1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Umrznu tady v tý mlze. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Tak něco dělej, ať se zahřeješ, idiote. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Proč nemakáš rychleji? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Proč mi ho nevykouříš? 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 To bych ho musel najít. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Kurva, je děsná kosa. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Protože jsi sralbotka. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -To je pěkný. -Co? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Ta mlha kolem světel. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Hotový umělecký dílo. Koukni. 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Ty jsi poděs. -Jsem. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -To moc dobře víš. -Blbče. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Kruci. 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Co to kurva je? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Gabrieli! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Sakra. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabrieli. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Vnímáš mě? Pojď. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 O DVA ROKY POZDĚJI 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 HOTEL OCEAN LODGE RECEPCE 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 VOLNÉ POKOJE 22 00:03:41,055 --> 00:03:42,097 Pojď sem, holka. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Jak se vede? To je pro tebe. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Moc toho nemám. Tlusťoch je pryč. 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Zítra ti toho přinesu víc. 26 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Do prdele práce. 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Ty hajzle, to nejsou tvoje noviny! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Děkuju. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Díky moc, zlato. 30 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Připraven? -Jo, díky, zlato. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Nech tu celou lahev. 32 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Tak jo. -Díky. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 VÝCHOD 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Co tady sakra děláš? Tady nemáš být. 35 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Proč ne? 36 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Mohli by klidně přijít o licenci. 37 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Nic hroznýho. 38 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 O tu by přišli, jen kdyby mi nalili alkohol. 39 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Když mi donesou jídlo, kafe nebo colu, je to v pohodě. 40 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Tak jo, chytrolíne. Máš peníze? 41 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Ty je máš. 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Navíc jsi mi řekl, že nezletilí můžou sedět 43 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 v Kalifornii u baru. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Víš co? Už ti nikdy nic neřeknu. 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Chci tě vzdělávat a vrátí se mi to i s úroky. 46 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Fakt že jo. 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Co potřebuješ? 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Podepiš to. 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 Nechceš si to přečíst? 50 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Ne. Nepředpokládám, že je to něco špatnýho. 51 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Proč to nepodepsala máma? 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Ráno jsem ji neviděla. 53 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Je to kvůli výletu na univerzity. 54 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Pořádá to naše škola. 55 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 V jaké jsi vůbec třídě? 56 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 V jedenácté, tati. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Jasně. -V 11. třídě. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Už vím. -Děláš si srandu? 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Vždyť to vím. 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 V jedenácté. Promiň, jsem rozespalej. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Navíc víme, kam půjdeš na vysokou. 62 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Nemusíš objíždět školy. 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Do Indiany nejedu. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Ale jedeš. -Ne. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Do Miami nepojedeš, 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 to ti říkám rovnou. 67 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Na vejšce ve vnitrozemí se budeš věnovat studiu. 68 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 Nemusíš do Pittsburgu. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Ale říkám... -Přijdu pozdě. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Pojedeš do Indiany, zlato. 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Ne. -Víš, kdo tam chodil? 72 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Mimo jiné Ernie Pyle a Hoagy Carmichael. 73 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Jasně. -Lee Majors. 74 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Kdo dál? -A tak dál. 75 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Bobby Knight. -Měj se. 76 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 David Ansbob. A můžu pokračovat dál. 77 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Dick Enberg. -Jo. 78 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Joe Buck. -Jen pokračuj. 79 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Jane Polly. 80 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Jane Polly tam chodila a vedla si dobře. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Kam jsi chodila do školy? 82 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Na Severozápadní univerzitu. 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Na Severozápadní? 84 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Jo. -A co děláš kurva tady? 85 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Nevyšlo to. -To vidím. 86 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 MĚSTSKÉ CENTRUM MARVINA BRAUDEA 87 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Říkal, že ty drogy nejsou jeho. 88 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Madam, to říkají všichni. Rozhlédněte se. 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Všichni tady tvrdí, že drogy nebyly jejich. 90 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Nelhal by mi. Tvrdil, že nebyly jeho. 91 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Madam, moc dobře vím, že je váš syn slušný hoch. 92 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 Je mladý, je mu kolem dvaceti. 93 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Musíme myslet na jeho budoucnost. 94 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Nemám pravdu? 95 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Jak se jmenuje? -Prosím? 96 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 -Jak se můj syn jmenuje? -Pokud půjde k soudu... 97 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 Můžou ho odsoudit na 15 let a soudce 98 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 -mu může dát i víc. -Ptám se, jak se můj syn jmenuje. 99 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Naprosto chápu, že jste naštvaná. 100 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 -Je to pochopitelné. -Nevíte to. 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Od jeho obvinění jste se s ním ani nesešel. 102 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Chcete ho poslat na pět let do vězení, 103 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 a přitom si ani nepamatujete jeho jméno? 104 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 S vámi jsem skončila. 105 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Najdu si někoho, komu to není u prdele. 106 00:08:41,813 --> 00:08:42,898 Zdravím. 107 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Zdravím vás. 108 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Patty Solis-Papagianová. Můžu vám něco dát? 109 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Ne, to je dobrý. -Jste pan McBride? 110 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Nejste náhodou Billy McBride? 111 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Slavný Billy McBride. Bože můj. 112 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 To je vzrůšo. Jsem Patty Solis-Papagianová. 113 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Mám poblíž kancelář. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Je to nad tou mexickou restaurací. 115 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Většinou dělám trestní právo, ale... 116 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Máte chvilku? Můžeme zajít na kafe. 117 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Mám kancelář kousek odsud... 118 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 Mám práci, jasný? 119 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Mám občanskoprávní spor. 120 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Kamarádčin bratr dělal pro Borns Technology 121 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 a zemřel na jedné z jejich lodí. 122 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Už víte, kam tím mířím. Významný klient vaší bývalé firmy. 123 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Chci je žalovat a nemám zkušenosti, ale kamarádka 124 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 potřebuje pomoct, tak jsem poslala dopis, 125 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 ale ti sráči se mi ani neozvali. Neskutečný, co? 126 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Určitě souhlasíte, že jsou to sráči. 127 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Řekli jí, že její bratr na jejich lodi spáchal sebevraždu, 128 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 ale je přesvědčená, že to tak není. 129 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Ta loď je pojištěná, tak by mohlo dojít 130 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 k vyrovnání, když získám jejich pozornost, 131 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 Ale to se mi nedaří. 132 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Můžeme žádat tak 40 tisíc. 133 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 A dám vám pět tisíc, 134 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 když mě tam dostanete, třeba jim zavoláte. 135 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Můžete to pro mě udělat? 136 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 -Myslím, že ne. -Už mám všechno sepsaný. 137 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Stačí to jen vyplnit. 138 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Zatraceně. 139 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Už tak mám nervy v kýblu a vy pořád melete. 140 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 A ukecaný lidi mě štvou. 141 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Nechcete vyjebat s bývalou firmou? 142 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Vážně? 143 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Já bych to udělala. 144 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Přestože se z Cooperman a McBride stala velká a vlivná firma, 145 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 jedna věc se nezměnila. 146 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Stále jsme odhodlaní sloužit našim klientům a komunitě. 147 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Jediným rozdílem je velikost naší komunity. 148 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Když jsem v Cooperman a McBride začínala, 149 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 byla to jen oblastní kancelář. 150 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Vtipkovali jsme, že jsme takovým rychlým občerstvením. 151 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Skvělý produkt, lepší obsluha a nižší ceny. 152 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 V současnosti pro nás pracuje přes tisíc právníků 153 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 v kancelářích po celé zemi i světě. 154 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 A náš výnos byl za uplynulý rok 2,1 miliardy dolarů. 155 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Za krátkou dobu jsme ušli pořádný kus cesty. 156 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 A budoucnost nebyla nikdy zářivější. 157 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Nikdy jsme neměli větší dosah. 158 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 To zahrnuje i naši novou pobočku v Kataru. 159 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Mluvím i za našeho zakladatele Donalda Coopermana, když řeknu... 160 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Vítejte v naší firmě. 161 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 COOPERMAN a McBRIDE 162 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Frankie, jak se jmenuje ta bytost, napůl člověk, napůl kůň? 163 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Nemám tucha. -Kentaur. 164 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Je to kentaur. 165 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Ahoj. Nestavila se tady náhodou včera? 166 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Kdo? -Naše dcera. 167 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Šestnáct let, 170 cm, normální postava. 168 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Vtipný. Nebyla tady. 169 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Řekla mi, že přespí u kamarádky, 170 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 ale ta holka o tom nic nevěděla. 171 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Takže je pohřešovaná. 172 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Je v pohodě, byla ve škole. 173 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 -Takže tady nebyla? -Ne. 174 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Dobře. 175 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 Možná bys měl odblokovat moje číslo, kdyby zase zmizela. 176 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Tím, že blokuju tvoje číslo, tak s tím mám něco společnýho? 177 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Co tím vůbec myslíš? 178 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Posereš to, ona někam zmizí 179 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -a házíš... -Nemáš toho plný zuby? 180 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Já teda jo. -Čeho? 181 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Tohohle. 182 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Toho fakt ne. 183 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Už byl nalitej. 184 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Nekecám. 185 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Nadávám jen na svého bývalého. 186 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 Býval jedním z nejlepších advokátů. 187 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Jak vypadal? Od jedničky po naprostý dno. 188 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 -Nebylo to zas tak zlý. -Zástupkyně. 189 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Chcete něco říct? 190 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Jen jsem se radila s klientem. 191 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Zatímco jsem mluvil, což je neslušné. 192 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Chtěla jste být neslušná? -Ne. 193 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Ne, Vaše ctihodnosti. 194 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 A sakra. 195 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Myslela jsem, že to zvládne. 196 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 To já taky. 197 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Cooperman a McBride, kam vás mohu přepojit? 198 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Ahoj, Lucy. -Ahoj. 199 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Ahoj. 200 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Ahoj. -Omlouvám se. 201 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Znervózněla jsem a... 202 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Moc se omlouvám. 203 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 To není třeba. 204 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 -Co ta kognitivní terapie? -Zabírá to. 205 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Už nemám žádné příznaky. Jen... 206 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 Znervózněla jsem a už se to nebude opakovat. 207 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Slibuju. 208 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Dobře. 209 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Dobře. -Lucy. 210 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Pojď sem. 211 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Měla bys vědět, že jsem obdržela stížnost, 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 že tvůj přístup 213 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 zaostává za našimi očekáváními. 214 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Dobrá. 215 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Kdo si na můj přístup stěžoval? 216 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Nemám právo ti to říct. 217 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Když už tu mluvíme o právu, 218 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 mám právo mluvit s tím, kdo mě obvinil? 219 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Už jen tato otázka ukazuje na nedostatky v tvém přístupu. 220 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Nevěřím ti. -Co prosím? 221 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Že si lidí stěžují na můj přístup. 222 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Jde o volný pracovní poměr 223 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 a až na výjimky mě můžeš vyhodit, za co chceš. 224 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Jednou z výjimek je koktavost. 225 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 A jelikož to spadá mezi psychické poruchy, 226 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 můžu se ohánět 227 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 zákonem o zdravotním postižení a ty budeš... 228 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 v hajzlu. 229 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 To se mi líbí. 230 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Nekoukej na mě tak. 231 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 Celej zasranej den jsem nejedl. 232 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Nechceš jít jinam? 233 00:15:47,822 --> 00:15:48,782 HLAVNÍ ČLÁNEK 234 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 No tak. Krucinál. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Tak pojď sem. 236 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Tady máš. 237 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Nemůžu si sem nosit vlastní jídlo. 238 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Jste Billy McBride? -Jo. 239 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Moje sousedka je Patty Solis-Papagianová. 240 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Ta ukecaná kočka? 241 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Prý s vámi mluvila o tom, že byste možná vzal můj případ. 242 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Můj bratr zemřel před dvěma lety při nehodě na lodi. 243 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Jo, pořád mele pantem. 244 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Jo. 245 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Trpěl depresemi, ale určitě se nezabil. 246 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Měl syna. 247 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Byl to skvělý táta. 248 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 A proč by to dělal na lodi? 249 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Nemyslíte, že by to bylo dost složitý? 250 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Ne, pokud byla loď pojištěná. 251 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Tři dny před svou smrtí mluvil o tom, že hledá vykoupení. 252 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Takhle sebevrazi nemluví. 253 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Vykoupení kvůli čemu? 254 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Společnost, pro kterou pracoval, dělala na armádních zakázkách. 255 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 Ta vybuchlá loď patřila jim. 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Tím vyvstává otázka, 257 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 co dělal v noci na lodi. 258 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Třeba se chtěl vyhodit do vzduchu. 259 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Promiňte. -To ne. 260 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 Můj bratr by se nikdy nezabil. 261 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Došlo tam k něčemu jinýmu. 262 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 A jeho syn si zaslouží znát pravdu. 263 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Vygooglovala jsem si vás. 264 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Opravdu? -Jo. 265 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Podle všeho jste byl velký zvíře. 266 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Tím si nejsem jistej. 267 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Píše Google o tom, co se ze mě stalo? 268 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Moc rád bych to věděl. 269 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Prý jste příliš pil. -To není pravda. 270 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Pil jsem tak akorát. 271 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Nechci vás soudit. -Mně to nevadí. 272 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Jsem profesionální kosmetička. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Nekecejte. 274 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Máte moc pěknou tvář. 275 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Ale jděte. -Vážně. 276 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Když vezmu v úvahu chlast a kouření. 277 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Myslím... 278 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Myslím, že se tady nesmí kouřit. 279 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 To nesmí. 280 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Už jste to někdy provedl? 281 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Párkrát. Co mi tak můžou udělat? 282 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Znají mě. -Dobře. 283 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Ale nezamlouvá se jim to. 284 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Ale pizzu si sem vzít nesmíte. -Ne. 285 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Dobře. 286 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 ZE ZEMĚ AŽ KE HVĚZDÁM 287 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Západ. 288 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Země svobodných. 289 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Domov statečných. 290 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Jsme jeho součástí už 75 let. 291 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Ženy zastoupily muže, kteří šli do války. 292 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Sloužíme své vlasti. 293 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Zakládáme rodiny. 294 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Chráníme to nejcennější. 295 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Muži a ženy z Borns Tech. 296 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Ze Země až ke hvězdám. 297 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Společně. 298 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Dobrý ráno. -Ahoj. 299 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Jdu si dělat kafe. 300 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 Dáš si taky? 301 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Tak jo. 302 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 Nebo můžu jít na verandu a zírat do slunce. 303 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Tak jo. 304 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Poslyš, Rachel... 305 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -Chci ti říct... -Nemusíš nic říkat. 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 To je v pořádku. Vážně. 307 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Bude to tak lepší. 308 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Já jen, že v tom neumím chodit. 309 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Založil jsi velkou firmu 310 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 a tvoje jméno z jejího názvu neodstranili, 311 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 takže jsi určitě spoustu lidí oblbnul, že v tom chodit umíš. 312 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 To sis taky přečetla? 313 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Strašně mě děsí, 314 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 jak snadno se o tobě lidé dozvědí všechno možné. 315 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 -To jo. -Naprosto každej 316 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 -o tobě může všechno vědět. -To je fakt. 317 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Nelíbí se mi to. 318 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Můžu tě pozvat na panáka? 319 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Jestli chceš, tak s tebou půjdu. 320 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Dobře. -Pro novou klientku to rád udělám. 321 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Už jdu, ať se můžeš oblíknout. 322 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Jste slečna Larsonová? -Jo. 323 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Jak se máte? Jsem Billy McBride, právník. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 To je paráda, bydlet přímo v průplavu. 325 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 O co se jedná? 326 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 O vašeho zesnulého muže. Máme nové informace, 327 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 které bychom měli probrat. 328 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Jaké nové informace? 329 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Vaše švagrová Rachel je mojí klientkou 330 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 a je si jistá, že Ryan nespáchal sebevraždu. 331 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 To není nic nového. 332 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Tyhle nesmysly tvrdí už léta. 333 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Moje švagrová... 334 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Ryan byl její jediný sourozenec a možná i kamarád. 335 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Nedokáže to nechat být. 336 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Je hodná... -Promiňte. 337 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Špatně vás slyším. 338 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Nevadilo... -No dovolte. 339 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Běžte zpátky. -No dobře. 340 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 Tady je má vizitka, ať víte, že jsem opravdu právník. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Měnil jsem adresu, proto ty škrtance. 342 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Nejsem žádnej zahradní násilník nebo tak. 343 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 Souhlasím s vámi, že je Rachel trochu mimo, 344 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 ale součástí mé práce je klientovi domluvit. 345 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 Pokud žádný případ není, musím jí to vysvětlit. 346 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Žádný případ není. 347 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Dobrá. 348 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 Ale není dost zvláštní, že loď jen tak vybuchne? 349 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 Nemyslíte? 350 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Není, když hodíte sirku do palivové nádrže. 351 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 A tohle se podle vás stalo? 352 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -To mi řekli. -Kdy vám to řekli? 353 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Kdy? Hned po tom. 354 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Kdo vám to řekl? -Nevzpomínám si. 355 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Co tam vůbec v noci dělal? 356 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Rád rybařil. 357 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Měl možnost si loď půjčit. Občas vzal i našeho syna. 358 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Manžel byl loajální zaměstnanec. 359 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Vyrábějí bomby a on vybuchl. 360 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Přijde vám to jako náhoda? 361 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Mně to přijde krajně podezřelý. 362 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Nedali vám nějaké peníze coby kompenzaci za tuhle náhodu? 363 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Co to má znamenat? -Jen dělám svoji práci. 364 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Snažím se zjistit, proč by Ryan páchal sebevraždu 365 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 takovým podivným, nápadným 366 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 a komplikovaným způsobem. 367 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 V Borns Tech byli k Ryanovi štědří. 368 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 A ke mně se také chovali dobře. 369 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 -Založili fond na zaplacení... -Nazdar, kamaráde. 370 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Jak se vede? 371 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Jsem kamarád tety Rachel. Mluvíme o tom, 372 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 jak jste s tátou jezdili na ryby. 373 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -Určitě to bylo super. -Přestaňte. 374 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 Víte něco o mém tátovi? 375 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 To je soukromý rozhovor, Jasone. 376 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Běž do svého pokoje. 377 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Rád jsem tě poznal, Jasone. 378 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Poslouchejte mě, vy podivínskej zmetku. 379 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 Jestli s mojí pošahanou švagrovou otevíráte 380 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 starý rány jen kvůli případnýmu balíku peněz... 381 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Chci jen zjistit pravdu. O nic víc nejde. 382 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Kecy. -Vás pravda nezajímá? 383 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Bylo to pro mě těžké období, 384 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 velmi bolestné. 385 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 A nechci si to prožít znovu. 386 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Jasný? Takže byste měl odejít. 387 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Běžte. Děkuju. -Slyšel jsem. 388 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Přeju hezkej den. 389 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 V deset máš řešit vyrovnání na zastupitelském úřadu. 390 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 V poledne zasedá rada Davidsonu. 391 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Letadlo ti letí v 15:00 ze Santa Monicy. 392 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 A volala Gina Larsonová. 393 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Byl za ní Billy McBride. 394 00:26:52,278 --> 00:26:54,655 PIVO HEISLER 395 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 Nazdar, chlapi. Co takhle menší noční rybaření? 396 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Vyrazit na žraloky? -To my neděláme. 397 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Nekecejte. Chlapi ve stánku říkali, že jo. 398 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Ale neděláme. -Fakt? 399 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Máte žízeň? -Ne, díky. 400 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 -Co chceš? -Koukněte. 401 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Rovnou to vybalím. 402 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Po potopení vaší lodi 403 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 jste řekli inspekci, že došlo k výbuchu a vlna ji potopila. 404 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 To je totální kravina a vy to víte. 405 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Co po nás chceš? -Najděte si to na netu. 406 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Výbuch na lodi ji může potopit. Třeba při zásahu torpédem. 407 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Potopit ji může i výbuch poblíž. 408 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Když třeba mina udělá díru do trupu a podobně. 409 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Ale k vytvoření vlny, která by ji potopila, 410 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 byste potřebovali pomalu atomovku. 411 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Takže jste buď byli mnohem blíž tomu výbuchu, než tvrdíte, 412 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 nebo lžete o tom, co se stalo. 413 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 -Označuješ nás za lháře? -Jo. 414 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 -Nevyjebávej s náma. -Nevyjebávám s váma. 415 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Ale pojišťovna by byla nasraná, 416 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 že jste jim lhali. 417 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Máte na té lodi nějakou kuchyňku, kajutu nebo jak tomu říkáte? 418 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Dáme si pivko. Pojďte, je to zadara. 419 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Na co čekáte? 420 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Jdem si poklábosit. 421 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Neostýchejte se, to pivo je pro vás. 422 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Já nejsem zvyklej. Moc toho nevypiju. 423 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 -Díky moc. -Víte... 424 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 Musím se přiznat, že pořád trochu 425 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 tápu ohledně toho všeho. 426 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 Říkáte, že tam hořelo, 427 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 loď se nepotopila, pak zase potopila. 428 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 Byla tam vlna, pak nebyla. 429 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -To ne. -Fakt nevím. 430 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Hele. -Nepotopila? 431 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 -Potopila se. -Potopila? 432 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Ano. 433 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Ale zároveň shořela. 434 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Můžeš mu to říct? 435 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Jsi až moc užvaněnej. 436 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Pořád jsem z toho zmatenej. 437 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Pojišťovně jste řekli, že se loď nepotopila? 438 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 A nemohla za to vlna? 439 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 Ne. 440 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Řekli jsme jim, že přišla velká vlna, jasný? 441 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 Ale pak na palubě vypuknul požár. 442 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Bylo tam posraný horko. -To je mi jasný. 443 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 A pojišťovna se vás neptala, jak ten požár vzniknul 444 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 a jak to všechno bylo? 445 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Řekli jsme jim o tom výbuchu. 446 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Napadlo nás, že to bylo z toho, ale neptali se nás. 447 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 -A vám to nepřišlo divný? -Co je divný? 448 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Proč vám platili z pojistky Borns Tech? 449 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Proč ne z té vaší? 450 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Nejsme pojištění. -Drž už hubu. 451 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Je to tak. 452 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Ti chlápci z pojišťovny s námi mluvili asi deset minut. 453 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 A za týden poslali šek. 454 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 -To je všechno. -Pojďte sem. 455 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Deset minut? -Jo. 456 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 A to je na tom právě divný. 457 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Pojišťovny vydělávají tím, že vám nezaplatí. 458 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Nechtějí vám zaplatit, ani když nemají na vybranou. 459 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 A vám jen tak vypíšou posranej šek. 460 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Jo. Můžou si to dovolit. -Fakt? 461 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 A navíc jsme na něj měli právo. 462 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Ahoj, Nicole. -Můžeš jít dovnitř. 463 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Děje se něco? 464 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Můžeš jít dovnitř. 465 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Donalde, chtěl jsi mě vidět? 466 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Vzpomínáš si na Leonarda Lettse? 467 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 -Hlavní právník v Borns Tech. -Jistě. 468 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 Váš bývalý muž včera navštívil Ginu Larsonovou. 469 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Nechám se poddat. Kdo je Gina Larsonová? 470 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Nedělejte, že nevíte. 471 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Nevím. -Vdova po Ryanu Larsonovi. 472 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Zemřel při nehodě na lodi. 473 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Co o tom víš? -Nic. 474 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Váš ex chce žalovat vašeho největšího klienta 475 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 a vy o tom nemáte zasraný ponětí? 476 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Co prosím? 477 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Vždycky jste tak v klidu? -Máme smlouvu s ministerstvem obrany. 478 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Když Wall Street zavětří hrozbu nároku, 479 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 akcie klesnou o čtvrt centu, což je miliarda dolarů. 480 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Když vznese nárok, půjde o neúmyslné zabití. 481 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Začneme s návrhem odezvy. 482 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Ať to sepíše Mouse. 483 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Vážně? -Kdo je Mouse? 484 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Píše nejlepší návrhy a je rychlá. 485 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Teoreticky. -Je dva roky společník. 486 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Máme lepší a zkušenější lidi... 487 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Říkám, že chci Mouse. 488 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Omluvte mě, pánové. 489 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Já? On... 490 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Donald Cooperman si vyžádal vyloženě mě? 491 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Zatím se s námi nesoudí, ale chceme být připraveni. 492 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 A přihoďte tam žalobu za zneužití procesu, 493 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 zlovolné stíhání a cokoli vás ještě napadne. 494 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 Cílem je zahltit ho tolika žalobami, 495 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 že si příště rozmyslí, než se s námi začne soudit. 496 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -To není náš cíl. -Koukejte to rozbalit. 497 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Chci mu to dát pořádně sežrat. 498 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Jestli nás chce žalovat, bude toho litovat. 499 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 -Jsi v pořádku? -V pořádku? Je to úžasný. 500 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Paráda. 501 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Užij si to. 502 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 Je to součást mé duchovní cesty. 503 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Mám gurua, co není skutečný guru, je to kadeřník. 504 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 Ale jde do hloubky a je inteligentní. 505 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Promiňte, slečno Goldová. 506 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Nadporučík Tvrdík Falus od policie. 507 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Potřebuji s vámi mluvit. Děkuji, pane. 508 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Slečno Goldová... 509 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Zdravím, detektive Falusi. 510 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Jak se máš, zlato? 511 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Mám se skvěle. A co ty, Billy? 512 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Ujde to. Promiň, že jsem ti odehnal kořist. 513 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Nic se neděje, vždyť jde jen o peníze na nájem. 514 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Hele, mám jeden případ. Dost velkej. 515 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 No tak, vyslechni mě. 516 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Vážně tě potřebuju. -Billy... 517 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Potřebuju pomoct s obžalobou. 518 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Billy, jak dlouho bude tohle pokračovat? 519 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Nemůžeme jít nahoru? 520 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Vykouřím ti ho a budeme si kvit. 521 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Děláš si prdel? 522 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 Ten rozsudek, co chtěli vynést... 523 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 Na to ti kuřba opravdu nestačí. 524 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 A navíc jde o důležitý případ, 525 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 takže ti nejspíš zaplatím. 526 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Vážně? -Jo. Myslím to vážně. 527 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 Dobrá právní pomoc se těžko hledá, kuřba je hračka. 528 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 No tak, zlato. 529 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Prosím. -Dobře, ale jen na pár dní. 530 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 -Nějak to vymyslíme. -Slibuješ? 531 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Nějak to vymyslíme. 532 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Nemůžeme zajít na pár minut nahoru? 533 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Slibuju, že si to užiješ. 534 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 -Můžeme si vzít lahev... -Nepotřebuju to. 535 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Má se za to, že porucha v přívodu paliva 536 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 mohla způsobit výbuch. 537 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Několik lidí volalo na linku 911 538 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 v domnění, že šlo o pád letadla nebo teroristický útok. 539 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Obětí se stal Ryan Larson, který po sobě zanechal manželku a dítě. 540 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Nejsou hlášena další zranění a účast jiných lodí. 541 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Další podrobnosti zatím neznáme. 542 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Ty hajzle. 543 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Tak já tě v dobré víře doporučím a ty ji ošukáš? 544 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Kroť se. Jsme na veřejnosti. 545 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Nejradši bych tě na místě zmlátila. 546 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 To by bylo k ničemu. Už mě zmlátili 547 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 mnohokrát. 548 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Bylo to pak se mnou ještě horší. 549 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Co prosím? Připadáš si vtipnej? 550 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Tohle jsou základy etiky. Nešukat s klienty. 551 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 -Dáte si něco? -Nedám si vůbec nic! 552 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Mám tě nahlásit komoře? 553 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -To už mi taky udělali. -Jsi neskutečnej kretén. 554 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Možná, ale co se soustředit na něco užitečnýho? 555 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Určitě si nic nedáte? -Starejte se o sebe. 556 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Podle mě máme případ. 557 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 Zašel jsem za ženou toho mrtvýho. 558 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Fakticky? -Jo. 559 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Něco skrývá. Jsem si tím jistej. 560 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Je v tom něco víc. 561 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Nezajímá mě, jestli je v tom něco víc, nějaká tajemství nebo kdo s kým spí. 562 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Teda pokud nespíš s Rachel, to mě dokáže nasrat. 563 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Jde mi jen o vyrovnání v hodnotě 30 tisíc. 564 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 A když se to povede, dostaneš pět táců. 565 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Dobře? 566 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Ne, to ne. 567 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Ne. 568 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Nekoukej na mě, jako bys mě chtěl ošukat. 569 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Jasný? 570 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Já na šukání nejsem. 571 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Tomu bych i věřil. 572 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 PARKOVÁNÍ POUZE PRO INVALIDY 573 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Ne. 574 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Ne, vyplň ty papíry zítra. 575 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Ano, to bude stačit. 576 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Tak jo. 577 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Jsem ti vděčná. Děkuju. 578 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Do prdele. 579 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Co tady děláš? 580 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Asi jsem ti při příchodu poničil bránu. Promiň. 581 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Cože? 582 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Co se děje? 583 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Kde je Denise? 584 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Myslím, že na doučování. 585 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Co tady děláš? 586 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Takže mě asi nepozveš dál. -No tak. 587 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Jsem děsně unavená. 588 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Co chceš? 589 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech, jsou na straně dobra nebo zla? 590 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Ani jedno. Jsou to klienti. 591 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Klienty nedělíme na dobré a zlé. 592 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 Mám proti nim případ. 593 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Takže mám případ, kdy půjdu proti Cooperman a McBride. 594 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Slyšela jsi o tom? -Na to se mě neptej. 595 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Dnes jsem navštívil svědky v tomhle případu 596 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 a musel jsem přijet Uberem, 597 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 protože někdo naházel na moje auto rybí vnitřnosti. 598 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Proboha. Proč? -Dobrá otázka. 599 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Takže u vás nikdo můj případ nezmínil? 600 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 -Billy... -Dokonce ani Strážce krypty? 601 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 No tak. 602 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Michelle, moje auto smrdí jak rybí farma. 603 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Chci vědět, zda v tom má prsty Cooperman. 604 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Má? -Jistě, že nemá. 605 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Musíš s tím přestat. 606 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Ale zároveň musíš být opatrný. 607 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Billy, poslechni mě. 608 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Donald Cooperman by tě nejradši zničil. 609 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Nedávej mu k tomu příležitost, prosím. 610 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Prosím. -Zkrátka pamatuj, že mám případ. 611 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 A podle mě hodně dobrej. 612 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Dobře. 613 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Dobrou noc. 614 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Je tady děsná kosa. 615 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Tak běž domů. 616 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Určitě jsi nebyl opilej a nesrazil třeba psa? 617 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Zatraceně, Frankie. Povídám, že jsem nikoho nepřejel. 618 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Přestaň otravovat. 619 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Proč by ti tam někdo házel rybí vnitřnosti? 620 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Jak to mám vědět? Asi to byl vtip. 621 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Myslíš, že je to výhrůžka? 622 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Ne, je to známka úcty. Jasně, že mi vyhrožujou. 623 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Jsi pěknej zmrd. 624 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Ale no tak. 625 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Neolizuj ty sračky. Nech to. 626 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Tady píšou nehoda vrtulníku. 627 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Říkám, ať to ignoruješ. 628 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Když tam bude „vrtulník“, nahraď to 629 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 slovy „námořní plavidlo“ nebo jen „plavidlo“. 630 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Vážně? -Obojí je neúmyslné zabití, 631 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 jen změň jména účastníků a... 632 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 -Čau. -Vrtulník za loď 633 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 a já pak vyplním přílohu. 634 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Dobře. 635 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Ahoj. -Nazdar. 636 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Ahoj. -To je Patty... 637 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Sola-Bagianová nebo tak. 638 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Solis-Papagianová. Ahoj. 639 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Brittany. 640 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Jeho tým. -Dobře. 641 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 To je ale parádní místo. 642 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 No vážně. To světlo... 643 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Kdyby to bylo condo, tak ho prodám během vteřiny. 644 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Občas prodávám v údolí nemovitosti. 645 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Jak to vypadá s tou žalobou? 646 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Hodila by se nám pomoc. 647 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Zatím žalujeme výrobce vrtulníků. 648 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Dobře. 649 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 -Nechceš to převzít? -Ne, ani nápad. 650 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 -Spisy nedělám. -Je to žaloba. 651 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Ty taky nedělám. 652 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Takže... 653 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Tak to bude fakt super. 654 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Tvrdil jsi, že zpracuje návrhy. 655 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Kdo to tvrdil? 656 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 To jsi řekl? 657 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Vždyť jsem říkala, že nedělám občanskoprávní případy. 658 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 U soudu jsem na hovno. 659 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Štěstí, že jsem nesekla se svou prací. 660 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 A co děláš? 661 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Klidně jí to řekni. Je to jedno. 662 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Poradenství. -Cože? 663 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 To je fuk. Hele... 664 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 Proč se vůbec obtěžujeme s žalobou? 665 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Máme dva svědky. 666 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Máme žádost o vyrovnání, tak to domluvme. 667 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 -Víš ty co? -Jdeme na to. 668 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Tohle není prodej nemovitosti, ale soudní případ. 669 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Tak se rozhodni, jestli jsi zasranej právník. 670 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Klidně běž prodávat domečky pro panenky do Santa Clarity. 671 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Tak jo. 672 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Už to podal? 673 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Ano, před 35 minutami. 674 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Jeho rukopis se moc nezlepšil. 675 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 To je zasraná katastrofa. 676 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Znáte i nějaká slušná slova? 677 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Zítra podejte návrh na zamítnutí. 678 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Zítra? -Můžeme připravit oznámení. 679 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 A spor povede koktavka? 680 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Držte už hubu. -Co jste to řekla? 681 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Callie Senateová. 682 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Callie? To teda ne. 683 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Ta je přes obchodní spory a podvody s akciemi. 684 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Tohle je civilní delikt. -Chci na to Callie. 685 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Ale no tak, Donalde. Prosím. 686 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Callie je moje dobrá kamarádka. Bude to velice trapné. 687 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Chci, aby ten spor vedla Callie. 688 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Prosím. 689 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 K Billymu se bude skvěle hodit. 690 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Ahoj. 691 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Ahoj. Vybral si tě. Gratuluju. 692 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Tak díky. Je to divný. 693 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Donald ti jistě řekl, ať ho nešetříš. 694 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Samozřejmě. 695 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 Prokaž mi laskavost a moc Billyho neztrapni. 696 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -Víš, jaký je. -Zaměřím se na případ. 697 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Dobře. 698 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Tak jo. 699 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Je mi to u prdele. Chtějí to i s vybavením. 700 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Jo. To říkala. 701 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Ty taky. -Co se děje? 702 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Jo, ty taky. 703 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Nic, jen mi přišlo tohle. 704 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Návrh na zamítnutí. Zítra? -Jo. 705 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 -To se tam píše. -Neměli by podat oznámení? 706 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Podali návrh. Nic zvláštního. Jen s náma vyjebávaj. 707 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Tak co teď? To domluvíme vyrovnání 708 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 na schodech v soudní budově? 709 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Nakonec s tím budeme muset k soudu. 710 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 A tím myslíš sebe, že jo? 711 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Vzhledem k tomu, jaké se nabízí alternativy, tak ano. 712 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Bez urážky. 713 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Nemusíš tam zítra chodit, jestli nechceš. 714 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Je to občanskoprávní 715 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 případ, na slyšení chodit nemusíš. 716 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Ale bylo by fajn soudci ukázat, 717 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 že ti to není u prdele a tak. 718 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Jasně, přijdu tam. Určitě přijdu. 719 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Tak jo. 720 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 To je Ryan jako mimino. 721 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Maličký Ryan. 722 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Jeho syn je mu podobný. -Fakt? 723 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Jo, už to vidím. 724 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Tu podobu. 725 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Všechno v pohodě? 726 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Chceš ještě whisky? 727 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Radši ne, zlato. 728 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Ne? -Ne, díky. 729 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Dáte si něco? -Ne, děkuju. 730 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 To je prsten pro štěstí nebo co? 731 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 To je prsten mojí třídy z vejšky. 732 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Říkal jsem, že jsem chodil na univerzitu v Indianě? 733 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 -Asi ne. -Táta chtěl, ať jdu do Alabamy. 734 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Abych hrál fotbal pod Bearem Bryantem. 735 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Tak jsem mu řekl, že nemůžu hrát fotbal, 736 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 když vážím tak 60 kilo. 737 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Hrál jsem baseball, 738 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 ale táta mě měl za bábovku. 739 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Pro něj existoval jen fotbal. 740 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Jasně. -Víš jak... 741 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 A koukni na sebe teď. 742 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Jo, to koukám. -Jo. 743 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Velkej právník. -Jo, jsem fakt někdo. 744 00:45:04,828 --> 00:45:08,206 HOTEL OCEAN LODGE RECEPCE 745 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 Vítejte na basketbalu v Indianě. 746 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Vítejte na basketbalu v Indianě. 747 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 No jo, sakra. Už jdu. 748 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Co tady sakra děláš? 749 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Už jsi spal? -Kéž by. 750 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Zítra jdu k soudu, takže neusnu. 751 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Potřebuju někde přespat. 752 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Proč? 753 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Pohádala jsem se s mámou. 754 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Když mě tady nenecháš, 755 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 strávím noc u svýho kluka. 756 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Ty jsi teda kvítko. Tak pojď. 757 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Proč nemůžeš usnout? 758 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Jsi nervózní z případu? 759 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 Koukám na Hráče z Indiany. 760 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Viděl jsem to už stokrát. 761 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 A pokaždý se bojím, že prohrajou. 762 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Nechápu to. 763 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Vždycky řvu na Hackmana, 764 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 ať už je přestane vyhazovat. 765 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Sedni si, zlato. 766 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Co jsou Hráči z Indiany. 767 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Tu máš, zlato. 768 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 S tím klukem nespím. 769 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Jo, já vím. 770 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 Jak to můžeš vědět? 771 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 No tak nevím. Uleví se ti? 772 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Co vlastně chceš? 773 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Jsi děsněj. -Mám se tě teda 774 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 na toho tvýho kluka ptát nebo jak? 775 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Stejně ho nebudu mít rád. 776 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Nazdárek. Copak je? 777 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 Je to moje kamarádka. Neboj. 778 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Není zlá, jen má hlad. 779 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Tady máš, holka. Sakra. 780 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Málem mi uhryzla ruku. 781 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Jen běž, holka. 782 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Tak už běž. 783 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 Máma říkala, že budeš stát u soudu proti její firmě. 784 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Je to tak. 785 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Asi bych jí měl zavolat. Určitě má o tebe strach. 786 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Chybíš mi. 787 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Vždyť jsem tady. 788 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Vrátíš se někdy? 789 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 To pochybuju, zlato. 790 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 -Komu voláš? -Volám si Uber. 791 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Jedu domů. -Odvezu tě. 792 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 To nemusíš. 793 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Típni ten telefon. 794 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Nenechám tě jet Uberem s nějakým vraždícím řidičem. 795 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 To by mi máma nikdy neodpustila. 796 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Nikdy nemáš jistotu. 797 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Tak pojď. 798 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Ten chlap si nás fotil? 799 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Nejspíš paparazzo, co má pocit, že jsme slavný. 800 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Jak vypadá ten tvůj kluk? 801 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 To není on, tati. 802 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Pojď. Máma už bude pěkně vytočená. 803 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Hele, nemám moc času. 804 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Tak půjdu jako tvůj táta rovnou k věci. 805 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Ten kluk, se kterým nespíš... 806 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -Ať používá kondom. -Tati. 807 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Hnus. -Mně je to fuk. 808 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Ale můžeš chytnout nějakou nemoc 809 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 a když otěhotníš, máš jen dvě možnosti. 810 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 A obě s tebou pořádně zamávaj. 811 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Není to jako vzít si štěně, nebo si nechat vyčistit kanálky. 812 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Proboha. -A přeskočím 813 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 poučování o zneužívání drog, protože sama víš, 814 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -co to může způsobit. -Díky bohu. 815 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Sakra. 816 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Tati, pil jsi něco? 817 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Ne, je to v pohodě. -Určitě? 818 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Říkám, že je to v pohodě. 819 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Neměl jsem ani kapku. 820 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 -Jak se vede? -Řidičák a techničák, prosím. 821 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Jasně. 822 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Tady je techničák. 823 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Pane, vystupte z vozidla. 824 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Řeknete mi, proč jste mě zastavil? Nějak jste to vynechal. 825 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Hned, pane. 826 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Dobře... -Děkuju. 827 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Ale aby bylo jasno, 828 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 ptal jsem se, proč jste mě zastavil a neodpověděl jste. 829 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Zůstaňte ve vozidle, madam. 830 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Pane, pil jste dnes večer něco? 831 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Ne, pane. Nepil. 832 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Nejspíš jsem to nezmínil, 833 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 ale jsem právník, takže se v zákonech celkem vyznám. 834 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Když mi neřeknete, proč se po mně vozíte, 835 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 může to být považováno za nelegální kontrolu. 836 00:50:44,417 --> 00:50:47,462 Požádám vás, abyste podstoupil test střízlivosti. 837 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Ten test podstoupím, 838 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 ale jak už jsem říkal, jsem střízlivý. 839 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Musíte mi říct, proč jste mě zastavil, 840 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 protože jsem jel naprosto předpisově. 841 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Pane, otočte se a dejte ruce za záda. 842 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 V autě je moje dcera. Vážně to musí být? 843 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Někdo vám dal echo? 844 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Kdo vás navedl? -Otočte se. 845 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Tohle pěkně smrdí. 846 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 Viděl jsem, jak mě ten váš posranej parťák sleduje. 847 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Mohl byste... -Tati! 848 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Ty hajzle! 849 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 GOLIÁŠ 850 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Kreativní dohled Kristýna