక్షించాలి.

97
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
అవునా?

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
-అతని పేరేంటి?
-ఏమన్నారు?

99
00:08:03,275 --> 00:08:06,111
-నాకొడుకు పేరేంటి మిస్టర్ మెక్ బ్రైడ్?
-వినండి, అతను విచారణకి వెళితే...

100
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
అతనికి 15 సంవత్సరాల జైలు
శిక్ష పడచ్చు ఒకవేళ జడ్జి

101
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
-ఎక్కువ ఇవ్వాలి అనుకుంటే, అప్పుడు...
-మిమ్మల్ని నా కొడుకు పేరు అడిగాను.

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
మీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
మీకు కోపం ఎందుకు రాకూడదు?

103
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
-అది సహజం.
-మీకు అస్సలు తెలియదు.

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
తన మీద నేరం మోపిన తరువాత
మీరు తనిని కలవలేదు కూడా.

105
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
వాడిని మీరు ఐదేళ్ళు
జైలుకి పంపాలనుకుంటున్నారు,

106
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
కానీ కనీసం అతని పేరు
కూడా గుర్తు పెట్టుకోలేరా?

107
00:08:29,509 --> 00:08:30,886
మీతో నాకు పని అయిపోయింది.

108
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
కాస్త పట్టించుకునే వారిని
ఎవరినైనా వెతుక్కుంటాను.

109
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
హే.

110
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
హే. హాయ్.

111
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
పాటీ సోలిస్-పెపేజియన్.
నేను మీకు ఇది ఇవ్వచ్చా?

112
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
-లేదు. ఫరవాలేదు.
-మిస్టర్ మెక్ బ్రైడ్?

113
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
అవునా? నువ్వు బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ కదా?

114
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
నువ్వు ఆ బిల్లీ మెక్ బ్రైడే. అబ్బా.

115
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
ఇది చాలా ఉత్తేజంగా ఉంది.
పాటీ సోలిస్-పెపేజియన్.

116
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
నా ఆఫీస్ వీధి చివర ఉంది.

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
మెక్సికన్ చోటు, లా ఫగాడా పైన ఉంది,

118
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
నేనెక్కువ క్రిమినల్ కేసులు
తీసుకుంటాను, కానీ...

119
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
ఇది మంచి సమయమేనా?
మనం ఒక కప్పు కాఫీ తాగచ్చు.

120
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
నా ఆఫీస్ వీధి చివర ఉంది లేదా...

121
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
-ఒక డ్రింక్ తీసుకోవచ్చు.
-చూడు, నాకు చాలా పనుంది, సరేనా?

122
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
నా దగ్గర ఒక సివిల్ కేసు ఉంది.

123
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
నా స్నేహితురాలి తమ్ముడు
బార్న్స్ టెక్నాలజీలో పని చేసేవాడు,

124
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
అతను వారి పడవలలో
ఒక దానిలో చచ్చిపోయాడు.

125
00:09:14,763 --> 00:09:18,642
నేను ఏం చెప్పబోతున్నానో నీకు తెలుసు
అది నీ పాత సంస్థకి పెద్ద క్లైంట్.

126
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
వారి మీద దావా వేయబోతున్నాను,
నేనా సివిల్ చేయను, నా స్నేహితురాలికి

127
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
సహాయం కావాలి అందుకని
నేను ఒక డిమాండ్ లెటర్ పంపాను,

128
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
వారు నాకు తిరిగి కాల్ కూడా చేయలేదు,
వారిని వదలకూడదు కదా?

129
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
నువ్వు నాతో ఏకీభవిస్తావనుకుంటా,
వారిని వదలకూడదు.

130
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
ఆమె తమ్ముడు వారి పడవల్లో ఒక దాని మీద
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని వాళ్ళన్నారు,

131
00:09:31,363 --> 00:09:33,282
అతను ఆత్మహత్య
చేసుకోలేదని ఆమె నమ్ముతోంది.

132
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
ఆ పడవకి బీమా ఉంది, అందుకని

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
వారు నన్ను పట్టించుకునేలా చేస్తే
ఇది సెటిల్ అవుతుంది.

134
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
ఇప్పటి వరకు నేను అలా చేయలేకపోయాను.

135
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
ఇది ఎంతకు సెటిల్ అవుతుంది?
ముప్పై? నలభై వేలు?

136
00:09:41,290 --> 00:09:42,582
నేను నీకు ఐదు ఇస్తాను

137
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
నాకు లోపలికి వెళ్ళే దారి
చూపిస్తే, ఆలోచించుకో.

138
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
నువ్వది చేయగలనని అనుకుంటున్నావా?

139
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
లేదు, నేనది చేయలేను.

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
కానీ నా దగ్గర పేపర్ వర్క్ అంతా ఉంది.

141
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా నింపడం.

142
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
అబ్బా.

143
00:09:57,055 --> 00:10:00,267
విను తల్లీ, నేనిప్పటికే కంగారుగా ఉన్నా
నువ్వేమో వాగుడుకాయలా ఉన్నావు.

144
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
వాగే వాళ్ళతో
సరిగ్గా మాట్లాడలేను, అందుకే...

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
నీకు నీ పాత సంస్థ
దుంప తెంచాలని లేదా?

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
నిజంగా?

147
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
నేనైతే చేస్తాను.

148
00:10:10,861 --> 00:10:15,782
మనం కూపర్మాన్ మరియు మెక్ బ్రైడ్ గా
ఎంత పెద్దగా, శక్తివంతంగా ఎదిగినా,

149
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
ఒక్క విషయం మటుకు మారలేదు.

150
00:10:19,328 --> 00:10:23,665
మనం మన క్లైంట్లు మరియు సమాజానికి సేవ
చేయడానికి బద్ధులమై ఉన్నాము.

151
00:10:23,874 --> 00:10:27,502
ఉన్న ఒక్క తేడా మన సమాజం యొక్క పరిమాణం.

152
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
నేను కూపర్మాన్ మరియు
మెక్ బ్రైడ్ లో ప్రారంభించినప్పుడు,

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,007
మనం స్థానికంగా పని చేస్తున్నాము.

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
మనది న్యాయ సంస్థల్లో ఫాస్ట్ ఫుడ్
సెంటర్ లాంటిది అని నవ్వుకునేవాళ్ళం.

155
00:10:36,178 --> 00:10:39,222
గొప్ప ఉత్పత్తి, మెరుగైన
సేవ మరియు తక్కువ ధరలు.

156
00:10:39,931 --> 00:10:43,268
నేడు మనకి దేశ మరియు
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా,

157
00:10:43,643 --> 00:10:46,605
1,000 కన్నా ఎక్కువ మంది
లాయర్లు పని చేస్తున్నారు,

158
00:10:46,897 --> 00:10:52,027
మరియు గత సంవత్సరం మన
ఆదాయం 2.1 బిలియన్ డాలర్లు.

159
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
మనం చాలా తక్కువ సమయంలో
చాలా దూరం వచ్చాము.

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
ఇంత గొప్ప భవిష్యత్తు
మనం ఎన్నడూ చూడలేదు.

161
00:10:59,868 --> 00:11:02,287
మన వ్యాప్తి ఇంత కన్నా
గొప్పగా ఏన్నడూ లేదు.

162
00:11:02,579 --> 00:11:06,708
అందులో కటార్ లో మన కొత్త
బ్రాంచ్ ఆఫీసు కూడా ఉంది.

163
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
నేను మన స్థాపకుడు డోనాల్డ్ కూపర్మాన్
తరఫున అంటున్నాను...

164
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
సంస్థలోకి స్వాగతం. స్వాగతం.

165
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
కూపర్మాన్
మెక్ బ్రైడ్

166
00:11:43,245 --> 00:11:46,957
సగం మనిషి, సగం గుర్రం,
ఏంటో చెప్పుకో ఫ్రాంకీ?

167
00:11:48,291 --> 00:11:49,835
-సరే, ఓడిపోయాను.
-సెంటార్.

168
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
అది సెంటార్.

169
00:11:52,504 --> 00:11:55,215
హే. తను నిన్న రాత్రి
ఇక్కడికి వచ్చిందా?

170
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
-ఎవరది?
-మన అమ్మాయి?

171
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
పదహారేళ్ళు, 5'6" ఎత్తు,
మద్యస్థంగా ఉంటుంది.

172
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
తెలివైన అమ్మాయి. లేదు, ఆమె రాలేదు.

173
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
నిన్న రాత్రి ఆమె స్నేహితురాలి
ఇంట్లో ఉంటున్నానని చెప్పింది,

174
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
ఇవాళ ఉదయం ఆ అమ్మాయితో మాట్లాడితే
ఆ అమ్మాయి తనకేమీ తేలీదంది.

175
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
అయితే ఆమె కనిపించట్లేదన్న మాట.

176
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
ఆమె స్కూల్ కి వెళ్ళింది,
ఆమె బానే ఉంది.

177
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
-అయితే, ఆమె నీతో లేదా?
-లేదు.

178
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
సరే.

179
00:12:14,526 --> 00:12:17,654
నా కాల్స్ బ్లాక్ చేయకుంటే మంచిదేమో,
తను మళ్ళీ కనపడకుండా పోతే.

180
00:12:17,988 --> 00:12:21,575
నేను నీ కాల్స్ అన్ బ్లాక్ చేయకుంటే
ఇందులో నా ప్రమేయం ఉన్నట్టా.

181
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
దాని అర్థం ఏంటి?

182
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
నువ్వు సరిగా చూడక, ఆమె
కనిపించకపోతే లేదా ఏదో అయితే,

183
00:12:24,995 --> 00:12:26,746
-ఏదో ఒక విధంగా...
-నీకు దీనితో విసుగు రాదా?

184
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
-నాకు విసుగ్గా ఉంది.
-దేనితో విసుగు?

185
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
దీనితో.

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
కాదు, దీనితో కాదు.

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
అతను అప్పటికే తాగి ఉన్నాడు.

188
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
నువ్వు ఊరికే అనడం లేదు కదా.

189
00:12:39,759 --> 00:12:42,012
ఇది నేను నా మాజీని
అవమానించడం కాదు,

190
00:12:42,179 --> 00:12:44,931
ఇతను అత్యుత్తమ
విచారణ న్యాయవాదుల్లో ఒకరు.

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
ఎంత శాతం చెత్తగా ఉన్నాడు?

192
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
-నిజానికి అంత ఘోరంగా ఏమీ లేడు.
-క్షమించండి కౌన్సిలర్.

193
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
మీరు చెప్పేది ఏమైనా ఉందా?

194
00:12:50,312 --> 00:12:52,355
నేను నా క్లైంట్ తో
మాట్లాడుతున్నాను, యువర్ ఆనర్.

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,357
అవును నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
అది అమర్యాదగా ఆనిపించింది.

196
00:12:54,900 --> 00:12:56,943
-ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా ఆమర్యదగా ఉన్నావా?
-లేదు.

197
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
లేదు, యువర్ ఆనర్.

198
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
అబ్బా!

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
ఆమెకి అది అధిగమించింది అనుకున్నాను.

200
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
నేను కూడా అనుకున్నాను.

201
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
కూపర్మాన్/మెక్ బ్రైడ్

202
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
కూపర్మాన్ అండ్ మెక్ బ్రైడ్,
మీ కాల్ ని నేను ఎవరికి పంపను?

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
-హే, లూసి.
-హలో.

204
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
హే.

205
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
-హే.
-నన్ను క్షమించు.

206
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
నాకు ఆందోళనగా అనిపించింది...

207
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
నేను క్షమాపణ అడుగుతున్నాను.

208
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
క్షమాపణ చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.

209
00:14:00,924 --> 00:14:03,718
-ఆ కాగ్నిటివ్ థెరపీ...
-అది బానే జరుగుతోంది.

210
00:14:04,553 --> 00:14:06,429
నాలో లక్షణాలు ఏవీ లేవు. నాకు

211
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
కంగారుగా అనిపింకింది అంతే,
మళ్ళీ ఇలా జరగదు.

212
00:14:12,852 --> 00:14:14,104
ఇలా జరగదు.

213
00:14:17,566 --> 00:14:18,692
సరే.

214
00:14:21,236 --> 00:14:22,904
-సరే.
-లూసి.

215
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
ఇటురా.

216
00:14:28,535 --> 00:14:32,581
నీ గురించి కొంత ఫీడ్ బ్యాక్
వచ్చిందని నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

217
00:14:32,914 --> 00:14:35,417
నీ ప్రవర్తన గురించి,

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
అది మేము ఆశించిన
స్థాయిలో లేదని తెలిసింది.

219
00:14:39,337 --> 00:14:40,547
సరే.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
నా ప్రవర్తన గురించి
ఫిర్యాదు చేసింది ఎవరు?

221
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
నాకది చెప్పే స్వేచ్చ లేదు.

222
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
మనం స్వేచ్చ గురించి
మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి,

223
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
నాకు నా పై ఆరోపించినవారిని
ఎదుర్కునే హక్కు ఉందా?

224
00:14:54,352 --> 00:14:58,481
చూసావా, ఆ ప్రశ్నే
ప్రవర్తనలో లోపాన్ని చూపిస్తోంది.

225
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
-నేను నిన్ను నమ్మను.
-ఏంటీ?

226
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
నా ప్రవర్తన గురించి ఎవరో
ఫిర్యాదు చేసారన్నది నేను నమ్మను.

227
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
ఇది మీ ఇష్టం పై నియామకాలు
జరిపే వ్యాపారం అని తెలుసు

228
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
చాలా తక్కువ కారణాలు మినహా,
నన్ను చిటికెలో తీసేయగలరని తెలుసు.

229
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
వాటిలో నత్తి ఒకటి.

230
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
అది ఒక మానసిక రుగ్మతగా
వర్గీకరించబడింది కాబట్టి,

231
00:15:16,291 --> 00:15:18,960
నాకు ఫెడరల్ వికలాంగుల చట్టం క్రింద

232
00:15:19,502 --> 00:15:23,256
రక్షణ ఉంది,
కాబట్టి నన్ను తీసేస్తే, మీ పని...

233
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
అయిపోయినట్టే.

234
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
సరే, నాకది నచ్చింది.

235
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
చెజ్ జే

236
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
నువ్వు నన్ను అలా చూడకపొతే బాగుంటుంది.

237
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
నేను రోజంతా ఏమీ తినలేదు.

238
00:15:46,571 --> 00:15:47,656
నువ్వు వేరే చోటకెందుకు వెళ్ళవు?

239
00:15:47,822 --> 00:15:48,782
కాలిఫోర్నియాలీగల్టెల్లర్
కథనం

240
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
నీకు... అబ్బా.

241
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
సరే, రా. ఇక్కడికి రా.

242
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
ఇదుగో తీసుకో.

243
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
ఇక్కడికి మన స్వంత
ఆహారాన్ని తీసుకురానివ్వరు.

244
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
-మీరు బిల్లీ మెక్ బ్రైడా?
-అవును.

245
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
పాటీ సోలిస్-పెపేజియన్
మాఇంటి పక్కన ఉంటుంది.

246
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
ఆ తెగ మాట్లాడే అమ్మాయా?

247
00:16:16,309 --> 00:16:19,896
మీరు నా కేసు తీసుకునే విషయం
గురించి మాట్లాడుకున్నారని చెప్పింది.

248
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
రెండు సంవత్సరాల క్రితం మా తమ్ముడు ఒక
పడవ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

249
00:16:23,858 --> 00:16:25,527
ఆమె చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతుంది.

250
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
అవును.

251
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
అతనికి డిప్రెషన్ ఉండేది,
కానీ ఆత్మహత్య చేసుకునే రకం కాదు.

252
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
అతనకి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

253
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
అతను చాలా మంచి తండ్రి.

254
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
అదీ కాక, పడవ మీద ఎందుకు చేసుకుంటాడు?

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
అందుకోసం అనవసరంగా
చాలా కష్టపడాలి, కాదంటారా?

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
ఆ పడవకి బీమా ఉంటే కాదు.

257
00:16:44,462 --> 00:16:48,550
చచ్చిపోవడానికి మూడు రోజుల ముందు
తను విముక్తి పొందాలని అన్నాడు.

258
00:16:49,634 --> 00:16:51,386
అవి ఆత్మహత్య మాటలు కాదు.

259
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
దేని నుండి విముక్తి పొందాలి?

260
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
అతను పని చేసిన కంపెనీకి చాలా
సైనిక ఒప్పందాలు ఉన్నాయి.

261
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
పేలిపోయింది వారి పడవే.

262
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
దాంట్లోంచే అతను ఆ పడవ మీద

263
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
అంత రాత్రి ఏం చేస్తున్నాడు
అనే సందేహం వస్తుంది కదా?

264
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
బహుశా తనని తాను
పేల్చుకోవడానికి వెళ్ళాడేమో.

265
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
-క్షమించండి.
-లేదు, చూడండి,

266
00:17:08,903 --> 00:17:10,405
నా తమ్ముడు ఎన్నడూ ఆత్మహత్య చేసుకోడు.

267
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
అక్కడ వేరేది ఇంకేదో జరిగింది.

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
అతని కొడుకుకి నిజం
తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.

269
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
నేను మీ గురించి గూగుల్ చేసాను తెలుసా.

270
00:17:23,209 --> 00:17:24,169
-మీరు చేసారా?
-అవును.

271
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
మీరు చాలా పెద్ద లాయర్ అని చెప్పింది.

272
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
నాకు దాని గురించి తెలియదు.

273
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
నాకు ఏమైందో అన్నదాని గురించి
గూగుల్ ఏమైనా చెప్పిందా?

274
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
ఎందుకంటే నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

275
00:17:35,430 --> 00:17:37,974
-మీరు బాగా తాగుతారని చెప్పింది.
-అది ఖచ్చితం కాదు.

276
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
నేను సరైన మోతాదులోనే తాగుతాను.

277
00:17:42,854 --> 00:17:45,648
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-ఫరవాలేదు.

278
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
నేను బ్యూటీషియన్ గా
పని చేస్తున్నాను.

279
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
నిజంగానా?

280
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
మీ ముఖం బాగుంది.

281
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
-ఇంకా నయం.
-నిజంగా.

282
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
మీరు మందు, సిగరెట్లు తాగుతున్నా
కూడా అందంగా ఉన్నారు.

283
00:18:02,457 --> 00:18:03,792
నేను...

284
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
మీరు ఇక్కడ సిగిరెట్ తాగకూడదనుకుంటాను.

285
00:18:06,377 --> 00:18:07,587
తాగకూడదు.

286
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
ఇలా ఇంతకు ముందు చేసారా?

287
00:18:17,806 --> 00:18:19,057
చేసాను, కొన్నిసార్లు.

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
అంటే, వాళ్ళు ఏం చేస్తారు?

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
-లేదు, వాళ్లకి నేను తెలుసు.
-సరే.

290
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
వాళ్లకి ఇది నచ్చుతుందని కాదు.

291
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
-కానీ పిజ్జా లోపలికి తీసుకురావద్దా?
-లేదు.

292
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
సరే.

293
00:19:57,155 --> 00:19:59,407
బార్న్స్ టెక్నాలజీ

294
00:20:00,533 --> 00:20:02,619
బార్న్స్ టెక్నాలజీ
సౌత్ లాండ్ నుండి తారాపథానికి

295
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
పశ్చిమ దేశాలు.

296
00:20:07,081 --> 00:20:08,750
స్వేచ్చ కోరేవారి నేల.

297
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
ధైర్యవంతుల ఆలవాలం.

298
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
గత 75 సంవత్సరాలుగా
మేము దీనిలో భాగంగా ఉన్నాము.

299
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
నిర్బంధ సైనికులు అడుగు బైటికి వేస్తే,
శక్తివంతమైన యోధురాళ్ళు లోనికి వస్తారు.

300
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
మన దేశానికి సేవ చేస్తూ.

301
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
మన కుటుంబాన్ని నిర్మిస్తూ.

302
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
అవసరమైనదానిని రక్షిస్తూ.

303
00:20:25,934 --> 00:20:29,062
బార్న్స్ టెక్ స్త్రీలు మరియు పురుషులు.

304
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
సౌత్ లాండ్ నుండి తారాపథానికి.

305
00:20:32,273 --> 00:20:33,566
కలిసి.

306
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
బార్న్స్ టెక్నాలజీ

307
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
-గుడ్ మార్నింగ్.
-హే.

308
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
నేను కాఫీ పెట్టబోతున్నాను,

309
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
నీకు కావాలా?

310
00:21:35,837 --> 00:21:36,963
సరే.

311
00:21:38,006 --> 00:21:40,633
నేను బైటికి వెళ్లి సూర్యుడిని
చూడబోతున్నాను అంటే?

312
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
సరే.

313
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
విను రేచెల్, నేను...

314
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
-నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, నేను...
-లేదు, మనం మాట్లాడుకోనవసరం లేదు.

315
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
ఫర్వాలేదు. నిజంగా.

316
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
నాకు అదే కావాలి.

317
00:21:59,694 --> 00:22:03,031
నేను ఇలాంటివి అంత బాగా చేయలేను.

318
00:22:03,573 --> 00:22:05,408
నువ్వు ఒక పెద్ద సంస్థ స్థాపించావు,

319
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
వారు దాని నుంచి నీ పేరు తీయలేదు, అంటే,

320
00:22:09,954 --> 00:22:14,208
చాలా మందికి నువ్వు చేసే దానిని
బాగా చేస్తావని చూపించి ఉంటావు.

321
00:22:14,542 --> 00:22:15,835
అది కూడా గూగుల్ లో ఉందా?

322
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
అది నన్ను భయపెడుతుంది...

323
00:22:19,213 --> 00:22:22,050
మన గురించిన విషయాలు అందరూ ఎంత
తేలికగా తెలుసుకోగలరా అని.

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
-అవును.
-ఎవరైనా సరే

325
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
-మన గురించి అంతా తెలుసుకోవచ్చు.
-అవునా?

326
00:22:27,722 --> 00:22:29,223
అది నచ్చదు.

327
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
నీకు ఒక డ్రింక్ తీసుకోనా?

328
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
సరే, నీకు కావాలంటే నీతో వస్తాను.

329
00:22:37,982 --> 00:22:40,943
-సరే.
-కొత్త క్లైంట్ కోసం కనీసం అదైనా చేయాలి

330
00:22:43,738 --> 00:22:45,406
సరే, నువ్వక్కడ బట్టలు మార్చుకో.

331
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
-మిస్ లార్సన్?
-ఏంటి?

332
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
ఎలా ఉన్నారు?
నాపేరు బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్, ఒక లాయర్ని.

333
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
మీకీ స్థలం నచ్చిందనుకుంటాను,
ఇక్కడ ఈ కాలువ మీద.

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
ఇది దేని గురించి?

335
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
ఇది మీ మరణించిన భర్త గురించి.
కొంత కొత్త సమాచారం తెలిసింది,

336
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
మీరు దాని గురించి
నాతో మాట్లడతారనుకున్నాను.

337
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
ఏ కొత్త సమాచారం?

338
00:23:38,501 --> 00:23:40,419
రేచెల్, మీ మరదలు, నా క్లైంటు,

339
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
రాయన్ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదని తన నమ్మకం.

340
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
అది కొత్త విషయం కాదు.

341
00:23:44,507 --> 00:23:46,717
ఆమె ఆ చెత్త కొన్ని
సంవత్సరాలుగా అంటోంది.

342
00:23:47,176 --> 00:23:48,803
నా మరదలు...

343
00:23:49,470 --> 00:23:52,306
రాయన్ ఒక్కడే ఆమె తోబుట్టువు, బహుశా
ఆమెకున్న ఏకైక స్నేహితుడు కావచ్చు.

344
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
ఆమె దానిని ఒదిలిపెట్టలేదు.

345
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
-ఆమె మంచిది...
-నన్ను క్షమించండి,

346
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
నాకు మీరు చెప్పేది వినిపించడం లేదు.

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
-మీరు ఏమైనా అనుకుంటారా?
-ఏంటి.

348
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
-ధన్యవాదాలు. వెనక్కి జరగండి.
-ఇది...

349
00:24:01,607 --> 00:24:03,985
నేను నిజంగా ఒక లాయర్
అని చెప్పడానికి ఈ కార్డు రుజువు.

350
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
గీతలకు ఏమనుకోకండి.
నేను ఇటీవలే చోటు మారాను.

351
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
నేను రేప్ చేసే తోటమాలినో
లేదా అలాంటి వాడినో కాను.

352
00:24:10,658 --> 00:24:13,452
రేచెల్ కొద్దిగా తిక్కదే అని
నేను ఒప్పుకుంటాను

353
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
కానీ క్లైంటు నియంత్రణ
నా పనిలో భాగం

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
ఇక్కడ కేసు లేదని తెలిస్తే, నేను తిరిగి
వెళ్లి ఆమెకి ఆ విషయం చెప్పగలగాలి.

355
00:24:19,041 --> 00:24:20,418
ఇక్కడ కేసు లేదు.

356
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
సరే.

357
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
ఒక పడవ కారణం లేకుండా పేలిపోవడం

358
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
విచిత్రం కదా?

359
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
బహుశా ఇంధనం ట్యాంకులో ఒక అగ్గిపుల్ల
వేస్తే తక్కువ విచిత్రం ఏమో.

360
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
అదే జరిగిందనుకుంటున్నారా?
ఇంధనం ట్యాంకులో అగ్గిపుల్ల?

361
00:24:32,263 --> 00:24:33,973
-అదే జరిగిందని చెప్పారు.
-మీకది ఎప్పుడు చెప్పారు?

362
00:24:34,056 --> 00:24:36,225
ఎప్పుడా? జరిగిన వెంటనే.

363
00:24:36,309 --> 00:24:38,186
-ఎవరు చెప్పారు?
-నాకు గుర్తు లేదు.

364
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
అయినా రాత్రి సమయంలో
అతనక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

365
00:24:43,357 --> 00:24:44,525
ఆతనికి చేపలు పట్టడం ఇష్టం.

366
00:24:44,692 --> 00:24:46,277
వారు అతన్ని పడవలు
తీసుకు వెళ్ళనిచ్చే వారు,

367
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
కొన్నిసార్లు మా అబ్బాయిని
తీసుకు వెళ్ళేవాడు.

368
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
నా భర్త చాలా విశ్వసనీయ ఉద్యోగి.

369
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
వారు బాంబులు చేస్తారు,
తను పేలిపోయాడు.

370
00:24:52,700 --> 00:24:54,535
అది యాధృఛ్ఛికం అని
మీకు అనిపించడం లేదా?

371
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
అంటే, నాకైతే అది చాలా
అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

372
00:24:56,704 --> 00:25:00,708
ఈ యాధృఛ్ఛికత కారణంగా
మీకు ఏమైనా డబ్బు ఇచ్చారా?

373
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
-మీరు ఏం చేస్తున్నారు మెక్ బ్రైడ్?
-నేను నా పని చేస్తున్నాను, అంతే.

374
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
రాయన్ లాంటి వ్యక్తి, అంత వింతగా,
అందరికీ తెలిసేట్టు, భయంకరమైన

375
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
పద్ధతిలో ఆత్మహత్య
ఎందుకు చేసుకుని ఉంటాడా

376
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
అని తెలుసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
బార్న్స్ టెక్ రాయన్ తో
చాలా మంచిగా ఉండేది.

378
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
వారు నాతో చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

379
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
-వారు ఒక నిధి ఏర్పాటు చేసారు...
-ఏంటి బాబు?

380
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
ఎలా ఉన్నావు?

381
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
నేను మీ అత్త రేచెల్ స్నేహితుడిని,
మీ అమ్మతో మాట్లాడుతున్నాను,

382
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
నువ్వు మీ నాన్న చేపలు
పట్టడానికి వెళ్ళే వారని ఇంకా వేరేవి

383
00:25:24,774 --> 00:25:26,692
-చేసేవారని చెప్పింది, బాగుండి ఉంటుంది.
-ఆపండి.

384
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
మీకు మా నాన్న గురించి ఏమైనా తెలుసా?

385
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
ఇది వ్యక్తిగత సంభాషణ, జేసన్.

386
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
నువ్వు నీ గదిలోకి వెళ్ళు.

387
00:25:33,032 --> 00:25:34,784
నిన్ను కలవడం బాగుంది, జేసన్.

388
00:25:35,910 --> 00:25:38,246
విను, చెత్త వెధవ.

389
00:25:38,746 --> 00:25:41,916
నువ్వు లేదా నా పనికిమాలిన మరదలు

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,543
పెద్ద లంకె బిందెల
కోసం గాయలను కెలికి...

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,671
నేను నిజాన్ని వెతుకుతున్నాను
మిస్ లార్సన్. నేను చేస్తోందంతే.

392
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
-అబద్ధం!
-మీకు నిజం తెలుసుకోవాలని లేదా?

393
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
అది చాలా బాధకరమైన సమయం,

394
00:25:52,468 --> 00:25:53,928
చాలా బాధాకరం.

395
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
నేను తిరిగి అది అనుభవించాలని
అనుకోవడం లేదు.

396
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
సరేనా? అందుకని ఇక మీరు వెళ్ళాలి.

397
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
-వెళ్ళండి. ధన్యవాదాలు.
-నాకు అర్థమయ్యింది. సరే.

398
00:26:04,105 --> 00:26:05,606
మీకు శుభదినం.

399
00:26:21,289 --> 00:26:24,458
చాన్సరి కోర్టులో 10 గంటలకి
సెటిల్మెంట్ సమావేశం ఉంది.

400
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
మధ్యాహ్నం డేవిడ్ సన్
బోర్డు మీటీంగ్ ఉంది.

401
00:26:26,961 --> 00:26:29,630
మీ ప్లేన్ సాంటా మోనిక నుంచి
3 గంటలకి బయలుదేరుతుంది.

402
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
జీనా లార్సన్ అనే ఆమె కాల్ చేసింది.

403
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
బిల్లీ మెక్ బ్రైడ్ ఆమెను కలిసాడంట.

404
00:26:52,278 --> 00:26:54,655
హైస్లర్

405
00:26:59,785 --> 00:27:02,163
ఏంటి సంగతులు?
రాత్రి సమయంలో చేపలు పడుతున్నారా?

406
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
-ఆ షార్కుల వెంట పడుతున్నారా?
-మేము వ్యాపారం చేయము.

407
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
అబద్ధాలు వద్దు. ఆ టాకో షాపులో
వాళ్ళు మీరు చేస్తారని చెప్పాడు.

408
00:27:08,294 --> 00:27:09,628
-మేము చేయము.
-అవునా?

409
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
-మీకు దాహంగా ఉందా?
-లేదు, మేము బానే ఉన్నాం.

410
00:27:12,298 --> 00:27:13,591
-నీకు ఏం కావాలి?
-సరే, చూడండి.

411
00:27:13,674 --> 00:27:15,009
నేను ఇప్పుడే విషయానికి వస్తున్నాను.

412
00:27:15,343 --> 00:27:16,385
మీ పడవ మునిగిన రోజు,

413
00:27:16,469 --> 00:27:20,014
ఓషా వారికి అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది,పేలుడు
తరవాత ఒక అల ముంచేసిందని చెప్పారు.

414
00:27:20,598 --> 00:27:22,933
అది నమ్మేలా లేదు,
ఆ విషయం మీకు కూడా తెలుసు.

415
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
-చూడు, నీకు ఏం కావాలి?
-నీ దగ్గర కంప్యూటర్ ఉంటే చూసుకో.

416
00:27:25,644 --> 00:27:29,273
పడవ మీద పేలుడు వాటిని ముంచేయచ్చు.
ఒక సుడిగుండం లాగా.

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
పడవ దగ్గర పేలుడు కూడా
దాన్ని ముంచేయచ్చు.

418
00:27:31,192 --> 00:27:34,028
ఓడ ముఖ్యభాగంలో బాంబుతో
రంధ్రం చేయడంలాగా.

419
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
కానీ ఒక పడవని ముంచే అంత
పెద్ద అల రావడానికి

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
ఒక పరమాణు బాంబు లాంటిది కావాలి.

421
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
మీరిద్దరూ ఓషా వారికి చెప్పిన దాని
కన్నా చాలా దగ్గరగా ఉండి ఉండాలి,

422
00:27:43,037 --> 00:27:44,830
లేదా జరిగిన దాని గురించి
మీరు అబద్ధం చెప్పి ఉండాలి.

423
00:27:45,873 --> 00:27:47,375
-మమ్మల్ని అబద్దాల కోరులంటున్నావా?
-అవును.

424
00:27:47,500 --> 00:27:50,211
-చూడు, నీకు మాతో గొడవ ఏమిటి?
-నాకు మీతో గొడవ ఏమీ లేదు.

425
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
కానీ బీమా కంపెనీకి మీరు
అబద్ధం చెప్పినందుకు

426
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
మీ మీద చాలా కోపంగా ఉంటుంది.

427
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
అయితే ఈ రిగ్ మీద మీకు ఒక వంటిల్లు,
లేదా క్యాబిన్, ఏదో ఒకటి ఉంది కదా?

428
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
పదండి బీర్ తాగుదాం. అది ఉచితం.

429
00:28:01,639 --> 00:28:02,890
దేని కోసం ఆగుతున్నారు?

430
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
రండి స్నేహం చేసుకుందాం.

431
00:28:10,106 --> 00:28:12,316
మీరే ఆ బీర్ తాగండి. ఆ బీర్ మీకోసమే.

432
00:28:12,400 --> 00:28:14,568
నేను అంత ఎక్కువ తాగను.

433
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
-ధన్యవాదాలు.
-కానీ ఏంటో తెలుసా,

434
00:28:16,695 --> 00:28:20,324
కానీ నాకు ఈ విషయాలేవీ

435
00:28:20,866 --> 00:28:23,077
ఇంకా అర్థం కావట్లేదు, ఎందుకంటే

436
00:28:23,577 --> 00:28:25,121
అక్కడంతా మంటలు ఉన్నాయని,

437
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
పడవ మునగలేదని చెప్పారు.
కానీ పడవ మునిగింది.

438
00:28:27,206 --> 00:28:28,499
ఒక అల ఉంది, ఒక అల కాదు...

439
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
-కాదు, కాదు.
-నాకు తెలీదు.

440
00:28:29,917 --> 00:28:31,085
-నా మాట వినండి?
-అయితే పడవమునగలేదా?

441
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
-అది మునిగింది సరేనా?
-అది మునిగిందా?

442
00:28:34,088 --> 00:28:35,172
అవును.

443
00:28:36,006 --> 00:28:37,758
కానీ అది కాలిపోయింది కూడా.

444
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
అతనికి చెప్పెయ్ రాదు, ప్లీజ్?

445
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
అబ్బా, నువ్వు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడతావు.

446
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
సరే, నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

447
00:28:43,264 --> 00:28:46,058
మీరు బీమా కంపెనీకి పడవ
మునగలేదని చెప్పారా?

448
00:28:46,350 --> 00:28:47,601
ఆ అలకి దానితో సంబంధం లేదని కూడానా?

449
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
-లేదు.
-కానీ...

450
00:28:49,061 --> 00:28:50,146
చూడు,

451
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
ఒక పెద్ద అల వచ్చిందని చెప్పాము, సరేనా?

452
00:28:52,106 --> 00:28:54,859
అప్పుడు ఆ మంటలు పడవని తాకాయి సరేనా?

453
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
-సరేనా? అది వేడిగా ఉంది.
-అవును, ఉంటుంది.

454
00:28:58,821 --> 00:29:01,907
మంట ఎక్కడి నుండి
వచ్చింది, లేదా అది ఏంటి

455
00:29:01,991 --> 00:29:03,742
అని మిమ్మల్ని బీమా కంపెనీ అడగలేదా?

456
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
మేము వారికి పేలుడు గురించి చెప్పాము.

457
00:29:06,412 --> 00:29:08,789
అది దాని నుంచి వచ్చిందనుకున్నాము,
కానీ వారు దాని గురించి అడగలేదు.

458
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
-అది విచిత్రం అని నీకనిపించలేదా?
-ఏంటి విచిత్రం?

459
00:29:11,625 --> 00:29:13,419
బార్న్స్ టెక్ వారు
మీకు బీమా ఎందుకు చెల్లించారు?

460
00:29:13,502 --> 00:29:14,545
మీ బీమావారు కాకుండా?

461
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
-మాకు ఏ బీమా లేదు!
-నువ్వు నోరు మూసుకుంటావా?

462
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
అది నిజం.

463
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
చూడు, ఆ బీమా వారు మాతో
కేవలం పది నిముషాలు మాట్లాడారు.

464
00:29:21,385 --> 00:29:22,803
తరువాతి వారం, మాకు చెక్ వచ్చింది.

465
00:29:23,220 --> 00:29:25,055
-అంతే.
-ఒక్క క్షణం ఉండండి.

466
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
-10 నిముషాలా?
-అవునోయ్.

467
00:29:33,147 --> 00:29:35,483
-అవును.
-అదే విచిత్రం.

468
00:29:37,735 --> 00:29:41,322
బీమా కంపెనీలు మనకు చెల్లించకుండా
డబ్బు చేసుకుంటాయి.

469
00:29:42,615 --> 00:29:45,284
వాళ్ళు, మనకు
ఇవ్వాల్సినప్పుడే చెల్లించరు.

470
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
అలాంటిది ఇక్కడ మీకు ఊరికే
అలా చెక్కు రాసిచ్చేసారు.

471
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
-అవును. వారు ఆ మొత్తాన్ని ఇవ్వగలరు.
-అవునా?

472
00:29:51,040 --> 00:29:53,709
అదీ కాక మాకు ఆ హక్కు ఉంది.

473
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
-హే నికోల్.
-నువ్వు నేరుగా లోపలికి వెళ్ళచ్చు.

474
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
అంత బానే ఉందా?

475
00:30:04,678 --> 00:30:06,180
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళచ్చు.

476
00:30:35,501 --> 00:30:37,419
డోనాల్డ్. నన్ను చూడాలన్నావా?

477
00:30:41,549 --> 00:30:43,217
నీకు లెనార్డ్ లెక్స్ గుర్తున్నాడా?

478
00:30:43,467 --> 00:30:45,553
-బార్న్స్ టెక్ ప్రధాన లాయర్.
-అవును, గుర్తున్నాడు.

479
00:30:45,636 --> 00:30:48,389
నీ మాజీ భర్త నిన్న జీనా లార్సన్ ని
కలవడానికి వెళ్ళాడు.

480
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
సరే, నాకు తెలీదు, జీనా లార్సన్ ఎవరు?

481
00:30:52,142 --> 00:30:53,394
నీకు తెలీనట్టు.

482
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
-నాకు తెలీదు.
-రాయన్ లార్సన్ వితంతువు.

483
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
ఒక పడవ ప్రమాదంలో
మరణించిన మన ఉద్యోగి.

484
00:30:59,316 --> 00:31:01,652
-నీకు దీని గురించి ఏం తెలుసు?
-ఏమీ తెలీదు.

485
00:31:01,735 --> 00:31:04,113
నీ మాజీ నీ అతి పెద్ద క్లైంట్
మీద దావా వేయడానికి

486
00:31:04,196 --> 00:31:05,739
సిధ్ధపడుతున్నాడు.
అది నీకు తెలియదా?

487
00:31:05,823 --> 00:31:06,865
ఏంటీ?

488
00:31:07,074 --> 00:31:10,411
-నువ్వు ఇలాగే మాట్లాడతావా లెనార్డ్?
-ఇది రక్షణ శాఖ ఒప్పందం.

489
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
వాల్ స్ట్రీట్ కి ఒక సంభావ్య దావా
గురించి చిన్న మాట తెలిసినా,

490
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
స్టాక్ లో పావు సెంటు తగ్గినా,
అది బిలియన్ డాలర్లు ఇంకా చట్ట...

491
00:31:16,041 --> 00:31:18,961
అతను దావా ఫైల్ చేస్తే అది
తప్పుడు మరణ కేసు అవుతుంది.

492
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
ఒక ప్రతివాదం తయారు
చేయడం మొదలు పెడదాం.

493
00:31:23,674 --> 00:31:25,634
మౌస్ ని అది రాయమని చెప్పు.

494
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
-నిజంగా?
-మౌస్ ఎవరు?

495
00:31:27,636 --> 00:31:30,014
ఆమె మన అత్యుత్తమ డ్రాఫ్టర్.
ఇంకా వేగంగా కూడా చేస్తుంది.

496
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
-పేపర్ మీద.
-ఆమె రెండో సంవత్సర ఎసోసియేట్ కూడా.

497
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
మన దగ్గర ఇంకా అనుభవం
ఉన్న వారు ఉన్నారు...

498
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
నేను మౌస్ కోసం ఆడిగాను.

499
00:31:43,736 --> 00:31:45,362
వినండి, జెంటిల్మెన్.

500
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
నేనా? అతను...

501
00:31:57,207 --> 00:32:00,127
డోనాల్డ్ కూపర్మాన్ ప్రత్యేకించి
నా కోసం అడిగారా?

502
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
మన మీద ఇంకా దావా వేయలేదు కానీ వారు ఒక
వేళ ఫైల్ చేస్తే అందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి

503
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
ప్రక్రియ దుర్వినియోగం.
దురుద్దేశపూర్వక అభియోగం, ఇంకా

504
00:32:06,925 --> 00:32:09,303
ఎన్ని వీలుంటే అన్నిటితో
ఒక ప్రతివాది దావా వేయాలి.

505
00:32:09,553 --> 00:32:12,014
ఆలోచన ఏమిటంటే ఇతన్ని
పెద్ద వెధవని చేసి

506
00:32:12,181 --> 00:32:14,725
ఇంకోసారి మన మీద దావా వేయాలంటే ఒకటికి
రెండు సార్లు ఆలోచించేలా చేయాలి.

507
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
-ఆలోచన అది కాదు.
-ఎక్కడా వెనక్కి తగ్గద్దు, విన్నారా?

508
00:32:17,853 --> 00:32:20,022
నాకు ఒక షాకిచ్చే గొప్ప షో కావాలి.

509
00:32:20,189 --> 00:32:23,359
ఇతను మన మీద దావా
వేస్తే అందుకు అతను బాధ పడాలి.

510
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-నేను బానే ఉన్నానా? ఇది అద్భుతం.

511
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
మంచిది.

512
00:32:38,832 --> 00:32:39,917
ఆనందించు.

513
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
ఇది బాగుంది. ఇది నా ఆధ్యాత్మిక
ప్రయాణంలో ఒక భాగం. తెలుసా?

514
00:32:49,551 --> 00:32:52,096
నాకు ఒక గురువు దొరికాడు, నిజానికి
అతను గురువు కాదు, ఒక హెయిర్ డ్రెసర్.

515
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
కానీ అతను చాలా లోతైన వాడు
ఇంకా తెలివైన వాడు.

516
00:32:54,223 --> 00:32:55,683
ఎలా ఉన్నావు, మిస్ గోల్డ్?

517
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
ఎల్ఎపిడి నుండి
లెఫ్టనెంట్ స్టోన్ ఫాలస్.

518
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
నేను మీతో ఒక నిముషం మాట్లాడాలి.
ధన్యవాదాలు సర్.

519
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
ఇప్పుడు, మిస్ గోల్డ్...

520
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
హలో డిటెక్టివ్ ఫాలస్.

521
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
ఎలా ఉన్నావు హనీ?

522
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
నేను బాగున్నాను,
నువ్వెలా ఉన్నావు బిల్లి?

523
00:33:09,530 --> 00:33:12,241
బానే ఉన్నాను.
సారీ, నీ వేటని పంపించేసాను.

524
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
అలా అనకు, నేను డబ్బు
సంపాదిస్తున్నాను అంతే.

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,871
విను నాకొక కేస్ దొరికింది.
చాలా పెద్ద కేసు.

526
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
ఇంకా... విను ఊరికే విను.

527
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
-నాకు ఇందులో నీ సహాయం కావాలి, సరేనా?
-బిల్లీ...

528
00:33:22,501 --> 00:33:24,294
నాకు వాదనల లాంటి వాటితో
కొంత సహాయం కావాలి.

529
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
బిల్లీ దీని కోసం నేను ఎంత
కాలం ఇరుక్కుపోవాలి?

530
00:33:27,047 --> 00:33:29,007
చూడు, నా వల్లకాదు,
మనం పైకి వెళ్ళలేమా?

531
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
నీతో కొద్దిసేపు గడుపుతాను,
నా ఋణం తీరుతుంది.

532
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
నాతో వేషలేస్తున్నావా?

533
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
వారు నీకు వేయబోయిన శిక్షకు...

534
00:33:35,180 --> 00:33:37,975
కొద్ది సమయం కంటే
ఎక్కువ కావలసి ఉంటుంది, సరేనా?

535
00:33:38,058 --> 00:33:40,436
అదీ కాక ఇది చాలా మంచి కేసు

536
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
దీనికి నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.

537
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
-నిజంగా?
-అవును. నేను నిజంగా అంటున్నాను.

538
00:33:47,401 --> 00:33:49,737
మంచి చట్ట సహాయకులు దొరకడం కష్టం
కానీ అమ్మాయిలు దొరకడం తేలిక.

539
00:33:50,070 --> 00:33:51,572
ఒప్పుకో అమ్మాయి.

540
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
-ప్లీజ్?
-సరే, కొన్ని రోజులు మాత్రమే.

541
00:33:55,951 --> 00:33:57,745
-సరే, అంటే, అది చూసుకుందాం.
-మాట ఇస్తున్నావా.

542
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
అది మనం చూసుకుందాం.

543
00:33:59,371 --> 00:34:01,498
మనం ఐదు నిముషాలు పైకి వెళదామా?

544
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
నిజం చెప్తున్నాను,
అది చాలా బాగుంటుంది.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
-మనం ఒక బాటిల్...
-నాకది అవసరం లేదు.

546
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
చెజ్ జే

547
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
పడవ ఇంధన లైన్లో ఒక లోపం

548
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
పేలుడుకి దారి తీసిందని
అధికారులు భావిస్తున్నారు.

549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
అది ఒక ప్లేన్ కూలదమో
లేదా తీవ్రవాదుల దాడో అని

550
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
చాలా మంది 911 కి కాల్ చేసారు.

551
00:34:18,432 --> 00:34:22,936
బాధితుడిగా గుర్తించిన రాయన్ లార్సన్ కి
భార్య, ఒక చిన్న పిల్లవాడు ఉన్నారు.

552
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
వేరే ఎటువంటి గాయాలు లేవు,
ఇతర ఓడలు లేవు.

553
00:34:25,522 --> 00:34:27,733
ఇప్పటి వరకు వేరే ఏ ఇతర వివరాలు లేవు.

554
00:34:41,455 --> 00:34:43,749
వెధవ.

555
00:34:43,832 --> 00:34:47,711
నీకు మంచి కేసు సిఫార్సు చేస్తే,
నువ్వు ఆమెతో పడుకుంటావా?

556
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
కొంచెం మెల్లగా మాట్లాడతావా,
మనం బైట ఉన్నాము.

557
00:34:49,421 --> 00:34:51,381
నాకు నిన్ను ఇప్పుడే
చితక్కొట్టాలని ఉంది.

558
00:34:51,465 --> 00:34:53,217
అదేమీ పని చేయదు.
ఇప్పటికే నన్ను చాలా సార్లు

559
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
చితక్కొట్టారు.

560
00:34:54,802 --> 00:34:57,054
నేను దాన్ని మరింత చెత్తతో నింపుతాను.

561
00:34:57,137 --> 00:34:58,972
ఏంటీ నీకిది నవ్వులాటగా ఉందా?

562
00:34:59,348 --> 00:35:02,643
ఇది నైతికత 101 లాంటిది.
నీ క్లైంట్స్ తో పడుకోవడం.

563
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
-నీకు ఏమైనా కావాలా?
-నాకు అసలేమీ ఒద్దు!

564
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
అయితే, నీ గురించి
బార్ కి రిపోర్టు చేయాలా?

565
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
-అది కూడా చేసేసారు.
-నువ్వు నిజంగా ఒక వెధవ్వి కదా?

566
00:35:09,858 --> 00:35:13,070
అవ్వచు, కానీ మనం పనికొచ్చే
దాని మీద దృష్టి పెడదామా?

567
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
-నిజంగా నీకేమీ ఒద్దా?
-నీ గురించి నువ్వు చూసుకో.

568
00:35:16,031 --> 00:35:17,950
నీ ఫ్రెండుకి ఒక కేసు ఉందనుకుంటాను.

569
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
నేను ఆ చచ్చిపోయిన
వ్యక్తి భార్యని కలిసాను.

570
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
-నిజంగా?
-అవును నిజంగా.

571
00:35:22,663 --> 00:35:25,165
ఆమె ఏదో దాస్తోంది. నాకది తెలుసు.

572
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
ఇక్కడ పెద్ద విషయం ఏదో ఉంది.

573
00:35:29,920 --> 00:35:35,259
పెద్ద విషయం కానీ రహస్యాలు కానీ ఎవరు
ఎవరితో పడుకుంటున్నారు అన్నది నాకనవసరం.

574
00:35:35,342 --> 00:35:38,512
నువ్వు పడుకునేది రేచెల్ తో
అయితేనే నాకు కోపం వస్తుంది.

575
00:35:38,595 --> 00:35:42,140
నాకు కావాల్సిందల్లా
30 వేలకి సెటిల్మెంట్,

576
00:35:42,224 --> 00:35:44,184
అది నాకు వస్తే,
నీకు ఐదు వస్తుంది.

577
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
సరేనా?

578
00:35:46,103 --> 00:35:47,479
కాదు, కాదు.

579
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
కాదు.

580
00:35:48,730 --> 00:35:52,025
నాతో పడుకోబోతున్నట్టు అలా చూడకు.

581
00:35:52,401 --> 00:35:53,527
సరేనా?

582
00:35:53,902 --> 00:35:56,113
నేను అలాంటి దాన్ని కాదు కాబట్టి.

583
00:35:57,406 --> 00:35:58,532
ఎందుకో నాకు అందులో అనుమానం లేదు.

584
00:36:11,169 --> 00:36:12,838
పార్కింగ్ మాత్రమే
కనీస జరిమానా $250

585
00:36:14,548 --> 00:36:16,091
చెజ్ జే

586
00:37:04,514 --> 00:37:05,557
కాదు.

587
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
కాదు, పేపర్లను రేపు ఫైల్ చెయ్యి.

588
00:37:10,646 --> 00:37:12,439
అవును, అది బానే ఉంటుంది.

589
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
సరే.

590
00:37:15,525 --> 00:37:18,278
అది చాలా బాగుంది. చాలా ధన్యవాదాలు.

591
00:37:23,951 --> 00:37:25,118
ఏంటిది?

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

593
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
నేను లోపలికి వచ్చేప్పుడు గేట్ కొంచెం
విరక్కొట్టినట్టున్నాను. సారీ.

594
00:37:30,457 --> 00:37:31,541
ఏంటి?

595
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
ఏమైంది?

596
00:37:35,754 --> 00:37:37,130
డెనీస్ ఏది?

597
00:37:37,589 --> 00:37:39,424
ఆమె ట్యూషన్ కి వెళ్ళిందనుకుంటాను.

598
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

599
00:37:43,971 --> 00:37:47,432
-అయితే నన్ను లోపలికి పిలవట్లేదా?
-ఇంకా నయం!

600
00:37:47,724 --> 00:37:49,601
నేను చాలా అలసిపోయాను.

601
00:37:51,103 --> 00:37:52,104
నీకు ఏం కావాలి?

602
00:37:53,313 --> 00:37:55,524
బార్న్స్ టెక్, వాళ్ళు మంచి వారా,
చెడ్డ వారా?

603
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
ఏదీ కాదు. వారు క్లైంట్లు.

604
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
మనం మంచి లేదా చెడు వ్యక్తులుగా చూడము.

605
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
నాకు వారి మీద ఒక కేసు దొరికింది.

606
00:38:02,155 --> 00:38:05,075
నాకు మెక్ బ్రైడ్ మరియు కూపర్మాన్ కి
వ్యతిరేకంగా ఒక కేసు దొరికింది.

607
00:38:05,951 --> 00:38:08,996
-నువ్వు దాని గురించి ఏమైనా విన్నావా?
-నన్నది అడగకు.

608
00:38:11,331 --> 00:38:14,459
ఈ విషయం మీద ఒక సాక్షితో
మాట్లాడడానికి వెళ్ళాను,

609
00:38:15,043 --> 00:38:16,545
నేను అక్కడికి ఊబర్
తీసుకోవాల్సి వచ్చింది

610
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
ఎందుకంటే ఎవరో నా కారు
పైనంతా చేపల పేగులు వేసారు.

611
00:38:19,297 --> 00:38:22,175
-అబ్బా. ఎందుకు?
-అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

612
00:38:23,468 --> 00:38:25,846
మీ ఆఫీసు నడిపే వారు ఎవరూ
నా కేసు గురించి ఏమీ అనలేదా?

613
00:38:26,346 --> 00:38:27,931
-బిల్లీ...
-క్రిప్ట్ కీపర్ కూడా?

614
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
ఇంకా నయం.

615
00:38:29,599 --> 00:38:32,310
నా కార్ చేపల చెరువులా
వాసన వస్తోంది, సరేనా?

616
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
దానికీ కూపర్మాన్ కి ఏమైనా
సంబంధం ఉందేమో అని అడుగుతున్నాను.

617
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
-అతను చేసాడా?
-లేదు అతను చేయలేదు.

618
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
నువ్వు ఆపాలి.

619
00:38:39,943 --> 00:38:41,653
కానీ నువ్వు జాగ్రత్తగా కూడా ఉండాలి.

620
00:38:41,862 --> 00:38:44,322
బిల్లీ, నా మాట విను.

621
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
డోనాల్డ్ కూపర్మాన్ కి
నిన్ను నాశనం చేయాలని ఉంది.

622
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
అతనికి ఆ అవకాశం
ఇవ్వకు, సరేనా? ప్లీజ్.

623
00:38:52,414 --> 00:38:54,666
-ప్లీజ్.
-ఊరికే చెప్తున్నా, నాకో కేస్ వచ్చింది.

624
00:38:56,209 --> 00:38:57,961
అది చాలా మంచిదని అనుకుంటున్నాను.

625
00:38:59,337 --> 00:39:00,422
సరే.

626
00:39:02,799 --> 00:39:04,176
గుడ్ నైట్.

627
00:39:05,177 --> 00:39:06,887
ఇక్కడ బైట చాలా చల్లగా ఉంది.

628
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
అయితే ఇంటికి వెళ్ళు.

629
00:39:17,606 --> 00:39:21,359
నువ్వు తాగి ఒక కుక్కనో
దేన్నో గుద్దలేదు కదా?

630
00:39:21,443 --> 00:39:24,613
అబ్బా ఫ్రాంకీ, నేను నీకు చెప్పాను,
నేను ఎవరినీ గుద్దలేదు సరేనా?

631
00:39:24,696 --> 00:39:25,655
వెధవలా మాట్లాడకు.

632
00:39:25,739 --> 00:39:27,908
ఎవరైనా చేపల పేగులను
నీ కార్ లో ఎందుకు పోస్తారు?

633
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
నాకేం తెలుసు. అది
సరదాగా ఉందనుకున్నారేమో.

634
00:39:29,951 --> 00:39:31,578
అది ఏదైనా బెదిరింపు అంటావా?

635
00:39:33,080 --> 00:39:36,374
లేదు, అది గౌరవానికి సంకేతం
అనుకుంటాను. అది ఒక బెదిరింపే.

636
00:39:37,209 --> 00:39:38,210
నువ్వు వెధవ్వి.

637
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
దేవుడా, అబ్బా.

638
00:39:40,796 --> 00:39:43,090
దాన్ని నాకడం ఆపుతావా నువ్వు?
ఆపు!

639
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
ఇది ఒక హెలికాప్టర్ ఆక్సిడెంట్ అంటోంది.

640
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
నీకు చెప్పాను, ఇది కేవలం రిఫరెన్సుకి.

641
00:39:46,510 --> 00:39:49,012
ఎక్కడైతే "హెలికాప్టర్"
అని ఉంటందో దాన్ని

642
00:39:49,096 --> 00:39:52,432
"సముద్రంలో వెళ్ళే వాహనం" లేదా "నీటి
నౌక" లేదా అది ఏదైతే దానితో మార్చు.

643
00:39:53,100 --> 00:39:55,018
-నిజంగా అంటున్నావా?
-రెండూ కూడా తప్పుడు మరణాలే,

644
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
పార్టీల పేర్లు మార్చి...

645
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
-హలో.
-"చాపర్" ని "పడవ" కి

646
00:39:58,522 --> 00:40:00,690
నేను ఆ ఒక్క పేజీ ఫారం
అటాచ్మెంట్ ని పూర్తి చేస్తాను

647
00:40:00,774 --> 00:40:01,817
సరే.

648
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
-హే.
-హే.

649
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
-హే.
-తను పాటీ...

650
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
సోలా-బేజియనో ఏదో.

651
00:40:08,115 --> 00:40:09,866
అది సోలిస్-పెపేజియన్. హే.

652
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
బ్రిటనీ.

653
00:40:11,743 --> 00:40:14,079
-అతని సిబ్బంది.
-సరే.

654
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
ఆహా, ఈ చోటు చాలా బాగుంది!

655
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
లేదు, నిజంగా. ఈ లైటు...

656
00:40:18,250 --> 00:40:21,002
ఇది ఇల్లు అయి ఉంటే,
ఇలా ఆమ్మేసేదాన్ని.

657
00:40:21,336 --> 00:40:24,673
నేను అప్పుడప్పుడూ,
ఈ వాలీలో ఇళ్ళు అమ్ముతాను.

658
00:40:24,756 --> 00:40:27,092
ఆ ఫిర్యాదు ఎంత వరకు వచ్చింది?

659
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
మాకు కొంత సహాయం ఉంటే బాగుంటుంది.

660
00:40:28,593 --> 00:40:30,720
ప్రస్తుతం మేము ఒక హెలికప్టర్
కంపెనీ మీద దావా వేస్తున్నాము.

661
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
సరే.

662
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
-దీన్ని నువ్వు చూసుకుంటావా?
-లేదు, లేదు.

663
00:40:35,225 --> 00:40:36,643
-నేను అభియోగసారాలు రాయను.
-ఇది ఒక ఫిర్యాదు.

664
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
నేను వాటిని కూడా చేయను.

665
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
అయితే...

666
00:40:40,272 --> 00:40:42,482
ఇది చాలా బాగుంటుంది.

667
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
ఆమె ప్రతిపాదనలు
చూసుకుంటుందని అన్నావు.

668
00:40:44,860 --> 00:40:46,111
అదెవరు అన్నారు?

669
00:40:46,444 --> 00:40:47,654
అది నువ్వన్నావా?

670
00:40:48,029 --> 00:40:51,032
చూడు బాబూ, నేను సివిల్ కేసులు
చేయనని నీకు చెప్పాను కదా.

671
00:40:51,158 --> 00:40:52,492
నేను కోర్టులో మాట్లాడలేను.

672
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
దేవుడా ఇంకా నయం
నేను నా ఉద్యోగం మానలేదు.

673
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
సరే, నీ ఉద్యోగం ఏంటి?

674
00:40:57,247 --> 00:40:59,499
చెప్పు. ఆమెకి చెత్త చెప్పు.

675
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
-కౌన్సిలింగ్.
-ఏంటి?

676
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
నేను చేయలేను. చూడు,

677
00:41:03,837 --> 00:41:06,339
మనం ఫిర్యాదు ఎందుకు చేస్తున్నాము?

678
00:41:06,590 --> 00:41:07,924
మనకి ఇద్దరు సాక్షులు ఉన్నారు.

679
00:41:08,049 --> 00:41:10,927
ఒక డిమాండ్ లెటర్ ఉంది.
ఇది సెటిల్మెంట్ చేసుకోవాల్సిన సమయం.

680
00:41:11,052 --> 00:41:12,262
-ఏంటో తెలుసా?
-పద వేద్దాం!

681
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
ఇది రియల్ ఎస్టేట్ లో ఇళ్ళమ్మడం కాదు.
ఇది కోర్టు కేసు.

682
00:41:14,890 --> 00:41:17,017
లాయర్ గా ఉండాలనుకుంటే ఉండు,
లేదా ఉండకు.

683
00:41:17,184 --> 00:41:20,020
సాంటా క్లారిటాకి వెళ్ళి,
బొమ్మ ఇళ్ళు అమ్ముకో.

684
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
సరే.

685
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
అది ఫైల్ అయిందా?

686
00:41:28,486 --> 00:41:31,406
అయింది, 35 నిముషాల క్రితం.

687
00:41:32,365 --> 00:41:34,201
అతని రాత మెరుగు కాలేదు.

688
00:41:38,455 --> 00:41:40,081
ఇదొక చెత్త వైఫల్యం!

689
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
నీకు "చెత్త" తప్ప
వేరే పదం ఏదైనా తెలుసా?

690
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
రేపటికి కొట్టివేసే ప్రతిపాదనగా
మార్క్ చెయ్యి.

691
00:41:45,712 --> 00:41:47,505
-రేపా?
-నోటీసు విషయంలో మోసం చేయొచ్చు.

692
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
ఎవరు వాదిస్తారు, ఆ నత్తి అమ్మాయా?

693
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
-ఏంటో తెలుసా? నోరు మూసుకో.
-నన్ను నోరు మూసుకోమన్నావా?

694
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
కాలీ సెనేట్.

695
00:41:53,178 --> 00:41:55,180
కాలీనా? లేదు. చేయలేదేమో.

696
00:41:55,263 --> 00:41:57,557
ఆమె చేసేది వ్యాపార వ్యాజ్యాలు,
స్టాక్ లో మోసాలు.

697
00:41:57,641 --> 00:42:00,560
-ఇది టార్ట్ కేసు.
-ఈ కేసుని కాలీ వాదించాలి.

698
00:42:01,061 --> 00:42:03,688
డోనాల్డ్, అలా చేయకు. ప్లీజ్.

699
00:42:04,898 --> 00:42:08,610
కాలీ నా ప్రాణ స్నేహితురాలు
అని నీకు తెలుసు కదా, అది బాగోదు.

700
00:42:08,693 --> 00:42:10,779
ఈ కేసుని కాలీ వాదించాలి.

701
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
ప్లీజ్.

702
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
ఆమె బిల్లీకి సరైన జోడీ.

703
00:42:22,874 --> 00:42:23,917
హే.

704
00:42:24,334 --> 00:42:27,170
నీకు అంగీకారం
వచ్చింది. అభినందనలు.

705
00:42:27,754 --> 00:42:29,839
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటా.
ఇది వింతగా ఉంది.

706
00:42:31,299 --> 00:42:34,678
డోనాల్డ్ నిన్ను ఎదుటి వాళ్ళ చర్మం
వలిచి ఇమ్మనుంటాడు.

707
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
చెప్పాడు.

708
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
నాకు చిన్న సహాయం చెయ్యి,
బిల్లీని అవమానించకు,

709
00:42:38,890 --> 00:42:41,935
-అతని స్వభావం అంతే.
-నేను కేవలం కేసు వాదిస్తాను.

710
00:42:44,354 --> 00:42:45,438
సరే.

711
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
మంచిది.

712
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
నాకనవసరం. వారికది సామానుతో కావాలి.

713
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
అవును. ఆమె అదే అంది.

714
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
-నీకు కూడా.
-ఏమైంది?

715
00:43:02,914 --> 00:43:04,207
అవును, నీకు కూడా.

716
00:43:05,625 --> 00:43:08,461
ఏమీ లేదు, ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది.

717
00:43:09,754 --> 00:43:12,132
-కొట్టివేసే ప్రతిపాదన రేపేనా?
-అవును.

718
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
-ఇందులో అలాగే ఉంది.
-వారు నోటీస్ ఇవ్వక్కర్లేదా?

719
00:43:15,343 --> 00:43:19,347
ఇది ఎక్స్-పార్టే గా ఫైల్ చేసారు. అంత
పెద్ద విషయమేమీ కాదు. మనతో ఆడుతున్నారు.

720
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
సరే, అయితే ఇప్పుడేంటి?

721
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
మనం కోర్టు బయట
సెటిల్ చేసుకుంటామా?

722
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
మనం దీన్ని వాదించాలి.

723
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
అవును, మనం అంటే
నీ ఉద్దేశ్యం నువ్వు కదా?

724
00:43:29,316 --> 00:43:32,319
ప్రత్యామ్నాయం పరిగణిస్తే, అవును నేనే.

725
00:43:34,321 --> 00:43:35,697
తప్పుగా తీసుకోకు.

726
00:43:39,784 --> 00:43:42,454
నువ్వు రేపు అక్కడ ఉండాలనుకోకపోతే
ఉండనవసరం లేదు.

727
00:43:42,537 --> 00:43:43,663
అంటే, నీకు సివిల్ కేసు తెలుసు

728
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
నువ్వు విచారణకి రానవసరం లేదు.

729
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
కానీ వస్తే,
నీకు దీని గురించి అక్కర ఉంది,

730
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
ఇది నీకు ముఖ్యం అని జడ్జికి
చూపించినట్టు ఉంటుంది.

731
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
అవును, లేదు నేను అక్కడ ఉంటాను.
తప్పకుండా ఉంటాను.

732
00:43:51,546 --> 00:43:52,672
సరే.

733
00:43:55,717 --> 00:43:57,510
ఇతను రాయన్, ఇది చిన్నప్పటి ఫొటో.

734
00:43:57,719 --> 00:43:59,012
చిన్న బేబీ రాయన్.

735
00:44:01,765 --> 00:44:04,351
-అతని కొడుకు అతనిలానే ఉన్నాడు.
-నిజంగా?

736
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
నేను చూసాను,

737
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
అక్కడ పోలికలు కనిపిస్తున్నాయి.

738
00:44:13,360 --> 00:44:14,527
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

739
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
దాన్ని ఐరిష్ లా చేయనా?

740
00:44:16,654 --> 00:44:17,906
వద్దు, చేయద్దు.

741
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
-వద్దా?
-వద్దు థాంక్స్.

742
00:44:19,407 --> 00:44:21,576
-నీకేమైనా కావాలా?
-వద్దు, థాంక్స్.

743
00:44:24,871 --> 00:44:27,540
ఇదేమైన లక్కీ రింగా ఏమైనానా?

744
00:44:28,041 --> 00:44:30,085
అది నా క్లాస్ రింగ్. కాలేజ్ రింగ్.

745
00:44:31,544 --> 00:44:33,713
హూసియర్స్ తో నేను
ఇండియానాలో చదువుకున్నానని చెప్పానా?

746
00:44:33,838 --> 00:44:36,549
-నువ్వు చెప్పలేదు.
-మా నాన్న నన్ను అలబామాకి వెళ్ళమన్నారు.

747
00:44:36,716 --> 00:44:38,676
నేను బేర్ బ్రయంట్ తరఫున
ఫుట్ బాల్ ఆడాలనుకునేవారు.

748
00:44:38,760 --> 00:44:41,012
"నేను ఫుట్ బాల్ ఎలా ఆడతాను,"

749
00:44:41,096 --> 00:44:42,889
"నా బరువు 136 పౌండ్లు" అన్నాను.

750
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
నేను బేస్ బాల్ ఆడాను,

751
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
బేస్ బాల్ ఆడినందుకు
నన్ను ఆమ్మాయి అనేవాడు.

752
00:44:46,976 --> 00:44:49,145
ఆయన దృష్టిలో ఆడితే ఫుట్ బాల్ ఆడాలి
లేకపోతే దేనికీ విలువ లేదు...

753
00:44:49,229 --> 00:44:50,397
-అవును.
-నీకు తెలుసా...

754
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
నిన్ను ఇప్పుడు చూడు.

755
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
-అవును నన్ను చూడు.
-అవును.

756
00:44:56,069 --> 00:45:00,240
-పెద్ద లాయర్.
-అవును, నేను వేరేది ఏదో.

757
00:45:04,828 --> 00:45:08,206
ఓషన్ లాడ్జ్ హోటల్
ఆఫీస్

758
00:45:30,645 --> 00:45:32,105
ఇండియానా బాస్కెట్ బాల్ కి స్వాగతం.

759
00:45:32,355 --> 00:45:34,023
ఇండియానా బాస్కెట్ బాల్ కి స్వాగతం.

760
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
సరే, అబ్బా. నేను వస్తున్నాను.

761
00:45:55,795 --> 00:45:57,464
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

762
00:45:57,672 --> 00:46:00,133
-నువ్వు నిద్రపోతున్నావా?
-అలా అయితే బాగుండనుకుంటున్నాను.

763
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
రేపు నేను కోర్టుకి వెళ్ళాలి,
నేను అస్సలు పడుకోలేకపోతున్నాను.

764
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
నాకు పడుకోవడానికి చోటు కావాలి.

765
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
ఎందుకు?

766
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
నాకూ అమ్మకి గొడవైంది.

767
00:46:14,230 --> 00:46:16,024
నన్నిక్కడ ఉండనివ్వకపోతే,
నేను డేట్ చేస్తున్న

768
00:46:16,107 --> 00:46:17,192
అబ్బాయి దగ్గరికి వెళ్తాను.

769
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
నువ్వు పిచ్చిదానివి. లోపలికి రా.

770
00:46:23,573 --> 00:46:25,325
నువ్వు ఎందుకు పడుకోలేకపోతున్నావు?

771
00:46:26,159 --> 00:46:27,577
కేసు గురించి ఒత్తిడిగా ఉందా?

772
00:46:27,660 --> 00:46:29,078
లేదు నేను హూసియర్స్ చూస్తున్నాను.

773
00:46:29,162 --> 00:46:30,663
దీన్ని ఇప్పటికి
కనీసం ౩౦౦ సార్లు చూసాను.

774
00:46:30,747 --> 00:46:33,333
ప్రతి సారీ వారు
ఓడిపోతారని భయం వేస్తుంది.

775
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
నాకు అర్థంకాదు.

776
00:46:34,501 --> 00:46:35,752
నేను హాక్మాన్ మీద అరుస్తాను,

777
00:46:35,835 --> 00:46:37,837
"ప్లీజ్ మరిన్ని ఆటల నుండి
బయటికి పంపేలా ఆడకు" అని.

778
00:46:38,171 --> 00:46:39,547
కూర్చో తల్లీ.

779
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
హూసియర్స్ ఎవరు?

780
00:46:46,054 --> 00:46:47,430
ఇదుగోమ్మా.

781
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
ఆ అబ్బాయితో పడుకోవట్లేదా?

782
00:46:56,940 --> 00:46:58,191
అవును, నాకు తెలుసు.

783
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
నీకెలా తెలుసు?

784
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
సరే, నాకు తెలీదు. అది
నీకు బాగా అనిపిస్తోందా?

785
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
సరే, నీకు ఏం కావాలి?

786
00:47:05,865 --> 00:47:07,909
-నువ్వు నాకస్సలు నచ్చవు.
-అయితే, నువ్వు డేట్ చేస్తున్న అబ్బాయి

787
00:47:07,992 --> 00:47:10,620
గురించి నీతో మాట్లాడాలి, అంతేనా?

788
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
అతను నాకు నచ్చడని నీకు ముందే తెలుసు.

789
00:47:12,705 --> 00:47:14,123
హాయ్, ఏమవుతోంది?

790
00:47:14,207 --> 00:47:15,959
ఆమె నా ఫ్రెండ్, ఖంగారు పడకు.

791
00:47:16,125 --> 00:47:18,169
ఆమె మంచిదే. ఆకలిగా ఉంది అంతే.

792
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
ఇదుగో తీసుకో. అబ్బా!

793
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
నా చేయి కొరికింది.

794
00:47:22,382 --> 00:47:24,092
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళమ్మా.

795
00:47:24,175 --> 00:47:25,802
ఇక వెళ్ళు. కదులు.

796
00:47:27,554 --> 00:47:29,764
రేపుకోర్టులో ఆమె సంస్థకి వ్యతిరేకంగా
వాదిస్తున్నావని అమ్మ చెప్పింది

797
00:47:29,931 --> 00:47:31,140
అవును.

798
00:47:32,350 --> 00:47:35,311
నేను ఆమెకి కాల్ చేయాలి.
నీ గురించి ఖంగారు పడుతూ ఉంటుంది.

799
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

800
00:47:43,278 --> 00:47:44,362
నేను దగ్గర్లోనే ఉన్నాను కదా.

801
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
నువ్వు ఇక ఎప్పటికీ తిరిగి రావా?

802
00:47:53,538 --> 00:47:55,999
రాననుకుంటానమ్మా.

803
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
-ఎవరికి కాల్ చేస్తున్నావు?
-ఊబర్.

804
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
-నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
-నేను నిన్ను దింపుతాను.

805
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
ఫరవాలేదు.

806
00:48:09,387 --> 00:48:10,555
ఫోన్ పక్కన పెట్టు.

807
00:48:10,638 --> 00:48:14,392
నేను నిన్ను ఎవరో ఒక ఊబర్ అబ్బాయి,
హంతకుడితో కార్ లో వెళ్ళనివ్వను.

808
00:48:15,184 --> 00:48:16,561
మీ అమ్మ నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించదు.

809
00:48:18,104 --> 00:48:19,439
పరిస్థితులెలా ఉంటాయో తెలీదు కదా?

810
00:48:21,941 --> 00:48:23,192
రా.

811
00:48:31,951 --> 00:48:33,578
ఆ అబ్బాయి ఇప్పుడే మన ఫొటో తీసాడా?

812
00:48:36,623 --> 00:48:39,042
పేపర్ అతనేమో.
మనం ఎవరో అనుకుంటున్నాడు.

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,796
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎలా ఉంటాడు?

814
00:48:43,963 --> 00:48:45,715
అది అతను కాదు నాన్న.

815
00:48:45,965 --> 00:48:48,801
ఈ పాటికి అమ్మ ఖంగారు పడిపోతూ ఉంటుంది.

816
00:49:00,313 --> 00:49:01,981
విను, మనకి సమయం తక్కువుంది.

817
00:49:02,065 --> 00:49:04,942
నేను నేరుగా తండ్రీ
కూతుర్ల మాటలు చెప్తాను, సరేనా?

818
00:49:05,026 --> 00:49:06,944
నువ్వు సెక్స్ చేయట్లేదని అంటున్న
అబ్బాయి ఉన్నాడు కదా?

819
00:49:07,320 --> 00:49:09,405
-అతన్ని కాండోమ్ వాడమను.
-నాన్న.

820
00:49:10,281 --> 00:49:11,616
-అబ్బా.
-సరే. ఫరవాలేదు.

821
00:49:12,033 --> 00:49:13,868
ఎందుకంటే వ్యాధులు చాలా ఉంటాయి,

822
00:49:13,951 --> 00:49:16,329
ఇంకా నువ్వు గర్భవతివి అయితే,
నీకు రెండే ఎంపికలు ఉంటాయి.

823
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
రెండూ నీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తాయి.

824
00:49:18,790 --> 00:49:19,791
అంటే, అది

825
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
కుక్కపిల్లని పెంచుకోవడం లేదా
రూట్ కెనాల్ చేయించుకోవడం కాదు.

826
00:49:22,001 --> 00:49:23,169
-దేవుడా.
-నేను మత్తు పదార్థాల

827
00:49:23,252 --> 00:49:25,755
దూర్వినియోగం గురించి మాట్లాడను
ఎందుకంటే నీకు స్వయంగా తెలుసు

828
00:49:25,838 --> 00:49:27,674
-అది ఎలా ఉంటుందో.
-హమ్మయ్య.

829
00:49:29,592 --> 00:49:30,843
అబ్బా.

830
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
నాన్న ఇవాళ రాత్రి ఏమైనా తాగావా?

831
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
-లేదు తాగలేదు.
-నిజంగా? ఒట్టు వేస్తావా?

832
00:49:35,014 --> 00:49:36,432
తాగలేదన్నాను కదా సరేనా?

833
00:49:38,434 --> 00:49:40,019
నేను ఒక్క చుక్క కూడా తాగలేదు.

834
00:49:58,871 --> 00:50:01,082
-ఎలా ఉన్నారు?
-లైసెన్స్ ఇంకా రిజిస్ట్రేషన్.

835
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
బానే ఉన్నాను.

836
00:50:09,006 --> 00:50:11,384
అది రిజిస్ట్రేషన్. చూడండి.

837
00:50:13,636 --> 00:50:14,846
వాహనం నుంచి బైటికి రండి సర్.

838
00:50:15,596 --> 00:50:18,725
మీరు నన్ను ఎందుకు ఆపారో తెలుసుకోవచ్చా?
ఆ విషయం ఇంకా చెప్పలేదు.

839
00:50:18,850 --> 00:50:20,101
ఇప్పుడు, సర్.

840
00:50:21,018 --> 00:50:22,103
-సరే, కానీ...
-ధన్యవాదాలు.

841
00:50:22,186 --> 00:50:23,479
రికార్డు కోసం,

842
00:50:23,563 --> 00:50:26,065
నన్ను మీరు ఎందుకు ఆపారో అడిగాను
మీరు నాకు చెప్పలేకపోయారు.

843
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
దయచేసి వాహనంలోనే ఉండండి మేడం.

844
00:50:30,862 --> 00:50:32,405
సర్, మీరు ఇవాళ తాగారా?

845
00:50:32,739 --> 00:50:34,282
లేదు సర్, నేను తాగలేదు.

846
00:50:35,032 --> 00:50:36,534
నేను మీకిది చేప్పానో లేదో.

847
00:50:36,617 --> 00:50:39,579
నేను ఒక లాయర్ని,
నాకు చట్టం గురించి బాగా తెలుసు.

848
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది
పెడుతున్నారో చెప్పకపోతే,

849
00:50:41,914 --> 00:50:44,333
ఇది చట్ట వ్యతిరేకంగా
ఆపడం కిందకి వస్తుంది.

850
00:50:44,417 --> 00:50:47,420
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఒక మద్య
పరీక్ష తీసుకోమని అడుగుతున్నాను.

851
00:50:47,545 --> 00:50:48,838
సరే, నేను మీ పరీక్ష తీసుకుంటాను,

852
00:50:48,921 --> 00:50:50,923
కానీ నేను బిల్ డబల్యు.
అంత స్థిరంగా ఉన్నాను.

853
00:50:51,007 --> 00:50:53,134
నువ్వు నాకు చెప్పాలి నన్ను
ఎందుకు ఆపావో,

854
00:50:53,217 --> 00:50:55,511
ఎందుకంటే నేను లైన్ల మధ్యలో
డ్రైవ్ చేస్తున్నాను, సరేనా?

855
00:50:55,595 --> 00:50:57,555
సర్, వెనక్కి తిరిగి మీ చేతులను
మీ తల వెనక పెట్టండి.

856
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
చూడండి, తను నా కూతురు.
మనం ఇది నిజంగా చేయాలా?

857
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
ఒక చిన్న పిట్ట ఏమైనా చెవిలో చెప్పిందా?

858
00:51:03,102 --> 00:51:04,854
-ఎవరు ఆపమని చెప్పారు...
-వెనక్కి తిరగండి సర్.

859
00:51:04,937 --> 00:51:06,272
ఇది చెత్త వాసన వస్తోంది.

860
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
నువ్వు నీ మౌత్ బ్రీదర్ ని
తేవడం చూసాను.

861
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
-నువ్వు ఒక...
-నాన్న!

862
00:51:14,489 --> 00:51:15,615
వెధవ!

863
00:52:34,902 --> 00:52:37,655
గొలాయత్