1
00:00:55,181 --> 00:00:57,516
Det er skidekoldt med den tåge.

2
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
Så må du jo holde dig varm, din nar.

3
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
Arbejd noget hurtigere.

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Du kan sutte min pik.

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,816
Ja, hvis jeg kunne finde den.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
Hold kæft, hvor er det koldt.

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,549
Du er sgu en svækling.

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
-Det er pænt.
-Hvad?

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
Tågen rundt om lysene.

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,480
Det ligner et helt kunstværk.

11
00:01:45,314 --> 00:01:47,024
-Du er skæv.
-Altid.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
-Det ved du da.
-Idiot.

13
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
Hold da kæft!

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,909
Hvad fanden?

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,879
Gabriel!

16
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
Pis.

17
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Gabriel.

18
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
Er du der? Kom her.

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
TO ÅR SENERE

20
00:03:41,055 --> 00:03:42,097
Hej, kom herhen.

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Hvad så? Værsgo.

22
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
Beklager, men ham den tykke er flyttet.

23
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Jeg finder noget bedre i morgen.

24
00:03:52,566 --> 00:03:55,361
For helvede da!

25
00:03:56,070 --> 00:03:58,989
Fede røvhul! Det er fandeme ikke din avis!

26
00:03:59,114 --> 00:04:00,449
Tak.

27
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
Tak for det, søde.

28
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
-Er du klar?
-Ja. Tak, skat.

29
00:04:21,428 --> 00:04:22,846
Bare lad flasken stå.

30
00:04:23,931 --> 00:04:25,432
-Javel.
-Tak.

31
00:04:39,780 --> 00:04:41,657
Hvad laver du her? Du må ikke være her.

32
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Hvorfor ikke?

33
00:04:43,117 --> 00:04:45,577
De kan miste deres bevilling for eksempel.

34
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
Bare en detalje.

35
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
De mister kun deres bevilling,
hvis de serverer alkohol for mig.

36
00:04:49,540 --> 00:04:53,002
Hvis jeg skal have mad eller kaffe
eller cola, er det helt i orden.

37
00:04:53,085 --> 00:04:54,878
Ja ja, har du nogen penge?

38
00:04:55,212 --> 00:04:56,422
Det har du.

39
00:04:57,006 --> 00:04:59,425
Og du har sagt, at det er lovligt
for mindreårige at sidde i baren

40
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
i delstaten Californien.

41
00:05:00,676 --> 00:05:02,428
Jeg holder op med at fortælle dig noget.

42
00:05:02,511 --> 00:05:05,097
Hver gang jeg vil opdrage dig,
rammer det mig lige i røven.

43
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
Det gør det sgu.

44
00:05:08,475 --> 00:05:09,768
Hvad så, skat?

45
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
Skriv under.

46
00:05:18,068 --> 00:05:19,319
Vil du læse det først?

47
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Nej, du giver mig det,
så det er næppe noget slemt.

48
00:05:24,867 --> 00:05:26,368
Hvorfor skrev din mor ikke under?

49
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
Jeg så hende ikke i morges.

50
00:05:29,121 --> 00:05:31,373
Det er en tur østpå
for at se på universiteter.

51
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
Arrangeret af skolen.

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
Hvilken klasse går du egentlig i?

53
00:05:40,674 --> 00:05:42,384
Ellevte, far.

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Ellevte klasse.

55
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
-Nå ja...
-Helt ærligt!

56
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Jeg ved det godt.

57
00:05:47,806 --> 00:05:49,767
Ellevte klasse, undskyld.

58
00:05:50,225 --> 00:05:52,061
Vi ved jo, hvor du skal på universitetet.

59
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Du behøver ikke tage med.

60
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
Ikke Indiana.

61
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
-Jo da.
-Nej.

62
00:05:56,690 --> 00:05:58,150
Du skal ikke til Miami,

63
00:05:58,233 --> 00:05:59,276
så meget ved jeg.

64
00:05:59,985 --> 00:06:03,072
Hvis du går et sted inde i landet,
kan du studere.

65
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
-Jeg siger ikke Pittsburgh...
-Jeg må smutte.

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
-Men jeg siger...
-Jeg er sent på den.

67
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
Du skal til Indiana, skat.

68
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Ved du, hvem der gik der?

69
00:06:10,537 --> 00:06:11,497
Bortset selvfølgelig

70
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
fra Ernie Pyle og Hoagy Carmichael...

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
-Jeg ved det.
-Lee Majors.

72
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Hvem ellers?

73
00:06:15,751 --> 00:06:16,877
-Bobby Knight.
-Godt så.

74
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
David Ansbob. Jeg kunne blive ved.

75
00:06:19,213 --> 00:06:20,255
-Dick Enberg.
-Det ved jeg.

76
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
-Joe Buck.
-Og det gør du.

77
00:06:22,424 --> 00:06:23,634
Jane Polly.

78
00:06:23,801 --> 00:06:26,637
Jane Polly gik på Indiana.
Hun klarede sig da fint.

79
00:06:27,429 --> 00:06:28,931
Hvor gik du i skole?

80
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
Jeg gik på Northwestern.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,018
Northwestern?

82
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
-Ja.
-Hvad fanden laver du så her?

83
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
-Det gik ikke.
-Åbenbart ikke.

84
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
SOCIALE YDELSER

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,670
Han sagde jo,
at det ikke var hans stoffer.

86
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
Det siger de alle sammen. Se dig omkring.

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Alle herinde siger,
at det ikke var deres stoffer.

88
00:07:47,092 --> 00:07:49,511
Han lyver ikke for mig. Det var ikke hans.

89
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
Jeg ved godt, at din søn er en god dreng.

90
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Han er en ung mand i 20'erne.

91
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
Han har en fremtid, og den må vi værne om.

92
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
Ikke sandt?

93
00:08:01,023 --> 00:08:03,025
-Hvad hedder han?
-Undskyld?

94
00:08:03,275 --> 00:08:06,111
-Min søns navn?
-Hvis han kommer for retten,

95
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
kan han få 15 år,

96
00:08:08,447 --> 00:08:11,742
-og hvis dommeren synes mere...
-Jeg spurgte dig, hvad min søn hedder.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Jeg forstår godt, at du er vred.

98
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
Du ved det ikke engang.

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Du har ikke mødt ham,
siden han blev sigtet.

100
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Du vil sende ham fem år i fængsel,

101
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
men du gider ikke engang lære hans navn?

102
00:08:29,509 --> 00:08:30,886
Jeg er færdig med dig.

103
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Jeg finder en, som ikke er ligeglad.

104
00:08:41,813 --> 00:08:42,898
Hej.

105
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Hejsa.

106
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Patty Solis-Papagian.
Må jeg give dig det her?

107
00:08:47,152 --> 00:08:48,946
-Nej, tak.
-Hr. McBride?

108
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Ikke? Er du tilfældigvis Billy McBride?

109
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Selveste Billy McBride. Gud, hvor vildt.

110
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
Det er fandeme en fornøjelse.
Patty Solis-Papagian.

111
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Jeg har kontor hernede.

112
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
Oven over La Fagada,
den mexicanske restaurant.

113
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
Jeg tager mest straffesager, men...

114
00:09:01,917 --> 00:09:04,211
Har du tid nu? Vi kan tage en kop kaffe.

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
Mit kontor er lige derhenne.

116
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
-Eller en drink?
-Jeg har travlt.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Jeg har en civil sag.

118
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
En venindes bror arbejdede
for Borns Technology

119
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
og døde på en af deres både.

120
00:09:14,763 --> 00:09:18,642
Du ved, hvad jeg mener.
Dit gamle firmas store fede klient.

121
00:09:18,934 --> 00:09:21,186
Jeg vil sagsøge dem,
men jeg tager ikke civile sager.

122
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
Jeg har sendt en anmodning,

123
00:09:23,438 --> 00:09:26,108
men de ikke ringer ikke tilbage.
Pis med dem, ikke?

124
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
Det er du sikkert enig i. Pis med dem.

125
00:09:28,235 --> 00:09:31,113
De sagde, at hendes bror begik selvmord

126
00:09:31,363 --> 00:09:33,282
på en af deres både,
men det tror hun ikke på.

127
00:09:33,365 --> 00:09:35,826
Skibet er forsikret, så jeg tror,

128
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
de vil indgå forlig,
hvis jeg kan råbe dem op,

129
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
og det kan jeg ikke.

130
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
De vil sikkert give hende 30-40.000.

131
00:09:41,290 --> 00:09:42,582
Jeg giver dig 5.000,

132
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
hvis du bare kan formidle kontakten.

133
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
Tror du, du kan det?

134
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Nej, det tror jeg ikke.

135
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
Jeg har allerede alle papirerne.

136
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Du skal bare udfylde dem.

137
00:09:54,011 --> 00:09:55,095
For fanden da.

138
00:09:57,055 --> 00:10:00,267
Jeg er nervøs nok i forvejen,
og du kæfter op.

139
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
Det bryder jeg mig ikke om.

140
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Vil du virkelig ikke
tage røven på dit gamle firma?

141
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
Seriøst?

142
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Det ville jeg.

143
00:10:10,861 --> 00:10:15,782
Vi er blevet store og magtfulde
i Cooperman og McBride,

144
00:10:16,325 --> 00:10:18,452
men én ting har ikke ændret sig.

145
00:10:19,328 --> 00:10:23,665
Vi går stadig op i at hjælpe
vores klienter og vores fællesskab.

146
00:10:23,874 --> 00:10:27,502
Den eneste forskel er
størrelsen på vores fællesskab.

147
00:10:27,794 --> 00:10:30,088
Da jeg begyndte hos Cooperman og McBride,

148
00:10:30,172 --> 00:10:32,007
var vi bare et lokalt kontor.

149
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
Vi sagde for sjov,
at vi var advokatfirmaernes In-N-Out.

150
00:10:36,178 --> 00:10:39,222
Et godt produkt,
bedre service og lavere priser.

151
00:10:39,931 --> 00:10:43,268
I dag har vi over tusind advokater

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,605
på kontorer over hele landet
og i hele verden

153
00:10:46,897 --> 00:10:52,027
og en omsætning sidste år
på 2,1 milliarder dollar.

154
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
Vi er nået langt på kort tid.

155
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
Og fremtiden har aldrig set lysere ud.

156
00:10:59,868 --> 00:11:02,287
Vi har aldrig haft større rækkevidde.

157
00:11:02,579 --> 00:11:06,708
Det gælder også
for vores nyeste kontor i Qatar.

158
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
Jeg ved, jeg taler for vores grundlægger,
Donald Cooperman, når jeg siger:

159
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
Velkommen til firmaet.

160
00:11:43,245 --> 00:11:46,957
Frankie, hvad hedder sådan en,
der er halvt menneske, halvt hest?

161
00:11:48,291 --> 00:11:49,835
-Ingen anelse.
-En kentaur.

162
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
Det hedder en kentaur.

163
00:11:52,504 --> 00:11:55,215
Hej. Var hun tilfældigvis her i går?

164
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
-Hvem?
-Vores datter.

165
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
Seksten år. 1,67 høj.
Almindelig af bygning.

166
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
Morsomt. Nej, det var hun ikke.

167
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
Hun sagde, hun sov hos en veninde,

168
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
men da jeg ringede,
vidste veninden ingenting.

169
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
Så hun er væk.

170
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
Hun kom i skole. Hun har det fint.

171
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
-Hun var ikke sammen med dig?
-Nej.

172
00:12:12,774 --> 00:12:13,859
Godt.

173
00:12:14,526 --> 00:12:17,654
Måske skulle du besvare mine opkald,
hvis nu hun bliver væk igen.

174
00:12:17,988 --> 00:12:21,575
Så fordi jeg ikke besvarer dine opkald,
er jeg pludselig indblandet.

175
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Hvad betyder det?

176
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
Du kvajer dig, så hun bliver væk...

177
00:12:24,995 --> 00:12:26,746
Bliver du aldrig træt af det her?

178
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
-Det er jeg.
-Træt af hvad?

179
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
Det her.

180
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
Nej, ikke af det her.

181
00:12:36,840 --> 00:12:38,300
Han var allerede fuld.

182
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Det passer.

183
00:12:39,759 --> 00:12:42,012
Ikke for at brokke mig over min eksmand,

184
00:12:42,179 --> 00:12:44,931
men han var
en af de allerbedste advokater.

185
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
Hvordan så han ud
på en skala fra et til lort?

186
00:12:47,142 --> 00:12:48,894
-Ikke værst faktisk.
-Lige et øjeblik.

187
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
Ville De sige noget?

188
00:12:50,312 --> 00:12:52,355
Jeg talte bare med min klient, hr. dommer.

189
00:12:52,439 --> 00:12:54,357
Ja, mens jeg talte, hvilket er uhøfligt.

190
00:12:54,900 --> 00:12:56,943
-Var det Deres hensigt at være uhøflig?
-Nej...

191
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
Nej, hr. dommer.

192
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
For fanden da!

193
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
Det troede jeg, hun var holdt op med.

194
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
Også mig.

195
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
Cooperman og McBride,
hvem skal De tale med?

196
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
-Hej, Lucy.
-Hej.

197
00:13:45,450 --> 00:13:46,535
Hej.

198
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
-Hej.
-Undskyld.

199
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
Jeg blev nervøs og...

200
00:13:55,085 --> 00:13:56,545
Det er jeg ked af.

201
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
Det skal du ikke være.

202
00:14:00,924 --> 00:14:03,718
-Den kognitive terapi...
-Den går fint.

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,429
Jeg har været symptomfri. Jeg blev bare

204
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
nervøs. Det sker ikke igen.

205
00:14:12,852 --> 00:14:14,104
Det gør det ikke.

206
00:14:17,566 --> 00:14:18,692
Godt.

207
00:14:21,236 --> 00:14:22,904
-Godt.
-Lucy.

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Kom her.

209
00:14:28,535 --> 00:14:32,581
Du skal vide, at jeg har
fået nogle tilbagemeldinger om,

210
00:14:32,914 --> 00:14:35,417
at din attitude

211
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
ikke lever op til vores forventninger.

212
00:14:39,337 --> 00:14:40,547
Javel.

213
00:14:41,840 --> 00:14:43,758
Hvem har klaget over min attitude?

214
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
Det har jeg ikke ret til at sige.

215
00:14:49,389 --> 00:14:51,558
Nu vi er ved emnet "ret,"

216
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
får jeg så ret til at møde mine anklagere?

217
00:14:54,352 --> 00:14:58,481
Alene det spørgsmål afspejler
et vist attitudeproblem.

218
00:14:59,482 --> 00:15:01,276
-Jeg tror ikke på dig.
-Hvabehar?

219
00:15:01,359 --> 00:15:03,862
På at folk har klaget over mig.

220
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
Vi er ansat uden opsigelsesvarsel,

221
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
så du kan fyre mig, hvis du vil,
med meget få undtagelser.

222
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
For eksempel ikke, fordi jeg stammer.

223
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
Da det betegnes som en psykisk lidelse,

224
00:15:16,291 --> 00:15:18,960
vil jeg kunne fremsætte regreskrav

225
00:15:19,502 --> 00:15:23,256
ifølge loven om handicap,
og så ville du være på...

226
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
...røven.

227
00:15:28,637 --> 00:15:30,472
Det lyder godt.

228
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Hold nu op med at se sådan på mig.

229
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
Jeg har intet spist hele dagen.

230
00:15:46,571 --> 00:15:47,656
Gå et andet sted hen.

231
00:15:47,822 --> 00:15:48,782
HOVEDHISTORIE

232
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
For fanden da også.

233
00:15:52,994 --> 00:15:54,996
Okay, kom så. Her.

234
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
Værsgo.

235
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
Man må ikke tage sin egen mad med ind.

236
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
-Er du Billy McBride?
-Ja.

237
00:16:10,136 --> 00:16:12,847
Min nabo hedder Patty Solis-Papagian.

238
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
Hende snakkehovedet?

239
00:16:16,309 --> 00:16:19,896
Hun sagde, I havde talt om,
at du måske ville tage min sag.

240
00:16:21,398 --> 00:16:23,692
Min bror døde i en bådulykke
for to år siden.

241
00:16:23,858 --> 00:16:25,527
Ja, hun er et rigtigt sludrechatol.

242
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
Ja.

243
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
Han kæmpede med depression,
men han ville aldrig begå selvmord.

244
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
Han havde en søn.

245
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
Han var en god far.

246
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
Og hvorfor gøre det på en båd?

247
00:16:39,040 --> 00:16:41,209
Virker det ikke meget besværligt?

248
00:16:42,001 --> 00:16:43,420
Ikke hvis båden er forsikret.

249
00:16:44,462 --> 00:16:48,550
Tre dage før han døde,
talte han om at gøre noget godt igen.

250
00:16:49,634 --> 00:16:51,386
Det er da ikke selvmordssnak.

251
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
Gøre hvad godt igen?

252
00:16:53,638 --> 00:16:56,933
Firmaet, han arbejdede for,
havde mange militærkontrakter.

253
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
Det var deres båd, som sprang i luften.

254
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Det rejser spørgsmålet:

255
00:17:00,395 --> 00:17:03,398
Hvad lavede han
alene på en båd midt om natten?

256
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Sprængte sig selv i luften?

257
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
-Undskyld.
-Nej.

258
00:17:08,903 --> 00:17:10,405
Min bror ville aldrig begå selvmord.

259
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
Der må være sket noget andet derude.

260
00:17:13,575 --> 00:17:15,577
Hans søn fortjener at kende sandheden.

261
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
Jeg har googlet dig.

262
00:17:23,209 --> 00:17:24,169
-Har du det?
-Ja.

263
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
Der stod, at du har været en af de store.

264
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
Det ved jeg nu ikke.

265
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
Sagde Google noget om,
hvad der blev af mig?

266
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
For det vil jeg gerne vide.

267
00:17:35,430 --> 00:17:37,974
-Du drikker for meget?
-Det passer ikke.

268
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
Jeg drikker lige tilpas.

269
00:17:42,854 --> 00:17:45,648
-Det var ikke for at dømme dig.
-Det gør ikke noget.

270
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
Jeg arbejder i en skønhedssalon.

271
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Det siger du ikke.

272
00:17:52,113 --> 00:17:53,907
Og du har et pænt ansigt.

273
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
-Hold da op.
-Det har du.

274
00:17:57,535 --> 00:18:00,789
Når man tænker på al sprutten og smøgerne.

275
00:18:02,457 --> 00:18:03,792
Jeg tror ikke...

276
00:18:04,542 --> 00:18:05,960
Man må vist ikke ryge herinde.

277
00:18:06,377 --> 00:18:07,587
Nej.

278
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
Har du gjort det før?

279
00:18:17,806 --> 00:18:19,057
Ja, et par gange.

280
00:18:19,265 --> 00:18:20,600
Hvad vil de gøre ved det?

281
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
De kender mig.

282
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Men de kan ikke lide det.

283
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
-Men du må ikke tage pizza med ind?
-Nej.

284
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
Vesten.

285
00:20:07,081 --> 00:20:08,750
Frihedens land.

286
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
De tapres hjem.

287
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Det har vi været en del af i 75 år.

288
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
Rosie the Riveter træder til,
når de værnepligtige træder an.

289
00:20:18,301 --> 00:20:20,094
Vi har tjent vores land.

290
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Og stiftet familie.

291
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
Vi beskytter det, som tæller.

292
00:20:25,934 --> 00:20:29,062
Mænd og kvinder fra Borns Tech.

293
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
Fra syden og op til stjernerne.

294
00:20:32,273 --> 00:20:33,566
Sammen.

295
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
-Godmorgen.
-Hej.

296
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
Jeg ville lave noget kaffe.

297
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Vil du have en kop?

298
00:21:35,837 --> 00:21:36,963
Ja tak.

299
00:21:38,006 --> 00:21:40,633
Jeg ville faktisk gå udenfor
og se på solen.

300
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
Okay.

301
00:21:46,889 --> 00:21:49,267
Hør lige, Rachel...

302
00:21:49,350 --> 00:21:51,644
-Du skal vide, at jeg...
-Vi behøver ikke tale om det.

303
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
Det er fint.

304
00:21:53,563 --> 00:21:55,690
Det vil jeg foretrække.

305
00:21:59,694 --> 00:22:03,031
Jeg er bare ikke ret god til ting.

306
00:22:03,573 --> 00:22:05,408
Du startede da et stort firma.

307
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
Og de har ikke fjernet dit navn,

308
00:22:09,954 --> 00:22:14,208
så du må have bildt mange ind,
at du er god til ting.

309
00:22:14,542 --> 00:22:15,835
Står det også på Google?

310
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
Det er fandeme uhyggeligt.

311
00:22:19,213 --> 00:22:22,050
At folk så nemt kan vide alt det om en.

312
00:22:22,258 --> 00:22:23,885
Hvem som helst kan fandeme

313
00:22:24,135 --> 00:22:26,304
vide alt om en.

314
00:22:27,722 --> 00:22:29,223
Meget ubehageligt.

315
00:22:30,391 --> 00:22:31,976
Må jeg give en drink?

316
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
Hvis du vil, kan jeg godt gå med.

317
00:22:37,982 --> 00:22:40,943
-Godt.
-Det skylder jeg vel en ny klient.

318
00:22:43,738 --> 00:22:45,406
Du skal lige have tøj på.

319
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
-Fru Larson?
-Ja.

320
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
Goddag. Jeg hedder Billy McBride.
Jeg er advokat.

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Du må elske at bo her, lige ved kanalen.

322
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
Hvad drejer det sig om?

323
00:23:32,870 --> 00:23:35,373
Om din afdøde mand.
Der er kommet nye oplysninger,

324
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
jeg ville tale med dig om.

325
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Hvilke nye oplysninger?

326
00:23:38,501 --> 00:23:40,419
Rachel, din svigerinde, er min klient,

327
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
og hun mener ikke,
at Ryan tog sit eget liv.

328
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Det er ikke nyt.

329
00:23:44,507 --> 00:23:46,717
Det fis har hun sagt i årevis.

330
00:23:47,176 --> 00:23:48,803
Min svigerinde...

331
00:23:49,470 --> 00:23:52,306
Ryan var hendes eneste søskende.
Måske hendes eneste ven.

332
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
Hun kan ikke give slip.

333
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Hun er en skøn kvinde...

334
00:23:55,476 --> 00:23:56,727
Jeg kan ikke høre dig.

335
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
Stop lige engang.

336
00:23:58,229 --> 00:23:59,981
Tak. Længere tilbage.

337
00:24:01,607 --> 00:24:03,985
Her er mit kort, så du kan se,
at jeg er advokat.

338
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
Beklager udstregningerne.
Jeg er lige flyttet.

339
00:24:06,737 --> 00:24:10,408
Jeg er ikke nogen have-voldtægtsmand.

340
00:24:10,658 --> 00:24:13,452
Jeg er enig i,
at Rachel kan være lidt vild,

341
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
men min opgave er at styre mine klienter,

342
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
så hvis sagen ikke har noget på sig,
skal hun vide det.

343
00:24:19,041 --> 00:24:20,418
Det har den ikke.

344
00:24:20,585 --> 00:24:21,586
Okay.

345
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
Det er bare mærkeligt,
at en båd springer i luften

346
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
sådan bare uden videre.

347
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
Ikke hvis man smider en tændstik
ned i brændstoftanken.

348
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
Er det, hvad du tror, der skete?

349
00:24:32,263 --> 00:24:33,973
-Det fik jeg at vide.
-Hvornår fik du det at vide?

350
00:24:34,056 --> 00:24:36,225
Hvornår? Lige efter.

351
00:24:36,309 --> 00:24:38,186
-Hvem sagde det?
-Det husker jeg ikke.

352
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Hvad lavede han derude midt om natten?

353
00:24:43,357 --> 00:24:44,525
Han elskede at fiske.

354
00:24:44,692 --> 00:24:46,277
De lod ham tage bådene.

355
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Nogle gange tog hans vores søn med.

356
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
Min mand var en meget loyal medarbejder.

357
00:24:50,865 --> 00:24:52,617
De laver bomber, og han eksploderede.

358
00:24:52,700 --> 00:24:54,535
Er det ikke et underligt sammentræf?

359
00:24:54,702 --> 00:24:56,454
Det virker da direkte mistænkeligt.

360
00:24:56,704 --> 00:25:00,708
Gav de dig nogen penge
efter det her sammentræf?

361
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
-Hvad laver du, hr. McBride?
-Passer mit arbejde.

362
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
Jeg vil finde ud af,
hvorfor Ryan skulle tage livet af sig

363
00:25:07,256 --> 00:25:09,133
på sådan en mærkelig højlydt

364
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
og ubehagelig måde.

365
00:25:11,928 --> 00:25:13,888
Borns Tech behandlede Ryan godt.

366
00:25:14,180 --> 00:25:16,140
De har behandlet mig fremragende.

367
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
-De oprettede en fond til...
-Hej, hvad så?

368
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
Hvordan går det?

369
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
Jeg er din tante Rachels ven.
Jeg talte med din mor om,

370
00:25:22,563 --> 00:25:24,690
hvordan du fiskede med din far.

371
00:25:24,774 --> 00:25:26,692
-Det må have været sjovt.
-Hold så op.

372
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Ved du noget om min far?

373
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
Det her er en privat samtale, Jason.

374
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
Gå ind på dit værelse.

375
00:25:33,032 --> 00:25:34,784
Hyggeligt at møde dig, Jason.

376
00:25:35,910 --> 00:25:38,246
Hør her, dit forbandede, mærkelige røvhul.

377
00:25:38,746 --> 00:25:41,916
Tanken om,
at du eller min sindssyge svigerinde

378
00:25:42,166 --> 00:25:44,543
skal rippe op i gamle sår
i jagten på en krukke guld...

379
00:25:44,627 --> 00:25:46,671
Jeg jagter bare sandheden, fru Larson.

380
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Er du ikke interesseret i sandheden?

381
00:25:49,674 --> 00:25:51,759
Det var en meget svær tid.

382
00:25:52,468 --> 00:25:53,928
Meget svær.

383
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Den vil jeg ikke tilbage til.

384
00:25:57,598 --> 00:25:59,141
Så du må hellere gå.

385
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
-Gå! Tak.
-Jeg har forstået.

386
00:26:04,105 --> 00:26:05,606
Du må have en god dag.

387
00:26:21,289 --> 00:26:24,458
De har forligsmøde
i kanslerretten klokken 10.

388
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
Bestyrelsesmøde i Davidson klokken 12.

389
00:26:26,961 --> 00:26:29,630
Deres fly afgår
fra Santa Monica klokken 15.

390
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
En Gina Larson har ringet.

391
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
Billy McBride har besøgt hende.

392
00:26:59,785 --> 00:27:02,163
Hvad så, drenge?
Har I været på nattefiskeri?

393
00:27:02,330 --> 00:27:04,332
-Fik I nogle hajer?
-Vi sejler ikke charterture.

394
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Det sagde de ellers oppe i tacobutikken.

395
00:27:08,294 --> 00:27:09,628
Nå, men det gør vi ikke.

396
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
-Er I tørstige?
-Nej tak.

397
00:27:12,298 --> 00:27:13,591
Hvad vil du egentlig?

398
00:27:13,674 --> 00:27:15,009
Det skal jeg sige jer.

399
00:27:15,343 --> 00:27:16,385
Den nat jeres båd sank,

400
00:27:16,469 --> 00:27:20,014
fortalte I Arbejdstilsynet, at I så
en eksplosion, og at der kom en bølge.

401
00:27:20,598 --> 00:27:22,933
Det er noget forbandet fis,
og det ved I godt.

402
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
-Hvad vil du?
-Find en computer, og slå det op.

403
00:27:25,644 --> 00:27:29,273
Eksplosioner på en båd kan sænke den.
En torpedo eller den slags.

404
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
Eksplosioner nær en båd
kan også sænke den.

405
00:27:31,192 --> 00:27:34,028
Hvis en mine laver hul i skroget.

406
00:27:34,320 --> 00:27:36,364
Men det kræver fandeme en atombombe,

407
00:27:36,447 --> 00:27:38,282
hvis en bølge skal kunne sænke en båd.

408
00:27:38,824 --> 00:27:42,536
Så enten var I langt tættere
på den eksplosion, end I fortalte dem,

409
00:27:43,037 --> 00:27:44,830
eller også lyver I om, hvad der skete.

410
00:27:45,873 --> 00:27:47,375
-Siger du, vi lyver?
-Ja.

411
00:27:47,500 --> 00:27:50,211
-Hvorfor blander du dig?
-Jeg behøver ikke blande mig.

412
00:27:50,795 --> 00:27:53,339
Men mon ikke forsikringsselskabet
ville blive skidesure over,

413
00:27:53,422 --> 00:27:54,590
at I løj for dem?

414
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
Har I et køkken eller en kahyt,
eller hvad I nu kalder det, på den skude?

415
00:27:58,260 --> 00:28:00,554
Lad os drikke nogle øl. De er gratis.

416
00:28:01,639 --> 00:28:02,890
Hvad venter I på?

417
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
Lad os være venner.

418
00:28:10,106 --> 00:28:12,316
I skal bare tage nogle øl. De er til jer.

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,568
Jeg er en letvægter.
Jeg drikker ikke så meget.

420
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
-Tak for det.
-Men altså,

421
00:28:16,695 --> 00:28:20,324
jeg er sgu stadig lidt

422
00:28:20,866 --> 00:28:23,077
uforstående omkring det her.

423
00:28:23,577 --> 00:28:25,121
I siger, at der var flammer,

424
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
og at båden ikke sank, og at båden sank.

425
00:28:27,206 --> 00:28:28,499
Der var måske en bølge...

426
00:28:28,582 --> 00:28:29,834
-Nej.
-Jeg ved det ikke.

427
00:28:29,917 --> 00:28:31,085
-Hør nu.
-Sank båden ikke?

428
00:28:32,586 --> 00:28:34,004
-Båden sank.
-Den sank?

429
00:28:34,088 --> 00:28:35,172
Ja.

430
00:28:36,006 --> 00:28:37,758
Men den brændte også.

431
00:28:37,967 --> 00:28:39,427
Forklar ham det lige.

432
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Du snakker sgu for meget.

433
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Jeg er stadig forvirret.

434
00:28:43,264 --> 00:28:46,058
I fortalte forsikringsselskabet,
at båden ikke sank.

435
00:28:46,350 --> 00:28:47,601
Og at bølgen ikke var skyld i det.

436
00:28:47,977 --> 00:28:48,978
-Nej.
-Men...

437
00:28:49,061 --> 00:28:50,146
Hør,

438
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
vi sagde, at der var en stor bølge.

439
00:28:52,106 --> 00:28:54,859
Men så faldt der brændende ting
ned på dækket.

440
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
-Det var fandeme varmt.
-Garanteret.

441
00:28:58,821 --> 00:29:01,907
Men forsikringsselskabet spurgte ikke,
hvor ilden kom fra,

442
00:29:01,991 --> 00:29:03,742
eller hvad det var?

443
00:29:04,452 --> 00:29:06,203
Vi fortalte dem om eksplosionen.

444
00:29:06,412 --> 00:29:08,789
Vi tænkte, at det var derfra,
men de spurgte ikke.

445
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
-Fandt I ikke det mærkeligt?
-Hvad er mærkeligt?

446
00:29:11,625 --> 00:29:13,419
Hvorfor betalte Borns Techs forsikring?

447
00:29:13,502 --> 00:29:14,545
Hvorfor ikke jeres egen?

448
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
-Vi havde ingen forsikring.
-Hold nu din kæft.

449
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
Det passer.

450
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Forsikringsmanden talte med os
i ti minutter.

451
00:29:21,385 --> 00:29:22,803
Ugen efter kom der en check.

452
00:29:23,220 --> 00:29:25,055
-Det var alt.
-Kom lige her.

453
00:29:31,061 --> 00:29:32,813
-Ti minutter?
-Ja.

454
00:29:33,147 --> 00:29:35,483
Det er det mærkelige.

455
00:29:37,735 --> 00:29:41,322
Forsikringsselskaber tjener penge på
at undgå at betale folk.

456
00:29:42,615 --> 00:29:45,284
De gider ikke engang betale,
når de skylder en penge.

457
00:29:45,910 --> 00:29:48,412
Og her skrev de bare en check uden videre.

458
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
-De har råd til det.
-Ja?

459
00:29:51,040 --> 00:29:53,709
Og vi var berettiget til pengene.

460
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
-Hej, Nicole.
-Gå bare lige ind.

461
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Er alt i orden?

462
00:30:04,678 --> 00:30:06,180
Gå bare ind.

463
00:30:35,501 --> 00:30:37,419
Donald. Du ville tale med mig.

464
00:30:41,549 --> 00:30:43,217
Kan du huske Leonard Lex?

465
00:30:43,467 --> 00:30:45,553
-Chefadvokat for Borns Tech.
-Ja, selvfølgelig.

466
00:30:45,636 --> 00:30:48,389
Din eksmand besøgte Gina Larson i går.

467
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
Jeg giver op. Hvem er Gina Larson?

468
00:30:52,142 --> 00:30:53,394
Det ved du godt.

469
00:30:53,894 --> 00:30:56,730
-Nej.
-Ryan Larsons enke.

470
00:30:57,231 --> 00:30:59,233
En af vores ansatte,
som døde i en bådulykke.

471
00:30:59,316 --> 00:31:01,652
-Hvad ved du om det?
-Ingenting.

472
00:31:01,735 --> 00:31:04,113
Din eksmand gør klar til
at sagsøge jeres største klient,

473
00:31:04,196 --> 00:31:05,739
og det ved du ikke en skid om?

474
00:31:05,823 --> 00:31:06,865
Hvabehar?

475
00:31:07,074 --> 00:31:10,411
-Er du altid så ligevægtig, Leonard?
-Det er en forsvarskontrakt.

476
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
Hvis Wall Street får nys om sagsanlægget,

477
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
falder aktierne,
og vi taber en milliard dollar...

478
00:31:16,041 --> 00:31:18,961
Hvis han lægger sag an,
bliver det for uretmæssig død.

479
00:31:19,044 --> 00:31:21,255
Vi skal have lavet et udkast til et svar.

480
00:31:23,674 --> 00:31:25,634
Få Musen til at skrive det.

481
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
-Mener du det?
-Hvem er Musen?

482
00:31:27,636 --> 00:31:30,014
Hun er vores bedste til den slags.
Og hurtig.

483
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
-På papiret.
-Hun er kun ansat på andet år.

484
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
Vi har bedre og mere erfarne folk...

485
00:31:37,938 --> 00:31:39,773
Jeg bad om Musen.

486
00:31:43,736 --> 00:31:45,362
I må have mig undskyldt.

487
00:31:53,829 --> 00:31:55,789
Mig?

488
00:31:57,207 --> 00:32:00,127
Bad Donald Cooperman specifikt om mig?

489
00:32:00,669 --> 00:32:04,506
Vi er ikke blevet sagsøgt endnu,
men vi vil være klar hvis nu.

490
00:32:04,798 --> 00:32:06,842
Smid et modkrav ind for proceduremisbrug

491
00:32:06,925 --> 00:32:09,303
eller uberettiget strafforfølgning,
eller hvad du nu finder på.

492
00:32:09,553 --> 00:32:12,014
Idéen er at være ekstra aggressiv,

493
00:32:12,181 --> 00:32:14,725
så han tænker sig om,
næste gang han vil sagsøge os.

494
00:32:14,808 --> 00:32:17,770
-Det er faktisk ikke idéen.
-Bare giv den gas, er du med?

495
00:32:17,853 --> 00:32:20,022
Den skal have hele armen.

496
00:32:20,189 --> 00:32:23,359
Hvis den mand sagsøger os,
kommer han til at fortryde det.

497
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
-Er du okay?
-Okay? Det er jo fantastisk.

498
00:32:37,289 --> 00:32:38,457
Fint.

499
00:32:38,832 --> 00:32:39,917
God fornøjelse.

500
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
Det er godt.
Det er en del af min åndelige rejse.

501
00:32:49,551 --> 00:32:52,096
Jeg har en guru, som også er frisør,

502
00:32:52,179 --> 00:32:54,139
men han er meget dyb og intelligent.

503
00:32:54,223 --> 00:32:55,683
Undskyld, frøken Gold?

504
00:32:56,350 --> 00:32:58,852
Kommissær Sten Fallos fra LAPD.

505
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
Jeg skal lige tale med dig.
Tak skal du have.

506
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
Ja, frøken Gold...

507
00:33:03,607 --> 00:33:05,943
Goddag, kommissær Fallos.

508
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
Hvordan går det?

509
00:33:07,820 --> 00:33:09,363
Fint. Hvad med dig, Billy?

510
00:33:09,530 --> 00:33:12,241
Ikke dårligt.
Undskyld, at jeg jog dit bytte væk.

511
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
Pyt, jeg tjener jo bare til huslejen.

512
00:33:15,369 --> 00:33:17,871
Jeg har en sag. En ret stor sag.

513
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
Og... Hør nu lige på mig.

514
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
-Jeg har brug for dig.
-Billy...

515
00:33:22,501 --> 00:33:24,294
Bare til plæderinger og den slags.

516
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
Billy, hvor længe skal jeg
hænge på det her?

517
00:33:27,047 --> 00:33:29,007
Kan vi ikke bare gå ovenpå?

518
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
Du får et par blowjobs, så er vi kvit.

519
00:33:31,093 --> 00:33:32,428
Tager du pis på mig?

520
00:33:32,636 --> 00:33:34,930
Den dom, de ville have givet dig...

521
00:33:35,180 --> 00:33:37,975
Det koster mere end to blowjobs.

522
00:33:38,058 --> 00:33:40,436
Desuden er det en ret god sag,

523
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
og du får formentlig løn.

524
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
-Gør jeg det?
-Ja, jeg mener det.

525
00:33:47,401 --> 00:33:49,737
God advokathjælp er svær at finde.
Blowjobs er nemme.

526
00:33:50,070 --> 00:33:51,572
Kom nu, skat.

527
00:33:53,198 --> 00:33:55,701
-Kom nu?
-Okay, et par dage.

528
00:33:55,951 --> 00:33:57,745
-Ja, det finder vi ud af.
-Lover du det?

529
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
Vi finder ud af det.

530
00:33:59,371 --> 00:34:01,498
Kan vi ikke gå ovenpå lidt?

531
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
Det bliver rigtig dejligt.

532
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
-Vi kan tage en flaske...
-Nej tak.

533
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
Myndighederne mener,
at en defekt brændstofslange

534
00:34:11,759 --> 00:34:13,385
har udløst eksplosionen.

535
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
Mange har ringet til alarmcentralen

536
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
af frygt for et eventuelt flystyrt
eller terrorangreb.

537
00:34:18,432 --> 00:34:22,936
Offeret, identificeret som Ryan Larson,
efterlader sig sin hustru og barn.

538
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
Der var ikke andre tilskadekomne
eller skibe indblandet.

539
00:34:25,522 --> 00:34:27,733
Indtil videre
har vi ikke flere oplysninger.

540
00:34:41,455 --> 00:34:43,749
Dit dumme svin.

541
00:34:43,832 --> 00:34:47,711
Jeg henviser en klient til dig,
og så knepper du hende?

542
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
Dæmp dig lidt. Folk kan høre dig.

543
00:34:49,421 --> 00:34:51,381
Din lort! Du burde have så mange tæsk.

544
00:34:51,465 --> 00:34:53,217
Det hjælper ikke. Jeg har fået tæsk

545
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
masser af gange.

546
00:34:54,802 --> 00:34:57,054
Jeg er stadig en stor lort.

547
00:34:57,137 --> 00:34:58,972
Synes du, du er morsom?

548
00:34:59,348 --> 00:35:02,643
Det er sgu da etik for begyndere.
At kneppe sine klienter.

549
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
-Ville du have noget?
-Jeg vil ikke have noget som helst!

550
00:35:05,479 --> 00:35:06,980
Skal jeg melde dig til advokatrådet?

551
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
-Det er også sket før.
-Du er virkelig et røvhul.

552
00:35:09,858 --> 00:35:13,070
Ja, måske, men lad os nu
fokusere på noget produktivt.

553
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
-Skal du slet ikke have noget?
-Pas dig selv.

554
00:35:16,031 --> 00:35:17,950
Jeg tror, din veninde har en god sag.

555
00:35:18,951 --> 00:35:20,577
Jeg tog ud til den døde mands kone.

556
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
-Virkelig?
-Ja, virkelig.

557
00:35:22,663 --> 00:35:25,165
Hun skjuler noget. Det er jeg sikker på.

558
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
Jeg tror, der er en større sammenhæng.

559
00:35:29,920 --> 00:35:35,259
Jeg er ligeglad med sammenhænge og
skjulte ting, og hvem folk går i seng med.

560
00:35:35,342 --> 00:35:38,512
Medmindre du går i seng med Rachel,
for det gør mig skidesur.

561
00:35:38,595 --> 00:35:42,140
Jeg vil bare have indgået
et forlig til 30.000,

562
00:35:42,224 --> 00:35:44,184
og når jeg får det, får du 5.000.

563
00:35:44,685 --> 00:35:45,811
Er du med?

564
00:35:46,103 --> 00:35:47,479
Nej.

565
00:35:48,730 --> 00:35:52,025
Du skal ikke se på mig,
som om du vil kneppe mig.

566
00:35:52,401 --> 00:35:53,527
Er du med?

567
00:35:53,902 --> 00:35:56,113
Jeg er ikke en, man knepper.

568
00:35:57,406 --> 00:35:58,532
Det tvivler jeg ikke på.

569
00:37:04,514 --> 00:37:05,557
Nej.

570
00:37:07,559 --> 00:37:09,645
Nej, du kan indlevere papirerne i morgen.

571
00:37:10,646 --> 00:37:12,439
Ja, det er fint.

572
00:37:13,565 --> 00:37:14,650
Godt.

573
00:37:15,525 --> 00:37:18,278
Det er jeg glad for. Tusind tak.

574
00:37:23,951 --> 00:37:25,118
Hvad fanden?

575
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
Hvad laver du her?

576
00:37:27,245 --> 00:37:30,207
Jeg kom vist til at ødelægge lågen lidt,
da jeg gik ind. Undskyld.

577
00:37:30,457 --> 00:37:31,541
Hvad?

578
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
Hvad sker der?

579
00:37:35,754 --> 00:37:37,130
Hvor er Denise?

580
00:37:37,589 --> 00:37:39,424
Hun er til lektiehjælp. Tror jeg.

581
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
Hvad laver du her?

582
00:37:43,971 --> 00:37:47,432
-Så du inviterer mig ikke indenfor?
-Hold nu op.

583
00:37:47,724 --> 00:37:49,601
Jeg er så træt.

584
00:37:51,103 --> 00:37:52,104
Hvad vil du?

585
00:37:53,313 --> 00:37:55,524
Borns Tech. Er de gode eller onde?

586
00:37:55,983 --> 00:37:57,943
Ingen af delene. De er klienter.

587
00:37:58,068 --> 00:38:00,612
Vi skelner ikke mellem gode og onde.

588
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
Jeg har en sag mod dem.

589
00:38:02,155 --> 00:38:05,075
Altså har jeg også en sag
mod Cooperman og McBride.

590
00:38:05,951 --> 00:38:08,996
-Har du hørt noget?
-Det må du ikke spørge om.

591
00:38:11,331 --> 00:38:14,459
I dag tog jeg ud og talte med et vidne.

592
00:38:15,043 --> 00:38:16,545
Jeg måtte tage en Uber herover,

593
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
for nogen havde hældt fiskeindvolde
ud over min bil.

594
00:38:19,297 --> 00:38:22,175
-Hvorfor det?
-Godt spørgsmål.

595
00:38:23,468 --> 00:38:25,846
Så ingen fra dit arbejde
har nævnt min sag?

596
00:38:26,346 --> 00:38:27,931
-Billy...
-Ikke engang kryptvogteren?

597
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Hold nu op.

598
00:38:29,599 --> 00:38:32,310
Michelle, min bil lugter som et dambrug.

599
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
Jeg vil bare vide, om Cooperman stod bag.

600
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Selvfølgelig gjorde han ikke det.

601
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
Hold nu op.

602
00:38:39,943 --> 00:38:41,653
Du er nødt til at passe på.

603
00:38:41,862 --> 00:38:44,322
Kom nu, Billy. Hør nu på mig.

604
00:38:44,448 --> 00:38:47,701
Donald Cooperman ville
elske at smadre dig.

605
00:38:48,410 --> 00:38:50,871
Du må ikke give ham muligheden.

606
00:38:52,414 --> 00:38:54,666
-Vel?
-Jeg har altså en sag.

607
00:38:56,209 --> 00:38:57,961
Og jeg tror faktisk, den er ret god.

608
00:38:59,337 --> 00:39:00,422
Javel.

609
00:39:02,799 --> 00:39:04,176
Godnat.

610
00:39:05,177 --> 00:39:06,887
Det er hundekoldt herude.

611
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
Så tag hjem.

612
00:39:17,606 --> 00:39:21,359
Og du var ikke fuld
og kørte en hund over eller noget?

613
00:39:21,443 --> 00:39:24,613
For fanden, Frankie.
Jeg har sgu ikke kørt nogen over.

614
00:39:24,696 --> 00:39:25,655
Ti nu stille.

615
00:39:25,739 --> 00:39:27,908
Hvorfor skulle nogen
smide fiskeindvolde på din bil?

616
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
Det ved jeg sgu ikke. De morede sig vel.

617
00:39:29,951 --> 00:39:31,578
Tror du, det er en trussel?

618
00:39:33,080 --> 00:39:36,374
Nej, det er da tegn på respekt.
Selvfølgelig er det en trussel.

619
00:39:37,209 --> 00:39:38,210
Du er en narrøv.

620
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
Gider du lige?

621
00:39:40,796 --> 00:39:43,090
Hold op med at slikke på det.

622
00:39:43,173 --> 00:39:44,841
Her står "helikopterulykke."

623
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
Det er bare en fejl.

624
00:39:46,510 --> 00:39:49,012
Hver gang der står "helikopter,"
skifter du det ud med

625
00:39:49,096 --> 00:39:52,432
"havgående fartøj,"
eller hvad fanden det nu hedder.

626
00:39:53,100 --> 00:39:55,018
-Seriøst?
-Begge er sager om uretmæssig død.

627
00:39:55,102 --> 00:39:57,229
Du ændrer bare navnene

628
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
og laver "helikopter" om til "båd,"

629
00:39:58,522 --> 00:40:00,690
så udfylder jeg bilaget.

630
00:40:00,774 --> 00:40:01,817
Okay.

631
00:40:02,150 --> 00:40:03,151
-Hej.
-Hej.

632
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
-Hej.
-Det er Patty...

633
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
...Sola-Bagian eller sådan noget.

634
00:40:08,115 --> 00:40:09,866
Solis-Papagian. Hej.

635
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
Brittany.

636
00:40:11,743 --> 00:40:14,079
-Hans personale.
-Okay.

637
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Gud, et dejligt sted!

638
00:40:16,832 --> 00:40:18,166
Nej, seriøst. Med det lys...

639
00:40:18,250 --> 00:40:21,002
Hvis det var en ejerlejlighed,
kunne jeg sælge den på et øjeblik.

640
00:40:21,336 --> 00:40:24,673
Ind imellem sælger jeg
fast ejendom i dalen.

641
00:40:24,756 --> 00:40:27,092
Hvordan går det med klagemålet?

642
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Vi har brug for lidt hjælp.

643
00:40:28,593 --> 00:40:30,720
Lige nu sagsøger vi et helikopterfirma.

644
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
Javel.

645
00:40:32,222 --> 00:40:35,058
-Har du lyst til at overtage?
-Nej tak.

646
00:40:35,225 --> 00:40:36,643
-Den slags gør jeg ikke.
-Det er klagemålet.

647
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Dem laver jeg heller ikke.

648
00:40:38,979 --> 00:40:40,063
Så...

649
00:40:40,272 --> 00:40:42,482
Det skal nok blive godt.

650
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
Du sagde, hun stod for begæringerne.

651
00:40:44,860 --> 00:40:46,111
Hvem sagde det?

652
00:40:46,444 --> 00:40:47,654
Har du sagt det?

653
00:40:48,029 --> 00:40:51,032
Jeg tager aldrig civile søgsmål.
Det har jeg da sagt.

654
00:40:51,158 --> 00:40:52,492
Jeg er elendig i retten.

655
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
Gudfader. Godt, jeg har beholdt mit job.

656
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Hvad laver du?

657
00:40:57,247 --> 00:40:59,499
Sig det bare. Jeg er sgu ligeglad.

658
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
-Rådgivning.
-Hvad?

659
00:41:01,793 --> 00:41:03,503
Glem det. Hør nu her.

660
00:41:03,837 --> 00:41:06,339
Hvorfor bruge tid på et klagemål?

661
00:41:06,590 --> 00:41:07,924
Vi har to vidner.

662
00:41:08,049 --> 00:41:10,927
Vi har en anmodning.
Nu skal der indgås forlig.

663
00:41:11,052 --> 00:41:12,262
Ved du hvad?

664
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
Det er ingen ejendomshandel.
Det er et søgsmål.

665
00:41:14,890 --> 00:41:17,017
Nu må du sgu vælge,
om du vil være advokat eller ej.

666
00:41:17,184 --> 00:41:20,020
Tag du ud til Santa Clarita,
og sælg nogle skide dukkehuse.

667
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
Har han anlagt sag?

668
00:41:28,486 --> 00:41:31,406
Ja, for 35 minutter siden.

669
00:41:32,365 --> 00:41:34,201
Han er ikke blevet bedre til at skrive.

670
00:41:38,455 --> 00:41:40,081
Det er fandeme en katastrofe!

671
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
Kan du andre ord end bandeord?

672
00:41:42,000 --> 00:41:44,878
Skriv en anmodning om henlæggelse
til i morgen.

673
00:41:45,712 --> 00:41:47,505
-I morgen?
-Vi kan omgå varselsfristen.

674
00:41:47,714 --> 00:41:49,049
Hvem skal føre sagen? Stamme-pigen?

675
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
-Hold nu kæft.
-Bare du mig holde kæft?

676
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Cally Senate.

677
00:41:53,178 --> 00:41:55,180
Cally? Nej, det synes jeg ikke.

678
00:41:55,263 --> 00:41:57,557
Hun er mere inde i
erhvervssager og aktiesvindel.

679
00:41:57,641 --> 00:42:00,560
-Det her er tort.
-Cally skal føre sagen.

680
00:42:01,061 --> 00:42:03,688
Donald, hold nu op.

681
00:42:04,898 --> 00:42:08,610
Cally er en af mine bedste veninder.
Det ville blive meget underligt.

682
00:42:08,693 --> 00:42:10,779
Jeg vil gerne give Cally sagen.

683
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
Tak.

684
00:42:15,408 --> 00:42:17,744
Hun bliver en god modstander for Billy.

685
00:42:22,874 --> 00:42:23,917
Hej.

686
00:42:24,334 --> 00:42:27,170
Nå, du fik en stor opgave. Tillykke.

687
00:42:27,754 --> 00:42:29,839
Tak, går jeg ud fra. Det er mærkeligt.

688
00:42:31,299 --> 00:42:34,678
Donald bad dig formodentlig om
at tage et pund af hans kød.

689
00:42:35,220 --> 00:42:36,429
Selvfølgelig.

690
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
Vær sød ikke at ydmyge Billy.

691
00:42:38,890 --> 00:42:41,935
-Han er jo, som han er.
-Jeg fører bare sagen.

692
00:42:44,354 --> 00:42:45,438
Okay.

693
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Godt.

694
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
Jeg er ligeglad. De vil have det møbleret.

695
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
Ja, det sagde hun.

696
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
-I lige måde.
-Hvad er der galt?

697
00:43:02,914 --> 00:43:04,207
Ja, i lige måde.

698
00:43:05,625 --> 00:43:08,461
Ikke noget. Jeg har bare fået det her.

699
00:43:09,754 --> 00:43:12,132
-Anmodning om henlæggelse i morgen?
-Ja.

700
00:43:12,215 --> 00:43:14,926
-Det står der.
-Skal de ikke varsle den slags?

701
00:43:15,343 --> 00:43:19,347
Det er en ex parte-begæring.
De vil bare genere os.

702
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
Hvad så nu? Skal vi indgå forlig

703
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
på trappen foran retsbygningen?

704
00:43:23,810 --> 00:43:25,854
På et tidspunkt må vi jo føre sagen.

705
00:43:26,313 --> 00:43:28,648
Og med "vi" mener du "dig," ikke?

706
00:43:29,316 --> 00:43:32,319
Alternativet taget i betragtning, ja, mig.

707
00:43:34,321 --> 00:43:35,697
Undskyld, jeg siger det.

708
00:43:39,784 --> 00:43:42,454
Du behøver ikke komme i morgen,
hvis du ikke vil.

709
00:43:42,537 --> 00:43:43,663
Det er jo en civil sag,

710
00:43:43,747 --> 00:43:45,498
og du behøver ikke komme til høringen.

711
00:43:45,582 --> 00:43:47,417
Men du må gerne vise dommeren,

712
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
at du går op i det og sådan noget.

713
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
Jeg skal nok komme.

714
00:43:51,546 --> 00:43:52,672
Godt.

715
00:43:55,717 --> 00:43:57,510
Det er Ryan, da han var spæd.

716
00:43:57,719 --> 00:43:59,012
Lille baby Ryan.

717
00:44:01,765 --> 00:44:04,351
-Hans søn ligner ham på en prik.
-Gør han?

718
00:44:06,811 --> 00:44:08,271
Ja, det kan jeg godt se.

719
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
Jeg kan godt se ligheden.

720
00:44:13,360 --> 00:44:14,527
Alt i orden her?

721
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
Skal den være irsk?

722
00:44:16,654 --> 00:44:17,906
Vi må hellere lade være.

723
00:44:17,989 --> 00:44:19,324
-Nej?
-Nej tak.

724
00:44:19,407 --> 00:44:21,576
-Skal du have noget?
-Nej tak.

725
00:44:24,871 --> 00:44:27,540
Er det en lykkering?

726
00:44:28,041 --> 00:44:30,085
Det er bare min ring fra universitetet.

727
00:44:31,544 --> 00:44:33,713
Har jeg fortalt, at jeg gik
på Indiana med Hoosiers?

728
00:44:33,838 --> 00:44:36,549
-Det tror jeg ikke.
-Min far ville sende mig på Alabama.

729
00:44:36,716 --> 00:44:38,676
Jeg skulle spille football
for Bear Bryant.

730
00:44:38,760 --> 00:44:41,012
Hvordan fanden skulle jeg spille football?

731
00:44:41,096 --> 00:44:42,889
Jeg vejede 62 kg.

732
00:44:44,307 --> 00:44:45,308
Jeg spillede baseball,

733
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
men min far syntes, det var en tøsesport.

734
00:44:46,976 --> 00:44:49,145
Det var enten football
eller ingenting for ham.

735
00:44:49,229 --> 00:44:50,397
-Ja.
-Ikke?

736
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
Og se dig nu.

737
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
Ja, se mig nu.

738
00:44:56,069 --> 00:45:00,240
-En stor advokat.
-Ja, det er noget helt andet.

739
00:45:30,645 --> 00:45:32,105
Velkommen til Indiana basketball.

740
00:45:32,355 --> 00:45:34,023
Velkommen til Indiana basketball.

741
00:45:51,374 --> 00:45:53,293
Ja ja, for fanden. Jeg kommer nu.

742
00:45:55,795 --> 00:45:57,464
Hvad laver du her?

743
00:45:57,672 --> 00:46:00,133
-Sov du?
-Nej, gid jeg gjorde.

744
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
Når jeg skal i retten,
kan jeg aldrig sove.

745
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
Jeg skal bruge et sted at sove.

746
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
Hvorfor det?

747
00:46:08,600 --> 00:46:10,393
Mor og jeg kom op at skændes.

748
00:46:14,230 --> 00:46:16,024
Ellers overnatter jeg bare

749
00:46:16,107 --> 00:46:17,192
hos min fyr.

750
00:46:18,485 --> 00:46:20,695
Du er sgu strid. Kom indenfor.

751
00:46:23,573 --> 00:46:25,325
Hvorfor kan du ikke sove?

752
00:46:26,159 --> 00:46:27,577
Er du nervøs over sagen?

753
00:46:27,660 --> 00:46:29,078
Nej, jeg sad og så Hoosiers.

754
00:46:29,162 --> 00:46:30,663
Jeg har set den 300 gange.

755
00:46:30,747 --> 00:46:33,333
Hver gang er jeg skidenervøs for,
at de taber.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Jeg fatter det ikke.

757
00:46:34,501 --> 00:46:35,752
Jeg råber ad Hackman:

758
00:46:35,835 --> 00:46:37,837
"Du må ikke blive smidt ud
af flere kampe."

759
00:46:38,171 --> 00:46:39,547
Sid ned, skat.

760
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
Hvad er Hoosiers?

761
00:46:46,054 --> 00:46:47,430
Værsgo, skat.

762
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
Jeg går ikke i seng med ham.

763
00:46:56,940 --> 00:46:58,191
Det ved jeg godt.

764
00:46:58,566 --> 00:46:59,859
Hvordan ved du det?

765
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
Det gør jeg ikke. Er det bedre?

766
00:47:02,695 --> 00:47:04,489
Hvad vil du egentlig?

767
00:47:05,865 --> 00:47:07,909
-Din nar.
-Vil du gerne have, at jeg spørger

768
00:47:07,992 --> 00:47:10,620
til ham, du kommer sammen med?

769
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
Jeg vil alligevel ikke kunne lide ham.

770
00:47:12,705 --> 00:47:14,123
Hej med dig. Hvad så?

771
00:47:14,207 --> 00:47:15,959
Vi er venner. Bare rolig.

772
00:47:16,125 --> 00:47:18,169
Hun er ikke ond. Bare sulten.

773
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
Værsgo, min ven. For satan da!

774
00:47:20,713 --> 00:47:22,215
Du tog sgu næsten min hånd.

775
00:47:22,382 --> 00:47:24,092
Vi ses. Smut så med dig.

776
00:47:24,175 --> 00:47:25,802
Af sted. Væk med dig.

777
00:47:27,554 --> 00:47:29,764
Mor sagde, at du går i retten
mod hendes firma.

778
00:47:29,931 --> 00:47:31,140
Ja, det stemmer.

779
00:47:32,350 --> 00:47:35,311
Jeg bør nok ringe til hende.
Hun er vel bekymret for dig.

780
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
Jeg savner dig.

781
00:47:43,278 --> 00:47:44,362
Jeg er her.

782
00:47:47,907 --> 00:47:49,909
Kommer du nogensinde tilbage?

783
00:47:53,538 --> 00:47:55,999
Det tror jeg ikke.

784
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
-Hvem ringer du til?
-Uber.

785
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
-Jeg tager hjem.
-Jeg kan køre dig.

786
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
Det behøver du ikke.

787
00:48:09,387 --> 00:48:10,555
Læg nu den telefon.

788
00:48:10,638 --> 00:48:14,392
Du får ikke lov til at køre
med en eller anden Uber-morder.

789
00:48:15,184 --> 00:48:16,561
Din mor ville aldrig tilgive mig.

790
00:48:18,104 --> 00:48:19,439
Man ved aldrig.

791
00:48:21,941 --> 00:48:23,192
Kom.

792
00:48:31,951 --> 00:48:33,578
Tog han lige et billede af os?

793
00:48:36,623 --> 00:48:39,042
Han er nok en paparazzo,
der tror, vi er kendte.

794
00:48:42,086 --> 00:48:43,796
Ham din kæreste, hvordan ser han ud?

795
00:48:43,963 --> 00:48:45,715
Det er ikke ham.

796
00:48:45,965 --> 00:48:48,801
Kom. Mor er sikkert skidebange.

797
00:49:00,313 --> 00:49:01,981
Jeg har ikke så lang tid,

798
00:49:02,065 --> 00:49:04,942
så jeg vil gå direkte
til far-datter-snakken.

799
00:49:05,026 --> 00:49:06,944
Ham, du ikke går i seng med?

800
00:49:07,320 --> 00:49:09,405
-Husk nu at bruge kondom.
-Far!

801
00:49:10,281 --> 00:49:11,616
-Hvor klamt.
-Så glem det.

802
00:49:12,033 --> 00:49:13,868
Men der findes mange sygdomme derude,

803
00:49:13,951 --> 00:49:16,329
og hvis du bliver gravid,
har du kun to muligheder.

804
00:49:16,829 --> 00:49:18,706
Begge to kan være temmelig barske.

805
00:49:18,790 --> 00:49:19,791
Det er ikke ligefrem

806
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
at få en hundehvalp
kontra at få en rodbehandling.

807
00:49:22,001 --> 00:49:23,169
Og jeg skal nok droppe

808
00:49:23,252 --> 00:49:25,755
snakken om stofmisbrug,
for det ved du jo selv,

809
00:49:25,838 --> 00:49:27,674
-hvad handler om.
-Gudskelov.

810
00:49:29,592 --> 00:49:30,843
Pis.

811
00:49:31,719 --> 00:49:33,262
Far, har du drukket i aften?

812
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
-Nej, alt er fint.
-Lover du det?

813
00:49:35,014 --> 00:49:36,432
Jeg siger jo, at alt er fint.

814
00:49:38,434 --> 00:49:40,019
Jeg har ikke fået en dråbe.

815
00:49:58,871 --> 00:50:01,082
-Hvordan går det?
-Kørekort og indregistrering, tak.

816
00:50:02,250 --> 00:50:03,626
Javel.

817
00:50:09,006 --> 00:50:11,384
Det var indregistreringen. Værsgo.

818
00:50:13,636 --> 00:50:14,846
Stig ud af bilen.

819
00:50:15,596 --> 00:50:18,725
Må jeg spørge, hvorfor du standsede mig?
Det nåede vi ikke til.

820
00:50:18,850 --> 00:50:20,101
Nu.

821
00:50:21,018 --> 00:50:22,103
-Okay, men...
-Tak.

822
00:50:22,186 --> 00:50:23,479
Husk nu lige,

823
00:50:23,563 --> 00:50:26,065
at jeg spurgte, hvorfor du standsede mig,
og du svarede ikke.

824
00:50:26,399 --> 00:50:27,567
Bliv i bilen.

825
00:50:30,862 --> 00:50:32,405
Har du drukket i aften?

826
00:50:32,739 --> 00:50:34,282
Nej, det har jeg ikke.

827
00:50:35,032 --> 00:50:36,534
Jeg fik vist ikke sagt det,

828
00:50:36,617 --> 00:50:39,579
men jeg er advokat, så jeg har
et ret godt kendskab til loven.

829
00:50:39,746 --> 00:50:41,831
Hvis du ikke siger,
hvorfor du generer mig,

830
00:50:41,914 --> 00:50:44,333
kan det her betegnes
som en ulovlig standsning.

831
00:50:44,417 --> 00:50:47,420
Jeg vil gerne bede dig medvirke
til en ædruelighedstest.

832
00:50:47,545 --> 00:50:48,838
Jeg skal nok tage den test,

833
00:50:48,921 --> 00:50:50,923
men jeg er lige så ædru som Bill W.

834
00:50:51,007 --> 00:50:53,134
Du skal fortælle mig,
hvorfor du standsede mig,

835
00:50:53,217 --> 00:50:55,511
for jeg kørte pænt mellem stregerne.

836
00:50:55,595 --> 00:50:57,555
Vend dig om, og hold hænderne bag ryggen.

837
00:50:58,598 --> 00:51:01,309
Hold nu op, det er min datter.
Er det her virkelig nødvendigt?

838
00:51:01,726 --> 00:51:03,019
Har nogen hvisket dig i øret?

839
00:51:03,102 --> 00:51:04,854
-Hvem bad dig standse...
-Vend dig om.

840
00:51:04,937 --> 00:51:06,272
Det her stinker langt væk.

841
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
Jeg så ham din forpulede tumpe
tjekke mig ud.

842
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
-Du kunne være en...
-Far!

843
00:51:14,489 --> 00:51:15,615
Røvhul!