1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
Bu siste donuyorum.

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
O zaman ısınmak için bir şey yap.

3
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
Daha hızlı çalışmayı dene.

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Sen benimkini ağzına almayı dene.

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,816
Bulabilseydim denerdim.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
Lanet olsun, çok soğuk.

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
Çünkü ödleğin tekisin.

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
-Bu çok hoş.
-Ne?

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
Işığı çevreleyen sis.

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
Bir sanat eseri gibi. Baksana!

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
-Esrarkeşin tekisin.
-Her zaman.

12
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
-Bunu biliyorsun.
-Salak.

13
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
Sıçayım!

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
Bu da ne?

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
Gabriel! Gabriel!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
Sıçayım.

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Gabriel. Gabriel.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
Beni duyuyor musun? Hadi.

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
İKİ YIL SONRA

20
00:02:56,552 --> 00:02:59,805
OCEAN LODGE Oteli OFİS

21
00:03:31,754 --> 00:03:34,298
BOŞ ODA Twinnet Teknoloji Twinnet.com

22
00:03:40,971 --> 00:03:42,014
Gel kızım, gel.

23
00:03:42,306 --> 00:03:43,974
Nasılsın güzelim? Al bakalım.

24
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
Şişko gidince kırıntıya kaldın.

25
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
Yarın daha çok getirmeye çalışırım.

26
00:03:52,483 --> 00:03:55,277
Ağzına sıçayım. Kahretsin.

27
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
Yavşak herif, o gazete senin değil!

28
00:03:59,031 --> 00:04:00,366
Teşekkür ederim.

29
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
Sağ ol hayatım.

30
00:04:15,839 --> 00:04:18,592
-İster misin?
-Evet, sağ ol tatlım.

31
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
Şişeyi bırak.

32
00:04:23,847 --> 00:04:25,349
-Tamam.
-Sağ ol.

33
00:04:32,439 --> 00:04:34,942
ÇIKIŞ

34
00:04:39,655 --> 00:04:41,532
Ne yaptığını sanıyorsun?
Buraya girmemelisin.

35
00:04:41,615 --> 00:04:42,658
Neden?

36
00:04:42,992 --> 00:04:45,494
Ruhsatlarını falan kaybedebilirler.

37
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
Önemsiz şeyler işte.

38
00:04:46,620 --> 00:04:49,164
Sadece bana alkol verirlerse
ruhsatı kaybederler.

39
00:04:49,415 --> 00:04:52,876
Bana yemek, kahve
veya mesela kola verirlerse sorun yok.

40
00:04:52,960 --> 00:04:54,753
Tamam sivri akıllı, paran var mı?

41
00:04:55,087 --> 00:04:56,296
Senin var.

42
00:04:56,880 --> 00:04:59,299
Hem California eyaletinde
reşit olmayan birinin

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
barda oturması serbest.

44
00:05:00,551 --> 00:05:02,344
Artık sana bir şey demeyeceğim.

45
00:05:02,386 --> 00:05:04,930
Seni eğitmeye çalıştım
ama hep başıma iş açıyor.

46
00:05:05,055 --> 00:05:06,557
Yemin ederim.

47
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Ne oldu tatlım?

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,230
İmzala.

49
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
Okumayacak mısın?

50
00:05:19,987 --> 00:05:23,282
Hayır, önüme uzattığına göre
kötü bir şey olmadığını varsayıyorum.

51
00:05:24,742 --> 00:05:26,243
Neden annen imzalamadı?

52
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
Sabah onu görmedim.

53
00:05:28,996 --> 00:05:31,248
Doğudaki üniversitelere düzenlenen
bir gezi.

54
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
Okul düzenliyor.

55
00:05:37,629 --> 00:05:39,465
Sen kaçıncı sınıftaydın şimdi?

56
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
11 baba.

57
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
-Doğru...
-11. sınıf.

58
00:05:44,511 --> 00:05:46,055
-Hatırladım.
-Tanrım, şaka mısın?

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,598
Evet, biliyorum, biliyorum.

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
11. Affedersin, saat çok erken.

61
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Hem üniversiteye nerede gideceğin belli.

62
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
Bu sikik yerlere bakmana gerek yok.

63
00:05:53,479 --> 00:05:54,772
Indiana'ya gitmeyeceğim.

64
00:05:55,105 --> 00:05:56,482
-Gideceksin.
-Hayır.

65
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
Konuştuk. Miami'ye gitmeyeceksin,

66
00:05:58,108 --> 00:05:59,151
bu kadar.

67
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Karayla çevrili bir okula gidersen
çalışırsın. Tamam mı?

68
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
-Pitt olmasa da...
-Gitmeliyim.

69
00:06:05,783 --> 00:06:07,242
-Diyorum ki...
-Geciktim.

70
00:06:07,284 --> 00:06:08,786
Indiana'ya gidiyorsun.

71
00:06:08,994 --> 00:06:10,329
-Hayır baba.
-Oraya kimler gitti?

72
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Bilinenlerin dışında.

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Ernie Pyle ve Hoagy Carmichael...

74
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
-Bunlar bilinenler.
-Lee Majors.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
-Başka?
-Böyle insanlar.

76
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
-Bobby Knight.
-Güzel sohbetti.

77
00:06:16,835 --> 00:06:19,004
David Ansbob. Devam edebilirim.

78
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
-Dick Enberg.
-Bilmez miyim?

79
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
-Joe Buck...
-Eminim edersin.

80
00:06:22,299 --> 00:06:23,509
Jane Polly.

81
00:06:23,675 --> 00:06:26,512
Jane Polly Indiana'ya gitmişti.
İyi iş çıkardı.

82
00:06:27,304 --> 00:06:28,806
Sen nerede okudun?

83
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Northwestern'da.

84
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
Northwestern mı?

85
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
-Evet.
-Peki burada ne işin var lan?

86
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
-Yürümedi.
-Belli.

87
00:07:10,514 --> 00:07:13,392
MARVIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY
SEÇMEN HİZMET MERKEZİ

88
00:07:39,042 --> 00:07:41,545
Ama uyuşturucunun
kendisinin olmadığını söyledi.

89
00:07:41,879 --> 00:07:44,214
Hepsi öyle der. Etrafına bir bak.

90
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
Hepsi uyuşturucunun
kendisinin olmadığını söylüyor.

91
00:07:46,967 --> 00:07:49,386
Bana yalan söylemez.
Onun olmadığını söyledi.

92
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
Oğlunun iyi bir çocuk olduğunu biliyorum,
bundan eminim.

93
00:07:54,391 --> 00:07:56,018
Daha genç. 20'lerinde.

94
00:07:56,059 --> 00:07:58,604
Bir geleceği var ve onu korumamız gerek.

95
00:07:58,687 --> 00:08:00,063
Haksız mıyım?

96
00:08:00,898 --> 00:08:02,900
-Adı ne?
-Anlamadım?

97
00:08:03,150 --> 00:08:06,028
-Oğlumun adı ne Bay McBride?
-Bak, duruşmaya çıkarsa...

98
00:08:06,069 --> 00:08:08,238
...15 yıl ceza alabilir

99
00:08:08,322 --> 00:08:11,617
-ve yargıç daha fazlasına...
-Sana oğlumun adını sordum.

100
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
Üzgün olduğunu biliyorum, haklısın da.

101
00:08:17,539 --> 00:08:18,749
-Çok doğal.
-Bilmiyorsun bile.

102
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
Tebligat geldiğinden beri
onunla görüşmedin bile.

103
00:08:22,920 --> 00:08:25,130
Onu beş yıllığına
içeri yollamak istiyorsun

104
00:08:25,214 --> 00:08:27,424
ama adını hatırlama
zahmetine giremiyorsun.

105
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Seninle işim bitti.

106
00:08:31,553 --> 00:08:33,639
Umursayan birini bulacağım.

107
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
Selam.

108
00:08:43,273 --> 00:08:44,358
Selam. Merhaba.

109
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Patty Solis-Papagian. Şunu versem?

110
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
-Hayır, gerek yok.
-Bay McBride?

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,615
Değil mi? Billy McBride değil misin?

112
00:08:52,157 --> 00:08:53,784
Meşhur Billy McBride. Tanrım.

113
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Çok heyecanlandım.
Ben Patty Solis-Papagian.

114
00:08:56,119 --> 00:08:57,329
Ofisim caddenin aşağısında.

115
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
La Fagada'nın,
Meksika lokantasının yukarısında.

116
00:08:59,873 --> 00:09:01,458
Genellikle ceza davalarına...

117
00:09:01,792 --> 00:09:04,127
Müsait misin?
Bir fincan kahve içebiliriz.

118
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Ofisim caddenin aşağısında veya...

119
00:09:06,129 --> 00:09:07,965
-Bir şey içebiliriz.
-İşim var, tamam mı?

120
00:09:08,090 --> 00:09:09,841
Elimde bir hukuk davası var.

121
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
Arkadaşın kardeşi
Borns Teknoloji çalışanıydı

122
00:09:12,219 --> 00:09:14,054
ve onların teknesinde öldü.

123
00:09:14,638 --> 00:09:18,517
Lafı nereye getirdiğimi anlamışsındır.
Senin eski firmanın kalantor müşterisi.

124
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Dava açmak istiyorum
ama hukuk davalarına bakmıyorum.

125
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
Yardıma ihtiyacı var,
bir talep yazısı gönderdim

126
00:09:23,313 --> 00:09:25,983
ama geri dönmediler bile. Siktiklerim.

127
00:09:26,441 --> 00:09:28,026
Eminim hemfikirsindir. Sikikler.

128
00:09:28,110 --> 00:09:30,988
Neyse, ona, kardeşinin
teknelerinde intihar ettiğini söylediler

129
00:09:31,238 --> 00:09:33,156
ama kızın aklına yatmadı.

130
00:09:33,240 --> 00:09:35,701
Tekne sigortalı olduğu için
tazminat alabiliriz,

131
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
tabii dikkatlerini çekebilirsem.

132
00:09:37,828 --> 00:09:39,162
Şimdiye dek çekemedim.

133
00:09:39,329 --> 00:09:41,123
Tazminat ne tutar? 30 bin? 40 bin?

134
00:09:41,164 --> 00:09:42,457
Bir telefon açıp

135
00:09:42,541 --> 00:09:45,294
beni içeriye sokabilirsen
sana beş bin veririm.

136
00:09:45,335 --> 00:09:46,670
Yapabilir misin?

137
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Yapabileceğimi sanmıyorum.

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
Evrak işlerini hallettim bile.

139
00:09:50,674 --> 00:09:51,717
Doldursan yeter.

140
00:09:53,885 --> 00:09:54,970
Kahretsin.

141
00:09:56,930 --> 00:10:00,183
Hanımefendi, zaten yeterince sinirliyim
ve fazla gevezesin.

142
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Gevezelerle aram iyi değildir...

143
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
Eski firmandan öç almak istemiyor musun?

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
Sahi mi?

145
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Ben isterdim.

146
00:10:10,736 --> 00:10:15,657
Cooperman ve McBride
ne kadar büyüse ve güçlense de

147
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
bir şey değişmedi.

148
00:10:19,202 --> 00:10:23,540
Hâlâ müşterilerimize ve topluluğumuza
hizmet sözümüze bağlıyız.

149
00:10:23,749 --> 00:10:27,377
Tek fark topluluğumuzun büyüklüğü.

150
00:10:27,669 --> 00:10:29,963
Cooperman ve McBride'da
işe ilk başladığımda

151
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
yerel bir hukuk firmasıydık.

152
00:10:31,965 --> 00:10:35,135
Hukuk firmalarının In-N-Out restoranıyız
diye şakalaşırdık.

153
00:10:36,053 --> 00:10:39,097
Harika ürünler,
daha iyi hizmet ve düşük fiyatlar.

154
00:10:39,806 --> 00:10:43,143
Şimdi ise ülke ve dünya çapında

155
00:10:43,518 --> 00:10:46,480
1000'in üzerinde avukatımız var

156
00:10:46,772 --> 00:10:51,902
ve geçen yıl 2,1 milyar dolar
gelir elde ettik.

157
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
Kısa zamanda çok uzun bir yol gittik.

158
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
Gelecek hiç bu kadar parlak olmamıştı.

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
Hedefimiz hiç bu kadar büyük olmamıştı.

160
00:11:02,454 --> 00:11:06,583
Bu hedefe Katar'daki
en yeni şubemiz de dâhil.

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,837
Bu sözleri kurucumuz
Donald Cooperman adına da söylüyorum...

162
00:11:15,842 --> 00:11:17,928
...firmamıza hoş geldiniz. Hoş geldiniz.

163
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
Frankie, yarı insan
yarı at olan şey neydi?

164
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
-Bilemedim.
-Sentor.

165
00:11:49,876 --> 00:11:51,795
Sentor olacak.

166
00:11:52,379 --> 00:11:55,090
Selam. Dün gece
gelmiş olma ihtimali var mı?

167
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
-Kimin?
-Kızımızın.

168
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
16 yaşında. 1,70 boyunda. Orta yapılı.

169
00:11:59,845 --> 00:12:01,471
Ukala. Hayır, gelmedi.

170
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Dün sözde bir kızın evinde kalacaktı.

171
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Sabah aradığımda kızın haberi yoktu.

172
00:12:06,017 --> 00:12:07,310
Kayıp yani.

173
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
Okula gitmiş, yani kayıp değil.

174
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
-Seninle değil miydi?
-Hayır.

175
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
Peki.

176
00:12:14,401 --> 00:12:17,529
Numaramı engellemezsen,
bir daha kaybolduğunda sana ulaşabilirim.

177
00:12:17,863 --> 00:12:21,491
Numaranı engellediğim için
ben suçlu oluyorum.

178
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Bu ne demek şimdi?

179
00:12:22,784 --> 00:12:24,828
Sıçıp batıran sensin, kızı kaybeden sensin

180
00:12:24,870 --> 00:12:26,663
-ama bir şekilde...
-Bıkmayacak mısın?

181
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
-Ben bıktım.
-Neden bıktın?

182
00:12:28,248 --> 00:12:29,332
Bundan.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Hayır, bundan değil.

184
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Çoktan sarhoş olmuştu.

185
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
Şaka değil.

186
00:12:39,634 --> 00:12:41,887
Eski kocası hakkında konuşan
biri değilimdir

187
00:12:42,053 --> 00:12:44,806
ama gelmiş geçmiş
en iyi duruşma avukatlarındandı.

188
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Nasıl duruyordu? İyi mi, boktan mı?

189
00:12:47,017 --> 00:12:48,768
-Açıkçası korkunç değildi.
-Avukat hanım.

190
00:12:49,019 --> 00:12:50,061
Bir şey mi diyecektiniz?

191
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Müvekkilime danışıyordum efendim.

192
00:12:52,314 --> 00:12:54,232
Evet, ben konuşurken. Çok kabasınız..

193
00:12:54,774 --> 00:12:56,818
-Kabalık etmek mi istediniz?
-Hayır.

194
00:13:01,364 --> 00:13:02,574
Hayır efendim.

195
00:13:02,908 --> 00:13:04,201
Kahretsin!

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,119
Bunu aştığını sanıyordum.

197
00:13:06,244 --> 00:13:07,287
Ben de.

198
00:13:17,923 --> 00:13:20,509
Cooperman ve McBride,
kiminle görüşmek istiyorsunuz?

199
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
-Selam Lucy.
-Merhaba.

200
00:13:45,325 --> 00:13:46,409
Merhaba.

201
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
-Merhaba.
-Üzgünüm.

202
00:13:50,080 --> 00:13:53,250
Biraz gerildim ve...

203
00:13:54,960 --> 00:13:56,419
Özür dilerim.

204
00:13:57,087 --> 00:13:58,588
Özre gerek yok.

205
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
-Bilişsel terapi nasıl...
-İyi gidiyor.

206
00:14:04,427 --> 00:14:06,304
Artık belirtiler görülmüyor. Sadece,

207
00:14:08,223 --> 00:14:11,476
biraz gerildim, bir daha olmayacak.

208
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
Olmayacak.

209
00:14:17,440 --> 00:14:18,567
Tamam.

210
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
-Tamam.
-Lucy.

211
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
Gel.

212
00:14:28,410 --> 00:14:32,455
Tavırların hakkında
biraz geri bildirim aldığımı

213
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
ve beklentilerimizin

214
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
gerisinde kaldığını söylemeliyim.

215
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
Tamam.

216
00:14:41,715 --> 00:14:43,633
Kim tavırlarımdan şikayet etti?

217
00:14:43,717 --> 00:14:45,635
Bunu söylemeye cüret edemem.

218
00:14:49,264 --> 00:14:51,474
Laf cüretten açılmışken,

219
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
itham edenlerle yüzleşme hakkım var mı?

220
00:14:54,227 --> 00:14:58,356
Görüyor musun, bu sorunun kendisi bile
bir davranış bozukluğunu yansıtıyor.

221
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
-Sana inanmıyorum.
-Anlamadım?

222
00:15:01,234 --> 00:15:03,737
İnsanların tavırlarım hakkında
şikâyetçi olmaları.

223
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
Sözleşmemi tek taraflı feshedebilirsin

224
00:15:06,740 --> 00:15:10,619
ve birkaç istisnai durum dışında
beni bir çırpıda kovabilirsin.

225
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
Kekemelik de bunlardan biri.

226
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
Ruhsal bozukluk olarak kabul edildiği için

227
00:15:16,166 --> 00:15:18,835
Federal Engelliler Yasası kapsamında

228
00:15:19,377 --> 00:15:23,131
başvuruda bulunabilirim ve...

229
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
...sıçarsın.

230
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
Bunu bilmem iyi oldu.

231
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
Bana öyle bakma.

232
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Bütün gün hiçbir bok yemedim.

233
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Başka yere gitsene.

234
00:15:47,697 --> 00:15:48,698
CALIFORNIA HUKUK HABERLERİ
BAŞYAZI

235
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Seni... Lanet olsun.

236
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Peki, gel. İşte.

237
00:15:56,539 --> 00:15:58,041
Al bakalım.

238
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
Yemeğini getirmene izin vermiyorlar.

239
00:16:07,676 --> 00:16:09,844
-Billy McBride mısın?
-Evet.

240
00:16:10,011 --> 00:16:12,722
Patty Solis-Papagian'la komşuyuz.

241
00:16:13,390 --> 00:16:14,724
Şu geveze fıstık mı?

242
00:16:16,184 --> 00:16:19,771
Davamla ilgili konuşmuşsunuz
ve ilgilenebileceğini söyledi.

243
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
Kardeşim iki yıl önce
bir tekne kazasında öldü.

244
00:16:23,733 --> 00:16:25,402
Çenesi çok düşük.

245
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
Evet.

246
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
Depresyonla mücadele ediyordu
ama kesinlikle kendini öldürmezdi.

247
00:16:32,701 --> 00:16:33,993
Bir oğlu vardı.

248
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
Harika bir babaydı.

249
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Hem niye teknede intihar etsin?

250
00:16:38,915 --> 00:16:41,084
Boşa uğraş olur, öyle değil mi?

251
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
Tekne sigortalıysa değil.

252
00:16:44,337 --> 00:16:48,425
Ölmeden üç gün önce
kendisini kurtarmaktan bahsediyordu.

253
00:16:49,509 --> 00:16:51,261
Bu bir intihar konuşması değil.

254
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Kendini neden kurtaracaktı?

255
00:16:53,513 --> 00:16:56,808
Çalıştığı şirket
birçok askerî ihale alıyordu.

256
00:16:57,267 --> 00:16:58,768
Havaya uçan tekne onlarındı.

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,228
Cevaplanması gereken soru,

258
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
gece vakti teknede
tek başına ne yapıyordu?

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,108
Belki kendini havaya uçuruyordu.

260
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
-Affedersin.
-Hayır, bak,

261
00:17:08,778 --> 00:17:10,280
kardeşim asla intihar etmezdi.

262
00:17:11,448 --> 00:17:12,949
Orada başka bir şey oldu.

263
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
Bence oğlu gerçeği bilmeyi hak ediyor.

264
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Sana Google'dan baktım.

265
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
-Öyle mi?
-Evet.

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,337
Eskiden bir kodamanmışsın.

267
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Onu bilemeyeceğim.

268
00:17:29,758 --> 00:17:32,051
Google, bana ne olduğunu da söylüyor mu?

269
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Bilmeyi çok isterdim.

270
00:17:35,305 --> 00:17:37,849
-Çok içtiğini söylüyor.
-Bu doğru değil.

271
00:17:39,893 --> 00:17:41,519
Sadece tam kararında içiyorum.

272
00:17:42,729 --> 00:17:45,523
-Yargılamak istememiştim.
-Önemli değil, sorun yok.

273
00:17:46,858 --> 00:17:48,651
Bu arada ben estetisyenim.

274
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Yok canım.

275
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Güzel bir yüzün var.

276
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
-Yapma.
-Sahiden.

277
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Bu kadar içki ve sigara
içtiğini de düşünürsek...

278
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Burada...

279
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
...sigara yasak sanırım.

280
00:18:06,252 --> 00:18:07,462
Yasak.

281
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Daha önce yaptın mı?

282
00:18:17,680 --> 00:18:18,932
Evet, birkaç kez.

283
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Ne yapabilirler ki?

284
00:18:21,184 --> 00:18:22,602
-Beni tanıyorlar.
-Peki.

285
00:18:22,727 --> 00:18:24,187
Hoşlandıklarını sanmıyorum.

286
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
-Ama pizza getiremiyorsun, değil mi?
-Hayır.

287
00:18:26,898 --> 00:18:28,024
Tamam.

288
00:19:57,030 --> 00:19:59,282
BORNS TEKNOLOJİ

289
00:20:00,408 --> 00:20:02,493
BORNS TEKNOLOJİ
SOUTHLAND'DEN YILDIZLARA

290
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Batı.

291
00:20:06,956 --> 00:20:08,625
Özgürlüğün ülkesi.

292
00:20:09,000 --> 00:20:10,668
Cesurların yuvası.

293
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
75 yıldır bunun bir parçasıyız.

294
00:20:15,256 --> 00:20:18,134
Erkekler askere gidince,
Perçinci Rosie geldi.

295
00:20:18,176 --> 00:20:19,969
Ülkemize hizmet ediyoruz.

296
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
Ailemizi kuruyoruz.

297
00:20:22,805 --> 00:20:24,724
Değerli olanı koruyoruz.

298
00:20:25,808 --> 00:20:28,937
Borns Tech'in erkek ve kadınları.

299
00:20:29,479 --> 00:20:31,814
Southland'den yıldızlara.

300
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
Birlikte.

301
00:20:34,484 --> 00:20:36,319
BORNS TEKNOLOJİ

302
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
-Günaydın.
-Selam.

303
00:21:30,748 --> 00:21:32,583
Tam da kahve yapmaya gidiyordum,

304
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
ister misin?

305
00:21:35,712 --> 00:21:36,838
Olur.

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,508
Verandaya çıkıp
biraz güneşleneceğim desem ne derdin?

307
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Pekâlâ.

308
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
Dinle Rachel, ben sadece...

309
00:21:49,225 --> 00:21:51,561
-Sana şunu söylemeliyim...
-Konuşmasak da olur.

310
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
Önemli değil. Sahiden.

311
00:21:53,438 --> 00:21:55,565
Hatta bunu tercih ederim.

312
00:21:59,569 --> 00:22:02,905
Benim için işler
bu aralar pek iyi gitmiyor.

313
00:22:03,448 --> 00:22:05,283
Büyük bir firma kurdun

314
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
ve adını firmadan çıkarmadılar.

315
00:22:09,829 --> 00:22:14,083
Birçok insanı büyüleyerek
iyi olduğuna inandırmış olmalısın.

316
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
Bu da mı Google'daydı?

317
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
Bunlar benim ödümü koparıyor.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,924
Biri hakkında bunca şeyi
nasıl bu kadar kolay bilebilirler?

319
00:22:22,133 --> 00:22:23,760
-Doğru.
-Herhangi biri

320
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
-hakkında her şeyi öğrenebilir.
-Değil mi?

321
00:22:27,597 --> 00:22:29,098
Bunu sevmiyorum.

322
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
Bir içki ısmarlayayım mı?

323
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
İçmek istersen gelirim.

324
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
-Tamam.
-Yeni müvekkilim için bu kadarını yapayım.

325
00:22:43,613 --> 00:22:45,281
Çıkayım da rahat giyin.

326
00:23:23,069 --> 00:23:24,487
-Bayan Larson?
-Buyurun.

327
00:23:24,529 --> 00:23:27,365
Nasılsınız? Adım Billy McBride, avukatım.

328
00:23:27,490 --> 00:23:30,159
Burayı seviyor olmalısınız.
Tam kanalın yanında.

329
00:23:30,535 --> 00:23:31,661
Neden geldiniz?

330
00:23:32,745 --> 00:23:35,289
Rahmetli eşiniz için geldim.
Yeni bilgiler var,

331
00:23:35,331 --> 00:23:36,874
konuşmak istersiniz, dedim.

332
00:23:36,958 --> 00:23:38,042
Ne yeni bilgisi?

333
00:23:38,376 --> 00:23:40,294
Görümceniz Rachel müvekkilim

334
00:23:40,378 --> 00:23:42,797
ve Ryan'ın kendini öldürmediğinden
oldukça emin.

335
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Bu yeni değil.

336
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
Bu saçmalığı yıllardır söylüyor.

337
00:23:47,051 --> 00:23:48,678
Görümcem...

338
00:23:49,345 --> 00:23:52,181
Ryan onun tek kardeşiydi,
belki de tek arkadaşı.

339
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
Kabullenemiyor.

340
00:23:54,142 --> 00:23:55,309
-Sevgi dolu...
-Pardon

341
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
ama sizi pek duyamıyorum.

342
00:23:56,769 --> 00:23:58,020
-Gelsem?
-Kusura bakmayın.

343
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
-Olmaz. Geri gidin.
-İşte...

344
00:24:01,482 --> 00:24:03,860
Avukat olduğumu kanıtlamak için
kartımı vereyim.

345
00:24:03,943 --> 00:24:06,529
Karalamalar için üzgünüm.
Bu ara birkaç kez taşındım.

346
00:24:06,612 --> 00:24:10,283
Tecavüzcü bir bahçıvan
veya öyle bir şey değilim.

347
00:24:10,533 --> 00:24:13,327
Size katılıyorum,
Rachel biraz kaçık olabilir

348
00:24:13,494 --> 00:24:16,372
ama işimin bir kısmı da müvekkil kontrolü

349
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
ve ortada dava yoksa
bunu söyleyebilmek isterim.

350
00:24:18,916 --> 00:24:20,293
Ortada dava yok.

351
00:24:20,459 --> 00:24:21,460
Tamam.

352
00:24:23,337 --> 00:24:25,923
Bir teknenin böyle patlaması

353
00:24:26,007 --> 00:24:27,425
oldukça tuhaf. Değil mi?

354
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Yakıt deposuna kibrit atarsan
pek de değil.

355
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
Sizce böyle mi oldu?
Depoya kibrit mi attı?

356
00:24:32,138 --> 00:24:33,890
-Bana böyle söylendi.
-Ne zaman?

357
00:24:33,931 --> 00:24:36,100
Ne zaman mı? Hemen sonra.

358
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
-Kim söyledi?
-Hatırlamıyorum.

359
00:24:41,147 --> 00:24:42,732
Gece vakti orada ne yapıyordu?

360
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
Balık tutmayı severdi.

361
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
Teknelerini almasına izin veriyorlardı,

362
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
bazen oğlumuzla beraber.

363
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
Eşim çok iyi bir çalışandı.

364
00:24:50,740 --> 00:24:52,491
Onlar bomba yapıyor, eşiniz patlıyor.

365
00:24:52,575 --> 00:24:54,410
İlginç bir rastlantı değil mi?

366
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
Bence çok şüpheli.

367
00:24:56,579 --> 00:25:00,583
Bu rastlantının sonucu olarak
size ödeme yaptılar mı?

368
00:25:00,666 --> 00:25:03,252
-Ne yapıyorsunuz Bay McBride?
-Sadece işimi.

369
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
Ryan gibi bir adamın niye kendini
böyle tuhaf, gürültülü, karmaşık

370
00:25:07,131 --> 00:25:09,008
bir şekilde öldürdüğünü

371
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
anlamaya çalışıyorum.

372
00:25:11,802 --> 00:25:13,763
Borns Tech, Ryan'a karşı çok iyiydi.

373
00:25:14,055 --> 00:25:16,015
Bana da çok iyi davrandılar.

374
00:25:16,098 --> 00:25:18,643
-Bir fon oluşturup...
-N'aber dostum?

375
00:25:18,893 --> 00:25:19,936
Nasıl gidiyor?

376
00:25:20,228 --> 00:25:22,396
Rachel halanın arkadaşıyım,
babanla eskiden

377
00:25:22,438 --> 00:25:24,607
balığa gittiğinizi konuşuyorduk.

378
00:25:24,649 --> 00:25:26,567
-Çok güzel olmalı.
-Kes şunu.

379
00:25:26,817 --> 00:25:28,486
Babam hakkında bir şey mi biliyorsun?

380
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
Bu özel bir konuşma Jason.

381
00:25:31,656 --> 00:25:32,823
Odana git.

382
00:25:32,907 --> 00:25:34,659
Tanıştığımıza sevindim Jason.

383
00:25:35,785 --> 00:25:38,120
Dinle beni siktiğimin ucubesi.

384
00:25:38,621 --> 00:25:41,791
Ruh hastası görümcemle derdiniz

385
00:25:42,041 --> 00:25:44,418
eski yaraları kaşıyıp
paraları götürmekse...

386
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
Ben gerçeğin peşindeyim. Hepsi bu.

387
00:25:46,629 --> 00:25:48,339
-Palavra!
-Gerçekle ilgilenmiyor musunuz?

388
00:25:49,548 --> 00:25:51,634
Çok zor zamanlardı,

389
00:25:52,343 --> 00:25:53,803
çok zordu.

390
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Bunları bir daha yaşamayacağım.

391
00:25:57,473 --> 00:25:59,016
Tamam mı? Artık gitmelisin.

392
00:25:59,433 --> 00:26:02,311
-Git. Teşekkür ederim.
-Duydum, tamam.

393
00:26:03,980 --> 00:26:05,481
İyi günler.

394
00:26:21,163 --> 00:26:24,333
Temyiz mahkemesinde saat onda
uyuşmazlık müzakereniz var.

395
00:26:24,750 --> 00:26:26,377
Öğlen, Davidson yönetim kurulu toplantısı.

396
00:26:26,836 --> 00:26:29,505
Uçağınız Santa Monica'dan
saat üçte kalkacak.

397
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Gina Larson diye biri aradı.

398
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Billy McBride kendisini ziyaret etmiş.

399
00:26:59,660 --> 00:27:02,038
Nasıl gidiyor? Gece balığına mı çıktınız?

400
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
-Köpek balığı avı mı?
-Kiralık değil.

401
00:27:04,457 --> 00:27:06,917
Hadi ya.
Tako dükkânındaki adam öyle demedi.

402
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
-Vermiyoruz.
-Sahi mi?

403
00:27:09,587 --> 00:27:11,881
-Susadınız mı?
-Hayır, sağ ol.

404
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
-Derdin ne?
-Tamam, bakın.

405
00:27:13,549 --> 00:27:14,884
Lafı uzatmayacağım.

406
00:27:15,217 --> 00:27:16,260
Teknenizin battığı gece,

407
00:27:16,344 --> 00:27:19,889
söylediğinize göre sakin havada
patlama olmuş ve dalga tekneyi batırmış.

408
00:27:20,473 --> 00:27:22,808
Saçmalığın daniskası.

409
00:27:22,933 --> 00:27:25,061
-Derdin ne?
-Bilgisayarın varsa aç, bak.

410
00:27:25,519 --> 00:27:29,148
Teknedeki bir patlama onu batırabilir.
Bir torpille falan.

411
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
Yakındaki bir patlama da batırabilir.

412
00:27:31,067 --> 00:27:33,903
Mesela gemide delik açan bir mayın gibi.

413
00:27:34,195 --> 00:27:36,238
Ama bir tekneyi batıracak büyüklükte

414
00:27:36,322 --> 00:27:38,157
bir dalga için nükleer bomba lazım.

415
00:27:38,699 --> 00:27:42,411
Yani, patlamaya
ya söylediğinizden daha yakındınız

416
00:27:42,912 --> 00:27:44,705
ya da yalan söylüyorsunuz.

417
00:27:45,748 --> 00:27:47,249
-Bize yalancı mı diyorsun?
-Evet.

418
00:27:47,375 --> 00:27:50,086
-Bize bulaşıyor musun?
-Bulaşmama gerek yok.

419
00:27:50,669 --> 00:27:53,255
Ama onlara yalan söylediğiniz için
sigorta şirketinin

420
00:27:53,297 --> 00:27:54,465
kızacağını hissediyorum.

421
00:27:54,965 --> 00:27:57,927
Bir mutfak ya da kamaranız var mı?

422
00:27:58,135 --> 00:28:00,429
Gidip bira içelim. Hadi, benden.

423
00:28:01,514 --> 00:28:02,765
Neyi bekliyorsunuz?

424
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Gidip arkadaş falan olalım.

425
00:28:09,980 --> 00:28:12,191
Biraları bitirmeye çalışın. Size aldım.

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,443
Ben hafif sıkletim. Fazla içemem.

427
00:28:14,652 --> 00:28:16,404
-Teşekkürler.
-Ne diyeceğim,

428
00:28:16,570 --> 00:28:20,199
olan biten hakkında

429
00:28:20,741 --> 00:28:22,952
hâlâ kafam karışık çünkü

430
00:28:23,452 --> 00:28:24,995
patlama olduğunu söylüyorsunuz,

431
00:28:25,079 --> 00:28:26,997
sonra bir battı diyorsunuz, bir batmadı.

432
00:28:27,081 --> 00:28:28,416
Dalga oldu mu, olmadı mı...

433
00:28:28,457 --> 00:28:29,750
-Hayır, hayır.
-Bilmiyorum.

434
00:28:29,792 --> 00:28:30,960
-Dinle.
-Tekne batmadı mı?

435
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
-Battı, tamam mı?
-Battı mı?

436
00:28:33,963 --> 00:28:35,047
Evet.

437
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
Ama yandı da.

438
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Sen de söylesene.

439
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Fazla konuşuyorsun.

440
00:28:42,012 --> 00:28:43,055
Kafam hâlâ karışık.

441
00:28:43,139 --> 00:28:45,933
Sigorta şirketine
teknenin batmadığını söylediniz, değil mi?

442
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
Dalganın bununla ilgisi olmadığını.

443
00:28:47,852 --> 00:28:48,853
-Hayır.
-Ama...

444
00:28:48,936 --> 00:28:50,020
Bak,

445
00:28:50,146 --> 00:28:51,897
onlara büyük bir dalgadan bahsettik.

446
00:28:51,981 --> 00:28:54,733
Ama sonra yanan parçalar
güverteye düşmeye başladı.

447
00:28:55,609 --> 00:28:58,028
-Tamam mı? Çok da sıcaktı.
-Eminim.

448
00:28:58,696 --> 00:29:01,824
Peki sigorta şirketi
alevin nereden geldiğini sormadı mı

449
00:29:01,866 --> 00:29:03,617
ya da ne olduğunu?

450
00:29:04,326 --> 00:29:06,078
Onlara patlamadan söz ettik.

451
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
Alevler oradan gelmişti
ama nedenini sormadılar.

452
00:29:08,831 --> 00:29:10,958
-Sence tuhaf değil mi?
-Tuhaf olan ne?

453
00:29:11,500 --> 00:29:13,335
Niye kendi sigortanız değil de
Borns Tech'in

454
00:29:13,377 --> 00:29:14,420
sigortası ödeme yaptı?

455
00:29:14,670 --> 00:29:16,881
-Sigortamız yoktu.
-Bir sus amına koyayım!

456
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
Bu doğru.

457
00:29:18,257 --> 00:29:21,093
Sigortacılar en fazla on dakika
bizimle konuştular.

458
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
Ertesi hafta çekimiz geldi.

459
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
-Bu kadar.
-Yaklaşır mısınız?

460
00:29:30,936 --> 00:29:32,688
-On dakika mı?
-Evet.

461
00:29:33,022 --> 00:29:35,357
-Evet.
-Bu sahiden tuhaf.

462
00:29:37,610 --> 00:29:41,197
Sigorta şirketleri
size ödeme yapmayarak para kazanırlar.

463
00:29:42,490 --> 00:29:45,159
Kendi sigortanız olsa bile
ödeme yapmak istemezler.

464
00:29:45,784 --> 00:29:48,329
Size ise bir çek yazarak çekip gitmişler.

465
00:29:48,370 --> 00:29:50,164
-Evet. Paraları var.
-Sahi mi?

466
00:29:50,915 --> 00:29:53,584
Hem bu bizim hakkımız.

467
00:29:59,715 --> 00:30:01,884
-Selam Nicole.
-Girebilirsin.

468
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Her şey yolunda mı?

469
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
Girebilirsin.

470
00:30:35,376 --> 00:30:37,294
Donald. Beni görmek istemişsin.

471
00:30:41,423 --> 00:30:43,092
Leonard Letts'i hatırlıyor musun?

472
00:30:43,342 --> 00:30:45,427
-Borns Tech Genel Sekreteri.
-Elbette.

473
00:30:45,511 --> 00:30:48,264
Eski kocan dün
Gina Larson'ı görmeye gitmiş.

474
00:30:49,890 --> 00:30:51,934
Tamam, pes ediyorum, Gina Larson kim?

475
00:30:52,017 --> 00:30:53,269
Sanki bilmiyorsun.

476
00:30:53,769 --> 00:30:56,605
-Bilmiyorum.
-Ryan Larson'ın dul eşi.

477
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Tekne kazasında ölen bir çalışanımız.

478
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
-Konu hakkında ne biliyorsun?
-Hiçbir şey.

479
00:31:01,610 --> 00:31:03,988
Eski kocan en büyük müvekkilini
dava etmek için dolaşıyor

480
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
ve hiç mi fikrin yok ulan?

481
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
Anlamadım?

482
00:31:06,949 --> 00:31:10,286
-Hep bu kadar ağır mı konuşursun?
-Bu bir Savunma Bakanlığı ihalesi.

483
00:31:10,411 --> 00:31:12,454
Wall Street bu iddianın fısıltısını duysa

484
00:31:12,496 --> 00:31:15,124
hisselerdeki çeyrek sentlik düşüş
milyar dolar eder...

485
00:31:15,916 --> 00:31:18,836
Dava açarsa
ölüme sebebiyet verme davası olacaktır.

486
00:31:18,919 --> 00:31:21,130
Cevap taslağı hazırlamaya başlayalım.

487
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
Fare yazsın.

488
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
-Sahi mi?
-Fare kim?

489
00:31:27,511 --> 00:31:29,888
En iyi taslakçımızdır. Hızlıdır da.

490
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
-Kâğıt üzerinde.
-Ayrıca iki yıllık bir çalışan.

491
00:31:33,892 --> 00:31:36,645
Bunun için daha iyi, daha deneyimli...

492
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
Fare'yi istedim.

493
00:31:43,611 --> 00:31:45,237
İzninizle beyler.

494
00:31:53,704 --> 00:31:55,664
Ben mi? O...

495
00:31:57,082 --> 00:32:00,002
Donald Cooperman özellikle beni mi istedi?

496
00:32:00,544 --> 00:32:04,381
Dava henüz açılmadı
ama açılırsa hazırlıklı olmak istiyoruz.

497
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
Ayrıca dava hakkının suistimal edilmesi,

498
00:32:06,800 --> 00:32:09,178
iftira cürmü gibi şeyler de ekle.

499
00:32:09,428 --> 00:32:11,889
Amacımız adamın canına okuyup bir daha

500
00:32:12,056 --> 00:32:14,642
bize dava açmak için
iki kere düşünmesini sağlamak.

501
00:32:14,683 --> 00:32:17,645
-Aslında amacımız bu değil.
-Elini korkak alıştırma, tamam mı?

502
00:32:17,728 --> 00:32:19,897
Korku salmak istiyorum.

503
00:32:20,064 --> 00:32:23,233
Bizi dava ederse buna pişman olmalı.

504
00:32:31,909 --> 00:32:34,787
-İyi misin?
-İyi miyim? Bu inanılmaz.

505
00:32:37,164 --> 00:32:38,332
Harika.

506
00:32:38,707 --> 00:32:39,792
Tadını çıkar.

507
00:32:45,756 --> 00:32:48,717
Gayet güzel.
Ruhani seyahatimin bir parçası.

508
00:32:49,426 --> 00:32:51,970
Gurum var, aslında guru değil,
kuaförlük de yapıyor

509
00:32:52,054 --> 00:32:54,056
ama çok derin ve zeki biri.

510
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
Affedersiniz, Bayan Gold?

511
00:32:56,225 --> 00:32:58,727
Ben Teğmen Stone Phallus, polis.

512
00:32:58,977 --> 00:33:01,146
Biraz konuşmamız lazım. Sağ olun efendim.

513
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
Şimdi, Bayan Gold...

514
00:33:03,482 --> 00:33:05,818
Merhaba Dedektif Phallus.

515
00:33:06,068 --> 00:33:07,069
Nasılsın canım?

516
00:33:07,695 --> 00:33:09,238
Harika. Sen nasılsın Billy?

517
00:33:09,405 --> 00:33:12,116
Fena değil. Affedersin, avını kaçırdım.

518
00:33:12,574 --> 00:33:15,077
Önemli değil. Kiramı ödemeye çalışıyorum.

519
00:33:15,244 --> 00:33:17,746
Dinle. Bir dava aldım. Büyük bir dava.

520
00:33:17,913 --> 00:33:19,665
Yani... Yapma tatlım, beni bir dinle.

521
00:33:20,416 --> 00:33:22,251
-Sana cidden ihtiyacım var.
-Billy...

522
00:33:22,376 --> 00:33:24,211
Dilekçelerin falan yazılması gerekiyor.

523
00:33:24,253 --> 00:33:26,797
Billy, bu işle ne kadar uğraşacağız?

524
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Neden yukarı çıkmıyoruz?

525
00:33:28,966 --> 00:33:30,718
İki sakso çekerim, ödeşmiş oluruz.

526
00:33:30,968 --> 00:33:32,302
Dalga mı geçiyorsun?

527
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
Hakkında verilmek üzere olan hüküm...

528
00:33:35,055 --> 00:33:37,850
...iki saksodan fazlası eder, değil mi?

529
00:33:37,933 --> 00:33:40,310
Ayrıca epey iyi bir dava

530
00:33:40,394 --> 00:33:42,104
ve muhtemelen ödeme yapılacak.

531
00:33:42,980 --> 00:33:45,274
-Sahi mi?
-Evet. Ciddiyim.

532
00:33:47,276 --> 00:33:49,611
İyi bir hukuk asistanı bulmak zor,
sakso işi kolay.

533
00:33:49,945 --> 00:33:51,447
Hadi tatlım.

534
00:33:53,073 --> 00:33:55,576
-Lütfen.
-Tamam, birkaç günlüğüne.

535
00:33:55,826 --> 00:33:57,619
-Tamam, yani bakarız.
-Söz mü?

536
00:33:57,786 --> 00:33:58,996
Bir yolunu buluruz.

537
00:33:59,246 --> 00:34:01,373
Beş dakikalığına yukarı çıkamaz mıyız?

538
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Yeminle mükemmel olacak.

539
00:34:02,833 --> 00:34:04,293
-Yanımıza bir şişe...
-İstemiyorum.

540
00:34:09,298 --> 00:34:11,592
Yetkililer patlamaya,
teknenin yakıt borusundaki

541
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
arızanın sebebiyet verdiğine inanıyor.

542
00:34:13,343 --> 00:34:15,179
Çok sayıda kişi, uçak kazası

543
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
veya terörist saldırısı endişesiyle
911'i aradı.

544
00:34:18,307 --> 00:34:22,811
Ryan Larson adındaki kurban,
ardında bir eş ve küçük bir çocuk bıraktı.

545
00:34:23,020 --> 00:34:25,189
Kazaya karışan
başka bir araç veya yaralı yok.

546
00:34:25,397 --> 00:34:27,608
Ulaşabildiğimiz bilgiler bu kadar.

547
00:34:41,330 --> 00:34:43,665
Seni orospu çocuğu.

548
00:34:43,707 --> 00:34:47,586
Sana iyi niyetle bir müvekkil yolladım
ve onu becerdin mi?

549
00:34:47,669 --> 00:34:49,213
Sesini alçalt, umumi bir yerdeyiz.

550
00:34:49,296 --> 00:34:51,256
Şu an suratını dağıtmak istiyorum.

551
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
Bir işe yaramaz. Zamanında

552
00:34:53,175 --> 00:34:54,468
çok dağıttılar.

553
00:34:54,676 --> 00:34:56,970
Hep iyileşiyor.

554
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
Komik olduğunu mu sanıyorsun?

555
00:34:59,223 --> 00:35:02,518
Ahlak kurallarına aykırı.
Müvekkilini düzemezsin.

556
00:35:02,643 --> 00:35:05,145
-Bir şey mi istedin?
-Hiçbir şey istemiyorum.

557
00:35:05,354 --> 00:35:06,855
Baroya mı şikâyet edeyim?

558
00:35:06,939 --> 00:35:09,691
-O da önceden denendi.
-Yavşağın tekisin, değil mi?

559
00:35:09,733 --> 00:35:12,986
Doğrudur ama biz
daha üretken şeylere odaklanalım.

560
00:35:13,028 --> 00:35:15,656
-Bir şey istemediğine emin misin?
-Lütfen işine bak.

561
00:35:15,906 --> 00:35:17,825
Sanırım arkadaşının davası meşru.

562
00:35:18,826 --> 00:35:20,452
Ölen adamın eşiyle görüştüm.

563
00:35:21,036 --> 00:35:22,371
-Sahi mi?
-Sahi.

564
00:35:22,538 --> 00:35:25,040
Bir şeyler saklıyor. Bundan eminim.

565
00:35:26,500 --> 00:35:29,002
Göründüğünden fazlası var.

566
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
Görünenden fazlasıyla, sırlarla,
kimin kiminle yattığıyla ilgilenmiyorum.

567
00:35:35,217 --> 00:35:38,387
Rachel'la yatmadığın sürece
çünkü bu beni deliye çeviriyor.

568
00:35:38,470 --> 00:35:42,057
Tek derdim,
alacağım 30 bin dolarlık tazminat

569
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
ve alınca beş bini de senin.

570
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Tamam mı?

571
00:35:45,978 --> 00:35:47,354
Hayır, hayır.

572
00:35:47,479 --> 00:35:48,522
Hayır.

573
00:35:48,605 --> 00:35:51,900
Bana, sanki beni düzecekmiş gibi bakma.

574
00:35:52,276 --> 00:35:53,402
Tamam mı?

575
00:35:53,777 --> 00:35:55,988
Çünkü kolay düzülen biri değilimdir.

576
00:35:57,281 --> 00:35:58,407
Niyeyse buna hiç şüphem yok.

577
00:36:11,044 --> 00:36:12,713
ENGELLİ PARK YERİ
ASGARİ CEZA 250 DOLAR

578
00:37:04,389 --> 00:37:05,432
Hayır.

579
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
Yok, evrakları yarın dosyala, fark etmez.

580
00:37:10,520 --> 00:37:12,314
Tamam, olur.

581
00:37:13,440 --> 00:37:14,524
Tamam.

582
00:37:15,400 --> 00:37:18,153
Memnun olurum. Çok teşekkür ederim.

583
00:37:23,825 --> 00:37:24,993
N'oluyor lan?

584
00:37:25,285 --> 00:37:26,328
Burada ne işin var?

585
00:37:27,120 --> 00:37:30,082
İçeri gelirken giriş kapını
kırmış olabilirim. Kusura bakma.

586
00:37:30,332 --> 00:37:31,416
Ne?

587
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
Ne oldu?

588
00:37:35,629 --> 00:37:37,005
Denise nerede?

589
00:37:37,464 --> 00:37:39,299
Özel derste. Sanırım.

590
00:37:41,677 --> 00:37:42,719
Burada ne işin var?

591
00:37:43,845 --> 00:37:47,307
-İçeri davet etmeyecek misin?
-Yapma.

592
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
Çok yorgunum.

593
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Ne istiyorsun?

594
00:37:53,188 --> 00:37:55,399
Borns Tech, iyi çocuk mu, kötü çocuk mu?

595
00:37:55,857 --> 00:37:57,818
Hiçbiri. Müvekkil sadece.

596
00:37:57,943 --> 00:38:00,487
İyi veya kötü olarak ikiye ayırmıyoruz.

597
00:38:00,737 --> 00:38:01,989
Onlara karşı bir dava aldım.

598
00:38:02,030 --> 00:38:04,950
Yani Cooperman ve McBride'a karşı.

599
00:38:05,826 --> 00:38:08,870
-Bunun hakkında bir şey duydun mu?
-Bana bunu sorma.

600
00:38:11,206 --> 00:38:14,334
Bugün bu konuyla ilgili
bir tanığı görmeye gittim,

601
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
buraya Uber'la geldim

602
00:38:16,503 --> 00:38:19,089
çünkü biri arabamın üstüne
balık bağırsağı dökmüş.

603
00:38:19,172 --> 00:38:22,050
-Tanrım. Neden?
-Bu iyi bir soru.

604
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
Yani benim davamdan bahseden olmadı mı?

605
00:38:26,221 --> 00:38:27,848
-Billy...
-Mezarcı bile mi?

606
00:38:27,889 --> 00:38:29,141
Yapma.

607
00:38:29,474 --> 00:38:32,185
Michelle, arabam
balık çiftliği gibi kokuyor.

608
00:38:32,310 --> 00:38:34,396
Cooperman'la ilgisi var mı,
bilmek istiyorum.

609
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
-Var mı?
-Elbette yok.

610
00:38:37,357 --> 00:38:39,067
Bunu bırakmalısın.

611
00:38:39,818 --> 00:38:41,528
Ayrıca dikkatli de olmalısın.

612
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
Yapma Billy, dinle beni.

613
00:38:44,322 --> 00:38:47,576
Donald Cooperman'ın seni mahvetmekten
daha çok istediği bir şey yok.

614
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
Ona bu şansı verme, tamam mı? Lütfen.

615
00:38:52,289 --> 00:38:54,541
-Lütfen.
-Sadece bir dava aldığımı bil istedim.

616
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
Epey de büyük bir dava.

617
00:38:59,212 --> 00:39:00,297
Tamam.

618
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
İyi geceler.

619
00:39:05,052 --> 00:39:06,762
Burası sahiden buz gibi.

620
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
O zaman evine git.

621
00:39:17,481 --> 00:39:21,234
Sarhoş olup bir köpeğe falan çarpmadın,
değil mi?

622
00:39:21,318 --> 00:39:24,488
Lanet olsun Frankie,
sana söyledim, kimseye çarpmadım.

623
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
Pislik yapma.

624
00:39:25,614 --> 00:39:27,783
Neden biri arabana balık bağırsağı atsın?

625
00:39:27,866 --> 00:39:29,743
Keşke bilsem. Komik bulmuş olmalılar.

626
00:39:29,826 --> 00:39:31,453
Sence bir tehdit mi?

627
00:39:32,954 --> 00:39:36,249
Hayır, saygı gösterisi.
Elbette bir tehdit.

628
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
İtin tekisin.

629
00:39:39,628 --> 00:39:40,629
Yapma güzelim.

630
00:39:40,670 --> 00:39:42,964
Şunu yalamayı kes. Kes şunu!

631
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
"Helikopter kazası" yazıyor.

632
00:39:44,925 --> 00:39:46,301
Sana demiştim, o bir örnek.

633
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
"Helikopter" yazan yerleri
"deniz yolu kazası"

634
00:39:48,970 --> 00:39:52,307
veya "deniz aracı" ile falan değiştir.

635
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
-Şaka mısın?
-İkisi de ölüme sebebiyet verme,

636
00:39:54,976 --> 00:39:57,145
sadece isimlerle tarafları değiştir ve...

637
00:39:57,187 --> 00:39:58,313
-Selam.
-Helikopter yerine

638
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
tekne yaz ve ekli formu ben doldururum.

639
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
Pekâlâ.

640
00:40:02,025 --> 00:40:03,026
-Selam.
-Selam.

641
00:40:03,485 --> 00:40:05,112
-Selam.
-Bu Patty...

642
00:40:05,821 --> 00:40:07,197
...Sola-Bagian gibi bir şey.

643
00:40:07,989 --> 00:40:09,741
Solis-Papagian. Merhaba.

644
00:40:10,033 --> 00:40:11,326
Brittany.

645
00:40:11,618 --> 00:40:13,954
-Onun personeliyim.
-Tamam.

646
00:40:14,746 --> 00:40:16,248
Tanrım, burası harika!

647
00:40:16,706 --> 00:40:18,041
Hayır, ciddiyim. Bu ışıkla...

648
00:40:18,125 --> 00:40:20,877
Burası bir apartman dairesi olsaydı
şıp diye satardım.

649
00:40:21,211 --> 00:40:24,548
Ara sıra vadide gayrimenkul satıyorum.

650
00:40:24,631 --> 00:40:26,967
Şikâyet dilekçemiz nasıl gidiyor?

651
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
Biraz yardım alabiliriz.

652
00:40:28,468 --> 00:40:30,554
Şu ana dek
bir helikopter firmasını dava ettik.

653
00:40:30,679 --> 00:40:31,721
Tamam.

654
00:40:32,097 --> 00:40:34,933
-Devralmak ister misin?
-Hayır, hayır.

655
00:40:35,100 --> 00:40:36,518
-Özet yazmıyorum.
-Sadece şikâyet.

656
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
Onu da yapmıyorum.

657
00:40:38,854 --> 00:40:39,938
Sonuçta...

658
00:40:40,147 --> 00:40:42,357
Harika olacak.

659
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
Dilekçeleri halleder, demiştin.

660
00:40:44,734 --> 00:40:45,986
Kim dedi?

661
00:40:46,319 --> 00:40:47,529
Sen mi?

662
00:40:47,904 --> 00:40:50,907
Hukuk davalarına bakmam,
sana söylemiştim.

663
00:40:51,032 --> 00:40:52,367
Mahkemede berbatım.

664
00:40:52,701 --> 00:40:54,703
Tanrım, iyi ki gündüz işimi bırakmamışım.

665
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
Pekâlâ, ne iş yapıyorsun?

666
00:40:57,122 --> 00:40:59,374
Hadi, söyle ona.

667
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
-Danışmanlık.
-Ne?

668
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
Yapamam. Bak,

669
00:41:03,712 --> 00:41:06,214
neden şikâyet dilekçesiyle uğraşıyoruz?

670
00:41:06,464 --> 00:41:07,799
İki tane tanığımız var.

671
00:41:07,924 --> 00:41:10,802
Talep yazımız var.
Tazminat talebinin tam zamanı.

672
00:41:10,927 --> 00:41:12,179
-Bak, ne diyeceğim.
-Hadi!

673
00:41:12,220 --> 00:41:14,639
Bu bir emlak anlaşması değil. Bir dava.

674
00:41:14,764 --> 00:41:16,892
Ya avukat gibi davran ya da hiç yapma.

675
00:41:17,058 --> 00:41:19,895
Gidip Santa Clarita'da oyuncak ev sat.

676
00:41:20,854 --> 00:41:21,938
Tamam.

677
00:41:26,318 --> 00:41:27,777
Başvurdu mu?

678
00:41:28,361 --> 00:41:31,281
Evet, 35 dakika önce.

679
00:41:32,240 --> 00:41:34,075
Yazısı pek gelişmemiş.

680
00:41:38,330 --> 00:41:39,956
Bu lanet bir felaket!

681
00:41:40,081 --> 00:41:41,499
"Lanet"ten başka laf bilmez misin?

682
00:41:41,875 --> 00:41:44,753
Yarın mahkemeden ret talebinde bulunun.

683
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
-Yarın mı?
-Tebliği atlayabiliriz.

684
00:41:47,589 --> 00:41:48,924
Kim savunacak, kekeme kız mı?

685
00:41:49,007 --> 00:41:51,051
-Sen sussana.
-Bana sus mu dedin?

686
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Callie Senate.

687
00:41:53,053 --> 00:41:55,096
Callie mi? Hayır. Hiç sanmıyorum.

688
00:41:55,138 --> 00:41:57,432
Uzmanlığı iş mahkemeleri
ve hisse dolandırıcılığı.

689
00:41:57,515 --> 00:42:00,435
-Bu dava haksız fiile dayanıyor.
-Savunmayı Callie yapacak.

690
00:42:00,936 --> 00:42:03,563
Donald, yapma. Lütfen.

691
00:42:04,773 --> 00:42:08,485
Callie en iyi arkadaşlarımdan biri,
çok uygunsuz olur.

692
00:42:08,568 --> 00:42:10,654
Callie'nin savunmasını istiyorum.

693
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Lütfen.

694
00:42:15,283 --> 00:42:17,619
Billy'ye iyi rakip olacak.

695
00:42:22,749 --> 00:42:23,792
Selam.

696
00:42:24,209 --> 00:42:27,045
Büyük işi aldın. Tebrikler.

697
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
Sağ ol, sanırım. Çok tuhaf.

698
00:42:31,174 --> 00:42:34,552
Eminim Donald,
canına okuman için de talimat vermiştir.

699
00:42:35,095 --> 00:42:36,304
Elbette.

700
00:42:36,763 --> 00:42:38,682
Senden ricam, Billy'yi küçük düşürmemen,

701
00:42:38,765 --> 00:42:41,810
-nasıl biridir, biliyorsun.
-Sadece davaya bakacağım.

702
00:42:44,229 --> 00:42:45,313
Tabii.

703
00:42:46,147 --> 00:42:47,232
Güzel.

704
00:42:55,448 --> 00:42:57,784
Umurumda değil. Mobilyalı istiyorlar.

705
00:42:58,201 --> 00:43:00,328
Evet. Böyle söyledi.

706
00:43:01,162 --> 00:43:02,664
-Sana da.
-Ne oldu?

707
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
Evet, sana da.

708
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
Bir şey yok, sadece bu geldi.

709
00:43:09,629 --> 00:43:12,007
-Ret talebi duruşması yarın mıymış?
-Evet.

710
00:43:12,090 --> 00:43:14,801
-Burada öyle yazıyor.
-Tebliğ etmeleri gerekmez mi?

711
00:43:15,218 --> 00:43:19,222
Tek taraflı başvuru. Önemli değil.
Bizimle uğraşmaya çalışıyorlar.

712
00:43:19,347 --> 00:43:21,141
Tamam, peki şimdi ne yapacağız?

713
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Mahkeme merdivenlerinde mi uzlaşacağız?

714
00:43:23,685 --> 00:43:25,729
Önünde sonunda savunmamız gerekiyor.

715
00:43:26,187 --> 00:43:28,523
"Biz" derken kendini kastettin, değil mi?

716
00:43:29,190 --> 00:43:32,193
Seçenekleri düşününce, evet, ben.

717
00:43:34,195 --> 00:43:35,572
Alınmayın.

718
00:43:39,659 --> 00:43:42,370
İstemezsen yarın gelmek zorunda değilsin.

719
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
Hukuk davalarında

720
00:43:43,621 --> 00:43:45,373
duruşmaya gelmesen de olur.

721
00:43:45,457 --> 00:43:47,292
Ama yargıca önemsediğini gösterirsen

722
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
hiç fena olmaz.

723
00:43:49,169 --> 00:43:51,296
Evet. Yok, geleceğim. Kesin geleceğim.

724
00:43:51,421 --> 00:43:52,547
Pekâlâ.

725
00:43:55,592 --> 00:43:57,385
Bu Ryan. Bebeklik fotoğrafı.

726
00:43:57,594 --> 00:43:58,887
Bebek Ryan.

727
00:44:01,639 --> 00:44:04,225
-Oğlu aynı ona benziyor.
-Sahi mi?

728
00:44:06,686 --> 00:44:08,146
Evet, burada

729
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
benzerliği görebiliyorum.

730
00:44:13,234 --> 00:44:14,402
İyi misin?

731
00:44:14,569 --> 00:44:16,112
İrlanda viskisi ister misin?

732
00:44:16,529 --> 00:44:17,739
Hayır, almasam daha iyi.

733
00:44:17,864 --> 00:44:19,240
-Hayır mı?
-Hayır, sağ ol.

734
00:44:19,282 --> 00:44:21,451
-Sen bir şey ister misin?
-Hayır. Sağ ol.

735
00:44:24,746 --> 00:44:27,415
Bu şans yüzüğü falan mı?

736
00:44:27,916 --> 00:44:29,959
Sınıf yüzüğüm. Üniversiteden.

737
00:44:31,419 --> 00:44:33,588
Hoosiers'la Indiana'ya gittiğimi
söylemiş miydim?

738
00:44:33,713 --> 00:44:36,424
-Hiç sanmıyorum.
-Babam Alabama'ya gitmemi istemişti.

739
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
Bear Bryant'ın takımında
futbol oynamamı istemişti.

740
00:44:38,635 --> 00:44:40,929
"Nasıl futbol oynayayım,

741
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"sadece 62 kiloyum." dedim.

742
00:44:44,182 --> 00:44:45,183
Ben beyzbolcuydum,

743
00:44:45,266 --> 00:44:46,768
babama göre kız oyunuydu.

744
00:44:46,851 --> 00:44:49,020
Onun için varsa yoksa futboldu.

745
00:44:49,104 --> 00:44:50,271
-Evet.
-İşte...

746
00:44:51,106 --> 00:44:52,607
Kendine bir bak.

747
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
-Evet, bana bir bak.
-Evet.

748
00:44:55,944 --> 00:45:00,115
-Büyük avukat.
-Üstüme yoktur.

749
00:45:04,702 --> 00:45:08,081
OCEAN LODGE Oteli
OFİS

750
00:45:30,520 --> 00:45:31,980
Indiana basketboluna hoş geldiniz.

751
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
Indiana basketboluna hoş geldiniz.

752
00:45:51,249 --> 00:45:53,168
Tamam ulan. Geliyorum.

753
00:45:55,670 --> 00:45:57,338
Burada ne işin var?

754
00:45:57,547 --> 00:46:00,008
-Uyuyor muydun?
-Keşke.

755
00:46:00,508 --> 00:46:02,760
Ertesi gün duruşmam varsa uyuyamıyorum.

756
00:46:04,179 --> 00:46:06,181
Kıvrılacak bir yere ihtiyacım var.

757
00:46:06,973 --> 00:46:08,016
Neden?

758
00:46:08,475 --> 00:46:10,268
Annemle kavga ettik.

759
00:46:14,105 --> 00:46:15,899
Burada kalmama izin vermezsen

760
00:46:15,982 --> 00:46:17,066
sevgilimde kalacağım.

761
00:46:18,359 --> 00:46:20,570
Hiç az değilsin. İçeri gel.

762
00:46:23,448 --> 00:46:25,200
Neden uyuyamıyorsun?

763
00:46:26,034 --> 00:46:27,452
Dava yüzünden mi gerginsin?

764
00:46:27,535 --> 00:46:28,953
Hayır, Hoosiers'a takıldım.

765
00:46:29,037 --> 00:46:30,538
Bu filmi 300 kere izledim.

766
00:46:30,622 --> 00:46:33,208
Her seferinde
kaybedecekler diye geriliyorum.

767
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
Anlamıyorum.

768
00:46:34,375 --> 00:46:35,668
Hackman'a bağırıp duruyorum,

769
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
"Artık oyundan atılıp durma." diye.

770
00:46:38,046 --> 00:46:39,422
Otursana.

771
00:46:39,714 --> 00:46:41,299
Hoosiers ne?

772
00:46:43,051 --> 00:46:44,052
Sağ ol.

773
00:46:45,929 --> 00:46:47,305
Al bakalım.

774
00:46:54,646 --> 00:46:56,564
O çocukla yatmıyorum.

775
00:46:56,814 --> 00:46:58,066
Biliyorum.

776
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Nereden biliyorsun?

777
00:47:00,068 --> 00:47:01,778
İyi, bilmiyorum. Daha mı iyi hissettin?

778
00:47:02,570 --> 00:47:04,364
Ne yapmamı istiyorsun?

779
00:47:05,740 --> 00:47:07,784
-Korkunçsun.
-Görüştüğün çocukla ilgili

780
00:47:07,867 --> 00:47:10,495
sorular sormamı mı istiyorsun?

781
00:47:10,828 --> 00:47:12,413
Öyle ya da böyle onu seveceğim.

782
00:47:12,580 --> 00:47:14,040
Gel güzelim. Ne oldu?

783
00:47:14,082 --> 00:47:15,833
Arkadaşım olur, korkma.

784
00:47:16,000 --> 00:47:18,044
Tehlikeli değildir. Sadece aç.

785
00:47:18,211 --> 00:47:20,129
Al bakalım. Lanet olsun!

786
00:47:20,588 --> 00:47:22,090
Elimi kaptı.

787
00:47:22,257 --> 00:47:23,925
Görüşürüz. Hadi git. Git hadi.

788
00:47:24,050 --> 00:47:25,677
Hadi, hadi. Yürü.

789
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
Yarın annemin firmasına karşı
duruşman varmış.

790
00:47:29,806 --> 00:47:31,015
Evet, öyle.

791
00:47:32,225 --> 00:47:35,186
Sanırım onu aramalıyım.
Senin için meraktan ölmüştür.

792
00:47:37,939 --> 00:47:39,482
Seni özlüyorum.

793
00:47:43,152 --> 00:47:44,237
Buralardayım.

794
00:47:47,782 --> 00:47:49,784
Geri dönmeyi düşünüyor musun?

795
00:47:53,413 --> 00:47:55,873
Sanmıyorum tatlım.

796
00:48:03,298 --> 00:48:04,882
-Kimi arıyorsun?
-Uber'ı.

797
00:48:05,633 --> 00:48:07,385
-Eve gidiyorum.
-Ben bırakırım.

798
00:48:07,635 --> 00:48:08,678
Sorun değil.

799
00:48:09,262 --> 00:48:10,471
Kapat şu telefonu.

800
00:48:10,513 --> 00:48:14,267
Ne idiği belirsiz bir Uber şoförünün
kullandığı arabaya binmene izin veremem.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,436
Annen beni affetmez.

802
00:48:17,979 --> 00:48:19,314
Ne olacağını bilemezsin.

803
00:48:21,816 --> 00:48:23,067
Hadi.

804
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
Adam fotoğrafımızı mı çekti?

805
00:48:36,497 --> 00:48:38,916
Paparazzidir. Bizi birine benzetmiştir.

806
00:48:41,961 --> 00:48:43,671
Şu sevgilin, neye benziyor?

807
00:48:43,838 --> 00:48:45,590
Bu o değil baba.

808
00:48:45,840 --> 00:48:48,676
Hadi. Annem çok korkmuştur.

809
00:49:00,188 --> 00:49:01,856
Bak, az zamanım var.

810
00:49:01,939 --> 00:49:04,817
Doğrudan baba kız konusuna gireceğim,
tamam mı?

811
00:49:04,901 --> 00:49:06,819
Şu yatmadığın çocuk var ya?

812
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
-Prezervatif kullansanız iyi edersiniz.
-Baba.

813
00:49:10,156 --> 00:49:11,491
-İğrenç.
-Neyse, salla.

814
00:49:11,908 --> 00:49:13,743
Ama sürüyle hastalık olduğunu unutma

815
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
ve hamile kalırsan
sadece iki seçeneğin olur.

816
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
İkisi de seni mahveder.

817
00:49:18,665 --> 00:49:19,707
Yavru köpek almakla

818
00:49:19,749 --> 00:49:21,709
kanal tedavisini karşılaştırmaya benzemez.

819
00:49:21,876 --> 00:49:23,044
-Tanrım.
-Madde kullanımına

820
00:49:23,127 --> 00:49:25,630
hiç girmiyorum bile çünkü ne olduğunu

821
00:49:25,713 --> 00:49:27,548
-ilk elden biliyorsun.
-Tanrı'ya şükür.

822
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
Kahretsin.

823
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Baba, bugün bir şey içtin mi?

824
00:49:33,304 --> 00:49:34,806
-Sorun yok.
-Emin misin? İnanayım mı?

825
00:49:34,889 --> 00:49:36,307
Sorun yok dedim, tamam mı?

826
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Bir damla bile içmedim.

827
00:49:58,746 --> 00:50:00,957
-Bu akşam nasılsınız?
-Ehliyet ve ruhsat lütfen.

828
00:50:02,125 --> 00:50:03,501
Peki.

829
00:50:08,881 --> 00:50:11,259
Bu ruhsat. Buyurun.

830
00:50:13,511 --> 00:50:14,721
Arabadan inin efendim.

831
00:50:15,471 --> 00:50:18,599
Beni neden kenara çektiniz?
O konuya henüz gelemedik.

832
00:50:18,725 --> 00:50:19,976
İnin efendim.

833
00:50:20,893 --> 00:50:21,978
-Tamam, ama...
-Sağ olun.

834
00:50:22,061 --> 00:50:23,354
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,

835
00:50:23,438 --> 00:50:25,940
neden kenara çektiğiniz sorusuna
hâlâ cevap veremediniz.

836
00:50:26,274 --> 00:50:27,442
Arabada kalın hanımefendi.

837
00:50:30,737 --> 00:50:32,280
Bu gece alkol aldınız mı efendim?

838
00:50:32,613 --> 00:50:34,157
Hayır efendim, almadım.

839
00:50:34,907 --> 00:50:36,451
Bunu söylediğimden emin değilim

840
00:50:36,492 --> 00:50:39,454
ama ben avukatım
ve yasalardan biraz anlarım.

841
00:50:39,620 --> 00:50:41,706
Benimle neden uğraştığını söylemezsen

842
00:50:41,789 --> 00:50:44,208
bu bir yasa dışı durdurma olur.

843
00:50:44,292 --> 00:50:47,295
Sizi ayıklık testine sokmak durumundayım.

844
00:50:47,420 --> 00:50:48,713
Tamam, testi yapacağım

845
00:50:48,796 --> 00:50:50,798
ama Bill W. kadar ayığım.

846
00:50:50,882 --> 00:50:53,009
Beni neden durdurduğunu söylemelisin

847
00:50:53,092 --> 00:50:55,386
çünkü şeridimde gitmekten
başka bir şey yapmadım.

848
00:50:55,470 --> 00:50:57,430
Dönün ve ellerinizi arkanızda birleştirin.

849
00:50:58,473 --> 00:51:01,184
Yapma, kızım arabada.
Bunu sahiden yapmalı mıyız?

850
00:51:01,601 --> 00:51:02,935
Kulağına kuşlar mı fısıldadı?

851
00:51:02,977 --> 00:51:04,729
-Beni durdurmanı kim...
-Dönün.

852
00:51:04,812 --> 00:51:06,147
Bok kokusu alıyorum.

853
00:51:06,314 --> 00:51:09,233
Sizin angutun, caddenin karşısından
beni kestiğini gördüm.

854
00:51:09,317 --> 00:51:11,194
-Sen bir...
-Baba!

855
00:51:14,363 --> 00:51:15,490
Şerefsiz!

856
00:52:34,777 --> 00:52:37,530
GOLYAT