1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
หมอกลงหนาจนจะหนาวตายอยู่แล้วเนี่ย

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
ก็หาอะไรทำให้อุ่นสิวะ

3
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
ทำไมไม่รีบๆ ทำงานให้เสร็จไปล่ะ

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
ทำไมแกไม่มาอมจู๋ให้ฉันล่ะ

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,816
เออ ถ้าหาเจอแล้วจะอมให้

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
แม่ง หนาวเป็นบ้าเลย

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
เออสิ เพราะนายใจตุ๊ดไง

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
- สวยเนอะ
- อะไร

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
หมอกที่คลุมแสงนั่นไง

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
ดูเหมือนงานศิลป์เลย ดูสิ

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
- นายเมาปุ๊นละ
- ตลอดแหละ

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
- นายก็รู้
- ไอ้โง่เอ๊ย

13
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
เวรละ

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
อะไรกันวะนั่น

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
เกเบรียล! เกเบรียล!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
เวรแล้ว

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
เกเบรียล เกเบรียล

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
ไหวไหมเพื่อน เร็วเข้า

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,865
สองปีต่อมา

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,847
สำนักงานโรงแรมโอเชียนลอดจ์

21
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
ห้องว่าง
ทวินเน็ตเทคโนโลยี ทวินเน็ตดอตคอม

22
00:03:40,012 --> 00:03:40,971
เชซ เจย์

23
00:03:41,055 --> 00:03:42,097
ไงสาวน้อย มานี่มา

24
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
ไง เด็กดี กินซะสิ

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
โทษที เหลือแค่นี้ ไอ้อ้วนย้ายไปแล้ว

26
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
พรุ่งนี้ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้
โอเคไหม

27
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
เชซ เจย์

28
00:03:52,566 --> 00:03:55,361
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

29
00:03:56,070 --> 00:03:58,989
เฮ้ย ไอ้เวร
นั่นไม่ใช่หนังสือพิมพ์ของแกนะโว้ย

30
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
ขอบใจ

31
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
ขอบใจมาก สาวน้อย

32
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
- รับเลยไหมคะ
- เอาสิ ขอบใจนะ ที่รัก

33
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
วางขวดไว้เลย

34
00:04:23,931 --> 00:04:25,432
- ได้ค่ะ
- ขอบใจ

35
00:04:32,523 --> 00:04:35,025
ทางออก

36
00:04:39,780 --> 00:04:41,657
ทำบ้าอะไรเนี่ย แกไม่ควรเข้ามาในนี้นะ

37
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
ทำไมคะ

38
00:04:43,075 --> 00:04:45,577
ก็พวกเขาอาจโดนยึดใบอนุญาต
อะไรแบบนั้น

39
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

40
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
พวกเขาจะโดนยึดใบอนุญาต
เมื่อขายแอลกอฮอล์ให้หนูเท่านั้น

41
00:04:49,540 --> 00:04:53,002
ถ้าพวกเขาเสิร์ฟอาหาร กาแฟ โค้ก
หรืออะไรแบบนั้นให้ก็ไม่เป็นไร

42
00:04:53,085 --> 00:04:54,878
โอเค แม่คนฉลาด มีเงินไหมล่ะ

43
00:04:55,212 --> 00:04:56,422
พ่อมีนี่คะ

44
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
อีกอย่าง พ่อบอกว่า
ผู้เยาว์นั่งในบาร์ไม่ผิดกฎหมาย

45
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

46
00:05:00,676 --> 00:05:02,428
รู้ไหม ฉันจะเลิกบอกอะไรแกละ

47
00:05:02,511 --> 00:05:05,097
ฉันพยายามสอนแก
แต่ต้องโดนแว้งกัดทุกทีสิน่า

48
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
สาบานได้เลย

49
00:05:08,475 --> 00:05:09,768
มีเรื่องอะไร ลูกรัก

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
เซ็นค่ะ

51
00:05:18,027 --> 00:05:19,319
ไม่อ่านดูก่อนเหรอคะ

52
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
ไม่ละ แกยื่นมาให้ฉันเซ็น
ฉันเดาว่าไม่น่าจะเป็นเรื่องไม่ดี

53
00:05:24,867 --> 00:05:26,368
ทำไมไม่ให้แม่เซ็นล่ะ

54
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
เมื่อเช้าไม่เจอกันน่ะค่ะ

55
00:05:29,121 --> 00:05:31,373
เรื่องทริปกลับตะวันออก
เพื่อไปดูมหาวิทยาลัย

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
โรงเรียนเป็นคนจัดการ

57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
นี่แกอยู่เกรดอะไรแล้วนะ

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
สิบเอ็ดค่ะ พ่อ

59
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
- อ้อ...
- เกรดสิบเอ็ด

60
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
- จำได้แล้ว รู้แล้ว
- นี่ถามจริงเหรอคะ

61
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
ใช่ พ่อรู้ๆ

62
00:05:47,806 --> 00:05:49,767
เกรดสิบเอ็ดแล้ว โทษที
เช้าๆ สมองไม่แล่น

63
00:05:50,225 --> 00:05:52,061
อีกอย่าง
เรารู้ดีว่าแกจะเข้ามหาวิทยาลัยไหน

64
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
ไม่ต้องถ่อไปดูที่อื่นหรอก

65
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
หนูไม่เข้าอินดีแอนาหรอกนะ

66
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
- ต้องเข้าสิ
- ไม่เอา

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
ใช่ เราคุยกันแล้ว แกจะไม่ไปไมแอมี

68
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
ฉันบอกแค่นี้แหละ

69
00:05:59,985 --> 00:06:03,072
ถ้าแกเข้ามหาวิทยาลัยที่ไม่ติดทะเล
แกจะตั้งใจเรียน โอเคไหม

70
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
- ไม่ได้บอกว่าต้องเข้าพิตต์...
- หนูต้องไปแล้ว

71
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
- แต่ฉันบอก... รู้ไหม...
- หนูสายแล้ว

72
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
ลูกจะเข้าเรียนที่อินดีแอนา

73
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
- ไม่เอาน่าพ่อ
- รู้ไหมใครบ้างเรียนที่นั่น

74
00:06:10,537 --> 00:06:11,497
นอกจากคนที่รู้ๆ กันดี

75
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
เออร์นี่ ไพล์กับโฮกี้ คาร์ไมเคิล...

76
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
- พ่อพูดถูก ใครๆ ก็รู้จัก
- ลี เมเจอร์ส

77
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
- ใครอีก
- คนพวกนั้นน่ะ

78
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
- บ็อบบี้ ไนท์
- คุยสนุกดีค่ะ

79
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
เดวิด แอนส์บ็อบ พ่อพูดต่อได้เรื่อยๆ เลย

80
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
- ดิค เอนเบิร์ก
- หนูรู้ค่ะ

81
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
- โจ บัค...
- และพ่อจะไม่หยุด

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
เจน พอลลี่

83
00:06:23,801 --> 00:06:26,637
เจน พอลลี่เรียนที่อินดีแอนานะ
เธอก็ใช้ได้

84
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
คุณเรียนจบที่ไหนมา

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
ฉันจบจากนอร์ทเวสเทิร์นค่ะ

86
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
นอร์ทเวสเทิร์นเหรอ

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
- ใช่
- แล้วมาทำบ้าอะไรที่นี่

88
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
- จบไม่สวยเท่าไหร่
- ก็แหงละ

89
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
มาร์วิน บรอด แซนเฟอร์นันโด แวลลีย์
ศูนย์บริการด้านรัฐธรรมนูญ

90
00:07:39,168 --> 00:07:41,670
แต่เขาบอกว่าไม่ใช่ยาของเขา

91
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
คุณครับ ทุกคนก็พูดแบบนี้ ดูรอบๆ ตัวคุณสิ

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
ทุกคนที่นี่บอกว่าไม่ใช่ยาของเขา

93
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
แต่เขาไม่โกหกฉันแน่ๆ
เขาบอกว่าไม่ใช่ของเขา

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
คุณครับ ผมรู้ว่าลูกชายคุณ
เป็นเด็กดี ผมรู้จริงๆ

95
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
ฟังนะ เขายังหนุ่ม อยู่ในวัยยี่สิบ

96
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
เขามีอนาคต
และเราต้องรักษาอนาคตนั้นไว้

97
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
ผมพูดถูกไหม

98
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
- เขาชื่ออะไร
- อะไรนะครับ

99
00:08:03,275 --> 00:08:06,111
- ลูกชายฉันชื่ออะไร คุณแมคไบรด์
- ถ้าเขาขึ้นศาล...

100
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
เขาอาจโดนโทษ 15 ปีก็ได้
และถ้าผู้พิพากษา

101
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
- ตัดสินให้เขารับโทษเพิ่ม ผู้พิพากษา...
- ฉันถามชื่อลูกฉันกับคุณ

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
ผมรู้ว่าคุณโมโห ก็ทำไมจะไม่ล่ะ

103
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
- เป็นธรรมดา
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

104
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
คุณไม่ได้ไปพบเขาเลย
ตั้งแต่เขาถูกกล่าวหา

105
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
คุณอยากส่งลูกฉันไปติดคุกห้าปี

106
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
แต่คุณไม่สนใจจะจำชื่อเขาด้วยซ้ำ

107
00:08:29,509 --> 00:08:30,886
ฉันคุยกับคุณจบแล้ว

108
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
ฉันจะไปหาคนที่ใส่ใจจริงๆ

109
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
คุณคะ

110
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
คุณคะ สวัสดีค่ะ

111
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
แพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียน
ช่วยรับนี่ไปได้ไหมคะ

112
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
- ไม่ละ ขอบคุณ
- คุณแมคไบรด์ใช่ไหมคะ

113
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
ใช่ไหมคะ คุณใช่บิลลี่ แมคไบรด์รึเปล่าคะ

114
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
บิลลี่ แมคไบรด์คนดังน่ะ โอ้ พระเจ้า

115
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
โคตรตื่นเต้นเลย
แพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียนค่ะ

116
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
ออฟฟิศฉันอยู่บนถนนนี้เอง

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
อยู่ชั้นบนของร้านลาฟากาดา
ร้านอาหารเม็กซิกันค่ะ

118
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
ส่วนใหญ่ฉันทำคดีอาญา แต่...

119
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
คุณว่างไหมคะ เราไปดื่มกาแฟกันได้ไหม

120
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
ออฟฟิศฉันอยู่บนถนนนี้เอง หรือ...

121
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
- เราจะไปดื่มกันก็ได้
- ผมมีธุระต้องทำ โอเคไหม

122
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
นี่ ฉันทำคดีแพ่งอยู่

123
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
เพื่อนของฉัน น้องชายเธอเคย
ทำงานให้บอร์นส์เทคโนโลยี

124
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
และเขาตายบนเรือของบริษัท

125
00:09:14,763 --> 00:09:18,642
คุณรู้สินะคะว่าฉันจะเล่นงานใคร
ลูกค้าคนสำคัญของสำนักงานเก่าคุณ

126
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
ฉันพยายามฟ้องพวกเขา
แต่ฉันไม่ทำคดีแพ่ง แต่เพื่อนฉัน

127
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ฉันเลยส่งจดหมายเรียกร้องไป

128
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
พวกนั้นไม่โทรกลับหาฉันด้วยซ้ำ
ช่างหัวมัน ถูกไหม

129
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจความรู้สึกฉัน
ช่างหัวมัน

130
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
นั่นแหละ พวกนั้นบอกเธอว่า
น้องชายเธอฆ่าตัวตาย

131
00:09:31,363 --> 00:09:33,282
บนเรือของพวกเขา
แต่เธอเชื่อว่าเขาไม่ได้ทำ

132
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
คือเรือน่ะมีประกัน ฉันเลยคิดว่า

133
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
น่าจะไกล่เกลี่ยได้
ถ้าฉันทำให้พวกนั้นสนใจได้

134
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
ซึ่งที่ผ่านมายังทำไม่ได้

135
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
ฉันว่าตัวเลขไกล่เกลี่ยน่าจะสัก
สามหมื่น สี่หมื่นได้

136
00:09:41,290 --> 00:09:42,582
ฉันจะแบ่งให้คุณห้าพัน

137
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
ถ้าคุณพาฉันเข้าไปได้
ช่วยโทรหาใครสักคน

138
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
คุณคิดว่าทำได้ไหมคะ

139
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
ไม่ ผมคิดว่าผมทำไม่ได้

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
แต่ฉันเตรียมเอกสารเอาไว้หมดแล้ว

141
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
คุณแค่ต้องกรอก

142
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
ให้ตายสิวะ

143
00:09:57,055 --> 00:10:00,267
นี่คุณผู้หญิง แค่นี้ผมก็ประสาทจะกินแล้ว
และคุณก็พูดเป็นต่อยหอยเลย

144
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
ผมไม่ชอบคนพูดเป็นต่อยหอย
เพราะงั้น...

145
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
คุณไม่อยากลองเล่นงาน
สำนักงานเก่าคุณเหรอ

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
จริงเหรอ

147
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
เป็นฉันต้องทำแน่

148
00:10:10,861 --> 00:10:15,782
ถึงแม้ว่าคูเปอร์แมนแอนด์แมคไบรด์
จะก้าวขึ้นมายิ่งใหญ่และมีอำนาจ

149
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

150
00:10:19,328 --> 00:10:23,665
เรายังมุ่งมั่นที่จะรับใช้
ลูกค้าและชุมชนของเรา

151
00:10:23,874 --> 00:10:27,502
สิ่งเดียวที่ต่างออกไปก็คือ
ขนาดของชุมชนเรา

152
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
ตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน
ที่คูเปอร์แมนแอนด์แมคไบรด์

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,007
เราให้บริการแค่ในภูมิภาค

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
เราเคยแซวกันเล่นว่าเราเป็น
ร้านอินเอนเอาท์ภาคสำนักงานกฎหมาย

155
00:10:36,178 --> 00:10:39,222
สินค้ามีคุณภาพ บริการดีกว่า ราคาถูกกว่า

156
00:10:39,931 --> 00:10:43,268
วันนี้เรามีทนายความกว่า 1,000 คน

157
00:10:43,643 --> 00:10:46,563
ตามสำนักงานต่างๆ ทั่วประเทศและทั่วโลก

158
00:10:46,897 --> 00:10:52,027
และปีที่แล้วเราทำกำไรได้
สองพันหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

159
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
เราเดินทางมาไกลในช่วงเวลาสั้นๆ

160
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
และอนาคตก็สดใสยิ่งกว่าเคย

161
00:10:59,868 --> 00:11:02,287
เราขยายธุรกิจได้กว้างไกลกว่าที่ผ่านมา

162
00:11:02,579 --> 00:11:06,708
นั่นรวมถึงสำนักงาน
สาขาใหม่ล่าสุดของเราในกาตาร์

163
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
ฉันรู้ว่าฉันพูดแทนผู้ก่อตั้งของเรา
โดนัลด์ คูเปอร์แมน เวลาที่ฉันพูดว่า...

164
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงาน ยินดีต้อนรับค่ะ

165
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
คูเปอร์แมน
แมคไบรด์

166
00:11:43,245 --> 00:11:46,957
นี่แฟรงกี้ ตัวอะไรนะที่ครึ่งคนครึ่งม้า

167
00:11:48,291 --> 00:11:49,835
- นึกไม่ออกเลย
- เซนทอร์

168
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
ตัวเซนทอร์น่ะ

169
00:11:52,504 --> 00:11:55,215
นี่ เมื่อคืนแกได้แวะมาที่นี่รึเปล่า

170
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
- ใครกัน
- ลูกสาวเรา

171
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
อายุสิบหก สูง 168 รูปร่างสมส่วน

172
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
แม่คนฉลาด เปล่า ไม่ได้มา

173
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
แกบอกฉันว่า
ไปค้างบ้านเพื่อนผู้หญิงเมื่อคืนนี้

174
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
พอเช้านี้ฉันโทรไป
เด็กคนนั้นกลับไม่รู้เรื่องเลย

175
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
งั้นแกก็หายไปสินะ

176
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
แกไปโรงเรียน แกสบายดี

177
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
- ตกลงแกไม่ได้อยู่กับคุณใช่ไหม
- ไม่

178
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
ก็ได้

179
00:12:14,526 --> 00:12:17,654
ทางที่ดีคุณน่าจะเลิกบล็อกเบอร์ฉัน
เผื่อว่าแกหายตัวไปอีกรอบ

180
00:12:17,988 --> 00:12:21,575
แล้วไง ผมไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย
เพราะผมบล็อกเบอร์คุณเหรอ

181
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
หมายความว่าไงไม่ทราบ

182
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
คุณทำพลาด ปล่อยให้ลูกหายตัวไป

183
00:12:24,995 --> 00:12:26,746
- แต่กลับหาทางมา...
- คุณไม่เบื่อเรื่องนี้บ้างเหรอ

184
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
- ฉันเบื่อเต็มที
- เบื่อเรื่องอะไร

185
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
นี่ไง

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
ไม่ นี่ไม่เกี่ยวเลย

187
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
เขาเมาไปแล้ว

188
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
ฉันไม่ได้พูดเล่น

189
00:12:39,759 --> 00:12:42,012
และฉันไม่ได้ด่าผัวเก่าตัวเองเฉยๆ นะ

190
00:12:42,179 --> 00:12:44,931
เขาเคยเป็น
หนึ่งในทนายว่าความในศาลที่เก่งที่สุด

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
เขาดูเป็นไง วัดจากหนึ่งถึงดูไม่จืด

192
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
- ก็ไม่แย่ เอาจริงๆ นะ
- ขอโทษนะ คุณทนาย

193
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
คุณมีอะไรจะพูดเหรอ

194
00:12:50,312 --> 00:12:52,355
ฉันแค่ปรึกษากับลูกความค่ะ ท่าน

195
00:12:52,439 --> 00:12:54,357
ใช่ ตอนที่ผมพูดอยู่ ไม่มีมารยาทเลย

196
00:12:54,900 --> 00:12:56,943
- คุณตั้งใจทำตัวไม่มีมารยาทเหรอ
- เปล่าค่ะ

197
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
เปล่าค่ะ ท่าน

198
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
บ้าจริง!

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
คิดว่าเธอหายแล้วซะอีก

200
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
ฉันก็คิดงั้น

201
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
คูเปอร์แมน/แมคไบรด์

202
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
คูเปอร์แมนแอนด์แมคไบรด์
ต้องการเรียนสายกับใครคะ

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
- ไง ลูซี่
- สวัสดีจ้ะ

204
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
สวัสดีค่ะ

205
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
- ไงจ๊ะ
- ฉันขอโทษค่ะ

206
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
ฉันเกิดเครียดขึ้นมาและ...

207
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
ฉันขอโทษค่ะ

208
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
ไม่ต้องขอโทษหรอก

209
00:14:00,924 --> 00:14:03,718
- แล้วเรื่องการบำบัดด้านความคิด...
- กำลังไปได้ดีค่ะ

210
00:14:04,553 --> 00:14:06,429
ที่ผ่านมาฉันไม่มีอาการอะไร ฉันแค่

211
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
เกิดเครียดขึ้นมาและมันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

212
00:14:12,852 --> 00:14:14,104
ไม่เกิดแน่

213
00:14:17,566 --> 00:14:18,692
โอเค

214
00:14:21,236 --> 00:14:22,904
- โอเค
- ลูซี่

215
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
มานี่สิ

216
00:14:28,535 --> 00:14:32,581
คุณควรรู้ไว้ว่าฉันได้ยิน
เสียงตอบรับมาสักพักนึงแล้ว

217
00:14:32,914 --> 00:14:35,417
เรื่องทัศนคติของคุณ

218
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
ที่ไม่เป็นไปตามที่เราคาดหวัง

219
00:14:39,337 --> 00:14:40,547
โอเค

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
ใครร้องเรียนเรื่องทัศนคติของฉันคะ

221
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
ฉันไม่มีสิทธิ์บอก

222
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
ไหนๆ เราก็พูดถึงเรื่องสิทธิ์กันอยู่

223
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
ฉันมีสิทธิ์เข้าพบผู้กล่าวหาไหมคะ

224
00:14:54,352 --> 00:14:58,481
นี่ไง แค่คำถามนั้นก็สะท้อน
ความบกพร่องทางทัศนคติแล้ว

225
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
- ฉันไม่เชื่อค่ะ
- ว่าไงนะ

226
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
ว่ามีคนร้องเรียนเรื่องทัศนคติของฉัน

227
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
นี่เป็นธุรกิจที่ว่าจ้างตามความพึงพอใจ

228
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
และคุณสามารถไล่ฉันออกได้แบบปุบปับ
โดยมีข้อยกเว้นแค่ไม่กี่ข้อ

229
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
การพูดติดอ่างก็เป็นหนึ่งในนั้น

230
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
เนื่องจากมันถูกจัดอยู่ใน
ความบกพร่องทางจิต

231
00:15:16,291 --> 00:15:18,960
อันที่จริง ฉันขอฟ้องกลับภายใต้...

232
00:15:19,502 --> 00:15:23,256
กฎหมายส่วนกลางว่าด้วยผู้ทุพพลภาพ
และคุณก็จะ...

233
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
ซวยหนัก

234
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
โอเค อันนี้ฉันชอบ

235
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
เชซ เจย์

236
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
แกไม่น่ามองฉันแบบนั้นเลย

237
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
ฉันไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันแล้ว

238
00:15:46,571 --> 00:15:47,656
ทำไมไม่ไปที่อื่นล่ะ

239
00:15:47,822 --> 00:15:48,782
แคลิฟอร์เนีย ลีกัล เทลเลอร์
เรื่องจากปก

240
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
แกมัน... ให้ตายสิ

241
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
โอเค มาสิ เอาไป

242
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
กินซะ

243
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
พวกเขาไม่ให้เราเอาอาหารเข้าไปกิน

244
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
- คุณใช่บิลลี่ แมคไบรด์รึเปล่าคะ
- ใช่

245
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
ฉันมีเพื่อนบ้านชื่อแพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียน

246
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
แม่สาวที่พูดเป็นต่อยหอยน่ะเหรอ

247
00:16:16,309 --> 00:16:19,896
เธอบอกฉันว่าพวกคุณคุยกัน
เรื่องที่คุณอาจรับทำคดีฉัน

248
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
น้องชายฉันตาย
ในอุบัติเหตุเรือล่มสองปีก่อน

249
00:16:23,858 --> 00:16:25,527
อ้อ แม่นั่นจ้อไม่หยุดเลย

250
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
ค่ะ

251
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
เขาตาย เขาสู้กับโรคซึมเศร้าอยู่
แต่เขาไม่มีทางฆ่าตัวตายแน่

252
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
เขามีลูกชาย

253
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
และเขาเป็นพ่อที่ดีมาก

254
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
อีกอย่าง จะทำบนเรือทำไม

255
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
ดูเป็นเรื่องที่วุ่นวายซะเปล่าๆ
ไม่คิดเหรอคะ

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
ไม่หรอกถ้าเรือมีประกัน

257
00:16:44,462 --> 00:16:48,550
สามวันก่อนเขาตาย
เขาพูดเรื่องการไถ่โทษให้ตัวเอง

258
00:16:49,634 --> 00:16:51,386
มันไม่ใช่บทสนทนาของคนอยากตาย

259
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
ไถ่โทษตัวเองเรื่องอะไร

260
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
บริษัทที่เขาทำงานให้
ทำสัญญาไว้กับกองทัพเยอะมาก

261
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
เรือของพวกเขานั่นแหละที่ระเบิด

262
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
ซึ่งทำให้เกิดคำถามที่ว่า

263
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
เขาไปทำอะไรบนเรือคนเดียวกลางดึก

264
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
อาจจะไประเบิดตัวเองทิ้งก็ได้

265
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
- โทษที
- ไม่ ฟังนะ

266
00:17:08,903 --> 00:17:10,405
น้องชายฉันไม่มีทางฆ่าตัวตาย

267
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

268
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
และฉันคิดว่า
ลูกชายเขาสมควรได้รู้ความจริง

269
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
ฉันกูเกิลชื่อคุณ รู้ไหม

270
00:17:23,209 --> 00:17:24,169
- งั้นเหรอ
- ค่ะ

271
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
ในนั้นบอกว่า
คุณเคยเป็นคนสำคัญและทรงอิทธิพล

272
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
ผมไม่ยักรู้

273
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
กูเกิลบอกไหมว่าหลังจากนั้นผมเป็นยังไง

274
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
เพราะผมอยากรู้

275
00:17:35,430 --> 00:17:37,974
- บอกว่าคุณดื่มหนักเกินไป
- ไม่จริงสักหน่อย

276
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
ผมดื่มในปริมาณที่พอดี

277
00:17:42,854 --> 00:17:45,648
- ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่
- ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

278
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
ฉันเป็นนักสุนทรียศาสตร์ค่ะ

279
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
อ้อ

280
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
และใบหน้าคุณงดงามมาก

281
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
- พอเลย
- จริงๆ นะ

282
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
ขนาดทั้งดื่มเหล้าสูบบุหรี่

283
00:18:02,457 --> 00:18:03,792
ฉันว่า...

284
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
ฉันว่าคุณสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ

285
00:18:06,377 --> 00:18:07,587
ไม่ได้หรอก

286
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
เคยทำมาก่อนเหรอ

287
00:18:17,806 --> 00:18:19,057
ใช่ สองสามครั้ง

288
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
พวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
- ไม่ พวกเขารู้จักผม
- โอเค

290
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
แต่ก็ไม่ชอบใจนักหรอก

291
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
- แต่คุณเอาพิซซ่าเข้ามากินไม่ได้
- ไม่ได้

292
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
โอเค

293
00:19:57,155 --> 00:19:59,407
บอร์นส์เทคโนโลยี

294
00:20:00,533 --> 00:20:02,619
บอร์นส์เทคโนโลยี
จากเซาท์แลนด์สู่ดวงดาว

295
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
แดนตะวันตก

296
00:20:07,081 --> 00:20:08,750
ดินแดนแห่งอิสรภาพ

297
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
บ้านของผู้กล้า

298
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
ที่เรามีส่วนร่วมมา 75 ปีแล้ว

299
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
โรซี่ เครื่องตอกหมุดเข้าไปทำแทน
เมื่อทหารเกณฑ์ถอนตัวออกมา

300
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
รับใช้ประเทศของเรา

301
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
สร้างครอบครัวของเรา

302
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
ปกป้องสิ่งที่สำคัญ

303
00:20:25,934 --> 00:20:29,062
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งบอร์นส์เทค

304
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
จากเซาท์แลนด์สู่ดวงดาว

305
00:20:32,273 --> 00:20:33,566
เราก้าวไปด้วยกัน

306
00:20:34,609 --> 00:20:36,444
บอร์นส์เทคโนโลยี

307
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
- อรุณสวัสดิ์
- ไงคะ

308
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
ผมว่าจะไปชงกาแฟหน่อย

309
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
คุณจะดื่มด้วยไหม

310
00:21:35,837 --> 00:21:36,963
โอเค

311
00:21:38,006 --> 00:21:40,633
ถ้าผมจะออกไปที่เฉลียง
แล้วยืนจ้องพระอาทิตย์สักหน่อยล่ะ

312
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
ก็ได้

313
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
คือฟังนะ เรเชล ผมแค่...

314
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
- ผมแค่อยากบอกว่าผม...
- ไม่ต้องค่ะ ไม่ต้องคุยกันหรอก

315
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
ไม่เป็นไรจริงๆ

316
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
ฉันคิดว่าฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

317
00:21:59,694 --> 00:22:03,031
มันก็แค่ ผมไม่เก่งเรื่องพวกนี้น่ะ

318
00:22:03,573 --> 00:22:05,408
รู้ไหมคะ คุณตั้งบริษัทใหญ่โต

319
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
และพวกเขาไม่ได้เอาชื่อคุณออก
เพราะงั้น

320
00:22:09,954 --> 00:22:14,208
คุณต้องหลอกคนมากมายให้เชื่อแน่ๆ
ว่าคุณเก่งเรื่องพวกนั้น

321
00:22:14,542 --> 00:22:15,835
กูเกิลบอกคุณมาอีกเหรอ

322
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
เว็บบ้านั่นทำผมขนลุก เรื่อง...

323
00:22:19,213 --> 00:22:22,050
ที่คนสามารถรู้เรื่องต่างๆ ของคุณ
ได้แบบนั้น ง่ายนิดเดียว

324
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
- ใช่
- ใครๆ แม่งก็รู้

325
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
- ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
- ใช่ไหมล่ะ

326
00:22:27,722 --> 00:22:29,223
ไม่ชอบเลย

327
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
ให้ฉันเลี้ยงเหล้านะ

328
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
ก็ได้ ถ้าคุณอยากดื่มผมจะไปด้วย

329
00:22:37,982 --> 00:22:40,943
- โอเค
- เรื่องเล็กน้อยที่ทำให้ลูกความคนใหม่ได้

330
00:22:43,738 --> 00:22:45,406
อ้อ ผมจะให้คุณแต่งตัว

331
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
- คุณลาร์สัน
- คะ

332
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
สบายดีไหมครับ
ผมชื่อบิลลี่ แมคไบรด์ เป็นทนายความ

333
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
คุณคงชอบที่นี่มากสิท่า อยู่ริมคลองเลย

334
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
มีเรื่องอะไรกันคะ

335
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
เรื่องสามีของคุณที่เสียไปครับ มีข้อมูลใหม่

336
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากคุยกับผม

337
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
ข้อมูลใหม่อะไรคะ

338
00:23:38,501 --> 00:23:40,419
เรเชล พี่สามีของคุณ
เป็นลูกความของผม

339
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
และเธอค่อนข้างแน่ใจ
ว่าไรอันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

340
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

341
00:23:44,507 --> 00:23:46,717
เธอพูดจาไร้สาระแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

342
00:23:47,176 --> 00:23:48,803
พี่สามีฉัน...

343
00:23:49,470 --> 00:23:52,306
ไรอันเป็นพี่น้องคนเดียวของเธอ
อาจจะเป็นเพื่อนคนเดียวด้วย

344
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
เธอทำใจไม่ได้

345
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
- เธอเป็นคนนิสัยน่ารักนะ...
- ขอโทษครับ

346
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
ผมไม่ค่อยได้ยินคุณเลย

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
- ขออนุญาตนะ
- ขอโทษนะคะ

348
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
- ขอบคุณค่ะ ถอยไปหน่อย
- นี่ครับ

349
00:24:01,607 --> 00:24:03,985
นี่นามบัตรผม
เพื่อพิสูจน์ว่าผมเป็นทนายจริงๆ

350
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
ขอโทษด้วยเรื่องรอยขีดฆ่า
ผมเพิ่งเปลี่ยนที่อยู่

351
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
ผมไม่ได้เป็นโจรข่มขืนคนทำสวน
อะไรพวกนั้นหรอกนะ

352
00:24:10,658 --> 00:24:13,452
คือผมเห็นตรงกับคุณนะครับ
เรเชลออกจะเป็นคนเพี้ยนๆ

353
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
แต่หน้าที่หนึ่งของผมคือการควบคุมลูกความ

354
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
และถ้าคดีไม่มีมูล
ผมก็อยากจะกลับไปบอกเธอตามนั้น

355
00:24:19,041 --> 00:24:20,418
คดีไม่มีมูลค่ะ

356
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
โอเค

357
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
มันก็แค่พิลึกมากที่อยู่ๆ เรือก็ระเบิด

358
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
ง่ายๆ แบบนั้นเลย ว่าไหมครับ

359
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
อาจจะไม่พิลึกมาก
ถ้าคุณโยนไม้ขีดไฟลงในถังเชื้อเพลิง

360
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
คิดว่าเรื่องเป็นแบบนั้นเหรอ
ไม้ขีดไฟในถังเชื้อเพลิง

361
00:24:32,263 --> 00:24:33,973
- นั่นคือสิ่งที่มีคนบอกฉัน
- มีคนบอกคุณเมื่อไหร่

362
00:24:34,056 --> 00:24:36,225
เมื่อไหร่เหรอ หลังจากนั้นทันทีเลย

363
00:24:36,309 --> 00:24:38,186
- ใครบอกคุณ
- ฉันจำไม่ได้

364
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
ว่าแต่เขาออกไปทำอะไรที่นั่นกลางดึก

365
00:24:43,357 --> 00:24:44,525
เขาชอบตกปลามาก

366
00:24:44,692 --> 00:24:46,277
บริษัทให้เขาเอาเรือออกไปได้

367
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
บางครั้งเขาจะพาลูกไปด้วย

368
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
สามีฉันเป็นพนักงานที่ซื่อสัตย์มาก

369
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
พวกนั้นผลิตระเบิดและเขาจุดระเบิด

370
00:24:52,700 --> 00:24:54,535
คุณไม่คิดว่ามันบังเอิญไปหน่อยเหรอ

371
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
คือสำหรับผมมันน่าสงสัยมากๆ เลย

372
00:24:56,704 --> 00:25:00,708
แล้วพวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
เนื่องจากความบังเอิญนั้นด้วยรึเปล่า

373
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
- นี่คุณกำลังทำอะไร คุณแมคไบรด์
- ก็แค่ทำงานของผม

374
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
ผมพยายามหาคำตอบว่า
ทำไมผู้ชายอย่างไรอันถึงฆ่าตัวตาย

375
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
ด้วยวิธีที่ประหลาด อึกทึก

376
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
แล้วก็เละเทะแบบนั้น

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
บอร์นส์เทคดีกับไรอันมาก

378
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
พวกเขาดีกับฉันอย่างน่าอัศจรรย์

379
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
- พวกเขาตั้งกองทุนเพื่อจ่ายค่า...
- ว่าไงตาหนู

380
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
สบายดีไหม

381
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
ฉันเป็นเพื่อนของป้าเรเชล
ฉันมาคุยกับแม่เธอ

382
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
เรื่องที่เธอเคยไปตกปลากับพ่อ

383
00:25:24,774 --> 00:25:26,692
- แล้วก็เรื่องอื่นๆ คงจะดีมากเลยสินะ
- พอเลยนะ

384
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
คุณรู้เรื่องบางอย่างของพ่อผมเหรอ

385
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
นี่เป็นการคุยกันส่วนตัว เจสัน

386
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
กลับเข้าห้องไป

387
00:25:33,032 --> 00:25:34,784
ยินดีที่รู้จักนะ เจสัน

388
00:25:35,910 --> 00:25:38,246
ฟังนะ ไอ้เพี้ยนสารเลว

389
00:25:38,746 --> 00:25:41,916
เรื่องที่คุณหรือพี่สามีฉัน

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,543
จะมากระชากแผลใจ
เพื่อตามล่าเงินก้อนโต...

391
00:25:44,627 --> 00:25:46,671
ผมตามล่าความจริง คุณลาร์สัน
ผมทำแค่นั้นเอง

392
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
- ตอแหล!
- คุณไม่อยากรู้ความจริงเหรอ

393
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
ตอนนั้นเราเจ็บปวดกันมาก

394
00:25:52,468 --> 00:25:53,928
เจ็บปวดมาก

395
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
และฉันจะไม่กลับไปเป็นแบบนั้นอีก

396
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
เข้าใจไหม คุณกลับไปได้แล้ว

397
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
- ไปซะ ขอบคุณ
- เข้าใจแล้ว โอเค

398
00:26:04,105 --> 00:26:05,606
โชคดีนะครับ

399
00:26:21,289 --> 00:26:24,458
คุณมีการประชุมเพื่อไกล่เกลี่ย
กับศาลฎีกาตอนสิบโมง

400
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
ประชุมคณะกรรมการเดวิดสันตอนเที่ยง

401
00:26:26,961 --> 00:26:29,630
เครื่องบินของคุณจะออกจาก
แซนตามอนิกาเวลาบ่ายสามโมง

402
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
คนชื่อจีน่า ลาร์สันโทรมา

403
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
บิลลี่ แมคไบรด์ไปหาเธอ

404
00:26:52,278 --> 00:26:54,655
ไฮสเลอร์

405
00:26:59,785 --> 00:27:02,163
ว่าไงพวก
ออกไปตกปลารอบดึกกันมาเหรอ

406
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
- ไล่ตามฉลามกันใช่ไหม
- เราไม่ตกฉลาม

407
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
ไม่จริงน่า พวกผู้ชายที่ร้านทาโก
บอกว่าพวกคุณตก

408
00:27:08,294 --> 00:27:09,628
- เราไม่ตก
- งั้นเหรอ

409
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
- หิวน้ำไหม
- ไม่ ขอบใจ

410
00:27:12,298 --> 00:27:13,591
- พวก ต้องการอะไร
- ฟังนะ

411
00:27:13,674 --> 00:27:15,009
ผมจะเข้าเรื่องเลยก็แล้วกัน

412
00:27:15,343 --> 00:27:16,385
คืนที่เรือของคุณล่ม

413
00:27:16,469 --> 00:27:20,014
คุณบอกคณะกรรมการด้านอาชีวอนามัยฯ
ว่าทะเลสงบ ระเบิดและคลื่นทำให้เรือจม

414
00:27:20,598 --> 00:27:22,933
นั่นมันเรื่องไร้สาระทั้งนั้นแล้วคุณก็รู้ดี

415
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
- นี่พวก ต้องการอะไร
- คุณมีคอมพิวเตอร์ หาข้อมูลดูสิ

416
00:27:25,644 --> 00:27:29,273
การระเบิดบนตัวเรือทำให้เรือล่มได้
อย่างตอร์ปิโดหรืออะไรแบบนั้น

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
การระเบิดใกล้กับเรือก็จมเรือได้

418
00:27:31,192 --> 00:27:34,028
แบบระเบิดทำให้ตัวเรือเป็นรูรั่ว
อะไรแบบนั้น

419
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
แต่มันแทบจะต้องใช้ระเบิดนิวเคลียร์เลย

420
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
เพื่อจะทำให้เกิดคลื่นใหญ่พอจมเรือได้

421
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
เพราะงั้น ถ้าคุณไม่อยู่ใกล้กับการระเบิด
มากกว่าที่บอกกรมอาชีวอนามัยฯ ไป

422
00:27:43,037 --> 00:27:44,830
ก็แปลว่าคุณโกหกว่าเกิดอะไรขึ้น

423
00:27:45,873 --> 00:27:47,375
- คุณหาว่าเราโกหกเหรอ
- ใช่แล้ว

424
00:27:47,500 --> 00:27:50,211
- นี่พวก จะมาหาเรื่องเราทำไม
- ผมไม่ได้มาหาเรื่องพวกคุณ

425
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
แต่ผมรู้สึกว่าบริษัทประกันคงหัวเสียน่าดู

426
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
ที่คุณโกหกพวกเขา

427
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
เพราะงั้น คุณมีห้องครัว ห้องพัก
หรืออะไรก็แล้วแต่บนเรือไหม

428
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
ไปจิบเบียร์กันดีกว่า มาน่า ฟรีนะ

429
00:28:01,639 --> 00:28:02,890
รออะไรอยู่เล่า

430
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
มาญาติดีกันไว้ดีกว่า

431
00:28:10,106 --> 00:28:12,316
เชิญพวกคุณจิบเบียร์กันตามสบายเลย
ผมซื้อมาให้

432
00:28:12,400 --> 00:28:14,568
ผมคออ่อน ไม่ค่อยดื่มเท่าไหร่

433
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
- ขอบใจมาก
- แต่รู้ไหม

434
00:28:16,695 --> 00:28:20,324
ต้องขอบอกนะ ผมยังค่อนข้าง...

435
00:28:20,866 --> 00:28:23,077
จับต้นชนปลายไม่ถูกกับเรื่องทั้งหมด

436
00:28:23,577 --> 00:28:25,121
เพราะคุณบอกว่ามีเปลวไฟด้วย

437
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
และเรือไม่ได้ล่ม แต่จริงๆ เรือล่ม

438
00:28:27,206 --> 00:28:28,499
มีคลื่น ไม่มีคลื่น...

439
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
- ไม่ๆ ไม่ๆ
- ไม่รู้สิ

440
00:28:29,917 --> 00:28:31,085
- ฟังนะ โอเคไหม
- ตกลงเรือไม่ล่มเหรอ

441
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
- เรือล่ม เข้าใจไหม
- เรือล่มเหรอ

442
00:28:34,088 --> 00:28:35,172
ล่ม

443
00:28:36,006 --> 00:28:37,758
แต่มันโดนไฟไหม้ด้วย

444
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
บอกเขาไปเหอะน่า

445
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
พวก นายพูดมากไปแล้ว

446
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
โอเค ผมยังสับสนอยู่

447
00:28:43,264 --> 00:28:46,058
คุณบอกบริษัทประกันว่าเรือไม่ได้ล่มเหรอ

448
00:28:46,350 --> 00:28:47,601
และบอกว่าคลื่นไม่ได้ทำอะไรเรือ

449
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
- เปล่า
- แต่...

450
00:28:49,061 --> 00:28:50,146
ฟังนะ

451
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
คืองี้ เราบอกเขาว่ามีคลื่นสูง เข้าใจไหม

452
00:28:52,106 --> 00:28:54,859
แต่แล้วเปลวเพลิงพวกนั้น
ก็เริ่มลามมาที่ดาดฟ้าเรือ

453
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
- เข้าใจยัง แล้วไฟนั่นร้อนเป็นบ้า
- คงงั้นแหละ

454
00:28:58,821 --> 00:29:01,907
แต่บริษัทประกันไม่ได้ถามคุณเหรอ
ว่าไฟมาจากไหน

455
00:29:01,991 --> 00:29:03,742
หรือว่ามันคืออะไร ถามอะไรบ้างไหม

456
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
เราบอกพวกเขาเรื่องการระเบิด

457
00:29:06,412 --> 00:29:08,789
เราคิดว่ามันคือต้นเหตุ
แต่พวกเขาไม่ได้ถามอะไร ไม่เลย

458
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
- อะไรแปลก

459
00:29:11,625 --> 00:29:13,419
ทำไมบริษัทประกันของบอร์นส์เทค
จ่ายเงินให้คุณ

460
00:29:13,502 --> 00:29:14,545
ทำไมประกันคุณไม่จ่าย

461
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
- เราไม่มีประกัน
- หุบปากไปได้ไหม

462
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
ก็จริงนี่

463
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
ฟังนะพวก คนจากบริษัทประกัน
คุยกับเราแค่สิบนาทีเอง

464
00:29:21,385 --> 00:29:22,803
อาทิตย์ถัดมาเราก็ได้เช็ค

465
00:29:23,220 --> 00:29:25,055
- จบแค่นั้น
- มานี่หน่อยสิ

466
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
- สิบนาทีเหรอ
- ใช่แล้ว

467
00:29:33,147 --> 00:29:35,483
- ใช่
- นั่นละที่แปลก

468
00:29:37,735 --> 00:29:41,322
คืองี้ บริษัทประกันทำรายได้
จากการไม่จ่ายเงินให้คุณ

469
00:29:42,615 --> 00:29:45,284
ให้ตาย พวกนั้นอิดออด
ไม่อยากจ่ายด้วยซ้ำต่อให้ต้องจ่าย

470
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
แต่นี่ พวกเขาเขียนเช็คให้คุณ
ง่ายๆ อย่างนั้นเลย

471
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
- ใช่ ก็พวกเขามีปัญญา
- เหรอ

472
00:29:51,040 --> 00:29:53,709
อีกอย่าง เราสมควรได้เงินนั่น

473
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
- ไง นิโคล
- เข้าไปได้เลยค่ะ

474
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

475
00:30:04,678 --> 00:30:06,180
เชิญด้านในเลยค่ะ

476
00:30:35,501 --> 00:30:37,419
โดนัลด์ เรียกพบฉันเหรอ

477
00:30:41,549 --> 00:30:43,217
คุณจำเลนเนิร์ด เล็ตส์ได้ไหม

478
00:30:43,467 --> 00:30:45,553
- ที่ปรึกษาทั่วไปของบอร์นส์เทค
- อ้อ จำได้แล้ว

479
00:30:45,636 --> 00:30:48,389
อดีตสามีของคุณ
ไปเจอจีน่า ลาร์สันมาเมื่อวานนี้

480
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
โอเค ฉันยอมแพ้ จีน่า ลาร์สันเป็นใคร

481
00:30:52,142 --> 00:30:53,394
พูดเหมือนไม่รู้จัก

482
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
- ก็ไม่รู้จริงๆ
- ภรรยาหม้ายของไรอัน ลาร์สัน

483
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
พนักงานคนหนึ่งของเรา
ที่ตายในอุบัติเหตุเรือล่ม

484
00:30:59,316 --> 00:31:01,652
- คุณรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง
- ไม่รู้เลย

485
00:31:01,735 --> 00:31:04,113
อดีตสามีคุณกำลังเตรียมจ่อฟ้อง
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของคุณ

486
00:31:04,196 --> 00:31:05,739
แต่คุณไม่รู้เรื่องบ้าอะไรเลยเหรอ

487
00:31:05,823 --> 00:31:06,865
ว่าไงนะคะ

488
00:31:07,074 --> 00:31:10,411
- คุณมาดเข้มแบบนี้ตลอดรึเปล่า
- นี่เป็นสัญญาของกระทรวงกลาโหม

489
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
ถ้าวอลล์สตรีทได้กลิ่นว่ามีมูลน่าเชื่อถือ

490
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
หุ้นตกแค่ 25 เซ็นต์ก็เท่ากับ
เงินหนึ่งพันล้านบวกร่างกฎหมาย...

491
00:31:16,041 --> 00:31:18,961
ถ้าเขาฟ้องจริง จะมาในข้อหา
การเสียชีวิตที่เกิดขึ้นโดยมิชอบ

492
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
มาเริ่มร่างข้อโต้แย้งกันเถอะ

493
00:31:23,674 --> 00:31:25,634
ให้เมาส์เป็นคนร่าง

494
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
- พูดจริงเหรอ
- เมาส์คือใคร

495
00:31:27,636 --> 00:31:30,014
เธอเป็นนักร่างที่เก่งที่สุดของเรา
เร็วด้วย

496
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
- บนหน้ากระดาษ
- เธอยังเป็นผู้ช่วยปีสองอยู่ด้วย

497
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
เรามีคนที่มีประสบการณ์มากกว่า
เก่งกว่าที่จะ...

498
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
ผมสั่งให้ใช้เมาส์

499
00:31:43,736 --> 00:31:45,362
ขอตัวนะคะ ทุกท่าน

500
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
ฉันเหรอ เขา...

501
00:31:57,207 --> 00:32:00,127
โดนัลด์ คูเปอร์แมนสั่งฉัน
แบบเจาะจงเลยเหรอ

502
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
ตอนนี้เรายังไม่ถูกฟ้อง
แต่อยากเตรียมตัวในกรณีที่พวกเขายื่นฟ้อง

503
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
และเล่นงานกลับด้วยข้อโต้แย้ง
เรื่องใช้กระบวนการโดยมิชอบ

504
00:32:06,925 --> 00:32:09,303
การฟ้องร้องโดยมุ่งร้าย
คิดอะไรออกก็ใส่ไปเลย

505
00:32:09,553 --> 00:32:12,014
แนวคิดหลักคือต้องจัดการหมอนี่ให้อ่วม

506
00:32:12,181 --> 00:32:14,725
และทำให้มันคิดซ้ำสองก่อนที่จะฟ้องเราอีก

507
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
- แนวคิดหลักไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่ต้องยั้งนะ ได้ยินไหม

508
00:32:17,853 --> 00:32:20,022
ผมอยากให้อึ้ง ทึ่ง เสียวไปตามๆ กัน

509
00:32:20,189 --> 00:32:23,359
ถ้าหมอนี่ฟ้องเราจริง
มันต้องน้ำตาเช็ดหัวเข่า

510
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
- คุณโอเคไหม
- ฉันโอเคไหมเหรอ เยี่ยมเลยต่างหาก

511
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
ดีแล้ว

512
00:32:38,832 --> 00:32:39,917
ขอให้สนุก

513
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
มันดีนะคะ มันเป็นส่วนหนึ่งของ
การค้นหาความหมายทางจิตวิญญาณของฉัน

514
00:32:49,551 --> 00:32:52,096
ฉันได้กูรู จริงๆ ก็ไม่ใช่กูรูหรอก
เขาเป็นช่างทำผมด้วย

515
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
แต่ว่าเขาฉลาดและลุ่มลึกมากๆ เลย

516
00:32:54,223 --> 00:32:55,683
ขอโทษนะครับ คุณโกลด์

517
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
ร้อยโท สโตน เฟลลัส
จากกรมตำรวจแอลเอ

518
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
ผมต้องขอคุยกับคุณสักครู่ ขอบคุณครับ

519
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
เอาละ คุณโกลด์

520
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
สวัสดีค่ะ นักสืบเฟลลัส

521
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
เป็นไงบ้างที่รัก

522
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
เยี่ยมเลยค่ะ สบายดีนะคะบิลลี่

523
00:33:09,530 --> 00:33:12,241
ก็ไม่เลว ขอโทษทีที่ทำเหยื่อเธอหนีไป

524
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
ฉันแค่หาเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน

525
00:33:15,369 --> 00:33:17,871
ฟังนะ ฉันมีคดีหนึ่ง ค่อนข้างใหญ่เลย

526
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
ไม่เอาน่า ช่วยฟังฉันก่อนสิ

527
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
- เรื่องนี้ฉันต้องให้เธอช่วยจริงๆ นะ
- บิลลี่...

528
00:33:22,501 --> 00:33:24,294
ฉันแค่ต้องให้เธอช่วย
เรื่องคำแก้ต่างอะไรแบบนั้น

529
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
บิลลี่ นี่ฉันต้องเป็นหนี้บุญคุณคุณ
ไปนานแค่ไหนเนี่ย

530
00:33:27,047 --> 00:33:29,007
ฟังนะ เราขึ้นไปข้างบนกันไม่ได้เหรอ

531
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
ฉันจะอมนกเขาให้คุณสักสองบ๊วบ
แล้วเราเจ๊ากันนะ

532
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
นี่ล้อกันเล่นรึไง

533
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
คำพิพากษาที่เธอเกือบจะโดน...

534
00:33:35,180 --> 00:33:37,975
เธอต้องชดใช้มากกว่าการอมนกเขา
แค่สองครั้งเยอะเลย โอเคไหม

535
00:33:38,058 --> 00:33:40,436
อีกอย่างนะ คดีนี้ก็ดีมากด้วย

536
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
และเธออาจจะได้ค่าตัว

537
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
- จริงเหรอ
- ใช่ นี่พูดจริงนะ

538
00:33:47,401 --> 00:33:49,737
ความช่วยเหลือทางกฎหมายน่ะหายากนะ
บ๊วบน่ะหาง่าย

539
00:33:50,070 --> 00:33:51,572
เอาน่า ที่รัก

540
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
- เถอะนะ
- โอเค แค่สองวันนะ

541
00:33:55,951 --> 00:33:57,745
- ได้ เดี๋ยวเราค่อยว่ากัน ได้
- สัญญานะ

542
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
เราค่อยว่ากัน

543
00:33:59,371 --> 00:34:01,498
เราขึ้นไปข้างบนสักห้านาทีไม่ได้เหรอ

544
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
สาบานได้ มันจะเยี่ยมมากๆ เลย

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
- เราสั่ง...
- ไม่เอาหรอก

546
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
เชซ เจย์

547
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
ทางการเชื่อว่าความผิดปกติใน
สายส่งเชื้อเพลิงของเรือ

548
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
อาจกระตุ้นให้เกิดการระเบิด

549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
มีชาวบ้านหลายคนโทรแจ้ง 911

550
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
เพราะกังวลว่าอาจเกิดเหตุเครื่องบินตก
หรือการโจมตีจากผู้ก่อการร้าย

551
00:34:18,432 --> 00:34:22,936
เหยื่อที่ระบุตัวได้ว่าเป็นไรอัน ลาร์สัน
ทิ้งภรรยาและลูกที่ยังเล็กไว้เบื้องหลัง

552
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
ไม่มีผู้บาดเจ็บคนอื่น
หรือเรือลำอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

553
00:34:25,522 --> 00:34:27,733
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีความคืบหน้าใดๆ

554
00:34:41,455 --> 00:34:43,749
ไอ้สารเลว

555
00:34:43,832 --> 00:34:47,711
ฉันส่งลูกค้าไปให้ด้วยเจตนาดี
แต่คุณดันไปนอนกับเธองั้นเหรอ

556
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
คุณต้องเบาเสียงลงหน่อย
เราอยู่ในที่สาธารณะ

557
00:34:49,421 --> 00:34:51,381
ฉันอยากกระทืบคุณให้เละเลยตอนนี้

558
00:34:51,465 --> 00:34:53,217
ทำแบบนั้นก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
เคยมีคนยำผมเละมาแล้ว

559
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
หลายครั้งด้วย

560
00:34:54,802 --> 00:34:57,054
ผมก็แค่กลับมาเละตุ้มเป๊ะกว่าเดิม

561
00:34:57,137 --> 00:34:58,972
ขอโทษนะ คิดว่าตัวเองตลกรึไง

562
00:34:59,348 --> 00:35:02,643
นี่มันกฎพื้นฐานเรื่องจรรยาบรรณเลย
นอนกับลูกความเนี่ย

563
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
- จะรับอะไรไหมคะ
- ฉันไม่เอาอะไรทั้งนั้น

564
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
แล้วไง จะให้ฉันรายงานคุณ
กับสภาเนติไหม

565
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
- มีคนเคยทำแล้วเหมือนกัน
- คุณมันเฮงซวยจริงๆ สินะ

566
00:35:09,858 --> 00:35:13,070
ใช่ ก็เป็นได้ แต่มาสนใจ
เรื่องที่มีประโยชน์กันดีกว่า ดีไหม

567
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
- แน่ใจนะว่าไม่อยากได้อะไร
- สนใจเรื่องตัวเองเถอะ

568
00:35:16,031 --> 00:35:17,950
ผมคิดว่าคดีเพื่อนคุณมีมูล

569
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
ผมไปเจอภรรยาของคนตายมา

570
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
- จริงเหรอ
- ใช่ ไปมาจริงๆ

571
00:35:22,663 --> 00:35:25,165
เธอปกปิดอะไรอยู่ ผมแน่ใจ

572
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
ผมคิดว่ายังมีเรื่องที่ใหญ่กว่านั้นอีก

573
00:35:29,920 --> 00:35:35,259
ฉันไม่สนเรื่องที่ใหญ่กว่า หรือความลับ
หรือใครนอนกับใครหรอก

574
00:35:35,342 --> 00:35:38,512
เว้นแต่ที่คุณไปนอนกับเรเชล
เพราะฉันโคตรโกรธเลย

575
00:35:38,595 --> 00:35:42,140
ฉันสนแค่เงินไกล่เกลี่ยสามหมื่น

576
00:35:42,224 --> 00:35:44,184
ซึ่งพอได้มาแล้ว ฉันจะให้คุณห้าพัน

577
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
โอเคไหม

578
00:35:46,103 --> 00:35:47,479
ไม่ ไม่ๆ

579
00:35:47,604 --> 00:35:48,647
ไม่

580
00:35:48,730 --> 00:35:52,025
ไม่ อย่ามองฉัน
เหมือนคุณอยากนอนกับฉันด้วย

581
00:35:52,401 --> 00:35:53,527
โอเคไหม

582
00:35:53,902 --> 00:35:56,113
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ใครจะนอนด้วยได้

583
00:35:57,406 --> 00:35:58,532
ก็ไม่แปลกใจหรอก

584
00:36:11,169 --> 00:36:12,838
สำหรับจอดรถเท่านั้น
ค่าปรับขั้นต่ำ 250 เหรียญ

585
00:36:14,548 --> 00:36:16,091
เชซ เจย์

586
00:37:04,514 --> 00:37:05,557
ไม่

587
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
ไม่ พรุ่งนี้ยื่นเอกสารไปก็พอ

588
00:37:10,646 --> 00:37:12,439
ใช่ แค่นั้นก็พอแล้ว

589
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
โอเค

590
00:37:15,525 --> 00:37:18,278
ช่วยได้มากเลย ขอบคุณมากนะ

591
00:37:23,951 --> 00:37:25,118
อะไรวะเนี่ย

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
คุณมาทำอะไรที่นี่

593
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
คิดว่าผมพังประตูคุณไปนิดหน่อย
ตอนที่เข้ามา ขอโทษนะ

594
00:37:30,457 --> 00:37:31,541
ว่าไงนะ

595
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
มีอะไร

596
00:37:35,754 --> 00:37:37,130
เดนีสอยู่ไหน

597
00:37:37,589 --> 00:37:39,424
เรียนพิเศษอยู่ คิดว่านะ

598
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
คุณมาทำอะไรที่นี่

599
00:37:43,971 --> 00:37:47,432
- เดาว่าคุณจะไม่เชิญผมเข้าบ้านสินะ
- ไม่เอาน่า!

600
00:37:47,724 --> 00:37:49,601
ฉันเหนื่อยจะแย่

601
00:37:51,103 --> 00:37:52,104
คุณต้องการอะไร

602
00:37:53,313 --> 00:37:55,524
บอร์นส์เทค พวกเขาเป็นคนดีหรือคนร้าย

603
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง พวกเขาเป็นลูกค้า

604
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
เราไม่แยกคนดีกับคนร้าย

605
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
คือผมทำคดีฟ้องพวกเขาอยู่

606
00:38:02,155 --> 00:38:05,075
นั่นก็แปลว่าผมทำคดีฟ้อง
คูเปอร์แมนแอนด์แมคไบรด์

607
00:38:05,951 --> 00:38:08,996
- คุณได้ยินอะไรมาบ้างไหม
- อย่าถามฉันแบบนั้น

608
00:38:11,331 --> 00:38:14,459
วันนี้ผมออกไปเจอพยานเรื่องนี้มา

609
00:38:15,043 --> 00:38:16,545
และผมต้องนั่งอูเบอร์มาที่นี่

610
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
เพราะมีคนเอาไส้ปลา
ไปเทราดรถผมเต็มไปหมด

611
00:38:19,297 --> 00:38:22,175
- พระเจ้า ทำไมกัน
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

612
00:38:23,468 --> 00:38:25,846
สรุปว่าไม่มีคนที่ทำงานคุณ
พูดถึงคดีผมเลยเหรอ

613
00:38:26,346 --> 00:38:27,931
- บิลลี่...
- ไม่แม้แต่ปู่โสมเฝ้าทรัพย์เหรอ

614
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
พอทีน่า

615
00:38:29,599 --> 00:38:32,310
มิเชล รถผมกลิ่นหึ่ง
อย่างกับฟาร์มเลี้ยงปลา โอเคไหม

616
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
ผมแค่อยากรู้ว่า
คูเปอร์แมนเกี่ยวอะไรด้วยรึเปล่า

617
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
- เขาเกี่ยวไหม
- ก็ต้องไม่เกี่ยวอยู่แล้ว

618
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
คุณต้องหยุดซะ

619
00:38:39,943 --> 00:38:41,653
แต่ก็ต้องระวังตัวด้วย

620
00:38:41,862 --> 00:38:44,322
เถอะน่า บิลลี่ ฟังฉันหน่อย

621
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
โดนัลด์ คูเปอร์แมน
อยากทำลายคุณใจจะขาด

622
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
อย่าเปิดโอกาสให้เขาเลยนะ ขอร้องละ

623
00:38:52,414 --> 00:38:54,666
- ขอร้อง
- บอกไว้ก่อนนะ ผมมีคดีแล้ว

624
00:38:56,209 --> 00:38:57,961
และผมคิดว่ามันเป็นคดีที่ดีมากซะด้วย

625
00:38:59,337 --> 00:39:00,422
โอเค

626
00:39:02,799 --> 00:39:04,176
ราตรีสวัสดิ์

627
00:39:05,177 --> 00:39:06,887
นี่ ข้างนอกหนาวเป็นบ้าเลยนะ

628
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
งั้นก็กลับบ้านไปสิ

629
00:39:17,606 --> 00:39:21,359
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้เมา
แล้วไปชนหมาหรืออะไรมา

630
00:39:21,443 --> 00:39:24,613
ให้ตายสิ แฟรงกี้ ผมบอกแล้วไง
ผมไม่ได้ขับรถทับอะไรทั้งนั้น โอเคไหม

631
00:39:24,696 --> 00:39:25,655
อย่าทำตัวทุเรศนักสิ

632
00:39:25,739 --> 00:39:27,908
ทำไมถึงจะมีคนเอาไส้ปลามาราดรถคุณล่ะ

633
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
จะไปรู้ได้ไง พวกนั้นคงคิดว่ามันตลกดีมั้ง

634
00:39:29,951 --> 00:39:31,578
คุณคิดว่ามันเป็นคำขู่รึเปล่า

635
00:39:33,080 --> 00:39:36,374
เปล่า ผมคิดว่ามันเป็นการเคารพกัน
มันก็ต้องขู่กันอยู่แล้วสิ

636
00:39:37,209 --> 00:39:38,210
คุณมันเฮงซวย

637
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
ไม่เอาน่า ทูนหัว

638
00:39:40,796 --> 00:39:43,090
เลิกเลียของนั่นสักทีได้ไหม หยุดนะ

639
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
ตรงนี้บอกว่า
เป็นอุบัติเหตุทางเฮลิคอปเตอร์

640
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
บอกแล้วไงว่าเป็นคำหลอก

641
00:39:46,510 --> 00:39:49,012
ถ้าเห็นตรงไหนที่มีคำว่า "เฮลิคอปเตอร์"
ให้เปลี่ยนเป็น...

642
00:39:49,096 --> 00:39:52,432
"เรือเดินทะเล" หรือ
"ยานพาหนะทางน้ำ" หรืออะไรประเภทนั้น

643
00:39:53,100 --> 00:39:55,018
- พูดจริงเหรอ
- ทั้งสองเป็นคดีการเสียชีวิตโดยมิชอบ

644
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
แค่เปลี่ยนชื่อผู้เกี่ยวข้องกับ...

645
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
- สวัสดี
- "เฮลิคอปเตอร์" เป็น "เรือ"

646
00:39:58,522 --> 00:40:00,690
และฉันจะกรอกแบบฟอร์มแนบหนึ่งหน้าเอง

647
00:40:00,774 --> 00:40:01,817
ก็ได้

648
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
- ไง
- ไง

649
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
- หวัดดี
- นี่คือแพ็ตตี้...

650
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
โซลา-เบเจียนอะไรสักอย่าง

651
00:40:08,115 --> 00:40:09,866
โซลิส-พาเพเจียน สวัสดี

652
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
บริตนี่

653
00:40:11,743 --> 00:40:14,079
- ลูกทีมเขา
- โอเค

654
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
พระเจ้า ที่นี่สวยจัง

655
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
ไม่ พูดจริงๆ นะ แสงแบบนี้...

656
00:40:18,250 --> 00:40:21,002
ถ้าที่นี่เป็นคอนโด แป๊บเดียวฉันก็ขายได้

657
00:40:21,336 --> 00:40:24,673
ฉันขายอสังหาริมทรัพย์ในแวลลีย์
เป็นครั้งคราวน่ะ

658
00:40:24,756 --> 00:40:27,092
ตกลงว่าคำร้องเรียนของเราไปถึงไหนแล้ว

659
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
เราอยากได้คนช่วยเพิ่ม

660
00:40:28,593 --> 00:40:30,720
จนถึงตอนนี้
เราฟ้องบริษัทเฮลิคอปเตอร์อยู่

661
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
โอเค

662
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
- อยากรับช่วงต่อไหม
- ไม่ๆ ไม่ๆ

663
00:40:35,225 --> 00:40:36,643
- ฉันไม่ทำสรุปย่อ
- นี่แค่คำร้อง

664
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
ใช่ อันนั้นก็ไม่ทำเหมือนกัน

665
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
แล้ว...

666
00:40:40,272 --> 00:40:42,482
นี่ต้องดีมากแน่ๆ

667
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
คุณบอกว่า
เธอจะจัดการเรื่องการร้องต่อศาล

668
00:40:44,860 --> 00:40:46,111
ใครบอก

669
00:40:46,444 --> 00:40:47,654
คุณบอกเหรอ

670
00:40:48,029 --> 00:40:51,032
พวก ฉันไม่ทำคดีแพ่ง ฉันบอกไปแล้วไง

671
00:40:51,158 --> 00:40:52,492
ฉันว่าความไม่เก่ง

672
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
ให้ตายสิ ดีนะที่ฉันไม่ได้เลิกทำงานประจำ

673
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
โอเค คุณทำอะไร

674
00:40:57,247 --> 00:40:59,499
เอาสิ บอกเธอเลย สนใจหน่อย

675
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
- ให้คำปรึกษา
- อะไรนะ

676
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
ฉันไม่ไหว ฟังนะ

677
00:41:03,837 --> 00:41:06,339
เราจะมาวุ่นวายกับเรื่องคำร้องไปทำไม

678
00:41:06,590 --> 00:41:07,924
เรามีพยานสองคน

679
00:41:08,049 --> 00:41:10,927
เรามีจดหมายร้องเรียน
ก็น่าจะไกล่เกลี่ยกันได้แล้ว

680
00:41:11,052 --> 00:41:12,262
- รู้อะไรไหม
- ลุยเลยเถอะ

681
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์นะ
นี่เป็นคดีความ

682
00:41:14,890 --> 00:41:17,017
เพราะงั้น ถ้าคุณเป็นทนายว่าความไม่ได้
ก็ไม่ต้องเป็น

683
00:41:17,184 --> 00:41:20,020
แจ้นไปแซนตาคลาริตา
แล้วไปขายบ้านตุ๊กตาซะ

684
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
โอเค

685
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
ฟ้องแล้วเหรอ

686
00:41:28,486 --> 00:41:31,406
ใช่ 35 นาทีก่อน

687
00:41:32,365 --> 00:41:34,201
ทักษะการเขียนของเขา
ยังไม่พัฒนาเท่าไหร่

688
00:41:38,455 --> 00:41:40,081
นี่แม่งโคตรซวยเลย

689
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
รู้จักคำอื่นที่ไม่ใช่คำหยาบบ้างไหม

690
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
ตั้งคำร้องให้ยกฟ้องพรุ่งนี้เลย

691
00:41:45,712 --> 00:41:47,505
- พรุ่งนี้เหรอ
- เราเลี่ยงการแจ้งให้ทราบได้

692
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
แล้วใครจะขึ้นโต้ แม่เด็กติดอ่างเหรอ

693
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
- รู้อะไรไหม เงียบไปเลย
- คุณสั่งให้ผมเงียบเหรอ

694
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
แคลลี่ เซเนต

695
00:41:53,178 --> 00:41:55,180
แคลลี่เหรอ ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

696
00:41:55,263 --> 00:41:57,557
เธอถนัดคดีความด้านธุรกิจ
กับการฉ้อโกงหุ้นมากกว่า

697
00:41:57,641 --> 00:42:00,560
- นี่เป็นคดีละเมิด
- ผมอยากให้แคลลี่โต้เรื่องนี้

698
00:42:01,061 --> 00:42:03,688
โดนัลด์ ขอร้องล่ะ

699
00:42:04,898 --> 00:42:08,610
คุณก็รู้ว่าแคลลี่เป็นเพื่อนสนิทฉันคนหนึ่ง
มันจะกระอักกระอ่วนมาก

700
00:42:08,693 --> 00:42:10,779
ผมอยากให้แคลลี่โต้แย้ง

701
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
นะครับ

702
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
เธอต้องเป็นคู่มวยที่สมน้ำสมเนื้อกับบิลลี่

703
00:42:22,874 --> 00:42:23,917
ไง

704
00:42:24,334 --> 00:42:27,170
ไง มีคนเห็นฝีมือเธอแล้วนะ ยินดีด้วย

705
00:42:27,754 --> 00:42:29,839
ขอบใจมั้ง มันแปลกๆ น่ะ

706
00:42:31,299 --> 00:42:34,678
ฉันแน่ใจว่าโดนัลด์สั่งให้เธอ
กัดให้จมเขี้ยวเลย

707
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
แน่นอน

708
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
ช่วยอะไรฉันหน่อย
อย่าทำบิลลี่ขายหน้าเลยนะ

709
00:42:38,890 --> 00:42:41,935
- เธอก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
- ฉันแค่จะลองทำคดีนี้ดู

710
00:42:44,354 --> 00:42:45,438
โอเค

711
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
ดีจ้ะ

712
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
ฉันไม่สน
พวกเขาอยากได้แบบมีเฟอร์นิเจอร์

713
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
ใช่ เธอบอกอย่างนั้น

714
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
- คุณก็เหมือนกัน
- มีอะไร

715
00:43:02,914 --> 00:43:04,207
ใช่ คุณก็เหมือนกัน

716
00:43:05,625 --> 00:43:08,461
ไม่มีอะไร เพิ่งได้นี่มา

717
00:43:09,754 --> 00:43:12,132
- คำร้องเพื่อยกฟ้องพรุ่งนี้เหรอ
- ใช่

718
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
- มันเขียนไว้อย่างนั้น
- พวกเขาไม่ต้องแจ้งล่วงหน้าเหรอ

719
00:43:15,343 --> 00:43:19,347
พวกเขายื่นเป็นคำขอฝ่ายเดียว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่พยายามสกัดขาเรา

720
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
โอเค แล้วทีนี้จะทำยังไง
เราจะไกล่เกลี่ยกัน

721
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
ตรงบันไดขึ้นศาลอะไรแบบนั้นเหรอ

722
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
ในที่สุดแล้วเราก็ต้องโต้กลับ

723
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
ใช่ แล้วเราที่ว่านี้คือคุณ ถูกไหม

724
00:43:29,316 --> 00:43:32,319
ก็พอพิจารณาทางเลือกแล้ว ใช่ ผมเอง

725
00:43:34,321 --> 00:43:35,697
อย่าถือนะ

726
00:43:39,784 --> 00:43:42,454
สรุปว่าพรุ่งนี้คุณไม่ต้องไปก็ได้
ถ้าไม่อยากไป

727
00:43:42,537 --> 00:43:43,663
คุณก็รู้ว่ามันเป็นคดีแพ่ง

728
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
และคุณไม่ต้องไปนั่งฟังคำไต่สวน

729
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
แต่มันจะดี ถ้าคุณแสดงให้ผู้พิพากษาเห็น

730
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
ว่าคุณใส่ใจจริงๆ อะไรแบบนั้น

731
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
ค่ะ ไม่ ฉันจะไป ฉันต้องไปแน่ๆ

732
00:43:51,546 --> 00:43:52,672
โอเค

733
00:43:55,717 --> 00:43:57,510
นั่นไรอัน รูปตอนเป็นทารกน่ะ

734
00:43:57,719 --> 00:43:59,012
ไรอันน้อย

735
00:44:01,765 --> 00:44:04,351
- ลูกชายเขาหน้าตาเหมือนเขาเลย
- จริงเหรอ

736
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
ใช่ ผมเห็น...

737
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
เห็นความคล้ายคลึงอยู่

738
00:44:13,360 --> 00:44:14,527
โอเคไหมคะ

739
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
ฉันชงแบบไอริชให้เอาไหม

740
00:44:16,654 --> 00:44:17,906
ไม่ดีกว่าจ้ะ

741
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
- ไม่เหรอ
- ไม่ ขอบคุณ

742
00:44:19,407 --> 00:44:21,576
- คุณล่ะจะรับอะไรไหม
- ไม่ ขอบคุณ

743
00:44:24,871 --> 00:44:27,540
นี่แหวนนำโชคหรืออะไรแบบนั้นเหรอคะ

744
00:44:28,041 --> 00:44:30,085
แค่แหวนรุ่นน่ะ แหวนมหาวิทยาลัย

745
00:44:31,544 --> 00:44:33,713
ผมเคยบอกคุณไหมว่าผมเรียนที่
อินดีแอนากับฮูซีเออร์ส

746
00:44:33,838 --> 00:44:36,549
- น่าจะไม่เคยบอกนะ
- พ่ออยากให้ผมไปเข้าแอละบามา

747
00:44:36,716 --> 00:44:38,676
เขาอยากให้ผมเล่นฟุตบอลให้แบร์ไบรอัน

748
00:44:38,760 --> 00:44:41,012
ผมว่า "ผมจะเล่นฟุตบอลได้ยังไง

749
00:44:41,096 --> 00:44:42,889
"ผมหนักแค่ 61 กิโลกว่าๆ เอง"

750
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
ผมเคยเล่นเบสบอล

751
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
แต่พ่อผมคิดว่าเบสบอลเป็นกีฬาแต๋วจ๋า

752
00:44:46,976 --> 00:44:49,145
สำหรับพ่อ ถ้าไม่เล่นฟุตบอล
ก็เท่ากับไม่มีน้ำยา...

753
00:44:49,229 --> 00:44:50,397
- อ้อ
- รู้ไหม

754
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
แล้วดูคุณตอนนี้สิ

755
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
- ใช่ ดูผมตอนนี้สิ
- ค่ะ

756
00:44:56,069 --> 00:45:00,240
- พ่อทนายใหญ่
- ใช่ ผมเป็นคนสำคัญ

757
00:45:04,828 --> 00:45:08,206
สำนักงานโรงแรมโอเชียนลอดจ์

758
00:45:30,645 --> 00:45:32,105
ขอต้อนรับสู่ทีมบาสเกตบอลอินดีแอนา

759
00:45:32,355 --> 00:45:34,023
ขอต้อนรับสู่ทีมบาสเกตบอลอินดีแอนา

760
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
โอเค รู้แล้วโว้ย มาแล้ว

761
00:45:55,795 --> 00:45:57,464
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

762
00:45:57,672 --> 00:46:00,133
- หลับอยู่รึเปล่าคะ
- เปล่า ก็อยากอยู่หรอก

763
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
พอต้องขึ้นศาลพรุ่งนี้ก็เลยนอนไม่หลับเลย

764
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
หนูมาหาที่ค้างคืน

765
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
ทำไมล่ะ

766
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
แม่กับหนูทะเลาะกัน

767
00:46:14,230 --> 00:46:16,024
ถ้าพ่อไม่ให้หนูอยู่ที่นี่ หนูจะไปอยู่...

768
00:46:16,107 --> 00:46:17,192
กับแฟนหนู

769
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
ลูกนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ เข้ามาสิ

770
00:46:23,573 --> 00:46:25,325
ทำไมถึงนอนไม่หลับคะ

771
00:46:26,159 --> 00:46:27,577
กังวลเรื่องคดีเหรอ

772
00:46:27,660 --> 00:46:29,078
เปล่า พ่อติดดูเรื่องทีมแกร่งสู้ไม่ถอยอยู่

773
00:46:29,162 --> 00:46:30,663
พ่อดูมาเป็น 300 รอบแล้ว

774
00:46:30,747 --> 00:46:33,333
แต่ทุกรอบก็ยังเครียดเป็นบ้า
ตอนที่พวกเขาจะแพ้

775
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
ไม่เข้าใจเลย

776
00:46:34,501 --> 00:46:35,752
พ่อเอาแต่ตะโกนใส่แฮ็กแมน

777
00:46:35,835 --> 00:46:37,837
"ขอร้องละ
อย่าโดนปลดจากเกมไหนอีกเลยนะ"

778
00:46:38,171 --> 00:46:39,547
นั่งสิลูก

779
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
ทีมแกร่งสู้ไม่ถอยคืออะไรคะ

780
00:46:46,054 --> 00:46:47,430
นี่จ้ะลูก

781
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
หนูไม่ได้นอนกับแฟน

782
00:46:56,940 --> 00:46:58,191
ใช่ พ่อรู้

783
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
รู้ได้ยังไงคะ

784
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
โอเค พ่อไม่รู้
ฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นไหมล่ะ

785
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
ลูกต้องการอะไรกันแน่

786
00:47:05,865 --> 00:47:07,909
- พ่อนี่แย่จริง
- ตกลงลูกอยากให้พ่อถาม

787
00:47:07,992 --> 00:47:10,620
เรื่องผู้ชายที่คบอยู่งั้นเหรอ

788
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
ลูกก็รู้ว่ายังไงพ่อก็จะไม่ชอบเขา

789
00:47:12,705 --> 00:47:14,123
ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

790
00:47:14,207 --> 00:47:15,959
มันเป็นเพื่อนพ่อ ไม่ต้องกลัว

791
00:47:16,125 --> 00:47:18,169
มันไม่ดุหรอก แค่หิวน่ะ

792
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
กินซะสิ ทูนหัว ให้ตาย!

793
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
งับมือเฉยเลย

794
00:47:22,382 --> 00:47:24,092
ไว้เจอกัน ไปสิ ไปเลย ที่รัก

795
00:47:24,175 --> 00:47:25,802
ไปได้แล้ว ไปเร็ว

796
00:47:27,554 --> 00:47:29,764
แม่บอกว่าพรุ่งนี้
พ่อจะว่าความโต้กับบริษัทของแม่

797
00:47:29,931 --> 00:47:31,140
ใช่ ถูกแล้วจ้ะ

798
00:47:32,350 --> 00:47:35,311
พ่อน่าจะโทรหาแม่หน่อย
เขาน่าจะเป็นห่วงลูกแย่แล้ว

799
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
หนูคิดถึงพ่อ

800
00:47:43,278 --> 00:47:44,362
พ่อก็ไม่ได้ไปไหน

801
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
พ่อจะกลับมาไหมคะ

802
00:47:53,538 --> 00:47:55,999
คิดว่าไม่นะ ลูกรัก

803
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
- โทรหาใครน่ะ
- อูเบอร์

804
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
- หนูจะกลับบ้าน
- พ่อจะไปส่ง

805
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
ไม่เป็นไรค่ะ

806
00:48:09,387 --> 00:48:10,555
เก็บโทรศัพท์ไปซะ

807
00:48:10,638 --> 00:48:14,392
พ่อไม่ให้ลูกขึ้นรถไปกับคนขับอูเบอร์
ที่อาจเป็นฆาตกรก็ได้หรอกนะ

808
00:48:15,184 --> 00:48:16,561
แม่ของลูกต้องไม่มีวันให้อภัยพ่อ

809
00:48:18,104 --> 00:48:19,439
ใครจะไปรู้ล่ะ จริงไหม

810
00:48:21,941 --> 00:48:23,192
มาเถอะ

811
00:48:31,951 --> 00:48:33,578
ผู้ชายคนนั้นถ่ายรูปเราเหรอคะ

812
00:48:36,623 --> 00:48:39,042
อาจจะเป็นปาปารัสซี คิดว่าเราเป็นคนดัง

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,796
ว่าแต่แฟนลูกหน้าตาเป็นยังไง

814
00:48:43,963 --> 00:48:45,715
นั่นไม่ใช่เขาสักหน่อย พ่อ

815
00:48:45,965 --> 00:48:48,801
มาเถอะ แม่คงโมโหเป็นฟืนเป็นไฟแล้ว

816
00:49:00,313 --> 00:49:01,981
ฟังนะ ตอนนี้พ่อสบโอกาสเหมาะ

817
00:49:02,065 --> 00:49:04,942
พ่อจะเข้าเรื่อง
แล้วสอนลูกซะเลย โอเคไหม

818
00:49:05,026 --> 00:49:06,944
ผู้ชายคนนี้ที่ลูกไม่ได้นอนด้วยน่ะ

819
00:49:07,320 --> 00:49:09,405
- ต้องสวมถุงยางด้วยนะ
- พ่อ

820
00:49:10,281 --> 00:49:11,616
- น่าแหวะ
- โอเค ช่างเถอะ

821
00:49:12,033 --> 00:49:13,868
มันก็แค่มีโรคเยอะแยะไปหมด

822
00:49:13,951 --> 00:49:16,329
แล้วถ้าลูกท้อง ลูกมีแค่สองทางเลือก

823
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
ทั้งสองทางดับอนาคตลูกได้พอๆ กัน

824
00:49:18,790 --> 00:49:19,791
คือมันไม่เหมือนกับ

825
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
การเลือกรับลูกหมามาเลี้ยง
หรือรักษารากฟัน

826
00:49:22,001 --> 00:49:23,169
- โอ้ พระเจ้า
- และพ่อจะข้าม

827
00:49:23,252 --> 00:49:25,755
บทเรียนเรื่องสารเสพติดไป
เพราะลูกมีประสบการณ์ตรง

828
00:49:25,838 --> 00:49:27,674
- ว่ามันเป็นยังไง
- ขอบคุณพระเจ้า

829
00:49:29,592 --> 00:49:30,843
บ้าจริง

830
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
พ่อ คืนนี้ดื่มอะไรมารึเปล่าคะ

831
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
- เปล่า เราไม่เป็นไร
- แน่ใจนะคะ สัญญานะ

832
00:49:35,014 --> 00:49:36,432
ใช่ พ่อบอกว่าไม่เป็นไรไง เข้าใจไหม

833
00:49:38,434 --> 00:49:40,019
พ่อไม่ได้ดื่มสักหยด

834
00:49:58,871 --> 00:50:01,082
- เป็นไงบ้างครับคืนนี้
- ขอใบขับขี่กับทะเบียนด้วยครับ

835
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
ได้เลย

836
00:50:09,006 --> 00:50:11,384
นี่ทะเบียนรถ นี่ครับ

837
00:50:13,636 --> 00:50:14,846
ก้าวลงมาจากรถด้วยครับ

838
00:50:15,596 --> 00:50:18,725
ผมถามได้ไหมว่าคุณเรียกให้จอดทำไม
เรายังไม่ได้พูดเรื่องนั้นเลย

839
00:50:18,850 --> 00:50:20,101
เดี๋ยวนี้ครับ

840
00:50:21,018 --> 00:50:22,103
- โอเค แต่...
- ขอบคุณครับ

841
00:50:22,186 --> 00:50:23,479
บอกไว้ก่อนนะ

842
00:50:23,563 --> 00:50:26,065
ผมถามแล้วว่าทำไมคุณเรียกให้ผมจอด
และคุณบอกผมไม่ได้

843
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
กรุณาอยู่แต่ในรถครับคุณผู้หญิง

844
00:50:30,862 --> 00:50:32,405
คุณครับ คืนนี้ดื่มมารึเปล่า

845
00:50:32,739 --> 00:50:34,282
เปล่าครับ ไม่ได้ดื่ม

846
00:50:35,032 --> 00:50:36,534
ผมไม่แน่ใจว่าบอกคุณไปรึยัง

847
00:50:36,617 --> 00:50:39,579
แต่ผมเป็นทนาย ผมก็เลยมีความรู้
ทางด้านกฎหมายเป็นอย่างดี

848
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
และถ้าคุณไม่บอกผมว่ามากวนตีนผมทำไม

849
00:50:41,914 --> 00:50:44,333
นี่ก็อาจเป็นการเรียกหยุด
โดยมิชอบด้วยกฎหมาย

850
00:50:44,417 --> 00:50:47,420
ตอนนี้ผมอยากขอให้คุณให้ความร่วมมือ
ในการทดสอบความมึนเมา

851
00:50:47,545 --> 00:50:48,838
โอเค ผมจะทดสอบให้

852
00:50:48,921 --> 00:50:50,923
แต่อย่างที่บอกไปแล้ว
ผมสร่างพอๆ กับบิล ดับเบิลยูเลย

853
00:50:51,007 --> 00:50:53,134
คุณต้องบอกผมว่าเสือกเรียกผมหยุดทำไม

854
00:50:53,217 --> 00:50:55,511
เพราะผมไม่ได้ทำบ้าอะไรเลย
นอกจากขับรถคร่อมเส้น โอเคไหม

855
00:50:55,595 --> 00:50:57,555
คุณครับ หันหลังแล้วไพล่มือไว้ด้านหลัง

856
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
ไม่เอาน่า ลูกสาวผมอยู่ด้วยนะ
เราต้องทำแบบนี้จริงเหรอ

857
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
มีนกน้อยมากระซิบคุณรึไง

858
00:51:03,102 --> 00:51:04,854
- ใครบอกให้คุณหยุด...
- หันหลังครับ

859
00:51:04,937 --> 00:51:06,272
เรื่องนี้มันไม่ชอบมาพากลละ

860
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
ฉันเห็นไอ้เวรคนนึงของแก
จับตาดูฉันอยู่ก่อนหน้านี้

861
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
- แกอาจเป็น...
- พ่อ!

862
00:51:14,489 --> 00:51:15,615
ไอ้เวรเอ๊ย!

863
00:52:34,902 --> 00:52:37,655
โกไลแอธ