1 00:00:55,139 --> 00:00:57,475 Я геть задубів через цей туман. 2 00:00:57,767 --> 00:01:00,352 То зроби щось, щоб зігрітися, бовдуре. 3 00:01:00,436 --> 00:01:02,438 Може, працюватимеш швидше? 4 00:01:02,772 --> 00:01:04,106 Може, відсмокчеш мені члена? 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,775 Ага, якщо знайду його. 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,755 Дідько. Тут надто холодно, чуваче. 7 00:01:28,380 --> 00:01:30,508 Аякже, бо ти сцикло. 8 00:01:38,766 --> 00:01:40,267 - Як гарно. - Що? 9 00:01:40,434 --> 00:01:41,977 Імла навколо тих вогнів. 10 00:01:42,394 --> 00:01:44,438 Наче витвір мистецтва. Глянь! 11 00:01:45,272 --> 00:01:46,982 - Ти обдовбаний. - Як завжди. 12 00:01:47,066 --> 00:01:49,151 - Ти ж у курсі. - Йолоп. 13 00:01:51,654 --> 00:01:52,738 Лайно! 14 00:01:55,366 --> 00:01:56,867 Якого хріна? 15 00:02:06,627 --> 00:02:08,838 Габріелю! 16 00:02:09,213 --> 00:02:10,422 Лайно. 17 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 Габріелю. 18 00:02:12,716 --> 00:02:14,176 Ти живий? Ну ж бо. 19 00:02:33,028 --> 00:02:35,865 ДВА РОКИ ПО ТОМУ 20 00:02:56,468 --> 00:02:59,805 ГОТЕЛЬ «ОКЕАНСЬКА ОСЕЛЯ» — ОФІС 21 00:03:41,013 --> 00:03:42,056 Агов, дівчинко, ходи сюди. 22 00:03:42,348 --> 00:03:44,016 Як справи, люба? Тримай. 23 00:03:44,183 --> 00:03:45,851 Вибач, небагато, товстун переїхав. 24 00:03:46,852 --> 00:03:48,604 Спробую дістати більше завтра, добре? 25 00:03:48,854 --> 00:03:49,897 «ЧЕЗ ДЖЕЙ» 26 00:03:52,524 --> 00:03:55,319 Хай йому грець. От же ж курва. 27 00:03:56,028 --> 00:03:58,948 Агов, гівнюче, то ж не твоя клята газета! 28 00:03:59,073 --> 00:04:00,407 Дякую. 29 00:04:02,242 --> 00:04:03,702 Дуже дякую, любонько. 30 00:04:15,881 --> 00:04:18,634 - Налити ще? - Так, дякую, люба. 31 00:04:21,387 --> 00:04:22,805 Залиш пляшку. 32 00:04:23,889 --> 00:04:25,391 - Гаразд. - Дякую. 33 00:04:32,481 --> 00:04:34,984 ВИХІД 34 00:04:39,738 --> 00:04:41,615 Що ти в біса коїш? Тебе не має бути тут. 35 00:04:41,699 --> 00:04:42,741 Чому ні? 36 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 Їх можуть позбавити ліцензії, ось чому. 37 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Ти в курсі, замала ще. 38 00:04:46,704 --> 00:04:49,248 Їх позбавлять ліцензії, лише якщо подадуть мені алкоголь. 39 00:04:49,498 --> 00:04:52,960 Якщо подаватимуть їжу, каву чи колу, то все буде добре. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,837 Гаразд, розумако, маєш гроші? 41 00:04:55,170 --> 00:04:56,380 Ти маєш. 42 00:04:56,964 --> 00:04:59,383 А ще ти казав, що неповнолітнім дозволено сидіти в барі 43 00:04:59,466 --> 00:05:00,551 в штаті Каліфорнія. 44 00:05:00,634 --> 00:05:02,386 Знаєш що? Я більше нічого тобі не казатиму. 45 00:05:02,469 --> 00:05:05,055 Я спробував тебе навчити, і тепер це мені щоразу боком вилазить. 46 00:05:05,139 --> 00:05:06,640 Богом клянуся. 47 00:05:08,434 --> 00:05:09,727 Що таке, люба? 48 00:05:12,187 --> 00:05:13,313 Підпиши. 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,278 Не прочитаєш спочатку? 50 00:05:20,070 --> 00:05:23,365 Ні, якщо ти дала, то це не може бути щось погане. 51 00:05:24,825 --> 00:05:26,326 А чому мама не підписала? 52 00:05:26,702 --> 00:05:27,995 Не бачила її сьогодні зранку. 53 00:05:29,079 --> 00:05:31,331 Це подорож на схід, щоб оглянути коледжі. 54 00:05:31,999 --> 00:05:33,500 Школа організувала. 55 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 У якому ти класі? 56 00:05:40,632 --> 00:05:42,342 В одинадцятому, тату. 57 00:05:43,177 --> 00:05:44,511 - Авжеж… - Одинадцятий клас. 58 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 - Тепер пригадую. Ясно. - Боже, ти серйозно? 59 00:05:46,180 --> 00:05:47,681 Так, знаю. 60 00:05:47,765 --> 00:05:49,725 Одинадцятий. Вибач, ще не прокинувся. 61 00:05:50,184 --> 00:05:52,019 Окрім того, ми знаємо, в який коледж ти підеш. 62 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 Тобі не треба оглядати всі ті місця. 63 00:05:53,562 --> 00:05:54,855 Я не поїду до Індіани. 64 00:05:55,064 --> 00:05:56,482 - Звісно, поїдеш. - Ні. 65 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 Так, ми ж говорили. Ти не поїдеш до Маямі, 66 00:05:58,192 --> 00:05:59,234 це я тобі гарантую. 67 00:05:59,943 --> 00:06:03,030 Якщо поїдеш до коледжу, де нема моря, то вчитимешся. Ясно? 68 00:06:04,615 --> 00:06:05,783 - Це ж не Пітт… - Я маю йти. 69 00:06:05,866 --> 00:06:07,284 - Але я кажу, розумієш… - Я спізнююся. 70 00:06:07,367 --> 00:06:08,869 Ти поїдеш до Індіани, люба. 71 00:06:09,078 --> 00:06:10,412 - Годі, тату. - Знаєш, хто туди ходив? 72 00:06:10,496 --> 00:06:13,248 Окрім очевидних. Ерні Пайл і Хогі Кармайкл… 73 00:06:13,332 --> 00:06:14,541 - Маєш рацію. - Лі Мейджорс. 74 00:06:14,625 --> 00:06:15,626 - Хто ще? - Такі люди. 75 00:06:15,709 --> 00:06:16,835 - Боббі Найт. - Добре побалакали. 76 00:06:16,919 --> 00:06:19,088 Девід Ансбоб. Я можу продовжувати. 77 00:06:19,171 --> 00:06:20,214 - Дік Енберг. - Знаю, що можеш. 78 00:06:20,297 --> 00:06:21,757 - Джо Бак… - І будеш. 79 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Джейн Поллі. 80 00:06:23,759 --> 00:06:26,595 Джейн Поллі ходила до Індіани. Вона була класна. 81 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 Ти в який універ ходила? 82 00:06:28,972 --> 00:06:30,557 У Північно-Західний. 83 00:06:31,558 --> 00:06:32,976 Північно-Західний? 84 00:06:33,060 --> 00:06:35,020 - Так. - Якого хріна ти тут робиш тоді? 85 00:06:35,771 --> 00:06:38,023 - Не закінчила. - Ще б пак. 86 00:07:10,597 --> 00:07:13,475 МАРВІН БРОД, ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО ЦЕНТР НАДАННЯ ЮРИДИЧНИХ ПОСЛУГ 87 00:07:39,126 --> 00:07:41,628 Але він казав, що то були не його наркотики. 88 00:07:41,962 --> 00:07:44,298 Пані, вони всі так кажуть. Погляньте навколо. 89 00:07:44,423 --> 00:07:46,884 Усі ці люди тут кажуть, що це не їхні наркотики. 90 00:07:47,050 --> 00:07:49,469 Він би не брехав мені. Він казав, що вони не його. 91 00:07:50,929 --> 00:07:54,141 Пані, я знаю, що ваш син — порядний хлопець, справді. 92 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 Він молодий. Йому ще немає тридцяти. 93 00:07:56,143 --> 00:07:58,729 У нього є майбутнє, і ми захистимо це майбутнє. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Правда ж? 95 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 - Як його звуть? - Даруйте? 96 00:08:03,108 --> 00:08:06,069 - Як звуть мого сина, пане Мак-Брайд? - Якщо він піде під суд… 97 00:08:06,153 --> 00:08:08,322 Він може отримати 15 років, а якщо суддя 98 00:08:08,405 --> 00:08:11,909 - вирішить, що він може більше… - Я запитала ім'я мого сина. 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Я знаю, ви засмучені. І чому б і ні? 100 00:08:17,497 --> 00:08:19,333 - Це природно. - Ви навіть цього не знаєте. 101 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 Ви навіть не зустрічалися з ним після обвинувачення. 102 00:08:23,003 --> 00:08:25,214 Ви хочете відправити його до в'язниці на п'ять років, 103 00:08:25,297 --> 00:08:27,507 але навіть не потурбувалися запам'ятати його ім'я? 104 00:08:29,468 --> 00:08:30,844 Вас звільнено. 105 00:08:31,637 --> 00:08:33,722 Я знайду когось, кому не насрати. 106 00:08:41,772 --> 00:08:42,856 Агов. 107 00:08:43,357 --> 00:08:44,441 Агов. Вітаю. 108 00:08:44,900 --> 00:08:47,027 Петті Соліс-Папажян. Візьмете мою візитівку? 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 - Ні, не треба. - Пане Мак-Брайд? 110 00:08:49,321 --> 00:08:51,698 Так? Ви часом не Біллі Мак-Брайд? 111 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Той самий Біллі Мак-Брайд. О боже. 112 00:08:53,909 --> 00:08:56,119 Наче в клятому трилері. Петті Соліс-Папажян. 113 00:08:56,203 --> 00:08:57,412 Мій офіс нижче вулицею. 114 00:08:57,496 --> 00:08:59,831 Він над «Ла-Фаґада», тим мексиканським закладом. 115 00:08:59,957 --> 00:09:01,792 Я займаюся переважно криміналом… 116 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 Ви ж не проти? Вип'ємо кави разом. 117 00:09:04,253 --> 00:09:06,004 Мій офіс нижче вулицею… 118 00:09:06,088 --> 00:09:08,090 Слухайте, у мене купа роботи, ясно? 119 00:09:08,173 --> 00:09:09,925 У мене цивільна справа. 120 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Друг мого брата працював на Borns Technology, 121 00:09:12,511 --> 00:09:14,638 і він помер на одному з їхніх човнів. 122 00:09:14,721 --> 00:09:18,600 Так, ви ж розумієте до чого я веду. Це важливий клієнт вашої старої фірми. 123 00:09:18,684 --> 00:09:21,144 Я хочу подати позов на них, але я не по цивільних справах, моя подруга, 124 00:09:21,228 --> 00:09:23,313 їй потрібна допомога, тому я надіслала лист із вимогою, 125 00:09:23,397 --> 00:09:26,066 а вони навіть не передзвонили, до біса їх. Так? 126 00:09:26,149 --> 00:09:28,110 Я певна, ви поділяєте моє почуття, до біса їх. 127 00:09:28,193 --> 00:09:31,154 Хай там як, вони сказали їй, що її брат наклав на себе руки 128 00:09:31,238 --> 00:09:33,240 на одному з їхніх човнів, але вона переконана, що це не так. 129 00:09:33,323 --> 00:09:35,409 Той човен застрахований, тому я з'ясувала, 130 00:09:35,492 --> 00:09:37,828 що можна укласти угоду, якщо я зможу привернути їхню увагу. 131 00:09:37,911 --> 00:09:39,329 Наразі я мені не вдалося. 132 00:09:39,413 --> 00:09:41,164 Я подумала, скільки вони заплатять? Тридцять? Сорок? 133 00:09:41,248 --> 00:09:42,541 Я дам вам п'ять, 134 00:09:42,624 --> 00:09:45,335 якщо ви просто проведете мене до них, зробите дзвінок. 135 00:09:45,419 --> 00:09:47,087 Гадаєте, зможете це зробити? 136 00:09:47,170 --> 00:09:50,674 - Ні, не думаю, що зможу. - Але я вже підготувала документи. 137 00:09:50,757 --> 00:09:52,509 Усе, що вам треба, — заповнити їх. 138 00:09:53,969 --> 00:09:55,053 Хай йому грець. 139 00:09:57,014 --> 00:10:00,183 Слухайте, я і так уже весь на нервах, а ви ще й клята пащекуха. 140 00:10:00,267 --> 00:10:01,893 Я не люблю пащекух. 141 00:10:01,977 --> 00:10:03,770 Не хочете спробувати нагнути свою стару фірму? 142 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Справді? 143 00:10:06,815 --> 00:10:08,066 Я б спробувала. 144 00:10:10,819 --> 00:10:15,741 Хоч «Куперман і Мак-Брайд» стала великою та могутньою фірмою, 145 00:10:16,283 --> 00:10:18,410 але одна річ так і не змінилася. 146 00:10:19,286 --> 00:10:23,623 Ми досі віддані служінню нашим клієнтам і нашій громаді. 147 00:10:23,832 --> 00:10:27,461 Єдиною відмінністю є величина нашої громади. 148 00:10:27,753 --> 00:10:30,047 Коли я починала в «Куперман і Мак-Брайд», 149 00:10:30,130 --> 00:10:31,965 ми були регіональною фірмою. 150 00:10:32,049 --> 00:10:35,218 Ми жартували, що ми ніби юридичний фастфуд. 151 00:10:35,802 --> 00:10:39,389 Гарний продукт, якісний сервіс і низькі ціни. 152 00:10:39,890 --> 00:10:43,226 Нині в нас працює більше 1000 юристів 153 00:10:43,602 --> 00:10:46,563 в офісах по всій країні та світі, 154 00:10:46,855 --> 00:10:51,985 а наш прибуток за минулий рік становить 2,1 мільярда доларів. 155 00:10:55,155 --> 00:10:57,449 Ми пройшли довгий шлях за короткий час. 156 00:10:57,532 --> 00:10:59,576 І наше майбутнє ще ніколи не було настільки світлим. 157 00:10:59,826 --> 00:11:02,245 Наш масштаб іще ніколи не був настільки великим. 158 00:11:02,537 --> 00:11:06,666 Включно з нашим найновішим офісом у Катарі. 159 00:11:07,667 --> 00:11:11,963 Я знаю, що так би сказав і наш засновник Дональд Куперман: 160 00:11:15,926 --> 00:11:18,011 «Вітаємо в нашій фірмі. Ласкаво просимо». 161 00:11:18,220 --> 00:11:19,221 «КУПЕРМАН — МАК-БРАЙД» 162 00:11:43,203 --> 00:11:46,915 Скажи, Френкі, що таке «напів людина — напів кінь»? 163 00:11:48,250 --> 00:11:49,793 - Хто його зна. - Кентавр. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,878 То був кентавр. 165 00:11:52,462 --> 00:11:55,173 Привіт. Вона часом не приходила сюди вчора вночі? 166 00:11:55,465 --> 00:11:56,800 - Хто саме? - Наша донька. 167 00:11:56,883 --> 00:11:59,094 Шістнадцять років. Зріст 170 см. Середньої статури. 168 00:11:59,553 --> 00:12:01,555 Розумака. Ні, не приходила. 169 00:12:01,638 --> 00:12:03,807 Вона сказала, що спала в подружки вдома вчора вночі, 170 00:12:03,890 --> 00:12:06,017 а коли я подзвонила, та дівчина нічого про це не знала. 171 00:12:06,101 --> 00:12:07,394 Отже, вона зникла безвісти. 172 00:12:07,477 --> 00:12:09,980 Вона прийшла до школи, з нею все гаразд. 173 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 - Отже, вона не в тебе була? - Ні. 174 00:12:12,732 --> 00:12:13,817 Добре. 175 00:12:14,151 --> 00:12:17,863 Було б непогано розблокувати мій номер, на випадок якщо вона зникне знову. 176 00:12:17,946 --> 00:12:21,533 Отже, якщо я заблокував твій номер, то якось причетний до цього. 177 00:12:21,616 --> 00:12:22,784 Що це означає? 178 00:12:22,868 --> 00:12:24,870 Ти облажалася, дозволила їй зникнути абощо, 179 00:12:24,953 --> 00:12:26,705 - якось знайшла спосіб… - Тобі ще не набридло? 180 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 - Мені набридло. - Набридло що? 181 00:12:28,331 --> 00:12:29,416 Це. 182 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Ні, не набридло. 183 00:12:36,798 --> 00:12:38,258 Він був уже налиганий. 184 00:12:38,592 --> 00:12:39,634 Я не жартую. 185 00:12:39,718 --> 00:12:41,970 І це не просто мій нікчемний колишній, 186 00:12:42,137 --> 00:12:44,890 це був один із найкращих захисників у суді. 187 00:12:45,056 --> 00:12:47,142 Як він виглядав? По шкалі від одного до лайна. 188 00:12:47,225 --> 00:12:49,019 - Не жахливо, якщо чесно. - Перепрошую, адвокате. 189 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 Ви хотіли щось сказати? 190 00:12:50,270 --> 00:12:52,314 Я лише радилася з клієнтом, Ваша честь. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Так, коли я говорив, що доволі грубо. 192 00:12:54,858 --> 00:12:56,902 - Ви навмисно були грубі? - Ні. 193 00:13:01,448 --> 00:13:02,657 Ні, Ваша честь. 194 00:13:02,991 --> 00:13:04,284 Лайно! 195 00:13:04,367 --> 00:13:06,203 Я думала, вона покінчила із цим. 196 00:13:06,328 --> 00:13:07,370 Я теж. 197 00:13:11,875 --> 00:13:12,876 «КУПЕРМАН / МАК-БРАЙД» 198 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 «Куперман і Мак-Брайд», як мені до вас звертатися? 199 00:13:32,437 --> 00:13:33,772 - Привіт, Люсі. - Привіт. 200 00:13:45,408 --> 00:13:46,493 Вітаю. 201 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 - Вітаю. - Вибачте. 202 00:13:50,163 --> 00:13:53,333 Я рознервувалася і… 203 00:13:55,043 --> 00:13:56,503 Прошу вибачення. 204 00:13:57,170 --> 00:13:58,672 Не треба вибачатися. 205 00:14:00,715 --> 00:14:03,927 - Отже, когнітивна психотерапія… - Усе добре. 206 00:14:04,511 --> 00:14:06,388 У мене немає симптомів. Я просто 207 00:14:08,056 --> 00:14:11,560 рознервувалася, це не повториться. 208 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Не повториться. 209 00:14:17,524 --> 00:14:18,650 Добре. 210 00:14:21,194 --> 00:14:22,862 - Добре. - Люсі. 211 00:14:25,282 --> 00:14:26,616 Ходи сюди. 212 00:14:28,493 --> 00:14:32,539 Тобі варто знати, що я отримала деякі відгуки, 213 00:14:32,872 --> 00:14:35,375 що твоє ставлення 214 00:14:35,917 --> 00:14:37,961 не відповідає нашим очікуванням. 215 00:14:39,296 --> 00:14:40,505 Ясно. 216 00:14:41,798 --> 00:14:43,717 Хто скаржився на моє ставлення? 217 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Я б сказала, якби моя воля. 218 00:14:49,347 --> 00:14:51,516 І коли ми вже говоримо про волю, 219 00:14:51,600 --> 00:14:54,227 чи маю я право заперечити моїм обвинувачам? 220 00:14:54,311 --> 00:14:58,440 Розумієш, саме це питання виказує певний брак ставлення. 221 00:14:59,441 --> 00:15:01,234 - Я не вірю вам. - Перепрошую? 222 00:15:01,318 --> 00:15:03,820 Що хтось скаржився на моє ставлення. 223 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 Це бізнес із безстроковим наймом, 224 00:15:06,823 --> 00:15:10,702 тому ви можете звільнити мене за будь-що, окрім кількох винятків. 225 00:15:11,745 --> 00:15:13,330 Заїкання є одним із них. 226 00:15:13,413 --> 00:15:16,166 Оскільки його кваліфіковано як психічний розлад, 227 00:15:16,249 --> 00:15:18,918 то я насправді маю захист згідно з 228 00:15:19,461 --> 00:15:23,214 Федеральним законом про недієздатність, який каже, що вас можна… 229 00:15:25,467 --> 00:15:26,468 відтрахати. 230 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 Гаразд, мені подобається. 231 00:15:36,770 --> 00:15:39,314 «ЧЕЗ ДЖЕЙ» 232 00:15:40,940 --> 00:15:43,234 Хотів би я, щоб ти не дивилася на мене так. 233 00:15:43,860 --> 00:15:46,112 Я ж цілий день ніхріна не їв. 234 00:15:46,529 --> 00:15:47,614 Може, підеш кудись-інде? 235 00:15:47,781 --> 00:15:48,740 ІСТОРІЯ УСПІХУ 236 00:15:48,823 --> 00:15:50,700 Ти… Хай тобі грець. 237 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 Гаразд, ось. Тримай. 238 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Ось так. 239 00:16:04,464 --> 00:16:06,800 Туди не дозволяють заходити зі своєю їжею. 240 00:16:07,759 --> 00:16:09,928 - Ви Біллі Мак-Брайд? - Так. 241 00:16:10,095 --> 00:16:12,806 Петті Соліс-Папажян — моя сусідка. 242 00:16:13,431 --> 00:16:14,808 Ви про те базікало? 243 00:16:16,267 --> 00:16:19,854 Вона сказала, що ви говорили й що ви, може, візьметеся за мою справу. 244 00:16:20,980 --> 00:16:23,650 Мій брат помер під час інциденту із човном два роки тому. 245 00:16:23,817 --> 00:16:25,485 Так, рот у неї не закривається. 246 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 Так. 247 00:16:28,697 --> 00:16:31,866 Це правда, він мав депресію, але він би ніколи не вбив себе. 248 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 У нього є син. 249 00:16:34,619 --> 00:16:35,912 І він був гарним батьком. 250 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 А ще, нащо робити це на човні? 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,876 Нащо обтяжувати себе зайвими клопотами, так? 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,378 Ні, якщо човен застрахований. 253 00:16:44,421 --> 00:16:48,508 За три дні до смерті він говорив про необхідність спокутувати себе. 254 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Так самогубці не кажуть. 255 00:16:51,511 --> 00:16:52,929 Спокутувати себе за що? 256 00:16:53,596 --> 00:16:56,891 Компанія, на яку він працював, мала купу військових контрактів. 257 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Це саме їхній човен вибухнув. 258 00:16:59,018 --> 00:17:00,270 Тому постає питання: 259 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 що він робив сам на човні вночі? 260 00:17:03,440 --> 00:17:05,191 Може, підривав себе. 261 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 - Вибачте. - Ні, слухайте, 262 00:17:08,862 --> 00:17:10,697 мій брат ніколи б не вбив себе. 263 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Там трапилося щось інше. 264 00:17:13,533 --> 00:17:15,869 І, гадаю, його син заслуговує знати правду. 265 00:17:20,540 --> 00:17:21,791 Я ґуґлила вас, розумієте? 266 00:17:23,168 --> 00:17:24,127 - Невже? - Так. 267 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Там писали, ви колись були великим цабе. 268 00:17:27,380 --> 00:17:28,506 Нічого не знаю про це. 269 00:17:29,841 --> 00:17:32,135 А ґуґл не казав, що сталося зі мною? 270 00:17:32,218 --> 00:17:34,053 Бо мені самому цікаво. 271 00:17:35,388 --> 00:17:37,932 - Сказав, що ви забагато п'єте. - Це не так. 272 00:17:39,976 --> 00:17:41,603 Я п'ю саме стільки, скільки треба. 273 00:17:42,812 --> 00:17:45,607 - Я не засуджую. - Усе добре, без проблем. 274 00:17:46,941 --> 00:17:48,735 Я працюю фахівцем з естетики. 275 00:17:48,902 --> 00:17:50,111 Та ви що? 276 00:17:52,071 --> 00:17:53,865 І у вас гарне обличчя. 277 00:17:55,241 --> 00:17:56,659 - Та ну. - Справді. 278 00:17:57,494 --> 00:18:00,747 З огляду на всю пиятику, куріння та решту. 279 00:18:02,415 --> 00:18:03,750 Я не… 280 00:18:04,417 --> 00:18:06,252 Не думаю, що тут можна курити. 281 00:18:06,336 --> 00:18:07,545 Ні, не можна. 282 00:18:16,262 --> 00:18:17,555 Уже робили це раніше? 283 00:18:17,764 --> 00:18:20,558 Так, кілька разів. І що вони зроблять мені? 284 00:18:21,267 --> 00:18:22,685 - Ні, вони знають мене. - Ясно. 285 00:18:22,811 --> 00:18:24,270 Не те, щоб їм це подобалося. 286 00:18:25,063 --> 00:18:26,898 - Але піцу приносити не можете? - Не можу. 287 00:18:26,981 --> 00:18:28,107 Ясно. 288 00:20:00,491 --> 00:20:02,577 BORNS TECHNOLOGY — З ПІВДНЯ ДО ЗІРОК 289 00:20:05,079 --> 00:20:06,372 Захід. 290 00:20:07,040 --> 00:20:08,708 Край свободи. 291 00:20:09,083 --> 00:20:10,752 Батьківщина хоробрих. 292 00:20:12,712 --> 00:20:15,256 Ми частина цього вже 75 років. 293 00:20:15,340 --> 00:20:18,176 Клепальниця Розі прийшла, коли наші призовники пішли. 294 00:20:18,259 --> 00:20:20,053 Служимо нашій країні. 295 00:20:20,428 --> 00:20:22,221 Будуємо нашу родину. 296 00:20:22,889 --> 00:20:24,807 Захищаємо важливе. 297 00:20:25,892 --> 00:20:29,020 Чоловіки та жінки Borns Tech. 298 00:20:29,562 --> 00:20:31,898 З Півдня до зірок. 299 00:20:32,231 --> 00:20:33,524 Разом. 300 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 - Доброго ранку. - Привіт. 301 00:21:30,832 --> 00:21:32,667 Ну, я збирався взяти трохи кави, 302 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 тобі взяти? 303 00:21:35,795 --> 00:21:36,921 Так. 304 00:21:37,547 --> 00:21:40,591 Може, я просто вийду собі на ґанок і повитріщаюся на сонце? 305 00:21:43,386 --> 00:21:44,721 Гаразд. 306 00:21:46,848 --> 00:21:49,225 Отже, слухай, Рейчел, я просто… 307 00:21:49,308 --> 00:21:51,602 - Я просто хотів сказати… - Ні, не треба нічого казати. 308 00:21:51,686 --> 00:21:53,021 Усе добре. Серйозно. 309 00:21:53,521 --> 00:21:55,648 Гадаю, я була не проти. 310 00:21:59,652 --> 00:22:02,989 Просто я не дуже ладнаю з усім цим, розумієш? 311 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 Ти починав у великій фірмі, 312 00:22:06,492 --> 00:22:09,287 і вони не прибрали твого імені з назви, 313 00:22:09,912 --> 00:22:14,167 тому, певно, ти переконав чимало людей, що дуже добре ладнаєш із цим. 314 00:22:14,500 --> 00:22:15,793 Це теж було в ґуґлі? 315 00:22:16,836 --> 00:22:18,838 Це лайно мене збіса лякає. 316 00:22:19,172 --> 00:22:22,008 Як легко люди можуть стільки дізнатися про тебе. 317 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 - Так. - Кожен, хай йому грець, може 318 00:22:23,926 --> 00:22:26,262 - дізнатися все про тебе. - Правда? 319 00:22:27,680 --> 00:22:29,182 Не подобається мені це. 320 00:22:30,349 --> 00:22:31,934 Купити тобі випити? 321 00:22:34,520 --> 00:22:36,522 Так, якщо хочеш, я піду з тобою. 322 00:22:37,940 --> 00:22:40,902 - Гаразд. - Хоч це можу зробити для нового клієнта. 323 00:22:43,696 --> 00:22:45,364 Я зачекаю, доки ти вдягнешся. 324 00:23:23,152 --> 00:23:24,529 - Пані Ларсон? - Так. 325 00:23:24,612 --> 00:23:27,448 Як ваші справи? Мене звуть Біллі Мак-Брайд, я адвокат. 326 00:23:27,573 --> 00:23:30,535 Певно, вам тут дуже подобається. Прямо біля каналу. 327 00:23:30,618 --> 00:23:31,744 З якого приводу? 328 00:23:32,829 --> 00:23:35,289 Це щодо вашого покійного чоловіка. З'явилася нова інформація, 329 00:23:35,373 --> 00:23:36,958 я подумав, може, ви захочете поговорити. 330 00:23:37,041 --> 00:23:38,126 Яка нова інформація? 331 00:23:38,209 --> 00:23:40,461 Рейчел, ваша зовиця, вона моя клієнтка. 332 00:23:40,545 --> 00:23:42,880 І вона переконана, що Раян не вбивав себе. 333 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 Нічого нового. 334 00:23:44,465 --> 00:23:46,676 Вона верзе цю маячню вже багато років. 335 00:23:47,135 --> 00:23:48,761 Моя зовиця… 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,265 Раян був її єдиним братом. Може, і єдиним другом. 337 00:23:52,849 --> 00:23:54,100 Вона ніяк не відпустить його. 338 00:23:54,225 --> 00:23:55,351 - Вона чарівна жінка… - Вибачте, 339 00:23:55,434 --> 00:23:56,686 я погано вас чую. 340 00:23:56,853 --> 00:23:58,104 - Ви не проти? - Даруйте. 341 00:23:58,187 --> 00:23:59,939 - Дякую. Відійдіть. - Ось… 342 00:24:01,274 --> 00:24:03,943 Ось моя візитівка, щоб довести, що я справжній адвокат. 343 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 Вибачте за позначки. Я нещодавно змінив адресу. 344 00:24:06,696 --> 00:24:10,366 Я не якийсь там садівник-маніяк абощо. 345 00:24:10,449 --> 00:24:13,661 Знаєте, я погоджуюся з вами, Рейчел, вона може бути не в собі, 346 00:24:13,744 --> 00:24:16,414 але частина моєї роботи — контроль клієнта. 347 00:24:16,497 --> 00:24:18,916 І якщо справи немає, я залюбки піду й скажу це їй. 348 00:24:19,000 --> 00:24:20,376 Справи немає. 349 00:24:20,543 --> 00:24:21,544 Ясно. 350 00:24:23,379 --> 00:24:26,007 Просто це дуже дивно, що човен вибухнув, 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,508 ось так просто. Правда ж? 352 00:24:27,633 --> 00:24:30,219 Не дуже, якщо ви кидаєте сірник до паливного баку. 353 00:24:30,303 --> 00:24:32,138 Ви думаєте, саме це й сталося? Сірник у паливному баку? 354 00:24:32,221 --> 00:24:33,931 - Мені сказали, що так сталося. - Коли вам сказали? 355 00:24:34,015 --> 00:24:36,184 Коли? Майже відразу. 356 00:24:36,267 --> 00:24:38,144 - Хто сказав? - Не пригадую. 357 00:24:41,063 --> 00:24:43,232 Хай там як, а що він робив там уночі? 358 00:24:43,316 --> 00:24:44,483 Він любив рибалити. 359 00:24:44,650 --> 00:24:48,321 Вони дозволяли йому брати їхні човни, іноді він брав із собою нашого хлопчика. 360 00:24:48,654 --> 00:24:50,573 Мій чоловік був дуже відданим працівником. 361 00:24:50,823 --> 00:24:52,575 Вони роблять бомби, а він підірвався. 362 00:24:52,658 --> 00:24:54,493 Ви вважаєте це збігом? 363 00:24:54,577 --> 00:24:56,579 Як на мене, це дуже підозріло. 364 00:24:56,662 --> 00:25:00,666 Чи давали вони вам якість гроші як результат такого збігу? 365 00:25:00,750 --> 00:25:03,336 - Що ви робите? - Просто виконую свою роботу. 366 00:25:03,419 --> 00:25:07,131 Я намагаюся з'ясувати, нащо такому, як Раян, убивати себе 367 00:25:07,215 --> 00:25:09,091 в такий дивний, гучний, 368 00:25:10,051 --> 00:25:11,677 брудний спосіб. 369 00:25:11,886 --> 00:25:14,055 Borns Tech дуже добре ставилася до Раяна. 370 00:25:14,138 --> 00:25:16,098 Чудово поставилася до мене. 371 00:25:16,182 --> 00:25:18,893 - Вони створили фонд, щоб… - Як справи, друже? 372 00:25:18,976 --> 00:25:20,019 Як поживаєш? 373 00:25:20,311 --> 00:25:22,438 Я друг твоєї тітки Рейчел, просто розмовляю з твоєю мамою 374 00:25:22,521 --> 00:25:24,649 про те, як ви зазвичай рибалили з татом 375 00:25:24,732 --> 00:25:26,651 - та решту, що, певно, було круто. - Годі. 376 00:25:26,817 --> 00:25:28,569 Ви щось знаєте про мого тата? 377 00:25:29,362 --> 00:25:31,364 Це приватна розмова, Джейсоне. 378 00:25:31,739 --> 00:25:32,907 Іди до своєї кімнати. 379 00:25:32,990 --> 00:25:34,742 Радий зустрічі, Джейсоне. 380 00:25:35,868 --> 00:25:38,204 Слухай, клятий дивний засранцю. 381 00:25:38,704 --> 00:25:41,832 Сама думка про те, що ти чи моя навіжена зовиця 382 00:25:41,916 --> 00:25:44,502 ятрите свіжі рани в гонитві за грошима… 383 00:25:44,585 --> 00:25:46,629 Я женуся за правдою, пані Ларсон. Це все, що я роблю. 384 00:25:46,712 --> 00:25:48,422 - Брехня! - Вам не цікава правда? 385 00:25:49,632 --> 00:25:51,717 То був дуже болючий час, 386 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 дуже болючий. 387 00:25:55,346 --> 00:25:57,056 Я не хочу згадувати про це. 388 00:25:57,473 --> 00:25:59,100 Ясно? Тому, гадаю, вам краще піти. 389 00:25:59,517 --> 00:26:02,395 - Ідіть. Дякую. - Я вас почув, добре. 390 00:26:04,063 --> 00:26:05,564 Гарного вам дня. 391 00:26:21,247 --> 00:26:24,750 У вас конференція щодо розпорядження майном у канцлерському суді о 10:00. 392 00:26:24,834 --> 00:26:26,460 Рада директорів Девідсона опівдні. 393 00:26:26,919 --> 00:26:29,588 Ваш літак вилітає із Санта-Моніки о 15:00. 394 00:26:30,256 --> 00:26:31,841 Дзвонила Джина Ларсон. 395 00:26:32,466 --> 00:26:34,510 До неї приходив Біллі Мак-Брайд. 396 00:26:59,660 --> 00:27:02,204 Як справи, хлопці? Рибалили вночі? 397 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 - Полювали на акул? - Ми нічого не перевозимо. 398 00:27:04,498 --> 00:27:07,001 Та ви що? А хлопці з тако-кафе сказали, що перевозите. 399 00:27:08,252 --> 00:27:09,587 - Ні, не перевозимо. - Невже? 400 00:27:09,670 --> 00:27:11,964 - Пити хочете? - Ні, дякую. 401 00:27:12,048 --> 00:27:13,549 - Друже, що тобі треба? - Гаразд, послухайте. 402 00:27:13,632 --> 00:27:15,051 Зараз скажу все, як є. 403 00:27:15,134 --> 00:27:16,427 У ніч, коли потонув ваш човен, 404 00:27:16,510 --> 00:27:20,181 ви сказали комісії, що був штиль, а тоді вибух і хвиля від нього потопила судно. 405 00:27:20,264 --> 00:27:22,892 Це клята відверта брехня, і ви знаєте це. 406 00:27:23,017 --> 00:27:25,144 - Агов, чуваче, що тобі треба? - Подивись у своєму комп'ютері. 407 00:27:25,603 --> 00:27:29,231 Вибухи на човні можуть потопити їх. Як торпеда абощо. 408 00:27:29,398 --> 00:27:31,067 Вибухи поруч із човном теж це можуть. 409 00:27:31,150 --> 00:27:34,070 Наче міна, що пробиває корпус човна, якось так. 410 00:27:34,153 --> 00:27:36,322 Але треба підірвати майже кляту атомну бомбу, 411 00:27:36,405 --> 00:27:38,240 щоб створити хвилю, яка потопить човен. 412 00:27:38,783 --> 00:27:42,661 Отже, або ви були набагато ближче до вибуху, ніж сказали комісії, 413 00:27:42,745 --> 00:27:44,789 або ви брешете про те, що сталося. 414 00:27:45,831 --> 00:27:47,375 - Називаєш нас брехунами? - Так, називаю. 415 00:27:47,458 --> 00:27:50,669 - Агов, якого хріна ти дістаєш нас? - Я не збираюся вас діставати. 416 00:27:50,753 --> 00:27:53,339 Але, гадаю, страхова компанія дуже розсердиться, 417 00:27:53,422 --> 00:27:54,548 що ви збрехали їй. 418 00:27:54,632 --> 00:27:58,135 Отже, ви маєте кухню, кабінку чи як воно там зветься на вашому кориті? 419 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 Ходім вип'ємо пива. Нумо, це безкоштовно. 420 00:28:01,597 --> 00:28:02,848 Чого чекаєте? 421 00:28:03,099 --> 00:28:05,142 Ходімо подружимося і таке інше. 422 00:28:10,064 --> 00:28:12,274 Беріть, хлопці, пиво. Це для вас. 423 00:28:12,358 --> 00:28:14,652 Я в зав'язці. Майже не п'ю. 424 00:28:14,735 --> 00:28:16,570 - Дякую. - Але, знаєте, 425 00:28:16,654 --> 00:28:20,282 маю визнати, я досі певною мірою 426 00:28:20,825 --> 00:28:23,035 спантеличений щодо цього лайна, 427 00:28:23,119 --> 00:28:25,079 бо ви кажете, що там було кляте полум'я, 428 00:28:25,162 --> 00:28:27,081 і той човен не потонув, а тоді що потонув. 429 00:28:27,164 --> 00:28:28,457 Там була хвиля, а тоді не було її… 430 00:28:28,541 --> 00:28:29,792 - Ні. - Я не знаю. 431 00:28:29,875 --> 00:28:31,043 - Слухайте. - Тож човен не потонув? 432 00:28:32,378 --> 00:28:34,046 - Він потонув, ясно? - Потонув? 433 00:28:34,130 --> 00:28:35,131 Так. 434 00:28:35,965 --> 00:28:37,716 Але також і згорів, чуваче. 435 00:28:37,925 --> 00:28:39,385 Може, просто скажеш йому? 436 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 Друже, ти забагато патякаєш. 437 00:28:41,762 --> 00:28:43,139 Гаразд, я досі спантеличений. 438 00:28:43,222 --> 00:28:46,058 Ви сказали страховій компанії, що той човен не потонув? 439 00:28:46,142 --> 00:28:47,768 І що та хвиля тут ні до чого? 440 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 - Ні. - Але… 441 00:28:49,019 --> 00:28:51,981 Ми сказали їм, що там була велика хвиля, ясно? 442 00:28:52,064 --> 00:28:55,151 Але тоді все те палаюче лайно почало падати на нашу палубу. 443 00:28:55,693 --> 00:28:58,112 - Ясно? І воно було гаряче. - Ну, ще б пак. 444 00:28:58,571 --> 00:29:01,866 Але страхова компанія не питала вас, звідки взявся той вогонь 445 00:29:01,949 --> 00:29:03,701 чи що це було абощо? 446 00:29:04,410 --> 00:29:06,162 Ми сказали їм про вибух. 447 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 Ми подумали, що він був причиною, але вони не питали нас про нього. 448 00:29:08,831 --> 00:29:11,292 - І це вам не здалося дивним? - Що тут дивного? 449 00:29:11,375 --> 00:29:13,377 Чому страховики Borns Tech заплатили вам? 450 00:29:13,461 --> 00:29:14,503 Чому не ваша страхова компанія? 451 00:29:14,753 --> 00:29:16,964 - У нас не було жодної страховки! - Може, стулиш свою пельку? 452 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Це правда. 453 00:29:18,299 --> 00:29:21,260 Ті страховики розмовляли з нами не більше десяти хвилин. 454 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 Наступного тижня ми отримали наш чек. 455 00:29:23,137 --> 00:29:25,014 - Оце й усе. - Підійдіть сюди на хвильку, хлопці. 456 00:29:31,020 --> 00:29:32,771 - Десять хвилин? - Так, чуваче. 457 00:29:33,105 --> 00:29:35,441 - Так. - Ну, це доволі дивно. 458 00:29:37,693 --> 00:29:41,280 Розумієте, страхові компанії заробляють свої гроші, коли не платять вам. 459 00:29:42,406 --> 00:29:45,784 Тобто, дідько, вони не хочуть платити навіть тоді, коли зобов'язані це зробити. 460 00:29:45,868 --> 00:29:48,370 А тут вони відразу ж виписали вам клятий чек, ось так просто. 461 00:29:48,454 --> 00:29:50,247 - Так. Вони можуть собі дозволити це. - Невже? 462 00:29:50,998 --> 00:29:53,667 А ще ми заслужили на це. 463 00:29:59,798 --> 00:30:01,967 - Привіт, Ніколь. - Можете заходити всередину. 464 00:30:02,635 --> 00:30:03,969 Усе добре? 465 00:30:04,637 --> 00:30:06,138 Можете проходити. 466 00:30:35,459 --> 00:30:37,378 Дональде. Ти хотів мене бачити? 467 00:30:41,507 --> 00:30:43,175 Пригадуєш Леонарда Леттса? 468 00:30:43,259 --> 00:30:45,636 - Головного юрисконсульта Borns Tech. - Так, звісно. 469 00:30:45,719 --> 00:30:48,347 Ваш колишній чоловік ходив учора побачитися з Джиною Ларсон. 470 00:30:49,974 --> 00:30:52,017 Ясно. Я здаюся, хто така Джина Ларсон? 471 00:30:52,101 --> 00:30:53,352 Наче ви не знаєте. 472 00:30:53,852 --> 00:30:56,689 - Не знаю. - Удова Раяна Ларсона. 473 00:30:57,189 --> 00:30:59,191 Нашого працівника, який помер при інциденті на човні. 474 00:30:59,275 --> 00:31:01,610 - Що ти знаєш про це? - Нічого. 475 00:31:01,694 --> 00:31:04,071 Ваш колишній готується подати позов на вашого найбільшого клієнта, 476 00:31:04,154 --> 00:31:05,781 а ви й клятої гадки не маєте? 477 00:31:05,906 --> 00:31:06,824 Даруйте? 478 00:31:07,032 --> 00:31:10,369 - Ви завжди такий незворушний, Леонарде? - Це контракт із міноборони. 479 00:31:10,494 --> 00:31:12,496 Якщо на Волл-Стріт потрапить хоча б натяк на позов, 480 00:31:12,580 --> 00:31:15,207 зменшення на чверть цента на біржі — це мільярди доларів плюс позо… 481 00:31:16,000 --> 00:31:18,919 Якщо він подасть позов, це буде смерть унаслідок протиправних дій. 482 00:31:19,003 --> 00:31:21,213 Починайте готувати чернетку відповіді. 483 00:31:23,632 --> 00:31:25,593 Хай Мишка напише її. 484 00:31:25,759 --> 00:31:27,386 - Серйозно? - Хто така Мишка? 485 00:31:27,595 --> 00:31:29,972 Вона наша краща укладачка документів. І швидка. 486 00:31:31,473 --> 00:31:33,892 - На папері. - А ще вона молодший співробітник. 487 00:31:33,976 --> 00:31:36,729 У нас є кращі, більш досвідчені люди для… 488 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Я попросив Мишку. 489 00:31:43,694 --> 00:31:45,321 Даруйте, панове. 490 00:31:53,787 --> 00:31:55,748 Мене? Він… 491 00:31:57,166 --> 00:32:00,085 Дональд Куперман попросив конкретно мене? 492 00:32:00,628 --> 00:32:04,465 Позов ще не подали, але ми хочемо бути готові до цього. 493 00:32:04,548 --> 00:32:06,800 І подати контрпозов щодо зловживання судом, 494 00:32:06,884 --> 00:32:09,428 зловмисне судове переслідування — усе, що зможете вигадати. 495 00:32:09,511 --> 00:32:12,056 Суть у тому, щоб зробити йому нову дірку в сраці 496 00:32:12,139 --> 00:32:14,683 та змусити подумати двічі, перш ніж знову судитися з нами. 497 00:32:14,767 --> 00:32:17,728 - Насправді суть не в цьому. - Не стримуйтеся, ви почули мене? 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,980 Я хочу кляте шоу, повне шоку й трепету. 499 00:32:20,147 --> 00:32:23,317 Якщо він подасть позов, то має пошкодувати про це. 500 00:32:31,992 --> 00:32:35,412 - Ви як? - Як я? Це неймовірно. 501 00:32:37,247 --> 00:32:38,415 Чудово. 502 00:32:38,791 --> 00:32:39,875 Насолоджуйтеся. 503 00:32:45,798 --> 00:32:48,801 Це добре. Це частина моєї духовної подорожі. Розумієте? 504 00:32:49,510 --> 00:32:52,054 У мене є гуру, він не справжній гуру, а радше перукар, 505 00:32:52,137 --> 00:32:54,098 але дуже проникливий та розумний. 506 00:32:54,181 --> 00:32:55,641 Перепрошую, пані Ґолд? 507 00:32:56,308 --> 00:32:58,811 Лейтенант Фалос Стояк, поліція Лос-Анджелеса. 508 00:32:58,894 --> 00:33:01,814 Я хочу поговорити з вами. Дякую, пане. 509 00:33:01,897 --> 00:33:02,856 Отже, пані Ґолд… 510 00:33:03,565 --> 00:33:05,901 Вітаю, детективе Фалосе. 511 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Як ти, люба? 512 00:33:07,778 --> 00:33:09,321 Усе чудово. Як ти, Біллі? 513 00:33:09,488 --> 00:33:12,199 Непогано. Вибач, що відлякав твою здобич. 514 00:33:12,658 --> 00:33:15,160 Не вибачайся, я просто заробляю на життя. 515 00:33:15,327 --> 00:33:17,830 Слухай. У мене є справа. Доволі велика. 516 00:33:17,996 --> 00:33:19,748 І… Та ну, просто вислухай мене. 517 00:33:20,499 --> 00:33:22,376 - Ти мені дуже потрібна, ясно? - Біллі… 518 00:33:22,459 --> 00:33:24,253 Мені потрібна допомога з документами й рештою. 519 00:33:24,336 --> 00:33:26,922 Біллі, скільки ще я буду на твоєму гачку через це? 520 00:33:27,005 --> 00:33:28,966 Слухай, може, просто підемо нагору? 521 00:33:29,049 --> 00:33:30,801 Я відсмокчу тобі пару разів, і ми будемо квити. 522 00:33:31,051 --> 00:33:32,386 Ти що, дідько, жартуєш? 523 00:33:32,594 --> 00:33:34,972 Той вирок, який вони хотіли повісити на тебе… 524 00:33:35,055 --> 00:33:37,975 Тобі знадобиться значно більше, ніж пара мінетів, ясно? 525 00:33:38,058 --> 00:33:40,394 Окрім того, це доволі гарна справа, 526 00:33:40,477 --> 00:33:42,229 і тобі, можливо, заплатять за це. 527 00:33:43,063 --> 00:33:45,357 - Справді? - Так. Я серйозно. 528 00:33:47,359 --> 00:33:49,945 Гарного помічника юриста важко знайти, мінети — легше. 529 00:33:50,028 --> 00:33:51,530 Ну ж бо, люба. 530 00:33:53,157 --> 00:33:55,659 - Будь ласка. - Гаразд, пару днів. 531 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 - Так, ми впораємося. - Обіцяєш? 532 00:33:57,870 --> 00:33:59,079 Ми впораємося. 533 00:33:59,329 --> 00:34:01,457 Може, просто підемо нагору на п'ять хвилин? 534 00:34:01,540 --> 00:34:02,833 Богом клянуся, буде класно. 535 00:34:02,916 --> 00:34:05,252 - Візьмемо пляшку… - Мені це не треба. 536 00:34:06,795 --> 00:34:09,089 «ЧЕЗ ДЖЕЙ» 537 00:34:09,381 --> 00:34:11,633 Слідчі вважають, що несправність паливної системи човна 538 00:34:11,717 --> 00:34:13,343 могла спричинити цей вибух. 539 00:34:13,427 --> 00:34:15,262 Низка людей подзвонили 911, 540 00:34:15,345 --> 00:34:18,307 вважаючи, що розбився літак чи стався терористичний напад. 541 00:34:18,390 --> 00:34:22,895 У жертви, ідентифікованої як Раян Ларсон, лишилися дружина та дитина. 542 00:34:22,978 --> 00:34:25,397 Інших жертв чи пошкоджених човнів не було. 543 00:34:25,481 --> 00:34:27,691 Це все, що відомо на цю мить. 544 00:34:41,413 --> 00:34:43,707 Клятий вилупку. 545 00:34:43,791 --> 00:34:47,669 Я довірила тобі справу, а ти трахнув її? 546 00:34:47,753 --> 00:34:49,296 Краще притримай коней, ми в громадському місці. 547 00:34:49,379 --> 00:34:51,340 Так хочеться вибити з тебе все лайно зараз. 548 00:34:51,423 --> 00:34:53,175 Це навряд чи допоможе. З мене вибивали лайно 549 00:34:53,258 --> 00:34:54,551 вже багато разів. 550 00:34:54,760 --> 00:34:57,012 Я просто наповнююся ще більшим лайном. 551 00:34:57,095 --> 00:34:58,972 Даруй, ти вважаєш себе кумедним? 552 00:34:59,306 --> 00:35:02,601 Це ж найголовніше правило. Не трахати клієнтів. 553 00:35:02,684 --> 00:35:05,354 - Ви щось хочете? - Та нічого я не хочу! 554 00:35:05,437 --> 00:35:06,939 Поскаржитися на тебе в колегію адвокатів? 555 00:35:07,022 --> 00:35:09,733 - Це теж робили. - Ти й справді засранець, правда ж? 556 00:35:09,817 --> 00:35:13,028 Так, можливо, але зосередьмося на чомусь продуктивнішому, добре? 557 00:35:13,111 --> 00:35:15,739 - Ви точно нічого не хочете? - Прошу, про себе турбуйтеся. 558 00:35:15,989 --> 00:35:17,908 Гадаю, твоя подруга має справу. 559 00:35:18,784 --> 00:35:20,536 Я ходив до дружини загиблого. 560 00:35:21,119 --> 00:35:22,454 - Справді? - Так, справді. 561 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 Вона щось приховує. Я певен у цьому. 562 00:35:26,583 --> 00:35:29,086 Гадаю, тут криється щось більше. 563 00:35:29,878 --> 00:35:35,217 Мене не хвилює щось більше, чи таємниці, чи хто з ким спить. 564 00:35:35,300 --> 00:35:38,470 Хіба що ти спиш із Рейчел, бо це мене бісить. 565 00:35:38,554 --> 00:35:42,099 Усе, що мене хвилює, — це угода на 30 штук, 566 00:35:42,182 --> 00:35:44,560 з яких, коли отримаю їх, твої п'ять. 567 00:35:44,643 --> 00:35:45,769 Ясно? 568 00:35:46,061 --> 00:35:47,437 Ні. 569 00:35:47,563 --> 00:35:48,605 Ні. 570 00:35:48,689 --> 00:35:51,984 Ні, не дивись на мене так, ніби збираєшся відтрахати мене. 571 00:35:52,359 --> 00:35:53,485 Ясно? 572 00:35:53,861 --> 00:35:56,071 Бо я не трахабельна людина. 573 00:35:57,072 --> 00:35:58,490 Чомусь навіть не сумніваюся. 574 00:36:11,128 --> 00:36:12,796 ЛИШЕ ПАРКУВАННЯ — МІНІМАЛЬНИЙ ШТРАФ $250 575 00:36:14,506 --> 00:36:16,049 «ЧЕЗ ДЖЕЙ» 576 00:37:04,473 --> 00:37:05,515 Ні. 577 00:37:07,517 --> 00:37:09,603 Ні, просто подайте документи завтра. 578 00:37:10,604 --> 00:37:12,397 Так, цього буде досить. 579 00:37:13,523 --> 00:37:14,608 Гаразд. 580 00:37:15,484 --> 00:37:18,236 Я ціную це. Дуже дякую. 581 00:37:23,909 --> 00:37:25,077 Якого хріна? 582 00:37:25,160 --> 00:37:26,411 Що ти тут робиш? 583 00:37:27,120 --> 00:37:30,207 Гадаю, я зламав твою хвіртку трохи, коли заходив. Вибач. 584 00:37:30,415 --> 00:37:31,500 Що? 585 00:37:33,335 --> 00:37:34,336 Що сталося? 586 00:37:35,712 --> 00:37:37,089 Де Деніз? 587 00:37:37,547 --> 00:37:39,383 Вона в репетитора. Гадаю. 588 00:37:41,551 --> 00:37:42,803 Що ти тут робиш? 589 00:37:43,929 --> 00:37:47,391 - Отже, гадаю, ти не запросиш мене? - Та ну! 590 00:37:47,683 --> 00:37:49,559 Я така втомлена. 591 00:37:51,061 --> 00:37:52,062 Що тобі треба? 592 00:37:53,271 --> 00:37:55,482 Borns Tech — гарні чи погані хлопці? 593 00:37:55,941 --> 00:37:57,901 Ні те, ні інше. Вони — наші клієнти. 594 00:37:58,026 --> 00:38:00,570 Ми не ділимо їх на гарних та поганих хлопців. 595 00:38:00,654 --> 00:38:02,030 У мене позов проти них. 596 00:38:02,114 --> 00:38:05,033 А це означає, що я маю позов проти «Куперман і Мак-Брайд». 597 00:38:05,909 --> 00:38:08,954 - Чула щось про це? - Не питай у мене такого. 598 00:38:11,289 --> 00:38:14,418 Ну, сьогодні я їздив побачитися зі свідком у цій справі, 599 00:38:14,960 --> 00:38:16,503 довелося брати «Убер», 600 00:38:16,586 --> 00:38:19,172 бо хтось розкидав риб'ячі тельбухи по моїй машині. 601 00:38:19,256 --> 00:38:22,134 - Господи. Нащо? - Гарне питання. 602 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 Ніхто з твоєї контори не згадував про мою справу? 603 00:38:25,887 --> 00:38:27,889 - Біллі… - Навіть ваш наглядач склепу? 604 00:38:27,973 --> 00:38:29,224 Та ну. 605 00:38:29,558 --> 00:38:32,269 Мішель, моє авто смердить, наче клята рибна ферма, ясно? 606 00:38:32,394 --> 00:38:34,479 Я просто хочу знати, чи причетний якось до цього Куперман. 607 00:38:34,563 --> 00:38:36,565 - Причетний? - Звісно, ні. 608 00:38:37,441 --> 00:38:39,151 Ти маєш зупинитися. 609 00:38:39,901 --> 00:38:41,611 А також маєш бути обережним. 610 00:38:41,820 --> 00:38:44,281 Ну ж бо, Біллі, просто послухай мене. 611 00:38:44,406 --> 00:38:47,659 Дональд Куперман понад усе на світі бажає знищити тебе. 612 00:38:48,368 --> 00:38:50,829 Не давай йому такого шансу, ясно? Будь ласка. 613 00:38:52,372 --> 00:38:54,624 - Прошу. - Просто, щоб ти знала, у мене є справа. 614 00:38:56,168 --> 00:38:57,919 І, гадаю, дуже непогана. 615 00:38:59,296 --> 00:39:00,380 Ясно. 616 00:39:02,758 --> 00:39:04,134 На добраніч. 617 00:39:05,135 --> 00:39:06,845 Тут збіса холодно. 618 00:39:07,054 --> 00:39:08,513 То йди додому. 619 00:39:17,564 --> 00:39:21,318 Ти точно не був п'яний і не збив собаку абощо? 620 00:39:21,401 --> 00:39:24,529 Дідько, Френкі, я ж казав, що нікого не збивав. 621 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 Не будь засранкою. 622 00:39:25,697 --> 00:39:27,866 Нащо комусь закидати твоє авто рибою? 623 00:39:27,949 --> 00:39:29,826 Трясця, звідки мені знати? Певно, думали, що це весело. 624 00:39:29,910 --> 00:39:31,536 Гадаєш, це погроза? 625 00:39:32,954 --> 00:39:36,333 Ні, гадаю, це вияв поваги. Звісно, це клята погроза. 626 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 Ти таке мудило. 627 00:39:39,669 --> 00:39:40,670 Боже, не треба, люба. 628 00:39:40,754 --> 00:39:43,048 Годі лизати те лайно, гаразд? Годі! 629 00:39:43,131 --> 00:39:44,800 Це ж про інцидент із гелікоптером. 630 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 Я ж казав, просто ігноруй це. 631 00:39:46,468 --> 00:39:48,970 Де бачиш «гелікоптер», заміняй на 632 00:39:49,054 --> 00:39:52,390 «морське судно» або «човен», хай що воно в біса таке. 633 00:39:53,058 --> 00:39:54,976 - Ти серйозно? - Це все про смерть через протиправні дії, 634 00:39:55,060 --> 00:39:57,187 просто поміняй назви сторін і… 635 00:39:57,270 --> 00:39:58,396 - Агов. - «Гелікоптер» на «човен», 636 00:39:58,480 --> 00:40:00,649 а я заповню лише сторінку з додатку. 637 00:40:00,732 --> 00:40:01,775 Гаразд. 638 00:40:02,109 --> 00:40:03,110 - Привіт. - Привіт. 639 00:40:03,568 --> 00:40:05,195 - Привіт. - Це Петті… 640 00:40:05,904 --> 00:40:07,280 Сола-Бажян абощо. 641 00:40:08,073 --> 00:40:09,825 Соліс-Папажян. Привіт. 642 00:40:10,117 --> 00:40:11,409 Бріттані. 643 00:40:11,701 --> 00:40:14,037 - Його помічниця. - Ясно. 644 00:40:14,830 --> 00:40:16,331 Боже, яке ж гарне місце! 645 00:40:16,790 --> 00:40:18,125 Ні, я серйозно. Таке освітлення… 646 00:40:18,208 --> 00:40:20,961 Якби це була квартира, продала б на раз-два. 647 00:40:21,294 --> 00:40:24,631 Я час від часу продаю нерухомість у Долині. 648 00:40:24,714 --> 00:40:27,050 То як справи з нашим позовом? 649 00:40:27,134 --> 00:40:28,468 Допомога не завадить. 650 00:40:28,552 --> 00:40:30,679 Поки що ми судимося з гелікоптерною компанією. 651 00:40:30,762 --> 00:40:31,805 Ясно. 652 00:40:32,180 --> 00:40:34,850 - Може, допоможете? - Ні. 653 00:40:34,933 --> 00:40:36,601 - Я не роблю викладів. - Це ж лише позов. 654 00:40:36,685 --> 00:40:38,562 Ага, це я теж не роблю. 655 00:40:38,937 --> 00:40:40,021 Отже… 656 00:40:40,230 --> 00:40:42,440 Ну, це буде чудово. 657 00:40:42,566 --> 00:40:44,734 Ти казав, вона допоможе з клопотанням. 658 00:40:44,818 --> 00:40:46,069 Хто це сказав? 659 00:40:46,153 --> 00:40:47,612 Ти це сказав? 660 00:40:47,988 --> 00:40:50,991 Чуваче, я не веду цивільних справ, я ж уже казала. 661 00:40:51,116 --> 00:40:52,450 Я відстій на суді. 662 00:40:52,576 --> 00:40:54,828 Господи Ісусе, добре, що не кинула своєї старої роботи. 663 00:40:54,911 --> 00:40:56,454 Ясно, а що ти робиш? 664 00:40:57,205 --> 00:40:59,457 Уперед, скажи їй. Мені насрати. 665 00:41:00,292 --> 00:41:01,668 - Консультую. - Що? 666 00:41:01,751 --> 00:41:03,461 Байдуже. Слухай, 667 00:41:03,795 --> 00:41:06,131 нащо нам морочитися із цим позовом? 668 00:41:06,214 --> 00:41:07,883 У нас є два свідки. 669 00:41:08,008 --> 00:41:10,886 У нас є лист із вимогою. Тобто час для угоди. 670 00:41:10,969 --> 00:41:12,220 - Знаєш що? - Уперед! 671 00:41:12,304 --> 00:41:14,723 Це не угода з продажу нерухомості. Це судова справа. 672 00:41:14,806 --> 00:41:17,058 Тому або будь клятим адвокатом, або ні. 673 00:41:17,142 --> 00:41:19,978 Їдь до клятої Санта-Кларити та продавай лялькові будиночки. 674 00:41:20,937 --> 00:41:22,022 Ясно. 675 00:41:26,401 --> 00:41:27,861 Подали позов? 676 00:41:28,445 --> 00:41:31,364 Так, 35 хвилин тому. 677 00:41:32,324 --> 00:41:34,743 Його почерк геть не змінився. 678 00:41:38,413 --> 00:41:40,040 Це клята катастрофа! 679 00:41:40,165 --> 00:41:41,583 Може, годі вже лаятися? 680 00:41:41,958 --> 00:41:44,836 Подайте клопотання про відвід на завтра. 681 00:41:45,670 --> 00:41:47,464 - Завтра? - Ми можемо не попереджувати їх. 682 00:41:47,672 --> 00:41:49,007 А хто виступатиме в суді, та заїка? 683 00:41:49,090 --> 00:41:51,134 - Знаєте що? Замовкніть. - Ви щойно сказали мені замовкнути? 684 00:41:51,218 --> 00:41:52,844 Келлі Сенет. 685 00:41:53,094 --> 00:41:55,138 Келлі? Ні. Я так не думаю. 686 00:41:55,222 --> 00:41:57,515 Вона більше по господарських справах і шахрайствах на біржі. 687 00:41:57,599 --> 00:42:00,518 - А це цивільне правопорушення. - Я хочу Келлі на цій справі. 688 00:42:01,019 --> 00:42:03,647 Дональде, не треба. Прошу. 689 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 Ти ж знаєш, Келлі — моя найкраща подруга, це буде доволі незручно. 690 00:42:08,652 --> 00:42:10,737 Хочу Келлі на цій справі. 691 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 Прошу. 692 00:42:15,367 --> 00:42:17,702 Вона добре пасуватиме до Біллі. 693 00:42:22,832 --> 00:42:23,875 Привіт. 694 00:42:24,292 --> 00:42:27,128 Агов, тебе схвалили. Вітаю. 695 00:42:27,712 --> 00:42:29,798 Дякую, мабуть. Це дивно. 696 00:42:31,258 --> 00:42:34,636 Певна, Дональд наказав тобі пустити його на фарш. 697 00:42:35,178 --> 00:42:36,388 Ну, звісно ж. 698 00:42:36,471 --> 00:42:38,765 Просто зроби мені ласку, не принижуй Біллі, 699 00:42:38,848 --> 00:42:41,893 - він такий, який є. - Я лише вестиму цю справу. 700 00:42:44,312 --> 00:42:45,397 Гаразд. 701 00:42:46,231 --> 00:42:47,315 Добре. 702 00:42:55,532 --> 00:42:57,867 Мені насрати. Їм потрібні меблі. 703 00:42:58,285 --> 00:43:00,412 Так. Вона так і сказала. 704 00:43:01,246 --> 00:43:02,789 - Тобі теж. - Що сталося? 705 00:43:02,872 --> 00:43:04,165 Авжеж, і тобі. 706 00:43:05,583 --> 00:43:08,420 Нічого не сталося, просто отримав це. 707 00:43:09,713 --> 00:43:12,090 - Клопотання про відвід завтра? - Так. 708 00:43:12,173 --> 00:43:15,218 - Так там написано. - Вони хіба не мали попередити раніше? 709 00:43:15,302 --> 00:43:19,306 Вони подали в односторонньому порядку. Нічого особливого. Просто граються з нами. 710 00:43:19,431 --> 00:43:21,182 Ясно, тоді що тепер? Укладемо угоду 711 00:43:21,266 --> 00:43:23,310 на сходинках до суду абощо? 712 00:43:23,768 --> 00:43:26,021 Зрештою нам треба буде захищати справу. 713 00:43:26,104 --> 00:43:29,190 Ага, і під «нами» ти маєш на увазі себе, так? 714 00:43:29,274 --> 00:43:32,277 З огляду на альтернативу, так, себе. 715 00:43:34,279 --> 00:43:35,655 Без образ. 716 00:43:39,743 --> 00:43:42,412 Ти не маєш бути там, якщо не хочеш. 717 00:43:42,495 --> 00:43:43,621 Тобто це ж цивільна справа, 718 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 і ти не маєш приходити на слухання. 719 00:43:45,540 --> 00:43:47,375 Але було б непогано, якщо б ти показала судді, 720 00:43:47,459 --> 00:43:49,169 що тобі не насрати на все це. 721 00:43:49,252 --> 00:43:51,379 Авжеж. Ні, я буду там. Я точно буду там. 722 00:43:51,504 --> 00:43:52,630 Гаразд. 723 00:43:55,300 --> 00:43:57,594 Це Раян. Коли він був немовлям. 724 00:43:57,677 --> 00:43:58,970 Маленький Раян. 725 00:44:01,723 --> 00:44:04,309 - Його син — викапаний він. - Справді? 726 00:44:06,770 --> 00:44:08,229 Так, я бачу це, 727 00:44:09,230 --> 00:44:10,940 поглянь на цю схожість тут. 728 00:44:13,318 --> 00:44:14,486 Ти як? 729 00:44:14,569 --> 00:44:16,196 Може, зробити тобі віскі? 730 00:44:16,613 --> 00:44:17,864 Ні, краще не треба, люба. 731 00:44:17,947 --> 00:44:19,282 - Ні? - Ні, дякую. 732 00:44:19,366 --> 00:44:21,534 - Ви хочете чогось? - Ні. Дякую. 733 00:44:24,829 --> 00:44:27,499 Це кільце — ніби талісман на удачу абощо? 734 00:44:27,999 --> 00:44:30,043 Просто кільце мого класу. З коледжу. 735 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 Я казав тобі, що ходив до Індіани, там де знімали «Команду зі штату Індіана»? 736 00:44:33,797 --> 00:44:36,591 - Гадаю, що не казав. - Тато хотів, щоб я пішов до Алабами. 737 00:44:36,674 --> 00:44:38,635 Хотів, щоб я грав у футбольній команді «Ведмедя» Браянта. 738 00:44:38,718 --> 00:44:40,970 Я казав: «Як у біса я гратиму в футбол, 739 00:44:41,054 --> 00:44:42,847 якщо важу лише 60 кілограмів?». 740 00:44:43,723 --> 00:44:45,266 Я був бейсболістом, 741 00:44:45,350 --> 00:44:46,851 але мій тато вважав мене сцикуном через це. 742 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 Для нього футбол був понад усе… 743 00:44:49,187 --> 00:44:50,355 - Так. - Знаєш… 744 00:44:51,189 --> 00:44:52,690 Поглянь на себе зараз. 745 00:44:53,191 --> 00:44:55,026 - Так, лише погляньте. - Авжеж. 746 00:44:56,027 --> 00:45:00,198 - Великий адвокат. - Так, я точно щось. 747 00:45:04,786 --> 00:45:08,164 ГОТЕЛЬ «ОКЕАНСЬКА ОСЕЛЯ» — ОФІС 748 00:45:30,353 --> 00:45:32,230 «Вітаємо на баскетбольній грі Індіани». 749 00:45:32,313 --> 00:45:34,274 Вітаємо на баскетбольній грі Індіани. 750 00:45:51,332 --> 00:45:53,251 Гаразд, хай йому грець. Я йду. 751 00:45:55,753 --> 00:45:57,422 Якого біса ти тут робиш? 752 00:45:57,630 --> 00:46:00,091 - Ти що, спав? - Ні, якби ж то. 753 00:46:00,175 --> 00:46:02,844 Якщо в мене завтра суд, я ніхріна не можу заснути. 754 00:46:04,262 --> 00:46:06,264 Мені треба десь перебути. 755 00:46:07,056 --> 00:46:08,099 Чому? 756 00:46:08,558 --> 00:46:10,351 Ми з мамою посварилися. 757 00:46:14,189 --> 00:46:15,982 Якщо ти не впустиш мене, я просто проведу ніч 758 00:46:16,065 --> 00:46:17,775 із хлопцем, із яким зустрічаюся. 759 00:46:18,443 --> 00:46:20,653 Ти точно щось. Заходь. 760 00:46:23,531 --> 00:46:25,283 Чому ти не можеш заснути? 761 00:46:26,117 --> 00:46:27,494 Нервуєш через справу? 762 00:46:27,577 --> 00:46:29,037 Ні, підсів на «Команду зі штату Індіана». 763 00:46:29,120 --> 00:46:30,622 Бачив цей клятий фільм уже 300 разів. 764 00:46:30,705 --> 00:46:33,291 Щоразу збіса нервую, що вони програють. 765 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Не розумію цього. 766 00:46:34,459 --> 00:46:35,710 Я продовжую кричати на Гекмена: 767 00:46:35,793 --> 00:46:38,046 «Прошу, не зіпсуй більше нічого». 768 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Сідай, люба. 769 00:46:39,797 --> 00:46:41,382 Що таке «Команда зі штату Індіана»? 770 00:46:46,012 --> 00:46:47,388 Тримай, люба. 771 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 Я не сплю з ним. 772 00:46:56,898 --> 00:46:58,149 Так, я знаю. 773 00:46:58,525 --> 00:46:59,901 Звідки ти знаєш? 774 00:46:59,984 --> 00:47:02,570 Гаразд, я не знаю. Тобі від цього краще? 775 00:47:02,654 --> 00:47:04,447 Взагалі, чого ти хочеш? 776 00:47:05,823 --> 00:47:07,867 - Ти відстій. - Хочеш, щоб я розпитав тебе 777 00:47:07,951 --> 00:47:10,578 про того хлопця, з яким ти зустрічаєшся, так? 778 00:47:10,662 --> 00:47:12,580 Ти ж знаєш, він мені все одно не сподобається. 779 00:47:12,664 --> 00:47:14,082 Привіт, люба. Що таке? 780 00:47:14,165 --> 00:47:16,000 Вона — мій друг, не хвилюйся. 781 00:47:16,084 --> 00:47:18,211 Вона не зла. Просто голодна. 782 00:47:18,294 --> 00:47:20,213 Ось так, люба. Дідько! 783 00:47:20,672 --> 00:47:22,173 Ледь кляту руку не відкусила. 784 00:47:22,340 --> 00:47:24,050 Бувай. Іди собі, люба. 785 00:47:24,133 --> 00:47:25,760 Іди вже. Давай. 786 00:47:27,053 --> 00:47:29,806 Мама казала, що ти завтра судитимешся проти її фірми. 787 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 Так, правильно. 788 00:47:32,308 --> 00:47:35,270 Гадаю, я маю подзвонити їй. Вона, певно, дуже хвилюється через тебе. 789 00:47:38,022 --> 00:47:39,566 Мені бракує тебе. 790 00:47:43,236 --> 00:47:44,320 Я поруч. 791 00:47:47,865 --> 00:47:49,867 Ти колись повернешся? 792 00:47:53,496 --> 00:47:55,957 Не думаю, люба. 793 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Кому ти дзвониш? - В «Убер». 794 00:48:05,717 --> 00:48:07,468 - Я їду додому. - Я відвезу тебе. 795 00:48:07,719 --> 00:48:08,761 Усе добре. 796 00:48:08,845 --> 00:48:10,513 Просто сховай телефон. 797 00:48:10,597 --> 00:48:14,350 Не хочу, щоб ти сідала в авто клятого хлопця з «Убер», що виявиться маніяком. 798 00:48:14,767 --> 00:48:16,519 Твоя матір ніколи не пробачить мені. 799 00:48:18,021 --> 00:48:19,397 Ну, хто його знає, ясно? 800 00:48:21,899 --> 00:48:23,151 Ходімо. 801 00:48:31,492 --> 00:48:33,536 Він що, щойно знімав нас? 802 00:48:36,581 --> 00:48:39,000 Певно, папараці. Сплутав нас із кимось. 803 00:48:42,003 --> 00:48:43,755 Як виглядає твій хлопець? 804 00:48:43,921 --> 00:48:45,840 Це не він, тату. 805 00:48:45,923 --> 00:48:48,760 Ходімо. Мама, певно, сама не своя зараз. 806 00:49:00,229 --> 00:49:01,939 Слухай, у мене є трохи часу. 807 00:49:02,023 --> 00:49:04,901 Тому перейду відразу до батьківського лайна, ясно? 808 00:49:04,984 --> 00:49:06,903 Той хлопець, із яким ти не спиш. 809 00:49:07,278 --> 00:49:09,364 - Краще б він одягав презерватив. - Тату. 810 00:49:10,239 --> 00:49:11,574 - Гидота. - Гаразд, забудь. 811 00:49:11,991 --> 00:49:13,826 Просто там зараз купа хвороб, 812 00:49:13,910 --> 00:49:16,704 а якщо ти ще й завагітнієш, то матимеш лише два вибори. 813 00:49:16,788 --> 00:49:18,665 І обидва можуть добряче вилізти тобі боком. 814 00:49:18,748 --> 00:49:21,793 Це не вибір між утриманням цуцика та карієсом на зубах. 815 00:49:21,959 --> 00:49:23,127 - О боже. - Я пропущу 816 00:49:23,211 --> 00:49:25,713 лекцію про зловживання і залежність, бо ти й сама бачиш, 817 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 - чим це закінчується. - Слава Богу. 818 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Лайно. 819 00:49:31,678 --> 00:49:33,221 Тату, ти щось пив сьогодні? 820 00:49:33,388 --> 00:49:34,889 - Ні, нічого. - Певний? Клянешся? 821 00:49:34,972 --> 00:49:36,391 Так, сказав же, усе добре, ясно? 822 00:49:38,393 --> 00:49:39,977 Не випив ані краплі. 823 00:49:58,830 --> 00:50:01,791 - Як ваші справи сьогодні? - Права та техпаспорт, будь ласка. 824 00:50:02,208 --> 00:50:03,584 Гараздоньки. 825 00:50:08,965 --> 00:50:11,342 Це техпаспорт. Тримайте. 826 00:50:13,219 --> 00:50:14,804 Вийдіть з авто, пане. 827 00:50:15,555 --> 00:50:18,683 Можна запитати, чому ви витягаєте мене? Ми ж іще не дійшли до цієї частини. 828 00:50:18,808 --> 00:50:20,059 Негайно, пане. 829 00:50:20,977 --> 00:50:22,061 - Гаразд, але для… - Дякую. 830 00:50:22,145 --> 00:50:23,438 Для протоколу, 831 00:50:23,521 --> 00:50:26,274 я запитав, чому ви мене витягаєте, а ви не змогли відповісти. 832 00:50:26,357 --> 00:50:28,192 Будь ласка, лишайтеся в авто, пані. 833 00:50:30,778 --> 00:50:32,613 Пане, ви пили сьогодні? 834 00:50:32,697 --> 00:50:34,240 Ні, пане, не пив. 835 00:50:34,991 --> 00:50:36,492 Не певен, чи казав про це вам, 836 00:50:36,576 --> 00:50:39,620 але я адвокат, тому дуже добре знаю закон. 837 00:50:39,704 --> 00:50:41,789 І якщо що ви не скажете, чому дістаєте мене, 838 00:50:41,873 --> 00:50:44,292 це може вважатися незаконною зупинкою. 839 00:50:44,375 --> 00:50:47,378 Зараз я попрошу вас пройти тест на тверезість. 840 00:50:47,503 --> 00:50:48,796 Гаразд, я пройду ваш клятий тест, 841 00:50:48,880 --> 00:50:50,882 але хочу попередити, я тверезий, як скельце. 842 00:50:50,965 --> 00:50:53,092 Ви маєте сказати, чому ви, трясця, зупинили мене, 843 00:50:53,176 --> 00:50:55,470 бо я ніхріна не робив, окрім як їхав між лініями, ясно? 844 00:50:55,553 --> 00:50:58,222 Пане, поверніться та покладіть руки за спину. 845 00:50:58,306 --> 00:51:01,267 Та ну, там же моя донька. Чи це необхідно, серйозно? 846 00:51:01,684 --> 00:51:02,977 Маленька пташка вам щось наспівала? 847 00:51:03,060 --> 00:51:04,812 - Хто наказав зупиняти… - Поверніться, пане. 848 00:51:04,896 --> 00:51:06,230 Це все повне лайно. 849 00:51:06,314 --> 00:51:09,317 Я бачив, як ваш клятий бевзь фотографував мене. 850 00:51:09,400 --> 00:51:11,277 - Ви можете… - Тату! 851 00:51:14,447 --> 00:51:15,573 Падло! 852 00:52:34,861 --> 00:52:37,613 ГОЛІАФ 853 00:54:28,099 --> 00:54:30,101 Творчий керівник Роман Захарчук