1 00:00:55,097 --> 00:00:57,308 Ich frier hier draußen bei dem ganzen Nebel. 2 00:00:57,641 --> 00:01:00,227 Dann mach mal was, damit dir warm wird, Arschloch. 3 00:01:00,519 --> 00:01:02,313 Versuch doch mal, schneller zu arbeiten. 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,148 Warum versuchst du nicht, mir den Schwanz zu lutschen? 5 00:01:04,440 --> 00:01:05,983 Ja, wenn ich ihn finde. 6 00:01:24,710 --> 00:01:25,753 Verdammt. 7 00:01:26,253 --> 00:01:27,546 Es ist zu kalt. 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,174 Du bist echt ein Weichei. 9 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 Wie schön. - Was? 10 00:01:40,309 --> 00:01:41,769 Der Nebel um die Lichter. 11 00:01:42,269 --> 00:01:44,480 Sieht aus wie ein Kunstwerk. Sieh nur. 12 00:01:45,189 --> 00:01:46,899 - Du bist bekifft. - Immer. 13 00:01:47,024 --> 00:01:49,109 - Das weißt du. - Idiot. 14 00:01:51,570 --> 00:01:53,030 Scheiße. 15 00:01:55,282 --> 00:01:57,076 Was zum ... 16 00:02:06,460 --> 00:02:08,546 Gabriel! 17 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Scheiße. 18 00:02:11,674 --> 00:02:14,051 Lebst du noch? Hörst du mich? Komm schon. 19 00:02:33,195 --> 00:02:36,740 ZWEI JAHRE SPÄTER 20 00:03:40,638 --> 00:03:41,847 Na, Süße? Komm her. 21 00:03:42,348 --> 00:03:43,641 Wie geht's? Bitte sehr. 22 00:03:44,141 --> 00:03:46,518 Es ist leider wenig. Der Fettsack ist umgezogen. 23 00:03:46,810 --> 00:03:49,229 Morgen gibt's hoffentlich mehr. 24 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Verdammte Scheiße. 25 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 Gottverdammt. 26 00:03:56,153 --> 00:03:58,572 Hey Arschloch, das ist nicht deine Zeitung. 27 00:03:58,864 --> 00:04:00,240 Danke. 28 00:04:02,493 --> 00:04:04,161 Vielen Dank, meine Süße. 29 00:04:15,798 --> 00:04:18,467 Bist du soweit? - Ja. Danke, Liebes. 30 00:04:21,345 --> 00:04:22,930 Lass die Flasche einfach stehen. 31 00:04:23,681 --> 00:04:25,516 Alles klar. - Danke. 32 00:04:39,738 --> 00:04:42,533 Was? Du darfst hier nicht rein. - Wieso nicht? 33 00:04:42,866 --> 00:04:46,286 Die könnten ihre Lizenz verlieren. Solcher Kleinkram halt. 34 00:04:46,578 --> 00:04:49,206 Nur, wenn sie mir Alkohol verkaufen. 35 00:04:49,540 --> 00:04:52,835 Verkaufen sie mir Essen, Kaffee oder Cola, ist das in Ordnung. 36 00:04:53,335 --> 00:04:56,213 Okay, Schlaumeier. Hast du Geld? - Du hast Geld. 37 00:04:56,755 --> 00:05:00,217 Laut dir dürfen Minderjährige in Kalifornien eine Bar betreten. 38 00:05:00,551 --> 00:05:04,847 Ich höre auf, dir etwas beizubringen. Du verwendest es immer nur gegen mich. 39 00:05:05,347 --> 00:05:06,515 Ehrlich. 40 00:05:08,392 --> 00:05:09,768 Was gibt's denn, Schatz? 41 00:05:11,979 --> 00:05:13,355 Unterschreiben. 42 00:05:17,901 --> 00:05:19,236 Liest du's erst? 43 00:05:19,903 --> 00:05:23,323 Wenn du es mir vorlegst, kann es nichts Schlimmes sein. 44 00:05:24,825 --> 00:05:27,828 Warum nicht Mom? - Ich habe sie heute nicht gesehen. 45 00:05:28,954 --> 00:05:31,582 Es geht um eine Fahrt zu den Unis an der Ostküste. 46 00:05:31,915 --> 00:05:33,834 Von der Schule aus. 47 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 In welche Klasse gehst du überhaupt? 48 00:05:40,591 --> 00:05:42,760 In die elfte, Dad. 49 00:05:43,427 --> 00:05:45,721 Elfte Klasse. Ist das dein Ernst? - Ach ja. 50 00:05:46,013 --> 00:05:49,475 Ja, jetzt fällt's mir wieder ein. Tut mir leid, es ist früh. 51 00:05:50,017 --> 00:05:52,978 Wir kennen deine Uni schon. Du brauchst dich nicht umzusehen. 52 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Ich gehe nicht nach Indiana. - Oh doch. - Nein. 53 00:05:56,607 --> 00:05:59,068 Du gehst jedenfalls nicht nach Miami. 54 00:05:59,818 --> 00:06:03,614 Auf einem College im Landesinneren studierst du wirklich, okay? 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,784 Zwar nicht Pittsburgh ... -Ich muss los. 56 00:06:07,284 --> 00:06:08,952 Du gehst nach Indiana. - Nein. 57 00:06:09,453 --> 00:06:11,538 Weißt du, wer da war? Außer den Bekanntesten? 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,333 Ernie Pyle, Hoagy Carmichael ... - Sehr bekannt. 59 00:06:14,625 --> 00:06:16,752 Wer noch? - Bobby Knight. - Tolles Gespräch. 60 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 David Anspaugh. Ich kann ewig weitermachen. 61 00:06:19,546 --> 00:06:21,924 Das weiß ich. Und das wirst du auch. 62 00:06:22,424 --> 00:06:23,509 Jane Polly. 63 00:06:23,801 --> 00:06:26,553 Jane Polly war in Indiana und es lief gut für sie. 64 00:06:27,346 --> 00:06:30,474 Auf welchem College warst du? - Northwestern. 65 00:06:31,475 --> 00:06:32,684 Northwestern? 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,937 Was hast du dann hier verloren? 67 00:06:35,646 --> 00:06:38,315 Ist nicht so gut gelaufen. - Sieht so aus. 68 00:07:10,514 --> 00:07:12,057 SAN FERNANDO VALLEY BÜRGERSERVICE 69 00:07:39,042 --> 00:07:41,587 Aber er sagte, es waren nicht seine Drogen. 70 00:07:41,879 --> 00:07:43,881 Das sagen sie alle. Sehen Sie sich um. 71 00:07:44,381 --> 00:07:46,675 Alle Jungs hier sagen, es waren nicht ihre. 72 00:07:46,967 --> 00:07:49,469 Er lügt mich nicht an. Es waren nicht seine. 73 00:07:50,888 --> 00:07:55,601 Ihr Sohn ist ein anständiger Junge. Das weiß ich. Er ist ein junger Mann. 74 00:07:55,893 --> 00:07:59,563 Mit Anfang 20 hat er eine Zukunft, und die sichern wir ihm, stimmt's? 75 00:08:00,898 --> 00:08:02,649 Wie heißt er? - Wie bitte? 76 00:08:02,941 --> 00:08:05,944 Wie heißt mein Sohn, Mr. McBride? - Wenn er vor Gericht kommt, 77 00:08:06,445 --> 00:08:08,405 drohen ihm 15 Jahre. Wenn der Richter ... 78 00:08:08,739 --> 00:08:11,074 Ich fragte Sie, wie mein Sohn heißt. 79 00:08:15,412 --> 00:08:18,749 Sie sind natürlich aufgebracht. - Sie wissen es nicht mal. 80 00:08:19,625 --> 00:08:21,752 Sie haben ihn nur zur Anklage gesehen. 81 00:08:22,920 --> 00:08:27,466 Sie wollen ihn fünf Jahre einsperren, aber merken sich nicht mal den Namen? 82 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 Mit Ihnen bin ich fertig. 83 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 Ich suche mir jemanden, dem nicht alles egal ist. 84 00:08:43,857 --> 00:08:46,693 Hi. Patty Solis-Papagian. Hier ist meine Karte. 85 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 Nein, vielen Dank. - Mr. McBride, stimmt's? 86 00:08:49,947 --> 00:08:52,908 Sind Sie zufällig Billy McBride? Der Billy McBride? 87 00:08:53,200 --> 00:08:54,660 Das ist so aufregend. 88 00:08:54,952 --> 00:08:59,581 Patty Solis-Papagian. Mein Büro ist über La Fagada, dem mexikanischen Restaurant. 89 00:08:59,873 --> 00:09:02,918 Ich übernehme zwar nur Verbrechen, aber ... Haben Sie Zeit? 90 00:09:03,210 --> 00:09:05,796 Trinken wir einen Kaffee in meinem Büro? 91 00:09:06,088 --> 00:09:09,800 Ich hab den Arsch voll Arbeit, ja? - Ich habe einen Haftungsfall. 92 00:09:10,092 --> 00:09:11,969 Der Bruder einer Freundin war bei Borns Technologies. 93 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Er starb auf einem ihrer Schiffe. 94 00:09:14,805 --> 00:09:18,517 Genau, es geht um ihre alte Firma, wo Borns ein dicker Fisch ist. 95 00:09:18,809 --> 00:09:21,853 Ich mache so was nicht, aber meine Freundin braucht mich. 96 00:09:22,187 --> 00:09:26,024 Ich schicke denen die Forderung, aber die rufen nicht mal zurück. Wichser. 97 00:09:26,525 --> 00:09:28,026 Sie sehen das wohl ähnlich. 98 00:09:28,527 --> 00:09:32,823 Es heißt, ihr Bruder habe sich auf dem Schiff umgebracht. Das glaubt sie nicht. 99 00:09:33,156 --> 00:09:35,617 Das Schiff ist versichert und ich glaube, 100 00:09:35,909 --> 00:09:38,954 die zahlen, wenn ich es schaffe, mir Gehör zu verschaffen. 101 00:09:39,246 --> 00:09:41,623 Es geht da um 30, 40 Riesen. Sie bekommen 102 00:09:41,915 --> 00:09:46,753 fünf, wenn Sie mir irgendwie die Tür öffnen und dort anrufen. Geht das? 103 00:09:47,045 --> 00:09:51,591 Das ist leider nicht möglich. - Der Papierkram ist schon vorbereitet. 104 00:09:53,969 --> 00:09:55,262 Verdammt. 105 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 Ich bin schon nervös genug, 106 00:09:59,182 --> 00:10:01,560 und Quasselstrippen mag ich nicht. 107 00:10:01,852 --> 00:10:04,730 Sie wollen Ihrer alten Firma nicht einen reinwürgen? 108 00:10:05,230 --> 00:10:07,274 Wow. Ich würd's tun. 109 00:10:10,819 --> 00:10:15,615 So groß und mächtig Cooperman and McBride geworden ist, 110 00:10:16,158 --> 00:10:18,827 eines hat sich nicht geändert. 111 00:10:19,119 --> 00:10:23,290 Wir sind nach wie vor unseren Mandanten und der Gemeinschaft verpflichtet. 112 00:10:23,790 --> 00:10:27,336 Der einzige Unterschied ist die Größe unserer Gemeinschaft. 113 00:10:27,836 --> 00:10:30,672 Als ich bei Cooperman and McBride anfing, waren wir 114 00:10:30,964 --> 00:10:35,052 eine regionale Kanzlei. Sozusagen die Hausmannskost unter den Kanzleien. 115 00:10:36,053 --> 00:10:39,264 Ein tolles Produkt, besserer Service und niedrigere Preise. 116 00:10:39,765 --> 00:10:43,060 Heute haben wir über eintausend Anwälte 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,563 in Kanzleien überall im Land und auf der ganzen Welt. 118 00:10:46,897 --> 00:10:51,902 Und der Umsatz letztes Jahr lag bei 2,1 Milliarden Dollar. 119 00:10:55,072 --> 00:10:57,074 Wir haben es sehr weit gebracht. 120 00:10:57,574 --> 00:10:59,326 Unsere Zukunft war nie rosiger. 121 00:10:59,826 --> 00:11:02,079 Unser Einflussbereich war nie größer. 122 00:11:02,579 --> 00:11:06,917 Das gilt auch für unsere neu eröffnete Zweigstelle in Katar. 123 00:11:07,626 --> 00:11:11,838 Ich weiß, dass ich im Namen unseres Gründers Donald Cooperman spreche: 124 00:11:15,842 --> 00:11:18,220 Willkommen in der Firma. Willkommen. 125 00:11:43,078 --> 00:11:46,832 Frankie, wie heißt noch mal dieses Ding, das halb Mensch, halb Pferd ist? 126 00:11:48,125 --> 00:11:51,837 Keine Ahnung. - Zentaur. Das war's. 127 00:11:53,130 --> 00:11:55,048 War sie gestern Abend hier? 128 00:11:55,340 --> 00:11:57,676 Wer? - Unsere Tochter. 16 Jahre alt. 129 00:11:57,968 --> 00:12:01,430 Ein Meter sechzig, normal gebaut. - Sehr witzig. Nein, war sie nicht. 130 00:12:01,930 --> 00:12:05,934 Sie wollte bei einer Freundin schlafen. Die wusste aber nichts davon. 131 00:12:06,226 --> 00:12:09,855 Sie ist also vermisst? - Sie war in der Schule. Ihr geht's gut. 132 00:12:10,313 --> 00:12:12,315 Sie war also nicht bei dir? - Nein. 133 00:12:12,816 --> 00:12:13,984 Na gut. 134 00:12:14,317 --> 00:12:17,446 Blockier meine Anrufe nicht, falls sie wieder verschwindet. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,158 Ich bin also schuld, weil ich deine Anrufe blockiere? 136 00:12:21,450 --> 00:12:24,369 Was soll das? Du bist schuld, dass sie verloren geht ... 137 00:12:24,870 --> 00:12:27,914 Hast du nicht die Schnauze voll davon? - Wovon? 138 00:12:28,206 --> 00:12:29,332 Davon. 139 00:12:29,833 --> 00:12:31,293 Nein, davon nicht. 140 00:12:36,465 --> 00:12:38,091 Er war schon betrunken. 141 00:12:38,383 --> 00:12:41,845 Kein Witz. Es geht nicht darum, über meinen Ex herzuziehen. 142 00:12:42,137 --> 00:12:44,473 Er war mal der beste Strafverteidiger aller Zeiten. 143 00:12:44,973 --> 00:12:47,100 Aussehen auf einer Skala von eins bis Scheiße? 144 00:12:47,392 --> 00:12:48,810 Gar nicht übel. 145 00:12:49,102 --> 00:12:52,022 Wollten Sie etwas sagen? - Ich sprach mit meinem Mandanten. 146 00:12:52,355 --> 00:12:54,191 Ich redete. Das ist unhöflich. 147 00:12:54,691 --> 00:12:57,861 War es Ihre Absicht, unhöflich zu sein? - Nei... 148 00:13:01,364 --> 00:13:02,782 Nein, Euer Ehren. 149 00:13:03,074 --> 00:13:04,284 Scheiße. 150 00:13:04,784 --> 00:13:07,204 Ich dachte, das wäre vorbei. - Ich auch. 151 00:13:32,229 --> 00:13:33,980 Hallo Lucy. - Hallo. 152 00:13:48,245 --> 00:13:50,872 Es tut mir leid. 153 00:13:51,164 --> 00:13:53,375 Ich bin nervös geworden und ... 154 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 Ich entschuldige mich. 155 00:13:56,962 --> 00:13:58,463 Dafür gibt's keinen Grund. 156 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Die Verhaltenstherapie läuft also ... - Sie läuft sehr gut. 157 00:14:04,302 --> 00:14:06,930 Ich habe keine Symptome mehr. Ich bin nur 158 00:14:08,139 --> 00:14:11,393 nervös geworden. Und das kommt nicht wieder vor. 159 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Bestimmt nicht. 160 00:14:17,274 --> 00:14:18,400 Okay. 161 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 Okay. 162 00:14:22,112 --> 00:14:23,363 Lucy. 163 00:14:28,368 --> 00:14:32,289 Ich muss Ihnen mitteilen, dass ich ein Feedback bekommen habe, 164 00:14:32,789 --> 00:14:35,292 dass Ihre Arbeitseinstellung 165 00:14:35,917 --> 00:14:38,253 hinter unseren Erwartungen zurückbleibt. 166 00:14:39,170 --> 00:14:40,422 Okay. 167 00:14:41,590 --> 00:14:45,468 Wer beschwert sich denn? - Ich bin nicht befugt, das zu sagen. 168 00:14:49,180 --> 00:14:53,935 Da wir von Befugnissen reden: Darf ich mit dem Betreffenden sprechen? 169 00:14:54,227 --> 00:14:58,398 Sehen Sie, allein diese Frage offenbart gewisse Defizite in Ihrer Einstellung. 170 00:14:59,316 --> 00:15:01,151 Ich glaube Ihnen nicht. - Wie bitte? 171 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Niemand kritisiert meine Einstellung. 172 00:15:04,904 --> 00:15:07,490 Laut meinem Vertrag können Sie mich 173 00:15:07,991 --> 00:15:11,202 aus vielen Gründen feuern, aber es gibt Ausnahmen. 174 00:15:11,494 --> 00:15:13,913 Stottern ist eine davon. 175 00:15:14,205 --> 00:15:18,918 Da es als psychische Krankheit gilt, hätte ich Regressansprüche laut des 176 00:15:19,336 --> 00:15:23,632 Behindertengleichstellungsgesetzes und Sie wären gefi... 177 00:15:25,383 --> 00:15:26,426 gefi... gefickt. 178 00:15:28,511 --> 00:15:30,347 Okay, sehr erfrischend. 179 00:15:40,899 --> 00:15:43,109 Sieh mich doch bitte nicht so an. 180 00:15:44,110 --> 00:15:47,530 Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. Geh woanders hin. 181 00:15:48,448 --> 00:15:50,533 Du bekommst ... Ach, verdammt. 182 00:15:52,952 --> 00:15:55,163 Okay, na komm. Hier. 183 00:15:56,539 --> 00:15:57,874 Na siehst du. 184 00:16:04,923 --> 00:16:08,677 Da darf man nichts Mitgebrachtes essen. - Sind Sie Billy McBride? 185 00:16:09,427 --> 00:16:11,179 Ja. - Meine Nachbarin ist 186 00:16:11,471 --> 00:16:14,599 Patty Solis-Papagian. - Sie meinen das Plappermaul? 187 00:16:16,267 --> 00:16:19,646 Sie hat Sie gefragt, ob Sie meinen Fall übernehmen. 188 00:16:21,231 --> 00:16:23,358 Mein Bruder starb damals bei dem Unfall. 189 00:16:23,650 --> 00:16:26,111 Sie ist echt ein Dampfplauderer. 190 00:16:28,655 --> 00:16:31,616 Er war depressiv, aber er hätte sich nie umgebracht. 191 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Er hatte einen Sohn. 192 00:16:34,619 --> 00:16:36,413 Und er war ein toller Vater. 193 00:16:36,705 --> 00:16:41,084 Wozu überhaupt auf dem Schiff? Das wäre sehr viel unnützer Aufwand. 194 00:16:41,918 --> 00:16:43,920 Nicht, wenn es versichert ist. 195 00:16:44,379 --> 00:16:48,383 Drei Tage vor seinem Tod sprach er davon, sich reinwaschen zu müssen. 196 00:16:49,426 --> 00:16:52,721 Klingt nicht nach Selbstmord. - Reinwaschen wovon? 197 00:16:53,596 --> 00:16:56,933 Die Firma, für die er arbeitete, hat viele Militärverträge. 198 00:16:57,434 --> 00:16:58,977 Ihr Schiff explodierte. 199 00:16:59,269 --> 00:17:03,314 Da frage ich mich: Was tat er dort ganz allein mitten in der Nacht? 200 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Er wollte sich in die Luft sprengen. 201 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 Tut mir leid. - Nein, er hätte sich nie umgebracht. 202 00:17:11,531 --> 00:17:15,577 Da ist etwas vorgefallen. Ich finde, sein Sohn hat die Wahrheit verdient. 203 00:17:20,540 --> 00:17:22,542 Ich habe Sie gegoogelt, wissen Sie? 204 00:17:23,293 --> 00:17:26,296 Ach ja? - Es heißt, Sie waren 'ne große Nummer. 205 00:17:27,422 --> 00:17:29,466 Na, ich weiß nicht. 206 00:17:29,758 --> 00:17:34,012 Weiß Google auch, was aus mir geworden ist? Das wüsste ich gerne. 207 00:17:35,388 --> 00:17:38,266 Dass Sie zu viel trinken. - Das ist nicht korrekt. 208 00:17:40,143 --> 00:17:42,061 Ich trinke genau die richtige Menge. 209 00:17:42,771 --> 00:17:45,482 Ich wollte Sie nicht verurteilen. - Schon gut. 210 00:17:47,025 --> 00:17:49,527 Ich arbeite als Kosmetikerin. - Im Ernst? 211 00:17:52,197 --> 00:17:53,698 Sie haben ein schönes Gesicht. 212 00:17:55,325 --> 00:17:56,493 Bitte. - Ehrlich. 213 00:17:57,660 --> 00:18:00,330 Bedenkt man den Alk und die Kippen ... 214 00:18:04,501 --> 00:18:07,337 Ich glaube, man darf hier nicht rauchen. - Es ist verboten. 215 00:18:16,179 --> 00:18:17,430 Machen Sie das öfter? 216 00:18:17,722 --> 00:18:19,182 Ja, manchmal. 217 00:18:19,474 --> 00:18:21,017 Was wollen die schon tun? 218 00:18:21,351 --> 00:18:24,354 Nein, die kennen mich. - Okay. - Aber sie mögen's nicht. 219 00:18:25,188 --> 00:18:27,315 Aber Pizza mitbringen geht nicht. - Nein. 220 00:20:05,163 --> 00:20:06,539 Der Westen. 221 00:20:06,915 --> 00:20:08,625 Land der Freien. 222 00:20:08,917 --> 00:20:10,585 Heimat der Mutigen. 223 00:20:12,795 --> 00:20:16,549 Seit 75 Jahren sind wir ein Teil davon. 224 00:20:18,426 --> 00:20:19,802 Wir dienen unserem Land. 225 00:20:20,303 --> 00:20:22,305 Gründen unsere Familie. 226 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Schützen, was zählt. 227 00:20:25,725 --> 00:20:27,143 Die Männer und Frauen 228 00:20:27,560 --> 00:20:29,228 von Borns Tech. 229 00:20:29,520 --> 00:20:31,856 Aus dem Süden zu den Sternen. 230 00:20:32,357 --> 00:20:34,359 Gemeinsam. 231 00:21:27,996 --> 00:21:29,330 Guten Morgen. 232 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Ich wollte gerade Kaffee machen. Willst du auch einen? 233 00:21:35,837 --> 00:21:36,921 Okay. 234 00:21:37,880 --> 00:21:40,508 Und dabei stehe ich auf der Veranda in der Sonne. 235 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 Na gut, ähm ... 236 00:21:46,848 --> 00:21:49,600 Also, Rachel, ich wollte dir nur sagen, dass ich ... 237 00:21:49,892 --> 00:21:52,895 Nein, musst du nicht. Ist schon gut. Ehrlich. 238 00:21:53,604 --> 00:21:55,565 Das ist mir auch lieber. 239 00:21:59,694 --> 00:22:02,572 Ich habe so was einfach nicht drauf. 240 00:22:03,614 --> 00:22:05,742 Du warst Gründer einer Riesenfirma. 241 00:22:06,576 --> 00:22:09,328 Und sie haben deinen Namen nicht entfernt, also ... 242 00:22:09,871 --> 00:22:13,541 Offenbar hast du die Leute überzeugt, dass du was drauf hast. 243 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Stand das auch bei Google? 244 00:22:16,878 --> 00:22:18,755 Das macht mir echt Angst, 245 00:22:19,255 --> 00:22:22,675 dass jeder einfach alles über einen erfährt. - Stimmt. 246 00:22:22,967 --> 00:22:27,013 Jeder findet problemlos jeden Scheiß über dich raus. - Ja, oder? 247 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 Ich mag das nicht. 248 00:22:30,433 --> 00:22:31,934 Darf ich dir einen ausgeben? 249 00:22:34,937 --> 00:22:37,440 Wenn du was trinken willst, komme ich mit. 250 00:22:38,941 --> 00:22:41,569 Das gehört sich so für eine neue Mandantin. 251 00:22:43,613 --> 00:22:45,281 Zieh dich in Ruhe an. 252 00:23:23,319 --> 00:23:24,821 Ms. Larson? - Ja? 253 00:23:25,321 --> 00:23:27,365 Ich bin Billy McBride, Anwalt. 254 00:23:27,657 --> 00:23:31,577 Sie haben es schön hier am Kanal. - Worum geht es denn? 255 00:23:32,912 --> 00:23:36,499 Es gibt neue Informationen bezüglich Ihres verstorbenen Gatten. 256 00:23:36,791 --> 00:23:40,628 Was für Informationen? - Ihre Schwägerin ist meine Mandantin. 257 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 Sie glaubt, es war kein Selbstmord. - Das ist nicht neu. 258 00:23:44,590 --> 00:23:46,509 Den Quatsch behauptet sie schon ewig. 259 00:23:47,093 --> 00:23:48,719 Meine Schwägerin ... 260 00:23:49,512 --> 00:23:52,056 Ryan war wohl der Einzige, den sie hatte. 261 00:23:52,807 --> 00:23:54,016 Sie kann nicht loslassen. 262 00:23:54,517 --> 00:23:56,561 Sie ist sehr nett ... - Ich höre Sie kaum. 263 00:23:56,853 --> 00:24:00,356 Darf ich? - Entschuldigen Sie mal. Zurück bitte. 264 00:24:01,691 --> 00:24:03,860 Auf meiner Karte steht, dass ich Anwalt bin. 265 00:24:04,360 --> 00:24:07,363 Entschuldigen Sie die Adressänderung, ich bin umgezogen. 266 00:24:07,697 --> 00:24:10,158 Ich bin kein Gärtnerinnen-Vergewaltiger oder so. 267 00:24:10,658 --> 00:24:13,369 Es stimmt, Rachel kann ein bisschen schräg sein. 268 00:24:13,703 --> 00:24:15,913 Aber ich muss die Mandanten auch steuern. 269 00:24:16,414 --> 00:24:20,459 Wenn es keinen Fall gibt, muss ich ihr das sagen. - Gibt es nicht. 270 00:24:22,879 --> 00:24:25,840 Es ist nur seltsam, dass ein Schiff einfach explodiert. 271 00:24:26,132 --> 00:24:29,719 Finden Sie nicht? - Ein Streichholz im Tank hilft. 272 00:24:30,052 --> 00:24:32,555 Das glauben Sie? - Das wurde mir gesagt. 273 00:24:32,889 --> 00:24:34,557 Wann denn? - Wann? 274 00:24:35,433 --> 00:24:36,851 Gleich danach. - Wer sagte das? 275 00:24:37,143 --> 00:24:38,644 Weiß ich nicht mehr. 276 00:24:41,439 --> 00:24:44,442 Warum war er überhaupt da draußen? - Er angelte gern. 277 00:24:44,817 --> 00:24:46,903 Er durfte manchmal Schiffe ausleihen. 278 00:24:47,403 --> 00:24:50,156 Manchmal nahm er das Kind mit. Er war ein loyaler Mitarbeiter. 279 00:24:50,656 --> 00:24:54,410 Die produzieren Bomben und er flog in die Luft. Ist das ein Zufall? 280 00:24:54,744 --> 00:24:56,412 Mir kommt das verdächtig vor. 281 00:24:56,746 --> 00:25:00,458 Haben die Ihnen Geld gegeben infolge dieses Zufalls? 282 00:25:00,750 --> 00:25:03,419 Was tun Sie hier, Mr. McBride? - Nur meine Arbeit. 283 00:25:03,753 --> 00:25:05,922 Ich will herausfinden, warum einer wie Ryan 284 00:25:06,214 --> 00:25:09,425 sich umbringt. Und das auf so eigenartige, laute 285 00:25:10,051 --> 00:25:11,636 und dreckige Art und Weise. 286 00:25:11,928 --> 00:25:13,804 Borns Tech war sehr gut zu Ryan. 287 00:25:14,096 --> 00:25:16,849 Sie waren wundervoll zu mir. 288 00:25:17,141 --> 00:25:20,019 Hallo Kumpel. Wie geht's denn so? 289 00:25:20,519 --> 00:25:22,939 Ich bin ein Freund deiner Tante Rachel. 290 00:25:23,231 --> 00:25:26,525 Wir reden übers Angeln mit deinem Dad. Cool. - Stopp! 291 00:25:26,943 --> 00:25:28,527 Wissen Sie was über Dad? 292 00:25:29,528 --> 00:25:32,782 Das ist eine private Unterhaltung, Jason. Geh in dein Zimmer. 293 00:25:33,115 --> 00:25:35,159 Hat mich gefreut, dich kennenzulernen. 294 00:25:35,868 --> 00:25:38,537 Hören Sie mal, Sie durchgeknalltes Arschloch. 295 00:25:38,829 --> 00:25:41,749 Diese Idee von Ihnen und meiner bekloppten Schwägerin, 296 00:25:42,041 --> 00:25:44,252 Wunden aufzureißen, um das große Geld ... 297 00:25:44,752 --> 00:25:47,004 Ich will nur die Wahrheit, sonst nichts. 298 00:25:47,505 --> 00:25:49,173 Interessiert Sie die Wahrheit nicht? 299 00:25:49,674 --> 00:25:51,968 Das war eine sehr schmerzhafte Zeit. 300 00:25:52,468 --> 00:25:53,970 Überaus schmerzhaft. 301 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 Ich will das nicht noch mal durchmachen. 302 00:25:57,598 --> 00:25:58,975 Gehen Sie jetzt. 303 00:25:59,267 --> 00:26:01,519 Gehen Sie. Danke. - Ich versteh schon. 304 00:26:03,980 --> 00:26:05,231 Einen schönen Tag noch. 305 00:26:21,289 --> 00:26:24,250 Die Besprechung des Vergleichs findet um zehn statt, 306 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 das Vorstandstreffen um zwölf. 307 00:26:26,836 --> 00:26:29,547 Ihr Flug geht um 15 Uhr von Santa Monica. 308 00:26:30,047 --> 00:26:32,008 Eine Gina Larson hat angerufen. 309 00:26:32,300 --> 00:26:34,010 Billy McBride war bei ihr. 310 00:26:59,618 --> 00:27:01,829 Na, Jungs? Nachts zum Fischen raus? 311 00:27:02,121 --> 00:27:04,040 Haie fangen? - Wir verchartern nicht. 312 00:27:04,332 --> 00:27:07,835 Ach ja? Der Typ vom Angelladen sagt, ihr macht das. 313 00:27:08,127 --> 00:27:10,629 Machen wir aber nicht. - Habt ihr Durst? 314 00:27:10,921 --> 00:27:12,882 Nein danke. - Was wollen Sie? 315 00:27:13,215 --> 00:27:15,968 Na gut. In der Nacht, als euer Schiff gesunken ist, 316 00:27:16,260 --> 00:27:20,139 soll eine Explosion die Welle erzeugt haben, die euer Schiff versenkte. 317 00:27:20,639 --> 00:27:22,725 Das ist Bockmist, und das wisst ihr. 318 00:27:23,059 --> 00:27:24,935 Was wollen Sie? - Googelt das mal. 319 00:27:25,561 --> 00:27:28,773 Explosionen auf dem Schiff versenken es. Wie ein Torpedo. 320 00:27:29,273 --> 00:27:33,736 Explosionen in der Nähe des Schiffs versenken es auch. Wie eine Mine. 321 00:27:34,028 --> 00:27:38,157 Aber nur eine Atombombe könnte eine Welle erzeugen, die ein Schiff versenkt. 322 00:27:38,699 --> 00:27:42,661 Entweder wart ihr dichter an der Explosion dran, als ihr ausgesagt habt, 323 00:27:42,953 --> 00:27:45,289 oder ihr habt das alles erlogen. 324 00:27:45,790 --> 00:27:47,249 Du nennst uns Lügner? - Ja. 325 00:27:47,750 --> 00:27:49,960 Was machst du uns hier ... - Ich mach euch nicht an. 326 00:27:50,753 --> 00:27:54,340 Aber die Versicherung wird angepisst sein, wenn sie das erfährt. 327 00:27:55,049 --> 00:27:57,843 Habt ihr eine Küche oder Kabine oder wie das heißt? 328 00:27:58,135 --> 00:28:00,388 Trinken wir dort ein Bier. Los, ist umsonst. 329 00:28:01,597 --> 00:28:05,059 Worauf wartet ihr? Werden wir Freunde und so 'n Scheiß. 330 00:28:09,939 --> 00:28:11,941 Bedient euch. Das Bier ist für euch. 331 00:28:12,233 --> 00:28:15,152 Ich bin ein Leichtgewicht beim Trinken. - Vielen Dank. 332 00:28:15,653 --> 00:28:18,280 Aber ich muss sagen, ich tappe immer noch 333 00:28:18,781 --> 00:28:20,366 ein kleines bisschen ... 334 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 im Dunkeln, was die ganze Sache angeht. 335 00:28:23,369 --> 00:28:25,246 Ihr sagt, es hat gebrannt. 336 00:28:25,746 --> 00:28:29,291 Das Schiff sank nicht, es sank, es gab die Welle ... - Nein. 337 00:28:29,792 --> 00:28:31,669 Das Schiff sank nicht. - Hören Sie. 338 00:28:32,420 --> 00:28:33,712 Es sank. 339 00:28:34,004 --> 00:28:35,297 Ja. 340 00:28:35,881 --> 00:28:37,425 Aber es ist auch verbrannt. 341 00:28:37,925 --> 00:28:41,387 Erklär du's ihm. - Du redest zu viel. 342 00:28:42,054 --> 00:28:45,850 Ihr habt also der Versicherung gesagt, das Schiff sei nicht gesunken? 343 00:28:46,142 --> 00:28:48,686 Und die Welle sei nicht schuld gewesen? - Nein. 344 00:28:48,978 --> 00:28:51,981 Wir sagten ihnen, es war 'ne große Welle. 345 00:28:52,314 --> 00:28:55,192 Aber dann fiel dieser Flammenscheiß aufs Deck. 346 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Und das Zeug war heiß. - Glaube ich gern. 347 00:28:58,821 --> 00:29:03,659 Wollte die Versicherung nicht wissen, woher das Feuer kam oder was es war? 348 00:29:04,243 --> 00:29:08,706 Wir haben von der Explosion erzählt. Keiner hat nachgefragt. 349 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 Wunderte euch das nicht? - Warum? 350 00:29:11,167 --> 00:29:14,336 Warum hat Borns Techs Versicherung gezahlt und nicht eure? 351 00:29:14,837 --> 00:29:16,380 Wir hatten keine. - Halt die Klappe. 352 00:29:16,881 --> 00:29:17,965 Stimmt doch. 353 00:29:18,257 --> 00:29:20,926 Der Versicherungstyp hat zehn Minuten mit uns geredet. 354 00:29:21,218 --> 00:29:22,887 Eine Woche später kam der Scheck. 355 00:29:23,179 --> 00:29:24,889 Das war's. - Kommt her, Jungs. 356 00:29:30,978 --> 00:29:32,897 Zehn Minuten, ja? - Ja, Mann. 357 00:29:33,439 --> 00:29:35,316 Darüber wundere ich mich. 358 00:29:37,735 --> 00:29:41,447 Versicherungen verdienen ihr Geld, indem sie nicht zahlen. 359 00:29:42,698 --> 00:29:45,451 Die wollen nicht mal zahlen, wenn sie zahlen müssen. 360 00:29:45,951 --> 00:29:48,370 Und hier stellen sie einfach mal einen Scheck aus. 361 00:29:48,871 --> 00:29:50,414 Die haben ja das Geld. - Ja? 362 00:29:51,040 --> 00:29:52,082 Außerdem 363 00:29:52,374 --> 00:29:54,793 stand uns das Geld zu. - Ganz ruhig. 364 00:29:59,757 --> 00:30:02,009 Hallo Nicole. - Sie können sofort rein. 365 00:30:02,468 --> 00:30:04,136 Ist alles in Ordnung? 366 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Sie können reingehen. 367 00:30:35,334 --> 00:30:37,253 Donald, du wolltest mich sehen? 368 00:30:41,257 --> 00:30:43,050 Du weißt, wer Leonard Letts ist? 369 00:30:43,342 --> 00:30:45,261 Der Justitiar bei Borns Tech? - Ja. 370 00:30:45,761 --> 00:30:48,180 Ihr Ex-Mann war gestern bei Gina Larson. 371 00:30:49,890 --> 00:30:53,227 Ich geb auf. Wer ist Gina Larson? - Als wüssten Sie das nicht. 372 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 Ich weiß es nicht. - Die Witwe von Ryan Larson. 373 00:30:57,147 --> 00:31:00,276 Er starb bei dem Bootsunfall. - Was weißt du darüber? 374 00:31:00,859 --> 00:31:03,404 Nichts. - Ihr Ex bereitet eine Klage gegen Ihren 375 00:31:03,904 --> 00:31:06,490 größten Mandanten vor und Sie wissen nichts? - Wie bitte? 376 00:31:06,991 --> 00:31:10,202 Sind Sie immer so drauf? - Wir haben einen Rüstungsvertrag. 377 00:31:10,494 --> 00:31:15,124 Erfährt die Börse von einer möglichen Forderung, verlieren wir Milliarden. 378 00:31:16,000 --> 00:31:21,255 Falls er klagt, dann wegen fahrlässiger Tötung. Entwerfen wir eine Erwiderung. 379 00:31:23,549 --> 00:31:26,260 Die Maus soll sie schreiben. - Ernsthaft? 380 00:31:26,552 --> 00:31:29,972 Wer ist die Maus? - Sie ist am besten und schnellsten. 381 00:31:31,390 --> 00:31:33,809 Auf Papier. - Und erst seit zwei Jahren hier. 382 00:31:34,143 --> 00:31:36,604 Wir haben bessere und erfahrenere Leute, die ... 383 00:31:37,896 --> 00:31:39,523 Ich will die Maus. 384 00:31:43,444 --> 00:31:45,237 Entschuldigen Sie mich bitte. 385 00:31:53,495 --> 00:31:55,247 Mich? Er ... 386 00:31:57,124 --> 00:31:59,918 Donald Cooperman hat ausdrücklich mich verlangt? 387 00:32:00,461 --> 00:32:04,256 Noch wurden wir nicht verklagt, aber wir wollen bereit sein. 388 00:32:04,548 --> 00:32:08,636 Gegenklage wegen Verfahrensmissbrauch, böswilliger Veranlassung, egal. 389 00:32:09,386 --> 00:32:14,224 Es geht darum, ihn fertig zu machen, damit er es sich zweimal überlegt. 390 00:32:14,516 --> 00:32:17,311 Darum geht's nicht. - Volles Rohr, kapiert? 391 00:32:17,603 --> 00:32:19,938 Eine Schlammschlacht, Angst und Schrecken. 392 00:32:20,230 --> 00:32:23,192 Sollte er uns verklagen, muss er es bereuen. 393 00:32:31,950 --> 00:32:33,035 Alles okay? 394 00:32:33,327 --> 00:32:35,329 Okay? Das ist großartig! 395 00:32:37,331 --> 00:32:39,625 Schön. Viel Vergnügen. 396 00:32:45,589 --> 00:32:48,676 Das ist gut. Das gehört zu meiner spirituellen Reise. 397 00:32:49,426 --> 00:32:52,137 Ich habe einen Guru, eigentlich ist er Friseur, 398 00:32:52,429 --> 00:32:55,599 aber sehr tiefsinnig und intelligent ... - Miss Gold? 399 00:32:56,100 --> 00:32:58,435 Kommissar Stone Fellas vom LAPD. 400 00:32:58,936 --> 00:33:01,146 Ich muss kurz mit Ihnen reden. Danke, Sir. 401 00:33:02,022 --> 00:33:05,693 Also, Miss Gold ... - Hallo, Detective Phallus. 402 00:33:06,402 --> 00:33:09,196 Wie geht's dir, Süße? - Mir geht's gut. Und dir, Billy? 403 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 Nicht übel. Um deine Beute tut es mir leid. 404 00:33:12,408 --> 00:33:15,411 Nicht doch. Ich bezahl nur meine Miete. 405 00:33:15,703 --> 00:33:17,996 Ich habe einen ziemlich großen Fall. 406 00:33:18,497 --> 00:33:21,625 Komm Süße, lass mich ausreden. Ich brauche dich wirklich. 407 00:33:22,126 --> 00:33:24,420 Ich brauche deine Hilfe bei den Plädoyers. - Billy. 408 00:33:24,920 --> 00:33:26,630 Wann lässt du mich vom Haken? 409 00:33:27,131 --> 00:33:30,592 Ich blase dir ein paar Mal einen und wir sind quitt. 410 00:33:31,093 --> 00:33:34,680 Willst du mich verarschen? Bei der Strafe, die dir bevorstand, 411 00:33:35,180 --> 00:33:37,725 bekomme ich einiges mehr als zweimal einen geblasen. 412 00:33:38,225 --> 00:33:42,312 Das ist ein sehr guter Fall. Du wirst wahrscheinlich sogar bezahlt. 413 00:33:43,105 --> 00:33:45,107 Ach ja? - Ja, das ist mein Ernst. 414 00:33:47,276 --> 00:33:51,196 Gute Anwaltsgehilfen sind seltener als ein Blowjob. Bitte. 415 00:33:53,157 --> 00:33:55,576 Bitte. - Ein paar Tage. 416 00:33:56,076 --> 00:33:57,411 Klaro. - Versprochen. 417 00:33:57,703 --> 00:33:58,746 Bestimmt. 418 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 Gehen wir fünf Minuten hoch. Es lohnt sich, versprochen. 419 00:34:03,292 --> 00:34:04,710 Das brauche ich nicht. 420 00:34:09,256 --> 00:34:13,093 Anscheinend führte eine Fehlfunktion in der Kraftstoffleitung zur Explosion. 421 00:34:13,385 --> 00:34:14,762 Passanten haben den Notruf alarmiert, 422 00:34:15,262 --> 00:34:17,765 da sie einen Flugzeugabsturz oder Anschlag vermuteten. 423 00:34:18,265 --> 00:34:22,644 Das Opfer Ryan Larson hinterlässt seine Frau und ein kleines Kind. 424 00:34:23,145 --> 00:34:27,983 Andere Leute oder Schiffe kamen nicht zu Schaden. Mehr ist nicht bekannt. 425 00:34:41,288 --> 00:34:42,414 Sie 426 00:34:42,706 --> 00:34:44,500 mieser Wichser. Ich empfehle Sie 427 00:34:45,000 --> 00:34:47,503 in gutem Glauben und Sie ficken sie? 428 00:34:47,795 --> 00:34:49,546 Nicht so laut. Wir sind unter Leuten. 429 00:34:50,047 --> 00:34:54,343 Ich prügel Ihnen die Scheiße aus dem Leib. - Das kenne ich schon. 430 00:34:54,676 --> 00:34:56,762 Ich gieße einfach neue Scheiße nach. 431 00:34:57,262 --> 00:34:59,014 Wie bitte? Finden Sie sich witzig? 432 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Das kleine Einmaleins der Moral. Mandanten ficken! 433 00:35:03,143 --> 00:35:05,103 Möchten Sie etwas? - Ich will nichts. 434 00:35:05,395 --> 00:35:07,815 Soll ich Sie melden? - Ist auch schon geschehen. 435 00:35:08,315 --> 00:35:10,317 Sie sind ein Arschloch, was? - Ja, 436 00:35:10,609 --> 00:35:12,820 aber lassen Sie uns produktiv sein. 437 00:35:13,320 --> 00:35:15,405 Wirklich nichts? - Kümmern Sie sich um Ihren Kram. 438 00:35:15,697 --> 00:35:18,033 Ich denke, Ihre Freundin hat einen Fall. 439 00:35:18,700 --> 00:35:20,410 Ich war bei der Witwe. 440 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 Tatsächlich? - Ja. 441 00:35:22,746 --> 00:35:25,207 Sie verschweigt etwas. Bestimmt. 442 00:35:26,208 --> 00:35:28,794 Ich vermute einen größeren Zusammenhang. 443 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Der interessiert mich nicht. 444 00:35:32,214 --> 00:35:35,092 Oder Geheimnisse. Oder wer mit wem schläft. 445 00:35:35,384 --> 00:35:39,471 Nur das mit Rachel regt mich auf. Mich interessiert nur, 446 00:35:39,763 --> 00:35:44,268 einen Vergleich über 30 Riesen zu erzielen. Sie bekommen dann fünf. 447 00:35:44,560 --> 00:35:45,561 Okay? 448 00:35:45,853 --> 00:35:47,145 Nein. 449 00:35:47,437 --> 00:35:48,438 Nein. 450 00:35:48,730 --> 00:35:53,485 Sehen Sie mich nicht an, als würden Sie mich ficken wollen, klar? 451 00:35:53,777 --> 00:35:55,779 Ich bin nämlich nicht fickbar. 452 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 Das glaube ich gern. 453 00:37:04,556 --> 00:37:06,141 Nein. 454 00:37:07,351 --> 00:37:09,770 Reichen Sie die Papiere einfach morgen ein. 455 00:37:10,520 --> 00:37:12,356 Ja, das reicht völlig. 456 00:37:13,440 --> 00:37:14,650 Okay. 457 00:37:15,442 --> 00:37:17,903 Das weiß ich zu schätzen. Vielen Dank. 458 00:37:23,867 --> 00:37:26,328 Verdammt! Was machst du denn hier? 459 00:37:26,954 --> 00:37:30,248 Ich habe dein Tor beim Reinkommen demoliert, tut mir leid. 460 00:37:30,540 --> 00:37:31,583 Was? 461 00:37:33,543 --> 00:37:34,795 Was gibt's denn? 462 00:37:35,671 --> 00:37:36,922 Wo ist Denise? 463 00:37:37,547 --> 00:37:39,675 Sie ist bei der Nachhilfe. Glaube ich. 464 00:37:41,885 --> 00:37:43,512 Was machst du hier? 465 00:37:43,804 --> 00:37:45,681 Du bittest mich wohl nicht rein? 466 00:37:45,973 --> 00:37:47,349 Komm schon. 467 00:37:47,683 --> 00:37:49,267 Ich bin so müde. 468 00:37:50,978 --> 00:37:52,521 Was willst du? 469 00:37:53,355 --> 00:37:55,440 Borns Tech. Sind die gut oder böse? 470 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Weder noch. Es sind Mandanten. 471 00:37:57,943 --> 00:38:00,487 Wir unterscheiden nicht in gut und böse. 472 00:38:00,779 --> 00:38:05,367 Ich baue einen Fall gegen die auf. Und damit gegen Cooperman and McBride. 473 00:38:05,784 --> 00:38:08,745 Hast du davon gehört? - Frag mich das nicht. 474 00:38:11,373 --> 00:38:14,501 Tja, ich habe heute deswegen eine Zeugin getroffen 475 00:38:14,918 --> 00:38:18,296 und musste mit Uber herfahren, weil jemand Fischabfälle über 476 00:38:18,588 --> 00:38:20,716 mein Auto gekippt hat. - Gott, warum? 477 00:38:21,008 --> 00:38:22,426 Eine gute Frage. 478 00:38:23,468 --> 00:38:25,637 Also hat keiner in deinem Laden was gesagt? 479 00:38:26,263 --> 00:38:29,016 Nicht mal der Hüter der Gruft? - Komm schon. 480 00:38:29,558 --> 00:38:31,935 Michelle, mein Auto stinkt wie eine Fischfarm. 481 00:38:32,436 --> 00:38:34,896 Ich will wissen, ob Cooperman daran schuld ist. 482 00:38:35,397 --> 00:38:36,898 Natürlich ist er das nicht. 483 00:38:37,482 --> 00:38:38,817 Hör auf damit. 484 00:38:39,901 --> 00:38:41,653 Aber du musst vorsichtig sein. 485 00:38:41,945 --> 00:38:44,573 Komm schon, Billy, hör einfach auf mich. 486 00:38:44,865 --> 00:38:47,659 Cooperman würde dich liebend gern vernichten. 487 00:38:48,410 --> 00:38:50,954 Gib ihm keine Gelegenheit dazu, ja? Bitte. 488 00:38:52,456 --> 00:38:55,250 Bitte. - Nur dass du's weißt: Ich habe einen Fall. 489 00:38:55,917 --> 00:38:57,753 Und zwar einen verdammt guten. 490 00:38:59,004 --> 00:39:00,338 Okay. 491 00:39:02,799 --> 00:39:04,259 Gute Nacht. 492 00:39:05,010 --> 00:39:08,013 Es ist scheißkalt hier draußen. - Dann geh nach Hause. 493 00:39:17,439 --> 00:39:21,526 Und du hast auch bestimmt nicht besoffen einen Hund überfahren? 494 00:39:21,818 --> 00:39:25,280 Ich sagte, ich habe keinen überfahren. Sei kein Arschloch. 495 00:39:25,614 --> 00:39:27,741 Aber was sollen die Fischabfälle? 496 00:39:28,033 --> 00:39:31,495 Das fand wohl jemand lustig. - Denkst du, es ist eine Drohung? 497 00:39:32,913 --> 00:39:36,333 Nein, eine Geste des Respekts. Natürlich ist es eine Drohung. 498 00:39:37,334 --> 00:39:38,627 Du Wichser. 499 00:39:39,628 --> 00:39:42,881 Komm, Mädchen, hör auf, das abzulecken. Schluss damit. 500 00:39:43,381 --> 00:39:45,967 "Hubschrauber-Unfall"? - Das ist eine Vorlage. 501 00:39:46,468 --> 00:39:52,307 Ersetze Hubschrauber durch "seegängiges Gefährt" oder "Wasserfahrzeug". Egal. 502 00:39:52,933 --> 00:39:56,812 Ist das dein Ernst? - Das war auch fahrlässige Tötung. 503 00:39:57,104 --> 00:40:00,941 Hallo? - Tausch einfach die Begriffe aus und ich mach den Rest. 504 00:40:03,944 --> 00:40:05,487 Patty, äh ... 505 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Sola-Magian oder so. 506 00:40:07,948 --> 00:40:11,034 Solis-Papagian. Hi. - Brittany. 507 00:40:11,660 --> 00:40:12,994 Seine Angestellte. - Oh. 508 00:40:13,495 --> 00:40:14,496 Okay. 509 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 Das ist eine tolle Bude. Das ist mein Ernst. 510 00:40:17,791 --> 00:40:20,919 Schön hell. Als Eigentumswohnung würde die so weggehen. 511 00:40:21,419 --> 00:40:24,131 Ich verkaufe ab und zu Immobilien im Valley. 512 00:40:24,631 --> 00:40:28,009 Wie läuft's mit der Klage? - Wir könnten Hilfe gebrauchen. 513 00:40:28,510 --> 00:40:31,721 Noch verklagen wir eine Hubschrauberfirma. - Okay. 514 00:40:32,139 --> 00:40:34,766 Wollen Sie übernehmen? - Nein. 515 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Kann ich nicht. - Nur die Klageschrift. 516 00:40:36,935 --> 00:40:39,479 Das mache ich auch nicht. Also ... 517 00:40:40,105 --> 00:40:42,482 Das wird ja hervorragend. 518 00:40:42,858 --> 00:40:44,651 Du sagtest, sie macht die Ausformulierung der Anträge. 519 00:40:44,943 --> 00:40:47,571 Wer sagt das? Sie etwa? 520 00:40:47,988 --> 00:40:50,782 Alter, ich mache keine Zivilsachen. Das sagte ich doch. 521 00:40:51,074 --> 00:40:54,828 Vor Gericht bin ich scheiße. - Gut, dass ich einen Zweitjob habe. 522 00:40:55,120 --> 00:40:56,955 Okay, was machen Sie denn? 523 00:40:57,455 --> 00:40:59,499 Na los, sag's ihr. Scheiß drauf. 524 00:41:00,375 --> 00:41:02,502 Lebensberatung. - Was? Auch egal. Also, 525 00:41:02,794 --> 00:41:06,089 warum machen wir uns überhaupt die Mühe, zu klagen? 526 00:41:06,590 --> 00:41:09,050 Wir haben zwei Zeugen und ein Mahnschreiben. 527 00:41:09,551 --> 00:41:11,887 Zeit für einen Vergleich. - Wissen Sie was? - Na los. 528 00:41:12,179 --> 00:41:14,556 Es geht nicht um Häuser, sondern einen Gerichtsstreit. 529 00:41:14,890 --> 00:41:16,933 Entweder sind Sie Anwältin oder nicht. 530 00:41:17,434 --> 00:41:19,853 Gehen Sie Ihre Puppenhäuser verkaufen. 531 00:41:20,770 --> 00:41:22,022 Okay. 532 00:41:26,193 --> 00:41:28,028 Wurde die Klage eingereicht? 533 00:41:28,528 --> 00:41:31,156 Ja, vor 35 Minuten. 534 00:41:32,199 --> 00:41:34,701 Sein Schreibstil hat sich nicht verbessert. 535 00:41:38,455 --> 00:41:41,541 Eine verfickte Katastrophe. - Kennen Sie noch andere Worte? 536 00:41:41,917 --> 00:41:44,753 Wir stellen für morgen den Antrag auf Abweisung. 537 00:41:45,754 --> 00:41:47,589 Morgen? - So vermeiden wir die Öffentlichkeit. 538 00:41:47,923 --> 00:41:49,966 Verhandelt die Stotterin? - Halten Sie doch einfach den Mund. 539 00:41:50,467 --> 00:41:52,802 Ich soll den Mund halten? - Callie Senate. 540 00:41:53,094 --> 00:41:54,429 Callie? Nein. 541 00:41:54,763 --> 00:41:58,767 Sie macht geschäftliche Streitigkeiten und Aktienbetrug, nicht Schadensersatz. 542 00:41:59,100 --> 00:42:00,518 Callie soll verhandeln. 543 00:42:00,977 --> 00:42:03,521 Donald, komm schon. Bitte. 544 00:42:04,773 --> 00:42:08,151 Callie ist eine meiner besten Freundinnen. Das wäre unangenehm. 545 00:42:08,652 --> 00:42:10,737 Ich möchte, dass Callie verhandelt. 546 00:42:11,529 --> 00:42:12,572 Bitte. 547 00:42:15,200 --> 00:42:17,786 Sie passt perfekt zu Billy. 548 00:42:24,876 --> 00:42:27,462 Er hat dich abgesegnet. Glückwünsche. 549 00:42:27,796 --> 00:42:30,131 Na ja, danke. Das wird seltsam. 550 00:42:31,174 --> 00:42:34,636 Donald hat wohl befohlen, ihm ein Pfund Fleisch rauszuschneiden. 551 00:42:35,011 --> 00:42:36,596 Na ja. - Natürlich. 552 00:42:36,888 --> 00:42:39,140 Tu mir den Gefallen und demütige Billy nicht. 553 00:42:39,641 --> 00:42:41,851 Ich verhandle ausschließlich über den Fall. 554 00:42:44,229 --> 00:42:45,272 Okay. 555 00:42:46,147 --> 00:42:47,274 Gut. 556 00:42:55,115 --> 00:42:57,951 Ist mir scheißegal, sie brauchen es möbliert. 557 00:42:58,243 --> 00:43:00,662 Ja. Das hat sie gesagt. 558 00:43:01,913 --> 00:43:04,124 Was ist los? - Ja, dir auch. 559 00:43:05,292 --> 00:43:08,837 Nichts weiter, ich habe nur das hier erhalten. 560 00:43:09,754 --> 00:43:12,841 Antrag auf Abweisung morgen? - Ja, das steht da. 561 00:43:13,133 --> 00:43:14,968 Müssen die das nicht ankündigen? 562 00:43:15,260 --> 00:43:19,014 Die haben das ex parte eingereicht. Macht nichts. Die ärgern uns nur. 563 00:43:19,306 --> 00:43:23,226 Machen wir jetzt den Vergleich auf der Treppe vor dem Gericht oder was? 564 00:43:23,727 --> 00:43:25,854 Wir werden den Fall verhandeln müssen. 565 00:43:26,187 --> 00:43:28,773 Und mit wir meinen Sie sich, korrekt? 566 00:43:29,190 --> 00:43:32,694 In Anbetracht der Alternative ... Ja, ich. 567 00:43:34,195 --> 00:43:35,864 Nichts für ungut. 568 00:43:39,701 --> 00:43:41,703 Du musst morgen nicht erscheinen, 569 00:43:42,037 --> 00:43:45,040 wenn du nicht willst. Bei einem Zivilrechtsstreit ist das nicht nötig. 570 00:43:45,540 --> 00:43:48,752 Aber es wäre schön, wenn du dem Richter dein Interesse zeigst. 571 00:43:49,044 --> 00:43:52,547 Ja. Ich werde auf jeden Fall kommen. - Okay. 572 00:43:55,717 --> 00:43:58,970 Das ist Ryan, ein Babyfoto. Der kleine Ryan. 573 00:44:01,723 --> 00:44:04,225 Sein Sohn sieht aus wie er. - Wirklich? 574 00:44:06,269 --> 00:44:08,605 Ja, jetzt sehe ich es. 575 00:44:09,147 --> 00:44:11,733 Sie sind sich wirklich ähnlich. 576 00:44:13,234 --> 00:44:15,945 Alles klar? Ein Schuss Whiskey in den Kaffee? 577 00:44:16,237 --> 00:44:18,073 Lieber nicht, Schätzchen. - Nicht? 578 00:44:18,573 --> 00:44:19,908 Nein. - Möchten Sie was? 579 00:44:20,241 --> 00:44:21,910 Nein, danke. 580 00:44:24,746 --> 00:44:27,290 Ist das ein Glücksring oder so was? 581 00:44:27,999 --> 00:44:29,918 Mein Klassenring vom College. 582 00:44:31,378 --> 00:44:34,756 Sagte ich, dass ich bei den Indiana Hoosiers war? - Nein. 583 00:44:35,048 --> 00:44:38,259 Dad wollte, dass ich in Alabama bei Bear Bryant Football spiele. 584 00:44:38,760 --> 00:44:43,223 Ich sagte: "Wie soll ich Football spielen? Ich wiege 61 Kilo." 585 00:44:44,724 --> 00:44:47,310 Ich spielte Baseball. Für meinen Dad war ich ein Weichei. 586 00:44:47,811 --> 00:44:50,397 Für ihn gab's nur Football oder nichts. - Klar. 587 00:44:51,064 --> 00:44:52,357 Und jetzt sieh dich an. 588 00:44:52,857 --> 00:44:55,402 Ja, jetzt sieh mich an. - Ja. 589 00:44:55,902 --> 00:44:56,945 Staranwalt. 590 00:44:57,320 --> 00:44:58,363 Ja. 591 00:44:59,114 --> 00:45:00,782 So was Ähnliches. 592 00:45:30,437 --> 00:45:33,982 Willkommen bei Indianas Basketball. - Willkommen bei Indianas Basketball. 593 00:45:51,207 --> 00:45:53,168 Ist ja gut, verdammt. Ich komme. 594 00:45:55,712 --> 00:45:58,423 Was machst du denn hier? - Hast du geschlafen? 595 00:45:59,048 --> 00:46:00,175 Schön wär's. 596 00:46:00,467 --> 00:46:03,386 Ich muss morgen ins Gericht. Ich bekomme kein Auge zu. 597 00:46:04,220 --> 00:46:06,222 Kann ich bei dir übernachten? 598 00:46:07,015 --> 00:46:08,183 Warum? 599 00:46:08,683 --> 00:46:10,351 Mom und ich haben uns gestritten. 600 00:46:14,272 --> 00:46:17,025 Sonst penne ich bei dem Typen, mit dem ich was habe. 601 00:46:18,276 --> 00:46:20,278 Du bist mir eine. Komm rein. 602 00:46:23,448 --> 00:46:25,783 Warum kannst du nicht schlafen? 603 00:46:26,075 --> 00:46:27,202 Bist du nervös? 604 00:46:27,702 --> 00:46:30,330 Nein, ich sehe zum 300. Mal "Hoosiers". 605 00:46:30,830 --> 00:46:34,000 Aber jedes Mal habe ich Angst, dass sie verlieren. Keine Ahnung. 606 00:46:34,292 --> 00:46:37,795 Ich brülle Hackman an: "Lass dich nicht rausschmeißen!" 607 00:46:38,087 --> 00:46:39,380 Setz dich doch. 608 00:46:40,048 --> 00:46:41,216 Was ist "Hoosiers"? 609 00:46:43,051 --> 00:46:44,219 Danke. 610 00:46:46,012 --> 00:46:47,388 Bitte sehr, Schatz. 611 00:46:54,771 --> 00:46:56,481 Ich schlafe nicht mit dem Typen. 612 00:46:56,981 --> 00:46:58,149 Ja, ich weiß. 613 00:46:58,441 --> 00:46:59,817 Woher denn? 614 00:47:00,109 --> 00:47:02,278 Gut, ich weiß es nicht. Ist das besser? 615 00:47:02,779 --> 00:47:04,489 Was willst du denn überhaupt? 616 00:47:06,282 --> 00:47:10,161 Du nervst. - Soll ich dich über den Kerl ausfragen? 617 00:47:11,037 --> 00:47:12,413 Ich mag ihn sowieso nicht. 618 00:47:12,914 --> 00:47:15,875 Hallo, Kleine, wie geht's? Sie ist meine Freundin. 619 00:47:16,167 --> 00:47:20,046 Sie ist nicht bissig, nur hungrig. Hier, für dich. Ach, verdammt. 620 00:47:20,964 --> 00:47:23,258 Da schnappt sie nach meiner Hand. Zieh Leine. 621 00:47:23,758 --> 00:47:26,010 Komm schon, Süße. Verschwinde. 622 00:47:27,470 --> 00:47:31,057 Du trittst morgen gegen Moms Firma an? - Ja, das stimmt. 623 00:47:32,267 --> 00:47:35,270 Ich sollte sie anrufen. Sie sorgt sich sicher um dich. 624 00:47:38,064 --> 00:47:39,399 Ich vermisse dich. 625 00:47:43,361 --> 00:47:44,946 Ich bin doch da. 626 00:47:47,907 --> 00:47:49,867 Kommst du nie wieder zurück? 627 00:47:53,371 --> 00:47:55,123 Ich glaube nicht, Liebes. 628 00:48:03,590 --> 00:48:05,258 Wen rufst du an? - Uber. 629 00:48:05,550 --> 00:48:07,427 Ich fahr nach Hause. - Ich fahr dich. 630 00:48:07,927 --> 00:48:10,346 Schon gut. - Leg das Handy weg. 631 00:48:10,847 --> 00:48:14,225 Ich lasse dich nicht bei so einem Uber-Mörder einsteigen. 632 00:48:15,310 --> 00:48:17,812 Deine Mutter würde mir das nie verzeihen. 633 00:48:18,146 --> 00:48:20,189 Man kann ja nie wissen, okay? 634 00:48:21,566 --> 00:48:22,859 Na komm. 635 00:48:31,951 --> 00:48:34,245 Hat der Kerl uns gerade fotografiert? 636 00:48:36,539 --> 00:48:39,334 Bestimmt ein Paparazzo. Der verwechselt uns. 637 00:48:42,086 --> 00:48:45,506 Wie sieht dein Freund denn aus? - Das ist er nicht, Dad. 638 00:48:46,007 --> 00:48:48,885 Komm schon. Mom ist bestimmt schon auf 180. 639 00:49:00,313 --> 00:49:04,609 Wir haben wenig Zeit, deshalb komme ich sofort zum Vater-Tochter-Scheiß. 640 00:49:05,109 --> 00:49:07,028 Der Typ, mit dem du nicht schläfst, 641 00:49:07,320 --> 00:49:09,489 sollte lieber ein Kondom benutzen. - Dad. 642 00:49:10,198 --> 00:49:11,407 Eklig! - Egal. 643 00:49:11,908 --> 00:49:16,245 Du könntest dich anstecken. Und falls du schwanger wirst, bleiben nur zwei Wege. 644 00:49:16,537 --> 00:49:18,623 Beide können dich fix und fertig machen. 645 00:49:19,123 --> 00:49:21,626 Da wählst du nicht zwischen Welpe und Wurzelbehandlung. 646 00:49:22,126 --> 00:49:24,379 Oh Gott. - Ich überspringe die Drogenpredigt, 647 00:49:24,671 --> 00:49:27,548 weil du ein abschreckendes Beispiel kennst. - Gott sei Dank. 648 00:49:29,217 --> 00:49:30,551 Ach du Scheiße. 649 00:49:31,636 --> 00:49:34,138 Dad, hast du getrunken? - Nein, alles gut. 650 00:49:34,430 --> 00:49:36,599 Versprochen? - Ich hab's doch gesagt. 651 00:49:38,309 --> 00:49:39,686 Nicht einen Tropfen. 652 00:49:58,579 --> 00:50:01,541 Wie geht's? - Führerschein und Fahrzeugschein bitte. 653 00:50:02,250 --> 00:50:03,376 Alles klar. 654 00:50:08,965 --> 00:50:10,466 Der Fahrzeugschein. 655 00:50:11,342 --> 00:50:12,427 Bitte sehr. 656 00:50:13,553 --> 00:50:14,637 Aussteigen. 657 00:50:15,513 --> 00:50:18,433 Sie sagten noch nicht, warum Sie mich anhalten. 658 00:50:18,933 --> 00:50:20,059 Sofort, Sir. 659 00:50:20,977 --> 00:50:22,019 Okay. - Danke. 660 00:50:22,311 --> 00:50:25,606 Aber ich fragte, warum Sie mich anhalten und Sie konnten es mir nicht sagen. 661 00:50:26,441 --> 00:50:28,234 Sie bleiben sitzen. 662 00:50:30,695 --> 00:50:32,280 Haben Sie heute getrunken? 663 00:50:32,613 --> 00:50:34,532 Nein, Sir, das habe ich nicht. 664 00:50:35,158 --> 00:50:39,412 Ich bin übrigens Rechtsanwalt und kenne mich mit den Gesetzen aus. 665 00:50:39,704 --> 00:50:44,292 Wenn Sie mich grundlos schikanieren, ist das unbefugtes Anhalten. 666 00:50:44,625 --> 00:50:47,503 Ich bitte Sie, sich einem Alkoholtest zu unterziehen. 667 00:50:48,004 --> 00:50:50,757 Testen Sie, aber ich bin nüchtern wie ein Richter. 668 00:50:51,257 --> 00:50:55,636 Sagen Sie mir jetzt den Grund. Ich bin ganz brav in der Spur geblieben. 669 00:50:56,137 --> 00:50:58,222 Umdrehen und Hände hinter den Rücken. 670 00:50:58,514 --> 00:51:01,225 Das ist meine Tochter. Muss das jetzt sein? 671 00:51:01,642 --> 00:51:04,437 Haben Sie den Auftrag, mich zu ... - Umdrehen. 672 00:51:05,062 --> 00:51:06,230 Das stinkt zum Himmel. 673 00:51:06,522 --> 00:51:09,442 Ich habe euren Idioten gesehen, der mich fotografiert hat. 674 00:51:09,734 --> 00:51:11,569 Ihr könnt dafür ... - Dad! 675 00:51:14,405 --> 00:51:15,448 Arschloch.