1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Έχω παγώσει εδώ έξω στην ομίχλη. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Κάνε κάτι για να ζεσταθείς, κόπανε. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Γιατί δεν δουλεύεις πιο γρήγορα; 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Πάρε μου μια πίπα. 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Αν έβρισκα το πουλί σου. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Γαμώτο. Κάνει πολύ κρύο, φίλε. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Ναι, γιατί είσαι κότα. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Ωραίο αυτό. -Ποιο; 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 Η ομίχλη γύρω από τα φώτα. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Μοιάζει με έργο τέχνης. Κοίτα! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Είσαι μαστουρωμένος. -Πάντα. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Αφού το ξέρεις. -Ηλίθιε. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 Σκατά! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Τι διάολο; 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 Γκέιμπριελ! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Σκατά. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Γκέιμπριελ. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 Με ακούς; Έλα. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 20 00:02:56,510 --> 00:02:59,847 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ OCEAN LODGE - ΓΡΑΦΕΙΟ 21 00:03:31,754 --> 00:03:34,298 ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ - ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ TWINNET 22 00:03:41,055 --> 00:03:42,097 Έλα, κορίτσι μου. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,058 Τι κάνεις, γλυκιά μου; Πάρε. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Λίγο είναι. Ο χοντρός έφυγε. 25 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Θα φέρω κάτι καλύτερο αύριο. 26 00:03:52,566 --> 00:03:55,361 Γαμώτο. Που να πάρει. 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 Μαλάκα, δεν είναι δική σου εφημερίδα! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Ευχαριστώ. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Ευχαριστώ πολύ, αγάπη. 30 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 -Έτοιμος; -Ναι, ευχαριστώ, καλή μου. 31 00:04:21,428 --> 00:04:22,846 Απλώς άσε το μπουκάλι. 32 00:04:23,931 --> 00:04:25,432 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 ΕΞΟΔΟΣ 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,657 Τι κάνεις; Δεν κάνει να 'σαι εδώ. 35 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Γιατί; 36 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Μπορεί να χάσουν την άδειά τους. 37 00:04:45,661 --> 00:04:46,662 Μικροπράγματα. 38 00:04:46,745 --> 00:04:49,289 Αυτό θα συμβεί μόνο αν μου δώσουν αλκοόλ. 39 00:04:49,540 --> 00:04:53,002 Αν πάρω φαγητό, καφέ ή αναψυκτικό, δεν υπάρχει θέμα. 40 00:04:53,085 --> 00:04:54,878 Εξυπνάκια, έχεις λεφτά; 41 00:04:55,212 --> 00:04:56,422 Έχεις εσύ. 42 00:04:57,006 --> 00:04:59,425 Είπες ότι επιτρέπονται ανήλικοι σε μπαρ 43 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 στην Καλιφόρνια. 44 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Δεν θα σου ξαναπώ τίποτα. 45 00:05:02,511 --> 00:05:05,097 Θέλω να σε μορφώσω και την πατάω κάθε φορά. 46 00:05:05,180 --> 00:05:06,682 Μα τον Θεό. 47 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Τι θες, γλυκιά μου; 48 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Υπόγραψε. 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,319 Δεν θα το διαβάσεις; 50 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Για να μου το δίνεις εσύ, υποθέτω ότι δεν είναι κάτι κακό. 51 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Γιατί δεν υπέγραψε η μαμά; 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,037 Δεν την είδα το πρωί. 53 00:05:29,121 --> 00:05:31,373 Είναι για μια εκδρομή σε κολέγια. 54 00:05:32,041 --> 00:05:33,542 Την οργανώνει το σχολείο. 55 00:05:37,755 --> 00:05:39,590 Καλά, σε ποια τάξη πας; 56 00:05:40,674 --> 00:05:42,384 Στη Β' Λυκείου, μπαμπά. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 -Ναι... -Β' Λυκείου. 58 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 -Τώρα θυμήθηκα. -Σοβαρά; 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,723 Ναι, ξέρω. 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,767 Β' Λυκείου. Συγγνώμη, είναι πρωί. 61 00:05:50,225 --> 00:05:52,061 Επίσης, ξέρουμε πού θα πας. 62 00:05:52,144 --> 00:05:53,520 Τι το θες το ταξίδι; 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Δεν πάω στο Ιντιάνα. 64 00:05:55,105 --> 00:05:56,523 -Θα πας. -Όχι. 65 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Τα 'παμε. Δεν πας Μαϊάμι. 66 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Το μόνο σίγουρο. 67 00:05:59,985 --> 00:06:03,072 Αν πας σε κολέγιο στα ηπειρωτικά, θα σπουδάσεις. Εντάξει; 68 00:06:04,656 --> 00:06:05,824 -Όχι στο Πιτ... -Φεύγω. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 -Μα λέω... -Έχω αργήσει. 70 00:06:07,409 --> 00:06:08,911 Θα πας στο Ιντιάνα. 71 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 -Όχι. -Ποιος πήγε εκεί; 72 00:06:10,537 --> 00:06:13,290 Πέραν των Έρνι Πάιλ και Χόγκι Καρμάικλ... 73 00:06:13,373 --> 00:06:14,583 -Ναι. -Ο Λι Μέιτζορς. 74 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 -Άλλος; -Τέτοιοι. 75 00:06:15,751 --> 00:06:16,877 -Ο Μπόμπι Νάιτ. -Καλά. 76 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 Ο Ντέιβιντ Άνσμπομπ. Έχω κι άλλους. 77 00:06:19,213 --> 00:06:20,255 -Ντικ Ένμπεργκ. -Ξέρω. 78 00:06:20,339 --> 00:06:21,799 -Τζο Μπακ... -Και τους λες. 79 00:06:22,424 --> 00:06:23,634 Τζέιν Πόλι. 80 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Η Τζέιν Πόλι πήγε στο Ιντιάνα. Καλά τα κατάφερε. 81 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Εσύ πού σπούδασες; 82 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Στο Νορθγουέστερν. 83 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 Στο Νορθγουέστερν; 84 00:06:33,102 --> 00:06:35,062 -Ναι. -Τι σκατά κάνεις εδώ; 85 00:06:35,813 --> 00:06:38,065 -Δεν πήγε καλά. -Έτσι φαίνεται. 86 00:07:10,639 --> 00:07:13,517 ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΟΛΙΤΩΝ ΜΑΡΒΙΝ ΜΠΡΟΝΤ - ΣΑΝ ΦΕΡΝΑΝΤΟ 87 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Μα είπε ότι δεν ήταν δικά του ναρκωτικά. 88 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 Κυρία μου, όλοι αυτό λένε. Δείτε. 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Όλοι αυτοί λένε ότι δεν είναι δικά τους. 90 00:07:47,092 --> 00:07:49,511 Δεν θα μου έλεγε ψέματα. Αυτό μου είπε. 91 00:07:50,971 --> 00:07:54,183 Ο γιος σας είναι καλό παιδί, το ξέρω. 92 00:07:54,266 --> 00:07:56,101 Είναι νέος. Είκοσι ετών. 93 00:07:56,185 --> 00:07:58,770 Έχει ένα μέλλον, πρέπει να το διαφυλάξουμε. 94 00:07:58,854 --> 00:08:00,189 Δίκιο δεν έχω; 95 00:08:01,023 --> 00:08:03,025 -Πώς τον λένε; -Παρακαλώ; 96 00:08:03,150 --> 00:08:06,111 -Πώς λένε τον γιο μου, κύριε ΜακΜπράιντ; -Αν πάει σε δίκη, 97 00:08:06,195 --> 00:08:08,363 ίσως φάει 15 χρόνια, κι αν ο δικαστής 98 00:08:08,447 --> 00:08:11,950 -αποφασίσει να του ρίξει κι άλλα... -Ρώτησα το όνομά του. 99 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 Είστε αναστατωμένη. Λογικό. 100 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 -Είναι φυσικό. -Δεν έχετε ιδέα. 101 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Έχετε να τον δείτε από την προσαγωγή του. 102 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 Θέλετε να πάει μέσα για πέντε χρόνια, 103 00:08:25,339 --> 00:08:27,549 μα δεν θυμάστε καν το όνομά του; 104 00:08:29,509 --> 00:08:30,886 Τέλειωσα μαζί σας. 105 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Θα βρω κάποιον που να νοιάζεται. 106 00:08:43,398 --> 00:08:44,483 Γεια. 107 00:08:44,942 --> 00:08:47,069 Πάτι Σολίς-Παπέζιαν. Να σας δώσω αυτό; 108 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 -Δεν χρειάζεται. -Ο κος ΜακΜπράιντ; 109 00:08:49,363 --> 00:08:51,740 Σωστά; Μήπως είστε ο Μπίλι ΜακΜπράιντ; 110 00:08:52,282 --> 00:08:53,867 Ο γνωστός; Θεέ μου. 111 00:08:53,951 --> 00:08:56,161 Ενθουσιάστηκα. Πάτι Σολίς-Παπέζιαν. 112 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 Έχω γραφείο κοντά. 113 00:08:57,537 --> 00:08:59,873 Πάνω από το La Fagada, το μεξικάνικο. 114 00:08:59,998 --> 00:09:01,833 Αναλαμβάνω ποινικές υποθέσεις. 115 00:09:01,917 --> 00:09:04,211 Είναι καλή στιγμή; Πάμε για έναν καφέ. 116 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Το γραφείο μου είναι κοντά. 117 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 Έχω δουλειές, εντάξει; 118 00:09:08,215 --> 00:09:09,967 Έχω μια αστική υπόθεση. 119 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Ο αδερφός φίλης δούλευε στην Borns Technology 120 00:09:12,552 --> 00:09:14,680 και πέθανε σε ένα σκάφος τους. 121 00:09:14,763 --> 00:09:18,642 Κατάλαβες πού το πάω. Μεγάλος πελάτης της παλιάς εταιρείας σου. 122 00:09:18,725 --> 00:09:21,186 Θέλω να τους μηνύσω, μα δεν κάνω αστικό. 123 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 Θέλω να βοηθήσω. Στέλνω επιστολή, 124 00:09:23,438 --> 00:09:26,108 δεν με παίρνουν καν τηλέφωνο. Γάμα τους. 125 00:09:26,191 --> 00:09:28,151 Σίγουρα θα συμφωνείς. 126 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 Τέλος πάντων, είπαν ότι ο αδερφός της αυτοκτόνησε, 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,282 μα είναι σίγουρη ότι δεν ισχύει. 128 00:09:33,365 --> 00:09:35,450 Το σκάφος έχει ασφάλεια, οπότε σκέφτηκα 129 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 ότι θα κάνουν συμβιβασμό, αν τους προσεγγίσω. 130 00:09:37,953 --> 00:09:39,371 Κάτι που δεν πέτυχα. 131 00:09:39,454 --> 00:09:41,206 Δεν θα δώσουν 30-40 χιλιάρικα; 132 00:09:41,290 --> 00:09:42,582 Θα σου δώσω πέντε, 133 00:09:42,666 --> 00:09:45,377 αρκεί να με φέρεις σ' επαφή. 134 00:09:45,460 --> 00:09:47,129 Μπορείς να το κάνεις; 135 00:09:47,212 --> 00:09:50,716 -Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ. -Μα έχω ήδη τα χαρτιά έτοιμα. 136 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Αρκεί να τα συμπληρώσεις. 137 00:09:54,011 --> 00:09:55,095 Που να πάρει. 138 00:09:57,055 --> 00:10:00,225 Είμαι αρκετά στρεσαρισμένος, κι εσύ είσαι πολυλογού. 139 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Δεν ταιριάζω με πολυλογούδες. 140 00:10:02,019 --> 00:10:03,812 Δεν θες να τους γαμήσεις; 141 00:10:03,979 --> 00:10:05,147 Αλήθεια; 142 00:10:06,857 --> 00:10:08,108 Εγώ θα ήθελα. 143 00:10:10,861 --> 00:10:15,782 Όσο μεγάλοι κι ισχυροί κι αν γίναμε στην Κούπερμαν και ΜακΜπράιντ, 144 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 ένα πράγμα δεν έχει αλλάξει. 145 00:10:19,328 --> 00:10:23,665 Δέσμευσή μας παραμένει να υπηρετούμε τους πελάτες και την κοινότητά μας. 146 00:10:23,874 --> 00:10:27,502 Η μόνη διαφορά είναι το μέγεθος της κοινότητάς μας. 147 00:10:27,794 --> 00:10:30,088 Όταν πρωτοξεκίνησα εδώ, 148 00:10:30,172 --> 00:10:32,007 ήμασταν ένα τοπικό γραφείο. 149 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Κάναμε πλάκα ότι ήμασταν το φαστφουντάδικο του κλάδου. 150 00:10:35,844 --> 00:10:39,431 Καλό προϊόν, καλύτερη εξυπηρέτηση και χαμηλότερες τιμές. 151 00:10:39,931 --> 00:10:43,268 Σήμερα έχουμε πάνω από χίλιους δικηγόρους 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 σε γραφεία ανά τη χώρα και τον κόσμο. 153 00:10:46,897 --> 00:10:52,027 Τα έσοδα το περασμένο έτος ήταν 2,1 δισεκατομμύρια δολάρια. 154 00:10:55,197 --> 00:10:57,491 Καταφέραμε πολλά σε σύντομο διάστημα. 155 00:10:57,574 --> 00:10:59,618 Και το μέλλον προβλέπεται λαμπρό. 156 00:10:59,868 --> 00:11:02,287 Το εύρος μας δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερο. 157 00:11:02,579 --> 00:11:06,708 Αυτό περιλαμβάνει και το νέο μας παράρτημα στο Κατάρ. 158 00:11:07,709 --> 00:11:12,005 Ξέρω ότι μιλάω εκ μέρους του ιδρυτή μας, Ντόναλντ Κούπερμαν, όταν λέω... 159 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 Καλώς ήρθατε στην εταιρεία. 160 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 ΚΟΥΠΕΡΜΑΝ - ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ 161 00:11:43,245 --> 00:11:46,957 Φράνκι, πώς λένε αυτό που είναι μισό άνθρωπος και μισό άλογο; 162 00:11:48,291 --> 00:11:49,835 -Δεν ξέρω. -Κένταυρο. 163 00:11:50,001 --> 00:11:51,920 Κένταυρος είναι. 164 00:11:52,504 --> 00:11:55,215 Γεια. Μήπως ήρθε εδώ χθες βράδυ; 165 00:11:55,507 --> 00:11:56,842 -Ποιος; -Η κόρη μας. 166 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Δεκαέξι ετών, 1,68. Κανονική διάπλαση. 167 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 Εξυπνάκια. Όχι, δεν ήρθε. 168 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 Είπε ότι θα κοιμόταν σε μια φίλη. 169 00:12:03,932 --> 00:12:06,059 Όταν πήρα, η κοπέλα δεν είχε ιδέα. 170 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Άρα, αγνοείται. 171 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Πήγε σχολείο, μια χαρά είναι. 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,441 -Δηλαδή, δεν ήταν μαζί σου; -Όχι. 173 00:12:12,774 --> 00:12:13,859 Καλώς. 174 00:12:14,192 --> 00:12:17,904 Ίσως να με ξεμπλόκαρες, μήπως και εξαφανιστεί ξανά. 175 00:12:17,988 --> 00:12:21,575 Δηλαδή, επειδή έχω μπλοκάρει τις κλήσεις σου, φταίω εγώ. 176 00:12:21,658 --> 00:12:22,826 Τι σημαίνει αυτό; 177 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Τα σκάτωσες, την άφησες να εξαφανιστεί, 178 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 -και πάλι εγώ... -Δεν το βαρέθηκες; 179 00:12:26,830 --> 00:12:28,290 -Εγώ το βαρέθηκα. -Ποιο; 180 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Αυτό. 181 00:12:29,791 --> 00:12:31,376 Όχι, αυτό όχι. 182 00:12:36,840 --> 00:12:38,300 Ήταν ήδη μεθυσμένος. 183 00:12:38,633 --> 00:12:39,676 Δεν σε κοροϊδεύω. 184 00:12:39,759 --> 00:12:42,012 Και δεν κακολογώ απλώς τον πρώην μου. 185 00:12:42,179 --> 00:12:44,931 Ήταν απ' τους καλύτερους δικηγόρους. 186 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Πώς ήταν από το ένα μέχρι το χάλια; 187 00:12:47,267 --> 00:12:49,060 -Όχι χάλια, βασικά. -Συγγνώμη. 188 00:12:49,144 --> 00:12:50,228 Θα λέγατε κάτι; 189 00:12:50,312 --> 00:12:52,355 Συσκεπτόμουν με τον πελάτη μου. 190 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 Ενώ μιλούσα. Κάτι που βρίσκω αγενές. 191 00:12:54,900 --> 00:12:56,943 -Το κάνατε με πρόθεση; -Όχι. 192 00:13:01,490 --> 00:13:02,699 Όχι, κύριε πρόεδρε. 193 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Σκατά! 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Νόμιζα ότι το είχε ξεπεράσει. 195 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Κι εγώ το ίδιο. 196 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 ΚΟΥΠΕΡΜΑΝ/ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ 197 00:13:18,048 --> 00:13:20,634 Κούπερμαν και ΜακΜπράιντ, πώς να εξυπηρετήσω; 198 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 -Γεια, Λούσι. -Γεια. 199 00:13:45,450 --> 00:13:46,535 Γεια. 200 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 -Γεια. -Συγγνώμη. 201 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 Αγχώθηκα και... 202 00:13:55,085 --> 00:13:56,545 Ζητώ συγγνώμη. 203 00:13:57,212 --> 00:13:58,713 Δεν χρειάζεται. 204 00:14:00,757 --> 00:14:03,969 -Η γνωστική θεραπεία... -Πάει καλά. 205 00:14:04,553 --> 00:14:06,429 Δεν έχω συμπτώματα. Απλώς... 206 00:14:08,098 --> 00:14:11,601 αγχώθηκα, δεν θα επαναληφθεί. 207 00:14:12,852 --> 00:14:14,104 Δεν πρόκειται. 208 00:14:17,566 --> 00:14:18,692 Εντάξει. 209 00:14:21,236 --> 00:14:22,904 -Εντάξει. -Λούσι. 210 00:14:25,323 --> 00:14:26,658 Έλα εδώ. 211 00:14:28,535 --> 00:14:32,581 Πρέπει να ξέρεις ότι με έχουν ενημερώσει 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,417 πως η συμπεριφορά σου 213 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 δεν ανταποκρίνεται σε όσα περιμέναμε. 214 00:14:39,337 --> 00:14:40,547 Μάλιστα. 215 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Ποιος έκανε παράπονα; 216 00:14:43,842 --> 00:14:45,760 Δεν έχω το ελεύθερο να σου πω. 217 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 Μιας και μιλάμε για ελευθερία, 218 00:14:51,641 --> 00:14:54,269 μπορώ να αντιμετωπίσω όσους με κατηγορούν; 219 00:14:54,352 --> 00:14:58,481 Βλέπεις, αυτή και μόνο η ερώτηση δείχνει κακή συμπεριφορά. 220 00:14:59,482 --> 00:15:01,276 -Δεν σε πιστεύω. -Παρακαλώ; 221 00:15:01,359 --> 00:15:03,862 Ότι έγιναν παράπονα για τη συμπεριφορά μου. 222 00:15:04,863 --> 00:15:06,781 Είναι σχέση εργασίας κατά βούληση, 223 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 και μπορείς να με απολύσεις χωρίς λόγο, με ελάχιστες εξαιρέσεις. 224 00:15:11,786 --> 00:15:13,371 Το τραύλισμα είναι μία. 225 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Μιας κι έχει θεωρηθεί ψυχική διαταραχή, 226 00:15:16,291 --> 00:15:18,960 στην πραγματικότητα θα μπορούσα να επικαλεστώ 227 00:15:19,502 --> 00:15:23,256 τον Νόμο περί Αναπηριών, κι εσύ... 228 00:15:25,508 --> 00:15:26,509 τη γάμησες. 229 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Μάλιστα, αυτό μου αρέσει. 230 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 Μακάρι να μη με κοιτούσες έτσι. 231 00:15:43,902 --> 00:15:46,154 Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. 232 00:15:46,571 --> 00:15:47,656 Δεν πας αλλού; 233 00:15:47,822 --> 00:15:48,782 ΑΦΙΕΡΩΜΑ 234 00:15:48,865 --> 00:15:50,742 Παίρνεις... Γαμώτο. 235 00:15:52,994 --> 00:15:54,996 Εντάξει, έλα. Πάρε. 236 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 Ορίστε. 237 00:16:04,506 --> 00:16:06,841 Δεν σε αφήνουν να φέρεις φαγητό εκεί μέσα. 238 00:16:07,801 --> 00:16:09,969 -Είστε ο Μπίλι ΜακΜπράιντ; -Ναι. 239 00:16:10,136 --> 00:16:12,847 Η γειτόνισσά μου είναι η Πάτι Σολίς-Παπέζιαν. 240 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Εκείνη η πολυλογού; 241 00:16:16,309 --> 00:16:19,896 Μου είπε ότι ενδέχεται να αναλάβετε την υπόθεσή μου. 242 00:16:21,022 --> 00:16:23,692 Ο αδερφός μου πέθανε σε ατύχημα δύο χρόνια πριν. 243 00:16:23,858 --> 00:16:25,527 Ναι, η γλώσσα της πάει ροδάνι. 244 00:16:26,152 --> 00:16:27,237 Ναι. 245 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Πάλευε με την κατάθλιψη, μα ποτέ δεν θα αυτοκτονούσε. 246 00:16:32,826 --> 00:16:34,119 Είχε έναν γιο. 247 00:16:34,661 --> 00:16:35,954 Ήταν τέλειος πατέρας. 248 00:16:36,871 --> 00:16:38,581 Γιατί να το κάνει σε σκάφος; 249 00:16:39,040 --> 00:16:41,918 Πολύς κόπος, δεν νομίζετε; 250 00:16:42,001 --> 00:16:43,420 Όχι αν ήταν ασφαλισμένο. 251 00:16:44,462 --> 00:16:48,550 Τρεις μέρες πριν πεθάνει, μίλησε για την ανάγκη να εξιλεωθεί. 252 00:16:49,634 --> 00:16:51,386 Δεν είναι λόγια αυτοκτονίας. 253 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 Να εξιλεωθεί για τι; 254 00:16:53,638 --> 00:16:56,933 Η εταιρεία όπου εργαζόταν είχε συμβόλαια με τον στρατό. 255 00:16:57,350 --> 00:16:58,977 Δικό τους σκάφος εξερράγη. 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Προκύπτει το ερώτημα 257 00:17:00,395 --> 00:17:03,398 τι έκανε μόνος του σε ένα σκάφος τη νύχτα. 258 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Ίσως ήθελε να ανατιναχτεί. 259 00:17:07,402 --> 00:17:08,820 -Συγγνώμη. -Όχι, κοίτα. 260 00:17:08,903 --> 00:17:10,739 Ο αδερφός μου δεν θα αυτοκτονούσε. 261 00:17:11,364 --> 00:17:13,074 Κάτι άλλο συνέβη εκεί πέρα. 262 00:17:13,575 --> 00:17:15,910 Ο γιος του δικαιούται την αλήθεια. 263 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 Σε έψαξα στο Google. 264 00:17:23,209 --> 00:17:24,169 -Αλήθεια; -Ναι. 265 00:17:24,252 --> 00:17:26,463 Έλεγε ότι ήσουν σπουδαίος. 266 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Δεν ξέρω. 267 00:17:29,883 --> 00:17:32,177 Μήπως το Google λέει τι μου συνέβη; 268 00:17:32,260 --> 00:17:34,095 Γιατί πολύ θα ήθελα να μάθω. 269 00:17:35,430 --> 00:17:37,974 -Ότι πίνεις πολύ. -Αυτό δεν είναι ακριβές. 270 00:17:40,018 --> 00:17:41,644 Πίνω ακριβώς όσο πρέπει. 271 00:17:42,854 --> 00:17:45,648 -Δεν θέλω να κρίνω. -Όλα καλά, μην αγχώνεσαι. 272 00:17:46,983 --> 00:17:48,777 Εγώ είμαι αισθητικός. 273 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Μη μου πεις. 274 00:17:52,113 --> 00:17:53,907 Έχεις ωραίο πρόσωπο. 275 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 -Άσε μας. -Αλήθεια. 276 00:17:57,535 --> 00:18:00,789 Αν αναλογιστείς το ποτό, το τσιγάρο και τα συναφή. 277 00:18:02,457 --> 00:18:03,792 Εγώ δεν... 278 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Δεν νομίζω ότι καπνίζουν εδώ. 279 00:18:06,377 --> 00:18:07,587 Όχι, δεν καπνίζουν. 280 00:18:16,304 --> 00:18:17,597 Το έχεις ξανακάνει; 281 00:18:17,806 --> 00:18:20,600 Ναι, μερικές φορές. Τι θα κάνουν; 282 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 -Όχι, με ξέρουν. -Καλά. 283 00:18:22,852 --> 00:18:24,312 Δεν τους αρέσει κιόλας. 284 00:18:25,104 --> 00:18:26,940 -Μα δεν φέρνεις φαγητό. -Όχι. 285 00:18:27,023 --> 00:18:28,149 Εντάξει. 286 00:20:00,533 --> 00:20:02,619 ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΟΥΘΛΑΝΤ ΣΤ' ΑΣΤΕΡΙΑ 287 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 Η Δύση. 288 00:20:07,081 --> 00:20:08,750 Η γη της ελευθερίας. 289 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 Πατρίδα των γενναίων. 290 00:20:12,754 --> 00:20:15,298 Είμαστε μέρος της εδώ και 75 χρόνια. 291 00:20:15,381 --> 00:20:18,217 Όταν οι στρατιώτες φεύγουν, οι εργάτριες έρχονται. 292 00:20:18,301 --> 00:20:20,094 Υπηρετούμε τη χώρα μας. 293 00:20:20,470 --> 00:20:22,263 Χτίζουμε την οικογένειά μας. 294 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Προστατεύουμε όσα αξίζουν. 295 00:20:25,934 --> 00:20:29,062 Οι άντρες και οι γυναίκες της Borns Tech. 296 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Από το Σάουθλαντ στ' αστέρια. 297 00:20:32,273 --> 00:20:33,566 Μαζί. 298 00:21:28,329 --> 00:21:29,831 -Καλημέρα. -Γεια. 299 00:21:30,873 --> 00:21:32,709 Πήγαινα να φτιάξω λίγο καφέ, 300 00:21:32,834 --> 00:21:34,043 θέλεις; 301 00:21:35,837 --> 00:21:36,963 Εντάξει. 302 00:21:37,588 --> 00:21:40,633 Ή να πω ότι θα έβγαινα στη βεράντα να κοιτάξω τον ήλιο; 303 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Εντάξει. 304 00:21:46,889 --> 00:21:49,267 Λοιπόν, άκου, Ρέιτσελ, 305 00:21:49,350 --> 00:21:51,644 -εγώ απλώς θέλω να σου πω... -Δεν χρειάζεται. 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Όλα καλά. Αλήθεια. 307 00:21:53,563 --> 00:21:55,690 Νομίζω ότι θα το προτιμούσα. 308 00:21:59,694 --> 00:22:03,031 Απλώς δεν είμαι πολύ καλός μ' αυτά. 309 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 Ξεκίνησες μια μεγάλη εταιρεία 310 00:22:06,534 --> 00:22:09,328 και δεν έβγαλαν καν το όνομά σου, οπότε... 311 00:22:09,954 --> 00:22:14,208 μάλλον έχεις ξεγελάσει πολλούς και σε θεωρούν καλό σε διάφορα. 312 00:22:14,542 --> 00:22:15,835 Στο Google κι αυτό; 313 00:22:16,878 --> 00:22:18,880 Αυτή η μαλακία με τρομάζει. 314 00:22:19,213 --> 00:22:22,050 Που ο κόσμος μπορεί να μάθει για σένα τόσο εύκολα. 315 00:22:22,133 --> 00:22:23,885 -Σωστά. -Ο κάθε μαλάκας 316 00:22:23,968 --> 00:22:26,304 -μπορεί να μάθει τα πάντα. -Σωστά. 317 00:22:27,722 --> 00:22:29,223 Δεν μου αρέσει αυτό. 318 00:22:30,391 --> 00:22:31,976 Να σε κεράσω ένα ποτό; 319 00:22:34,562 --> 00:22:36,564 Ναι, αν θες, θα έρθω μαζί σου. 320 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 -Ωραία. -Εφόσον είσαι η νέα μου πελάτισσα. 321 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 Θα σε αφήσω να ντυθείς. 322 00:23:23,194 --> 00:23:24,570 -Κυρία Λάρσον; -Ναι. 323 00:23:24,654 --> 00:23:27,490 Πώς είστε; Λέγομαι Μπίλι ΜακΜπράιντ, δικηγόρος. 324 00:23:27,615 --> 00:23:30,576 Πρέπει να σας αρέσει εδώ, δίπλα στο κανάλι. 325 00:23:30,660 --> 00:23:31,786 Τι αφορά; 326 00:23:32,870 --> 00:23:35,331 Τον μακαρίτη σύζυγό σας. Έχω πληροφορίες, 327 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 σκέφτηκα να μιλήσουμε. 328 00:23:37,083 --> 00:23:38,167 Τι πληροφορίες; 329 00:23:38,251 --> 00:23:40,503 Η κουνιάδα σας είναι πελάτισσά μου. 330 00:23:40,586 --> 00:23:42,922 Είναι βέβαιη ότι ο Ράιαν δεν αυτοκτόνησε. 331 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Αυτό δεν είναι νέο. 332 00:23:44,507 --> 00:23:46,717 Λέει την ίδια βλακεία εδώ και χρόνια. 333 00:23:47,176 --> 00:23:48,803 Η κουνιάδα μου... 334 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Δεν είχε άλλον αδερφό, ίσως ούτε κι άλλον φίλο. 335 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 Δεν το ξεχνάει. 336 00:23:54,267 --> 00:23:55,393 -Είναι γλυκιά. -Μισό. 337 00:23:55,476 --> 00:23:56,727 Δεν σας ακούω καλά. 338 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 -Μπορώ; -Σας παρακαλώ. 339 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 -Ωραία. Πιο πίσω. -Ορίστε. 340 00:24:01,315 --> 00:24:03,985 Η κάρτα μου αποδεικνύει ότι είμαι δικηγόρος. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 Συγγνώμη για τις γρατζουνιές. Μεταφέρθηκα προσφάτως. 342 00:24:06,737 --> 00:24:10,408 Δεν είμαι βιαστής κηπουρών ή κάτι τέτοιο. 343 00:24:10,491 --> 00:24:13,703 Συμφωνώ, η Ρέιτσελ μπορεί να φέρεται κάπως τρελά. 344 00:24:13,786 --> 00:24:16,455 Κομμάτι της δουλειάς είναι ο έλεγχος πελατών, 345 00:24:16,539 --> 00:24:18,958 κι αν δεν υπάρχει υπόθεση, θα ήθελα να της το πω. 346 00:24:19,041 --> 00:24:20,418 Δεν υπάρχει υπόθεση. 347 00:24:20,585 --> 00:24:21,586 Εντάξει. 348 00:24:23,421 --> 00:24:26,048 Είναι πολύ παράξενο ένα σκάφος να εκραγεί, 349 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 έτσι απλά. Δεν είναι; 350 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Όχι και τόσο, όταν ρίχνεις σπίρτο στο ντεπόζιτο. 351 00:24:30,344 --> 00:24:32,180 Αυτό λέτε ότι έγινε; Σπίρτο; 352 00:24:32,263 --> 00:24:33,973 -Αυτό μου είπαν. -Πότε; 353 00:24:34,056 --> 00:24:36,225 Πότε; Αμέσως μετά. 354 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 -Ποιος; -Δεν θυμάμαι. 355 00:24:41,105 --> 00:24:43,274 Όμως, τι έκανε εκεί μες στη νύχτα; 356 00:24:43,357 --> 00:24:44,525 Του άρεσε να ψαρεύει. 357 00:24:44,692 --> 00:24:48,362 Τον άφηναν να παίρνει τις βάρκες, ενίοτε έπαιρνε τον γιο μας. 358 00:24:48,696 --> 00:24:50,615 Ήταν πολύ αφοσιωμένος υπάλληλος. 359 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Φτιάχνουν βόμβες κι ανατινάχθηκε. 360 00:24:52,700 --> 00:24:54,535 Το θεωρείτε σύμπτωση; 361 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 Εμένα μου φαίνεται πολύ ύποπτο. 362 00:24:56,704 --> 00:25:00,708 Μήπως σας έδωσαν τίποτα λεφτά λόγω αυτής της σύμπτωσης; 363 00:25:00,791 --> 00:25:03,377 -Τι κάνεις; -Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 364 00:25:03,461 --> 00:25:07,173 Προσπαθώ να μάθω γιατί κάποιος σαν τον Ράιαν να αυτοκτονήσει 365 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 με τόσο παράξενο, φασαριόζικο, 366 00:25:10,092 --> 00:25:11,719 άσχημο τρόπο. 367 00:25:11,928 --> 00:25:14,096 Η Borns Tech φέρθηκε καλά στον Ράιαν. 368 00:25:14,180 --> 00:25:16,140 Ήταν άψογοι απέναντί μου. 369 00:25:16,224 --> 00:25:18,935 -Σύστησαν ένα ταμείο για... -Τι λέει, μικρέ; 370 00:25:19,018 --> 00:25:20,061 Πώς τα πας; 371 00:25:20,353 --> 00:25:22,480 Είμαι φίλος της θείας σου. Η μαμά σου έλεγε 372 00:25:22,563 --> 00:25:24,690 ότι ψάρευες με τον μπαμπά σου, 373 00:25:24,774 --> 00:25:26,692 -θα 'ταν τέλεια. -Κόφ' το. 374 00:25:26,859 --> 00:25:28,611 Ξέρετε κάτι για τον μπαμπά; 375 00:25:29,403 --> 00:25:31,405 Θέλουμε να τα πούμε ιδιαιτέρως, Τζέισον. 376 00:25:31,781 --> 00:25:32,949 Στο δωμάτιό σου. 377 00:25:33,032 --> 00:25:34,784 Χάρηκα, Τζέισον. 378 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Άκου εδώ, περίεργε παλιομαλάκα. 379 00:25:38,746 --> 00:25:41,874 Και μόνο που σκέφτομαι εσένα ή την τρελή κουνιάδα μου 380 00:25:41,958 --> 00:25:44,543 να σκαλίζετε πληγές για να βρείτε χρυσό... 381 00:25:44,627 --> 00:25:46,671 Την αλήθεια ψάχνω. Αυτό μόνο. 382 00:25:46,754 --> 00:25:48,464 -Μαλακίες! -Δεν σας ενδιαφέρει; 383 00:25:49,674 --> 00:25:51,759 Ήταν μια πολύ οδυνηρή εποχή, 384 00:25:52,468 --> 00:25:53,928 πολύ οδυνηρή. 385 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Δεν πρόκειται να επιστρέψω. 386 00:25:57,515 --> 00:25:59,141 Οπότε, καλύτερα να φύγεις. 387 00:25:59,558 --> 00:26:02,436 -Φύγε. Ευχαριστώ. -Το άκουσα, εντάξει. 388 00:26:04,105 --> 00:26:05,606 Καλή σας ημέρα. 389 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 Έχετε τη δικαστική διαπραγμάτευση στις 10:00. 390 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Σύσκεψη το μεσημέρι. 391 00:26:26,961 --> 00:26:29,630 Το αεροπλάνο φεύγει από τη Σάντα Μόνικα στις 3:00. 392 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 Πήρε κάποια Τζίνα Λάρσον. 393 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Την επισκέφτηκε ο Μπίλι ΜακΜπράιντ. 394 00:26:59,702 --> 00:27:02,246 Τι λέει, παιδιά; Πάτε για νυχτερινό ψάρεμα; 395 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 -Για καρχαρίες; -Δεν παίρνουμε κόσμο. 396 00:27:04,540 --> 00:27:07,043 Αλήθεια; Στο μαγαζί με τα τάκος είπαν ότι παίρνετε. 397 00:27:08,294 --> 00:27:09,628 -Δεν παίρνουμε. -Ναι; 398 00:27:09,712 --> 00:27:12,006 -Διψάτε; -Όχι, ευχαριστώ. 399 00:27:12,089 --> 00:27:13,591 -Φίλε, τι θέλεις; -Κοίτα. 400 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Θα κόψω τις μπούρδες. 401 00:27:15,176 --> 00:27:16,469 Όταν βυθίστηκε το σκάφος, 402 00:27:16,552 --> 00:27:20,222 δηλώσατε στην OSHA ότι έγινε έκρηξη κι ένα κύμα το βύθισε. 403 00:27:20,306 --> 00:27:22,933 Αυτά είναι ένα μάτσο μπούρδες και το ξέρετε. 404 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 -Τι θες; -Έχεις υπολογιστή, ψάξ' το. 405 00:27:25,644 --> 00:27:29,273 Μια έκρηξη πάνω σε σκάφος μπορεί να το βυθίσει. Σαν τορπίλη. 406 00:27:29,440 --> 00:27:31,108 Όπως και μια κοντινή έκρηξη. 407 00:27:31,192 --> 00:27:34,111 Μπορεί να τρυπήσει το κύτος σαν νάρκη. 408 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Αλλά θα χρειαζόταν πυρηνική βόμβα 409 00:27:36,447 --> 00:27:38,282 για κύμα που θα το βύθιζε. 410 00:27:38,824 --> 00:27:42,703 Οπότε, είτε ήσασταν πολύ πιο κοντά στη έκρηξη απ' ό,τι είπατε 411 00:27:42,787 --> 00:27:44,830 είτε λέτε ψέματα για το τι συνέβη. 412 00:27:45,873 --> 00:27:47,416 -Μας αποκαλείς ψεύτες; -Ναι. 413 00:27:47,500 --> 00:27:50,711 -Γιατί τα βάζεις μαζί μας; -Δεν τα βάζω μαζί σας. 414 00:27:50,795 --> 00:27:53,381 Μα νομίζω ότι η ασφαλιστική θα τα πάρει 415 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 που είπατε ψέματα. 416 00:27:54,673 --> 00:27:58,177 Λοιπόν, έχετε κουζίνα, ή καμπίνα, ή όπως αλλιώς το λέτε; 417 00:27:58,260 --> 00:28:00,554 Ας πιούμε λίγη μπύρα. Τζάμπα είναι. 418 00:28:01,639 --> 00:28:02,890 Τι περιμένετε; 419 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 Πάμε να γίνουμε φιλαράκια. 420 00:28:10,106 --> 00:28:12,316 Πιείτε τις μπίρες. Για σας είναι. 421 00:28:12,400 --> 00:28:14,693 Εγώ δεν πίνω πολύ. 422 00:28:14,777 --> 00:28:16,612 -Ευχαριστούμε. -Όμως, ξέρετε, 423 00:28:16,695 --> 00:28:20,324 ομολογώ ότι είμαι ακόμα λιγάκι... 424 00:28:20,866 --> 00:28:23,077 μπερδεμένος μ' όλα αυτά, 425 00:28:23,160 --> 00:28:25,121 γιατί λέτε ότι υπήρχε φωτιά, 426 00:28:25,204 --> 00:28:27,123 ότι το σκάφος δεν βυθίστηκε, βυθίστηκε, 427 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 υπήρχε κύμα, δεν υπήρχε... 428 00:28:28,582 --> 00:28:29,834 -Όχι. -Δεν ξέρω. 429 00:28:29,917 --> 00:28:31,085 -Άκου. -Δεν βυθίστηκε; 430 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 -Βυθίστηκε. -Βυθίστηκε; 431 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Ναι. 432 00:28:36,006 --> 00:28:37,758 Αλλά κάηκε κιόλας, φίλε. 433 00:28:37,967 --> 00:28:39,427 Πες του, σε παρακαλώ. 434 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Φίλε, μιλάς πολύ. 435 00:28:41,804 --> 00:28:43,180 Είμαι ακόμα μπερδεμένος. 436 00:28:43,264 --> 00:28:46,100 Είπατε στην ασφαλιστική ότι το σκάφος δεν βυθίστηκε. 437 00:28:46,183 --> 00:28:47,810 Κι ότι το κύμα δεν έπαιξε ρόλο. 438 00:28:47,977 --> 00:28:48,978 -Όχι. -Μα... 439 00:28:49,061 --> 00:28:52,022 Τους είπαμε ότι υπήρχε ένα μεγάλο κύμα, εντάξει; 440 00:28:52,106 --> 00:28:55,192 Μετά, φλεγόμενα αντικείμενα έσκαγαν στο κατάστρωμα. 441 00:28:55,734 --> 00:28:58,154 -Είχε τρομερή ζέστη. -Είμαι σίγουρος. 442 00:28:58,612 --> 00:29:01,907 Μα η ασφαλιστική δεν ρώτησε από πού προήλθε η φωτιά, 443 00:29:01,991 --> 00:29:03,742 ή τι ήταν, ή κάτι τέτοιο; 444 00:29:04,452 --> 00:29:06,203 Τους είπαμε για την έκρηξη. 445 00:29:06,287 --> 00:29:08,789 Υποθέσαμε ότι προήλθε από αυτό. Δεν ρώτησαν. 446 00:29:08,873 --> 00:29:11,333 -Δεν σας φάνηκε περίεργο; -Ποιο πράγμα; 447 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Γιατί πλήρωσε η ασφαλιστική τους; 448 00:29:13,502 --> 00:29:14,545 Κι όχι η δική σας; 449 00:29:14,795 --> 00:29:17,006 -Δεν είχαμε ασφάλεια! -Θα σκάσεις; 450 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Έτσι είναι. 451 00:29:18,340 --> 00:29:21,302 Κοίτα, οι ασφαλιστές μας μίλησαν κανένα δεκάλεπτο. 452 00:29:21,385 --> 00:29:22,803 Λίγο μετά, μας πλήρωσαν. 453 00:29:23,179 --> 00:29:25,055 -Και τέλος. -Ελάτε εδώ λίγο. 454 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 -Δέκα λεπτά; -Ναι, φίλε. 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,483 -Ναι. -Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο. 456 00:29:37,735 --> 00:29:41,322 Βλέπετε, οι ασφαλιστικές βγάζουν κέρδος όταν δεν πληρώνουν. 457 00:29:42,448 --> 00:29:45,826 Δεν θέλουν να πληρώσουν ούτε όταν σ' το χρωστάνε. 458 00:29:45,910 --> 00:29:48,412 Κι εσάς σας έδωσαν μια επιταγή έτσι απλά; 459 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 -Ναι. Έχουν λεφτά. -Ναι; 460 00:29:51,040 --> 00:29:53,709 Επιπλέον, τη δικαιούμασταν. 461 00:29:59,840 --> 00:30:02,009 -Γεια, Νικόλ. -Μπορείς να περάσεις. 462 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 Είναι όλα εντάξει; 463 00:30:04,678 --> 00:30:06,180 Μπορείς να πας μέσα. 464 00:30:35,501 --> 00:30:37,419 Ντόναλντ. Ζήτησες να με δεις; 465 00:30:41,549 --> 00:30:43,217 Θυμάσαι τον Λέοναρντ Λετς; 466 00:30:43,300 --> 00:30:45,678 -Νομικός Σύμβουλος της Borns Tech. -Φυσικά. 467 00:30:45,761 --> 00:30:48,389 Ο πρώην σου πήγε στην Τζίνα Λάρσον χθες. 468 00:30:50,015 --> 00:30:52,059 Να το πάρει το ποτάμι. Ποια είναι αυτή; 469 00:30:52,142 --> 00:30:53,394 Λες και δεν ξέρεις. 470 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 -Δεν ξέρω. -Η χήρα του Ράιαν Λάρσον. 471 00:30:57,231 --> 00:30:59,233 Που σκοτώθηκε σε ναυτικό ατύχημα. 472 00:30:59,316 --> 00:31:01,652 -Τι ξέρεις γι' αυτό; -Τίποτα. 473 00:31:01,735 --> 00:31:04,113 Ο πρώην σου μηνύει τον μεγαλύτερο πελάτη σου 474 00:31:04,196 --> 00:31:05,823 κι εσύ δεν έχεις ιδέα; 475 00:31:05,948 --> 00:31:06,865 Πώς είπες; 476 00:31:07,074 --> 00:31:10,411 -Πάντα τόσο ατάραχος είσαι; -Είναι συμβόλαιο του Υπουργείου Άμυνας. 477 00:31:10,536 --> 00:31:12,538 Αν το μυριστεί η Γουόλ Στριτ, 478 00:31:12,621 --> 00:31:15,249 θα χάσουμε ένα δις από την πτώση της μετοχής. 479 00:31:16,041 --> 00:31:18,961 Αν ασκήσει αγωγή, θα ζητά αποζημίωση για ανθρωποκτονία. 480 00:31:19,044 --> 00:31:21,255 Ας αρχίσουμε να συντάσσουμε απάντηση. 481 00:31:23,674 --> 00:31:25,634 Βάλε το Ποντίκι να τη γράψει. 482 00:31:25,801 --> 00:31:27,428 -Αλήθεια; -Ποιος είναι αυτός; 483 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Η καλύτερη συντάκτριά μας. Και γρήγορη. 484 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 -Θεωρητικά. -Και μόλις δύο χρόνια συνεργάτης. 485 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Έχουμε καλύτερους και πιο έμπειρους για να... 486 00:31:37,938 --> 00:31:39,773 Ζήτησα το Ποντίκι. 487 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Με συγχωρείτε, κύριοι. 488 00:31:53,829 --> 00:31:55,789 Εμένα; Ζήτησε... 489 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Ο Ντόναλντ Κούπερμαν ζήτησε εμένα συγκεκριμένα; 490 00:32:00,669 --> 00:32:04,506 Δεν μας έχουν μηνύσει ακόμα, αλλά θέλουμε να είμαστε έτοιμοι. 491 00:32:04,590 --> 00:32:06,842 Βάλε και ανταγωγή για κατάχρηση διαδικασίας, 492 00:32:06,925 --> 00:32:09,470 κακόβουλη δίωξη, ό,τι μπορείς να σκεφτείς. 493 00:32:09,553 --> 00:32:12,097 Ο στόχος είναι να τον ξεσκίσουμε, 494 00:32:12,181 --> 00:32:14,725 για να το σκεφτεί καλά πριν μας ξαναμηνύσει. 495 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 -Δεν είναι αυτός ο στόχος. -Μη διστάσεις, ακούς; 496 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 Θέλω να χεστεί πάνω του. 497 00:32:20,189 --> 00:32:23,359 Αν μας μηνύσει, πρέπει να το μετανιώσει. 498 00:32:32,034 --> 00:32:35,454 -Είσαι καλά; -Αν είμαι καλά; Αυτό είναι φοβερό. 499 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 Υπέροχα. 500 00:32:38,832 --> 00:32:39,917 Καλή διασκέδαση. 501 00:32:45,839 --> 00:32:48,842 Είναι καλό. Μέρος του πνευματικού ταξιδιού μου. 502 00:32:49,551 --> 00:32:52,096 Έχω έναν γκουρού. Βασικά, κομμωτής είναι, 503 00:32:52,179 --> 00:32:54,139 μα είναι βαθυστόχαστος κι ευφυής. 504 00:32:54,223 --> 00:32:55,683 Συγγνώμη, η δεσποινίς Γκολντ; 505 00:32:56,350 --> 00:32:58,852 Υπαστυνόμος Στόουν Φαλλός από το ΑΤΛΑ. 506 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Πρέπει να σας μιλήσω λίγο. Σας ευχαριστώ, κύριε. 507 00:33:01,939 --> 00:33:02,898 Δεσποινίς Γκολντ. 508 00:33:03,607 --> 00:33:05,943 Γεια σου, ντετέκτιβ Φαλλέ. 509 00:33:06,193 --> 00:33:07,194 Πώς είσαι, γλύκα; 510 00:33:07,820 --> 00:33:09,363 Υπέροχα. Πώς είσαι, Μπίλι; 511 00:33:09,530 --> 00:33:12,241 Μια χαρά. Συγγνώμη που έδιωξα το θήραμά σου. 512 00:33:12,700 --> 00:33:15,202 Δεν πειράζει, απλώς βγάζω το νοίκι μου. 513 00:33:15,369 --> 00:33:17,871 Άκου. Έχω μια υπόθεση. Αρκετά σημαντική. 514 00:33:18,038 --> 00:33:19,790 Και... Έλα, άκουσέ με. 515 00:33:20,541 --> 00:33:22,418 -Σε χρειάζομαι. -Μπίλι... 516 00:33:22,501 --> 00:33:24,294 Θέλω βοήθεια με τα έγγραφα. 517 00:33:24,378 --> 00:33:26,964 Μπίλι, πόσον καιρό θα σου είμαι υπόχρεη; 518 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Δεν γίνεται απλώς να πάμε πάνω, 519 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 να πατσίσουμε με δύο πίπες; 520 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Με δουλεύεις; 521 00:33:32,636 --> 00:33:35,013 Με την ποινή που θα σου έριχναν, 522 00:33:35,097 --> 00:33:38,016 θα χρειαστούν πολύ περισσότερα από δύο πίπες. 523 00:33:38,100 --> 00:33:40,436 Εκτός αυτού, είναι πολύ καλή υπόθεση 524 00:33:40,519 --> 00:33:42,271 και μάλλον θα πληρωθείς. 525 00:33:43,105 --> 00:33:45,399 -Αλήθεια; -Ναι. Σοβαρολογώ. 526 00:33:47,401 --> 00:33:49,987 Καλή βοηθό βρίσκεις δύσκολα. Πίπες, εύκολα. 527 00:33:50,070 --> 00:33:51,572 Έλα, γλυκιά μου. 528 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 -Σε παρακαλώ; -Εντάξει, για μερικές μέρες. 529 00:33:55,784 --> 00:33:57,828 -Θα τα βρούμε. -Το υπόσχεσαι; 530 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 Θα τα βρούμε. 531 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Γιατί δεν πάμε πάνω για πέντε λεπτά; 532 00:34:01,582 --> 00:34:02,875 Θα είναι τέλεια. 533 00:34:02,958 --> 00:34:05,294 -Παίρνουμε ένα μπουκάλι... -Δεν το χρειάζομαι. 534 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Εικάζουν ότι βλάβη στους σωλήνες καυσίμου 535 00:34:11,759 --> 00:34:13,385 ίσως προκάλεσε την έκρηξη. 536 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Κάποιοι κάλεσαν την Άμεση Δράση 537 00:34:15,387 --> 00:34:18,348 φοβούμενοι για αεροπορικό δυστύχημα ή τρομοκρατική επίθεση. 538 00:34:18,432 --> 00:34:22,936 Το θύμα, ο Ράιαν Λάρσον, αφήνει πίσω σύζυγο και μικρό παιδί. 539 00:34:23,020 --> 00:34:25,439 Δεν υπήρξαν άλλοι τραυματισμοί. 540 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Ως τώρα, δεν υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες. 541 00:34:41,455 --> 00:34:43,749 Εσύ. Παλιοκαριόλη. 542 00:34:43,832 --> 00:34:47,711 Εγώ την παρέπεμψα σε εσένα, κι εσύ την πήδηξες; 543 00:34:47,795 --> 00:34:49,338 Ήρεμα, μας βλέπουν. 544 00:34:49,421 --> 00:34:51,381 Θέλω να σε σπάσω στο ξύλο. 545 00:34:51,465 --> 00:34:53,217 Δεν θα ωφελήσει. Έχει συμβεί 546 00:34:53,300 --> 00:34:54,593 πολλές φορές. 547 00:34:54,802 --> 00:34:57,054 Επανέρχομαι δριμύτερος. 548 00:34:57,137 --> 00:34:59,014 Περνιέσαι για αστείος; 549 00:34:59,348 --> 00:35:02,643 Είναι στοιχειώδης δεοντολογία. Δεν πηδάμε πελάτες. 550 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 -Ήθελες κάτι; -Δεν θέλω τίποτα απολύτως! 551 00:35:05,479 --> 00:35:06,980 Πρέπει να σε αναφέρω; 552 00:35:07,064 --> 00:35:09,775 -Κι αυτό έχει γίνει. -Είσαι πράγματι κόπανος. 553 00:35:09,858 --> 00:35:13,070 Ίσως, μα ας εστιάσουμε σε κάτι εποικοδομητικό. 554 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 -Δεν θέλετε κάτι; -Κοίτα τη δουλειά σου. 555 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 Νομίζω ότι υπάρχει υπόθεση. 556 00:35:18,826 --> 00:35:20,577 Πήγα στη γυναίκα του νεκρού. 557 00:35:21,161 --> 00:35:22,496 -Αλήθεια; -Ναι. 558 00:35:22,663 --> 00:35:25,165 Κάτι κρύβει. Είμαι σίγουρος. 559 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Νομίζω πως υπάρχει κάτι μεγαλύτερο εδώ. 560 00:35:29,920 --> 00:35:35,259 Δεν με νοιάζει αυτό, ούτε τα μυστικά, ούτε ποιος κοιμάται με ποιον. 561 00:35:35,342 --> 00:35:38,512 Εκτός αν είσαι εσύ κι η Ρέιτσελ, γιατί τα παίρνω. 562 00:35:38,595 --> 00:35:42,140 Με νοιάζει μόνο να κλείσω διακανονισμό για 30 χιλιάρικα, 563 00:35:42,224 --> 00:35:44,601 εκ των οποίων θα πάρεις τα πέντε. 564 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 Εντάξει; 565 00:35:46,103 --> 00:35:47,479 Όχι. 566 00:35:47,604 --> 00:35:48,647 Όχι. 567 00:35:48,730 --> 00:35:52,025 Όχι. Μη με κοιτάς λες και πρόκειται να με πηδήξεις. 568 00:35:52,401 --> 00:35:53,527 Εντάξει; 569 00:35:53,902 --> 00:35:56,113 Γιατί δεν είμαι για πήδημα. 570 00:35:57,114 --> 00:35:58,532 Δεν αμφιβάλλω. 571 00:36:11,169 --> 00:36:12,838 ΘΕΣΗ ΑΜΕΑ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΑΠΟ 250 ΔΟΛΑΡΙΑ 572 00:37:04,514 --> 00:37:05,557 Όχι. 573 00:37:07,559 --> 00:37:09,645 Όχι, κατάθεσε τα χαρτιά αύριο. 574 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 Ναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 575 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Εντάξει. 576 00:37:15,525 --> 00:37:18,278 Το εκτιμώ. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. 577 00:37:23,951 --> 00:37:25,118 Τι σκατά; 578 00:37:25,202 --> 00:37:26,453 Τι κάνεις εδώ; 579 00:37:27,162 --> 00:37:30,248 Μάλλον έσπασα την πόρτα λίγο όταν μπήκα. Συγγνώμη. 580 00:37:30,457 --> 00:37:31,541 Τι; 581 00:37:33,377 --> 00:37:34,378 Τι τρέχει; 582 00:37:35,754 --> 00:37:37,130 Πού είναι η Ντενίς; 583 00:37:37,589 --> 00:37:39,424 Στο μάθημα. Νομίζω. 584 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Τι κάνεις εδώ; 585 00:37:43,971 --> 00:37:47,432 -Δηλαδή, δεν θα με καλέσεις μέσα; -Έλα τώρα! 586 00:37:47,724 --> 00:37:49,601 Είμαι πτώμα. 587 00:37:51,103 --> 00:37:52,104 Τι θέλεις; 588 00:37:53,313 --> 00:37:55,524 Borns Tech, είναι καλοί ή κακοί; 589 00:37:55,983 --> 00:37:57,943 Τίποτα απ' τα δύο. Είναι πελάτες. 590 00:37:58,068 --> 00:38:00,612 Δεν ξεχωρίζουμε καλούς και κακούς. 591 00:38:00,696 --> 00:38:02,072 Έχω υπόθεση εναντίον τους. 592 00:38:02,155 --> 00:38:05,075 Άρα εναντίον της Κούπερμαν και ΜακΜπράιντ. 593 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 -Έχεις μάθει τίποτα; -Μη με ρωτάς. 594 00:38:11,331 --> 00:38:14,459 Σήμερα πήγα να δω μια μάρτυρα. 595 00:38:15,002 --> 00:38:16,545 Εδώ ήρθα με Uber, 596 00:38:16,628 --> 00:38:19,214 γιατί κάποιος πέταξε εντόσθια ψαριών στο αμάξι μου. 597 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 -Χριστέ μου. Γιατί; -Καλή ερώτηση. 598 00:38:23,385 --> 00:38:25,846 Δηλαδή, κανείς δεν ανέφερε την υπόθεση; 599 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 -Μπίλι... -Ούτε ο Φύλακας της Κρύπτης; 600 00:38:28,015 --> 00:38:29,266 Έλα τώρα. 601 00:38:29,599 --> 00:38:32,310 Μισέλ, το αμάξι μου βρομάει ψαρίλα, εντάξει; 602 00:38:32,436 --> 00:38:34,521 Ρωτάω αν είχε σχέση ο Κούπερμαν. 603 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 -Είχε; -Και βέβαια όχι. 604 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Πρέπει να σταματήσεις. 605 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Μα πρέπει και να προσέχεις. 606 00:38:41,862 --> 00:38:44,322 Έλα τώρα, Μπίλι, άκου με. 607 00:38:44,448 --> 00:38:47,701 Ο Ντόναλντ Κούπερμαν θα ήθελε πολύ να σε καταστρέψει. 608 00:38:48,410 --> 00:38:50,871 Μην του δώσεις την ευκαιρία. Σε παρακαλώ. 609 00:38:52,414 --> 00:38:54,666 -Σε παρακαλώ. -Έχω στοιχεία, να ξέρεις. 610 00:38:56,209 --> 00:38:57,961 Και μάλιστα δυνατά. 611 00:38:59,337 --> 00:39:00,422 Εντάξει. 612 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Καληνύχτα. 613 00:39:05,177 --> 00:39:06,887 Κάνει παγωνιά εδώ έξω. 614 00:39:07,095 --> 00:39:08,555 Τότε, πήγαινε σπίτι. 615 00:39:17,606 --> 00:39:21,359 Μήπως οδηγούσες μεθυσμένος και χτύπησες κανέναν σκύλο; 616 00:39:21,443 --> 00:39:24,571 Γαμώτο, Φράνκι, σου είπα ότι δεν πάτησα κανέναν. 617 00:39:24,654 --> 00:39:25,655 Μη γίνεσαι σπαστική. 618 00:39:25,739 --> 00:39:27,908 Γιατί να σου πετάξουν εντόσθια στο αμάξι; 619 00:39:27,991 --> 00:39:29,868 Πού να ξέρω; Για πλάκα. 620 00:39:29,951 --> 00:39:31,578 Λες να είναι απειλή; 621 00:39:32,996 --> 00:39:36,374 Όχι, μάλλον ένδειξη σεβασμού. Φυσικά και είναι απειλή. 622 00:39:37,209 --> 00:39:38,210 Είσαι μαλάκας. 623 00:39:39,711 --> 00:39:40,712 Έλα, γλυκιά μου. 624 00:39:40,796 --> 00:39:43,090 Σταμάτα να το γλείφεις αυτό. Σταμάτα! 625 00:39:43,173 --> 00:39:44,841 Εδώ λέει για ελικόπτερο. 626 00:39:44,925 --> 00:39:46,426 Είναι παρόμοιο, σου είπα. 627 00:39:46,510 --> 00:39:49,012 Όπου λέει "ελικόπτερο", αντικατάστησέ το 628 00:39:49,096 --> 00:39:52,432 με "θαλάσσιο σκάφος" ή "πλεούμενο", ό,τι σκατά είναι. 629 00:39:53,100 --> 00:39:55,018 -Τι; -Και οι δύο αφορούν ανθρωποκτονία. 630 00:39:55,102 --> 00:39:57,229 Απλώς άλλαξε τα ονόματα των διαδίκων 631 00:39:57,312 --> 00:39:58,438 και γράψε "σκάφος", 632 00:39:58,522 --> 00:40:00,690 κι εγώ θα συμπληρώσω το μονοσέλιδο. 633 00:40:00,774 --> 00:40:01,817 Εντάξει. 634 00:40:02,150 --> 00:40:03,151 -Γεια. -Γεια. 635 00:40:03,610 --> 00:40:05,237 -Γεια. -Από δω η Πάτι... 636 00:40:05,946 --> 00:40:07,322 Σόλα-Μπέτζιαν κάτι. 637 00:40:08,115 --> 00:40:09,866 Σολίς-Παπέζιαν. Γεια. 638 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 Μπρίτανι. 639 00:40:11,743 --> 00:40:14,079 -Το προσωπικό του. -Εντάξει. 640 00:40:14,871 --> 00:40:16,373 Τι υπέροχο μέρος! 641 00:40:16,832 --> 00:40:18,166 Σοβαρά. Αυτό το φως... 642 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Αν ήταν διαμέρισμα, θα το πουλούσα για πλάκα. 643 00:40:21,336 --> 00:40:24,673 Περιστασιακά πουλάω ακίνητα στο Βάλεϊ. 644 00:40:24,756 --> 00:40:27,092 Λοιπόν, πώς τα πάμε με την αγωγή; 645 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Θέλουμε λίγη βοήθεια. 646 00:40:28,593 --> 00:40:30,720 Μηνύουμε μια εταιρεία ελικοπτέρων. 647 00:40:30,804 --> 00:40:31,847 Εντάξει. 648 00:40:32,222 --> 00:40:34,891 -Θα ήθελες να αναλάβεις; -Όχι. 649 00:40:34,975 --> 00:40:36,643 -Δεν κάνω προτάσεις. -Αγωγή είναι. 650 00:40:36,726 --> 00:40:38,603 Ναι, ούτε τέτοιες κάνω. 651 00:40:38,979 --> 00:40:40,063 Οπότε... 652 00:40:40,272 --> 00:40:42,482 Λοιπόν, θα περάσουμε τέλεια. 653 00:40:42,607 --> 00:40:44,776 Είπες ότι θα αναλάμβανε τα αιτήματα. 654 00:40:44,860 --> 00:40:46,111 Ποιος το είπε αυτό; 655 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Εσύ το είπες αυτό; 656 00:40:48,029 --> 00:40:51,032 Δεν αναλαμβάνω αστικές υποθέσεις. Σ' το είπα. 657 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 Στις δίκες τα πάω χάλια. 658 00:40:52,617 --> 00:40:54,870 Ευτυχώς δεν άφησα την πρωινή δουλειά. 659 00:40:54,953 --> 00:40:56,496 Με τι ασχολείσαι; 660 00:40:57,247 --> 00:40:59,499 Εμπρός, πες της. Χέστηκα. 661 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 -Παρέχω συμβουλές. -Τι; 662 00:41:01,793 --> 00:41:03,503 Δεν μπορώ. Κοίτα, 663 00:41:03,837 --> 00:41:06,173 γιατί ασχολούμαστε με την αγωγή; 664 00:41:06,256 --> 00:41:07,924 Έχουμε δύο μάρτυρες. 665 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Έχουμε επιστολή απαίτησης. Ώρα για συμβιβασμό. 666 00:41:11,011 --> 00:41:12,262 -Ξέρεις κάτι; -Πάμε! 667 00:41:12,345 --> 00:41:14,764 Δεν πουλάς ακίνητο, υπόθεση είναι. 668 00:41:14,848 --> 00:41:17,100 Ή φέρσου σαν δικηγόρος ή παράτα τα. 669 00:41:17,184 --> 00:41:20,020 Πήγαινε στη Σάντα Κλαρίτα και πούλα κουκλόσπιτα. 670 00:41:20,979 --> 00:41:22,063 Μάλιστα. 671 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Κατατέθηκε; 672 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Ναι, πριν από 35 λεπτά. 673 00:41:32,365 --> 00:41:34,784 Η γραφή του δεν έχει βελτιωθεί πολύ. 674 00:41:38,455 --> 00:41:40,081 Σκέτη καταστροφή, γαμώτο! 675 00:41:40,207 --> 00:41:41,625 Μόνο να βρίζεις ξέρεις; 676 00:41:42,000 --> 00:41:44,878 Σημείωσε το αίτημα απόρριψης για αύριο. 677 00:41:45,712 --> 00:41:47,505 -Αύριο; -Ίσως το αποφύγουμε. 678 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Η τραυλή θα αγορεύσει; 679 00:41:49,132 --> 00:41:51,176 -Σκάσε. -Μου είπες να σκάσω; 680 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Η Κάλι Σένετ. 681 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 Η Κάλι; Όχι. Δεν νομίζω. 682 00:41:55,263 --> 00:41:57,557 Ασχολείται με χρηματιστηριακές απάτες. 683 00:41:57,641 --> 00:42:00,560 -Αυτή είναι αδικοπραξία. -Θέλω την Κάλι. 684 00:42:01,061 --> 00:42:03,688 Ντόναλντ, έλα τώρα. Σε παρακαλώ. 685 00:42:04,898 --> 00:42:08,610 Η Κάλι είναι από τις καλύτερές μου φίλες. Θα ήταν πολύ άβολο. 686 00:42:08,693 --> 00:42:10,779 Θα ήθελα να αγορεύσει η Κάλι. 687 00:42:11,571 --> 00:42:12,572 Σε παρακαλώ. 688 00:42:15,408 --> 00:42:17,744 Θα ταιριάξει γάντι στον Μπίλι. 689 00:42:22,874 --> 00:42:23,917 Γεια. 690 00:42:24,334 --> 00:42:27,170 Πήρες τη μεγάλη έγκριση. Συγχαρητήρια. 691 00:42:27,754 --> 00:42:29,839 Ευχαριστώ, υποθέτω. Είναι παράξενο. 692 00:42:31,299 --> 00:42:34,678 Σίγουρα ο Ντόναλντ σου έδωσε εντολή να τον συνθλίψεις. 693 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 Φυσικά. 694 00:42:36,513 --> 00:42:38,807 Απλώς μην εξευτελίσεις τον Μπίλι, 695 00:42:38,890 --> 00:42:41,935 -είναι αυτός που είναι. -Απλώς θα αγορεύσω. 696 00:42:44,354 --> 00:42:45,438 Εντάξει. 697 00:42:46,273 --> 00:42:47,357 Ωραία. 698 00:42:55,573 --> 00:42:57,909 Χέστηκα. Το θέλουν επιπλωμένο. 699 00:42:58,326 --> 00:43:00,453 Ναι. Αυτό είπε κι εκείνη. 700 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 -Ναι, επίσης. -Τι τρέχει; 701 00:43:02,914 --> 00:43:04,207 Ναι, παρομοίως. 702 00:43:05,625 --> 00:43:08,461 Τίποτα, μόλις έλαβα αυτό. 703 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 -Αίτημα απόρριψης αύριο; -Ναι. 704 00:43:12,215 --> 00:43:15,260 -Έτσι λέει. -Δεν πρέπει να ειδοποιήσουν εγκαίρως; 705 00:43:15,343 --> 00:43:19,347 Το κατέθεσαν μονομερώς. Δεν έγινε κάτι. Απλώς παίζουν μαζί μας. 706 00:43:19,472 --> 00:43:21,224 Και τώρα; Θα συμβιβαστούμε 707 00:43:21,308 --> 00:43:23,351 στα σκαλιά του δικαστηρίου; 708 00:43:23,810 --> 00:43:26,062 Κάποια στιγμή θα πρέπει να αγορεύσουμε. 709 00:43:26,146 --> 00:43:29,232 Μάλιστα, κι υποθέτω ότι εννοείς πως εσύ θα αγορεύσεις, σωστά; 710 00:43:29,316 --> 00:43:32,319 Λαμβάνοντας υπόψη την εναλλακτική, ναι, εγώ. 711 00:43:34,321 --> 00:43:35,697 Χωρίς παρεξήγηση. 712 00:43:39,784 --> 00:43:42,454 Δεν χρειάζεται να έρθεις αν δεν θέλεις. 713 00:43:42,537 --> 00:43:43,663 Είναι αστική υπόθεση, 714 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 δεν χρειάζεται να έρθεις. 715 00:43:45,582 --> 00:43:47,417 Μα θα ήταν καλό να δει ο δικαστής 716 00:43:47,500 --> 00:43:49,210 ότι νοιάζεσαι. 717 00:43:49,294 --> 00:43:51,421 Όχι, θα έρθω. Εννοείται πως θα έρθω. 718 00:43:51,546 --> 00:43:52,672 Εντάξει. 719 00:43:55,342 --> 00:43:57,635 Αυτός είναι ο Ράιαν όταν ήταν μωρό. 720 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 Ο μικρούλης Ράιαν. 721 00:44:01,765 --> 00:44:04,351 -Ο γιος του είναι ολόιδιος. -Αλήθεια; 722 00:44:06,811 --> 00:44:08,271 Ναι, βλέπω την... 723 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Βλέπω την ομοιότητα. 724 00:44:13,360 --> 00:44:14,527 Είσαι καλά; 725 00:44:14,611 --> 00:44:16,237 Μήπως να βάλω αλκοόλ; 726 00:44:16,654 --> 00:44:17,906 Καλύτερα όχι, γλύκα. 727 00:44:17,989 --> 00:44:19,324 -Όχι; -Όχι, ευχαριστώ. 728 00:44:19,407 --> 00:44:21,576 -Να σου φέρω κάτι; -Όχι. Ευχαριστώ. 729 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 Τι είναι αυτό; Τυχερό δαχτυλίδι; 730 00:44:28,041 --> 00:44:30,085 Είναι το δαχτυλίδι του πανεπιστημίου. 731 00:44:31,169 --> 00:44:33,755 Σου είπα ότι πήγα στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα; 732 00:44:33,838 --> 00:44:36,633 -Δεν νομίζω. -Ο μπαμπάς ήθελε το Αλαμπάμα. 733 00:44:36,716 --> 00:44:38,676 Να παίξω φούτμπολ για τον Μπράιαντ. 734 00:44:38,760 --> 00:44:41,012 Είπα "Πώς σκατά θα παίξω φούτμπολ; 735 00:44:41,096 --> 00:44:42,889 "Είμαι 60 κιλά". 736 00:44:43,765 --> 00:44:45,308 Έπαιζα μπέιζμπολ, 737 00:44:45,392 --> 00:44:46,893 μα ο μπαμπάς με έλεγε φλώρο. 738 00:44:46,976 --> 00:44:49,145 Μόνο το φούτμπολ μετρούσε. 739 00:44:49,229 --> 00:44:50,397 -Ναι. -Ξέρεις... 740 00:44:51,231 --> 00:44:52,732 Και κοίτα πού έφτασες. 741 00:44:53,233 --> 00:44:55,068 -Ναι, κοίτα πού έφτασα. -Ναι. 742 00:44:56,069 --> 00:45:00,240 -Μεγαλοδικηγόρος. -Ναι, είμαι το κάτι άλλο. 743 00:45:04,828 --> 00:45:08,206 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ OCEAN LODGE - ΓΡΑΦΕΙΟ 744 00:45:30,395 --> 00:45:32,272 Η ομάδα μπάσκετ του Ιντιάνα. 745 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 Η ομάδα μπάσκετ του Ιντιάνα. 746 00:45:51,374 --> 00:45:53,293 Εντάξει, γαμώτο. Έρχομαι. 747 00:45:55,795 --> 00:45:57,464 Τι σκατά κάνεις εδώ; 748 00:45:57,672 --> 00:46:00,133 -Κοιμόσουν; -Πού τέτοια τύχη. 749 00:46:00,216 --> 00:46:02,886 Όταν έχω δίκη, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 750 00:46:04,304 --> 00:46:06,306 Ψάχνω ένα μέρος να κοιμηθώ. 751 00:46:07,098 --> 00:46:08,141 Γιατί; 752 00:46:08,600 --> 00:46:10,393 Η μαμά κι εγώ τσακωθήκαμε. 753 00:46:14,230 --> 00:46:16,024 Αν δεν μείνω εδώ, θα πάω 754 00:46:16,107 --> 00:46:17,817 σ' αυτόν με τον οποίο βγαίνω. 755 00:46:18,485 --> 00:46:20,695 Είσαι το κάτι άλλο. Έλα μέσα. 756 00:46:23,573 --> 00:46:25,325 Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 757 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Αγχώνεσαι για την υπόθεση; 758 00:46:27,619 --> 00:46:29,078 Βλέπω το Πάθος για το Μπάσκετ. 759 00:46:29,162 --> 00:46:30,663 Το έχω δει 300 φορές. 760 00:46:30,747 --> 00:46:33,333 Κάθε φορά αγχώνομαι μη χάσουν. 761 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Δεν καταλαβαίνω. 762 00:46:34,501 --> 00:46:35,752 Φωνάζω στον Χάκμαν 763 00:46:35,835 --> 00:46:38,087 "Σε παρακαλώ, μη σε αποβάλουν πάλι". 764 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 Κάθισε, γλυκιά μου. 765 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Τι ταινία είναι αυτή; 766 00:46:46,054 --> 00:46:47,430 Ορίστε, μωρό μου. 767 00:46:54,771 --> 00:46:56,689 Δεν κοιμάμαι με τον τύπο. 768 00:46:56,940 --> 00:46:58,191 Ναι, το ξέρω. 769 00:46:58,566 --> 00:46:59,943 Πώς το ξέρεις; 770 00:47:00,026 --> 00:47:02,612 Εντάξει, δεν το ξέρω. Νιώθεις καλύτερα; 771 00:47:02,695 --> 00:47:04,489 Τι θες, τέλος πάντων; 772 00:47:05,865 --> 00:47:07,909 -Δεν παλεύεσαι. -Θέλεις να σε ρωτήσω 773 00:47:07,992 --> 00:47:10,620 για αυτόν που βγαίνεις; Αυτό είναι; 774 00:47:10,703 --> 00:47:12,622 Δεν θα τον συμπαθήσω, έτσι κι αλλιώς. 775 00:47:12,705 --> 00:47:14,123 Τι γίνεται, μωρό μου; 776 00:47:14,207 --> 00:47:16,042 Είναι φίλη μου, μην ανησυχείς. 777 00:47:16,125 --> 00:47:18,253 Δεν είναι κακιά. Απλώς πεινάει. 778 00:47:18,336 --> 00:47:20,255 Ορίστε, γλυκιά μου. Γαμώτο! 779 00:47:20,713 --> 00:47:22,215 Μου άρπαξε το χέρι. 780 00:47:22,382 --> 00:47:24,092 Τα λέμε. Πήγαινε, μωρό μου. 781 00:47:24,175 --> 00:47:25,802 Άντε, φύγε. Κουνήσου. 782 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 Η μαμά είπε ότι θα είστε αντίδικοι αύριο. 783 00:47:29,931 --> 00:47:31,140 Ναι, σωστά. 784 00:47:32,350 --> 00:47:35,311 Θα πρέπει να της τηλεφωνήσω. Θα ανησυχεί για σένα. 785 00:47:38,064 --> 00:47:39,607 Μου λείπεις. 786 00:47:43,278 --> 00:47:44,362 Εδώ είμαι. 787 00:47:47,907 --> 00:47:49,909 Θα γυρίσεις ποτέ; 788 00:47:53,538 --> 00:47:55,999 Δεν νομίζω, γλυκιά μου. 789 00:48:03,423 --> 00:48:05,300 -Ποιον καλείς; -Παίρνω Uber. 790 00:48:05,758 --> 00:48:07,510 -Πάω σπίτι. -Θα σε πάω εγώ. 791 00:48:07,760 --> 00:48:08,803 Δεν χρειάζεται. 792 00:48:08,886 --> 00:48:10,555 Άσε το τηλέφωνο. 793 00:48:10,638 --> 00:48:14,392 Δεν σε αφήνω να μπεις σε Uber, με κανέναν δολοφόνο. 794 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Η μητέρα σου δεν θα με συγχωρέσει. 795 00:48:18,062 --> 00:48:19,439 Ποτέ δεν ξέρεις. 796 00:48:21,941 --> 00:48:23,192 Έλα. 797 00:48:31,534 --> 00:48:33,578 Μας πήρε φωτογραφία αυτός; 798 00:48:36,623 --> 00:48:39,042 Παπαράτσι. Θα νομίζει ότι είμαστε διάσημοι. 799 00:48:42,045 --> 00:48:43,796 Πώς είναι ο φίλος σου; 800 00:48:43,963 --> 00:48:45,882 Δεν είναι αυτός, μπαμπά. 801 00:48:45,965 --> 00:48:48,801 Έλα. Η μαμά θα τα 'χει παίξει. 802 00:49:00,271 --> 00:49:01,981 Άκου, δεν έχω πολλή ώρα. 803 00:49:02,065 --> 00:49:04,942 Θα μπω κατευθείαν στις πατρικές μαλακίες. 804 00:49:05,026 --> 00:49:06,944 Αυτός με τον οποίο δεν κοιμάσαι 805 00:49:07,320 --> 00:49:09,405 -ελπίζω να φοράει προφυλακτικό. -Μπαμπά. 806 00:49:10,281 --> 00:49:11,616 -Αηδία. -Δεν πειράζει. 807 00:49:12,033 --> 00:49:13,868 Κυκλοφορούν πολλές αρρώστιες. 808 00:49:13,951 --> 00:49:16,746 Κι αν μείνεις έγκυος, έχεις μόνο δύο επιλογές. 809 00:49:16,829 --> 00:49:18,706 Και οι δύο θα σε καταστρέψουν. 810 00:49:18,790 --> 00:49:21,834 Δεν υιοθετείς κουτάβι ούτε κάνεις απονεύρωση. 811 00:49:22,001 --> 00:49:23,169 -Θεέ μου. -Δεν θα μιλήσω 812 00:49:23,252 --> 00:49:25,755 για κατάχρηση ουσιών. Ξέρεις πολύ καλά 813 00:49:25,838 --> 00:49:27,674 -περί τίνος πρόκειται. -Ευτυχώς. 814 00:49:29,592 --> 00:49:30,843 Σκατά. 815 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 Μπαμπά, έχεις πιει απόψε; 816 00:49:33,429 --> 00:49:34,931 -Όχι. -Σίγουρα; Ορκίζεσαι; 817 00:49:35,014 --> 00:49:36,432 Ναι, είμαστε εντάξει. 818 00:49:38,434 --> 00:49:40,019 Δεν έχω πιει σταγόνα. 819 00:49:58,871 --> 00:50:01,833 -Πώς είμαστε απόψε; -Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ. 820 00:50:02,250 --> 00:50:03,626 Εντάξει. 821 00:50:09,006 --> 00:50:11,384 Αυτή είναι η άδεια. Ορίστε. 822 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 Βγείτε από το όχημα. 823 00:50:15,596 --> 00:50:18,725 Να ρωτήσω γιατί με σταματήσατε; Δεν μου είπατε. 824 00:50:18,850 --> 00:50:20,101 Τώρα, κύριε. 825 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 -Καλά. -Ευχαριστώ. 826 00:50:22,186 --> 00:50:23,479 Για την ιστορία, 827 00:50:23,563 --> 00:50:26,315 ρώτησα γιατί με σταματήσατε και δεν μου είπατε. 828 00:50:26,399 --> 00:50:28,234 Μένετε στο όχημα, κυρία μου. 829 00:50:30,820 --> 00:50:32,655 Κύριε, έχετε πιει απόψε; 830 00:50:32,739 --> 00:50:34,282 Όχι, κύριε, δεν έχω πιει. 831 00:50:35,032 --> 00:50:36,534 Δεν θυμάμαι αν το είπα, 832 00:50:36,617 --> 00:50:39,662 μα είμαι δικηγόρος και γνωρίζω καλά τον νόμο. 833 00:50:39,746 --> 00:50:41,831 Αν δεν μου πεις γιατί μου κολλάς, 834 00:50:41,914 --> 00:50:44,333 αυτή η πράξη μπορεί να θεωρηθεί παράνομη. 835 00:50:44,417 --> 00:50:47,420 Θα ήθελα να σας ζητήσω να κάνετε τεστ νηφαλιότητας. 836 00:50:47,545 --> 00:50:48,838 Εντάξει, θα το κάνω, 837 00:50:48,921 --> 00:50:50,923 αλλά, όπως είπα, είμαι νηφάλιος. 838 00:50:51,007 --> 00:50:53,134 Να μου πεις γιατί με σταμάτησες, 839 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 γιατί απλώς οδηγούσα στη λωρίδα μου. 840 00:50:55,595 --> 00:50:58,264 Γυρίστε και βάλτε τα χέρια πίσω από την πλάτη. 841 00:50:58,347 --> 00:51:01,309 Έλα τώρα, αυτή είναι η κόρη μου. Είναι απαραίτητο; 842 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Σου ψιθύρισαν τίποτα; 843 00:51:03,102 --> 00:51:04,854 -Ποιος σου είπε... -Γυρίστε. 844 00:51:04,937 --> 00:51:06,272 Κάτι μου βρομάει. 845 00:51:06,355 --> 00:51:09,358 Είδα τον καραγκιόζη σου να με παρακολουθεί πριν. 846 00:51:09,442 --> 00:51:11,319 -Θα μπορούσες... -Μπαμπά! 847 00:51:14,489 --> 00:51:15,615 Μαλάκα! 848 00:52:34,902 --> 00:52:37,655 ΓΟΛΙΑΘ 849 00:54:26,097 --> 00:54:28,099 Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά 850 00:54:28,182 --> 00:54:30,184 Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα