1 00:00:55,181 --> 00:00:57,516 Me estoy congelando aquí afuera con toda esta niebla. 2 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Haz algo para calentarte, imbécil. 3 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Prueba a trabajar más rápido. 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,148 Prueba a chuparme la pija. 5 00:01:04,273 --> 00:01:05,816 Sí, si pudiera encontrarla. 6 00:01:25,127 --> 00:01:27,797 Mierda. Hace demasiado frío. 7 00:01:28,422 --> 00:01:30,549 Sí, porque eres un cagón. 8 00:01:38,808 --> 00:01:40,309 -Eso es hermoso. -¿Qué? 9 00:01:40,476 --> 00:01:42,019 La niebla alrededor de las luces. 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,480 Parece una obra de arte. ¡Mira! 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 -Eres un marihuanero. -Siempre. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 -Tú lo sabes. -Estúpido. 13 00:01:51,695 --> 00:01:52,780 ¡Mierda! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 ¿Qué carajo? 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,879 ¡Gabriel! 16 00:02:09,255 --> 00:02:10,464 Mierda. 17 00:02:10,631 --> 00:02:11,882 Gabriel. 18 00:02:12,758 --> 00:02:14,218 ¿Estás conmigo? Vamos. 19 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 DOS AÑOS DESPUÉS 20 00:02:56,552 --> 00:02:59,889 OFICINA del Hotel OCEAN LODGE 21 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 SOLICITAMOS EMPLEADOS Twinnet Technology Twinnet.com 22 00:03:40,971 --> 00:03:42,097 Oye, nena, ven aquí. 23 00:03:42,389 --> 00:03:44,016 ¿Qué pasa, preciosa? Aquí tienes. 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Disculpa, traje poco, el gordo se mudó. 25 00:03:46,852 --> 00:03:48,646 Trataré de mejorar mañana, ¿sí? 26 00:03:52,524 --> 00:03:55,319 Hijo de puta. Maldita sea. 27 00:03:56,070 --> 00:03:58,989 ¡Oye, ese no es tu puto periódico! 28 00:03:59,114 --> 00:04:00,449 Gracias. 29 00:04:02,284 --> 00:04:03,744 Gracias, cariño. 30 00:04:15,881 --> 00:04:18,676 -¿Listo? -Sí, gracias, cariño. 31 00:04:21,387 --> 00:04:22,846 Deja la botella. 32 00:04:23,889 --> 00:04:25,391 -Está bien. -Gracias. 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,025 SALIDA 34 00:04:39,697 --> 00:04:41,615 ¿Qué haces? Se supone que no debes estar aquí. 35 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 ¿Por qué no? 36 00:04:43,033 --> 00:04:45,536 Ellos podrían perder la licencia, cosas así. 37 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Ya sabes, minucias. 38 00:04:46,704 --> 00:04:49,206 Podrían perder la licencia solo por darme alcohol. 39 00:04:49,498 --> 00:04:52,960 Si me sirven comida, café, refrescos o lo que sea, está perfecto. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,837 Bueno, sabelotodo, ¿tienes dinero? 41 00:04:55,170 --> 00:04:56,380 Lo tienes tú. 42 00:04:56,922 --> 00:04:59,383 Me dijiste que es legal que una menor vaya a un bar 43 00:04:59,425 --> 00:05:00,551 en el Estado de California. 44 00:05:00,634 --> 00:05:02,386 ¿Sabes? Voy a dejar de decirte lo que sea. 45 00:05:02,469 --> 00:05:05,014 Traté de educarte, y me salió el tiro por la culata. 46 00:05:05,097 --> 00:05:06,640 Lo juro por Dios. 47 00:05:08,392 --> 00:05:09,727 ¿Qué pasa, cariño? 48 00:05:12,187 --> 00:05:13,272 Firma. 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,236 ¿Quieres leerlo antes? 50 00:05:20,070 --> 00:05:23,365 No, si tú me lo pasas, supongo que no es nada malo. 51 00:05:24,783 --> 00:05:26,285 ¿Por qué no lo firmó tu mamá? 52 00:05:26,702 --> 00:05:27,953 No la vi esta mañana. 53 00:05:29,079 --> 00:05:31,331 Es un viaje al Este para conocer las facultades. 54 00:05:31,999 --> 00:05:33,500 Lo organiza la escuela. 55 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Como sea, ¿en qué curso estás? 56 00:05:40,591 --> 00:05:42,301 Undécimo grado, papá. 57 00:05:43,177 --> 00:05:44,470 -Sí... -Undécimo grado. 58 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 -Lo recuerdo. Lo sé. -¿Hablas en serio? 59 00:05:46,180 --> 00:05:47,681 Sí, lo sé. 60 00:05:47,765 --> 00:05:49,725 Undécimo. Lo siento, es muy temprano. 61 00:05:50,184 --> 00:05:52,019 Y además, ya sabemos a qué facultad irás. 62 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 No hace puta falta que vayas. 63 00:05:53,562 --> 00:05:54,813 No iré a Indiana. 64 00:05:55,147 --> 00:05:56,565 -Sí, irás. -No. 65 00:05:56,607 --> 00:05:58,108 Sí, lo hablamos. A Miami no irás, 66 00:05:58,150 --> 00:05:59,234 te lo aseguro. 67 00:05:59,943 --> 00:06:02,988 Si vas a una facultad sin playa, estudiarás. ¿Está claro? 68 00:06:04,615 --> 00:06:05,783 -No debes ir a Pitt... -Me voy. 69 00:06:05,824 --> 00:06:07,284 -Pero te digo... -Llego tarde. 70 00:06:07,367 --> 00:06:08,869 Irás a Indiana, cariño. 71 00:06:09,078 --> 00:06:10,412 -No. -¿Sabes quiénes fueron allí? 72 00:06:10,454 --> 00:06:11,455 Además de lo obvio. 73 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 Ernie Pyle y Hoagy Carmichael... 74 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 -Sí, son los obvios. -Lee Majors. 75 00:06:14,625 --> 00:06:15,626 -¿Quién más? -Gente así. 76 00:06:15,667 --> 00:06:16,794 -Bobby Knight. -Qué bien. 77 00:06:16,919 --> 00:06:19,088 David Ansbob. Podría seguir y seguir. 78 00:06:19,129 --> 00:06:20,214 -Dick Enberg. -Sé que puedes. 79 00:06:20,297 --> 00:06:21,757 -Joe Buck... -Y seguirás. 80 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Jane Polly. 81 00:06:23,759 --> 00:06:26,595 Jane Polly fue a Indiana. Le fue muy bien. 82 00:06:27,346 --> 00:06:28,847 ¿Dónde fuiste a la escuela? 83 00:06:28,972 --> 00:06:30,557 A Northwestern. 84 00:06:31,517 --> 00:06:32,976 ¿Northwestern? 85 00:06:33,060 --> 00:06:34,978 -Sí. -¿Qué carajo haces aquí? 86 00:06:35,771 --> 00:06:37,981 -Me fue mal. -Me imagino. 87 00:07:10,597 --> 00:07:13,475 MARVIN BRAUDE VALLE DE SAN FERNANDO CENTRO DE SERVICIO CONSTITUCIONAL 88 00:07:39,084 --> 00:07:41,587 Pero él dijo que las drogas no eran suyas. 89 00:07:41,962 --> 00:07:44,256 Todos dicen eso. Es decir, mire por aquí. 90 00:07:44,381 --> 00:07:46,884 Todos esos tipos de allí dicen lo mismo. 91 00:07:47,050 --> 00:07:49,469 Pero él no me miente. Dijo que no eran suyas. 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,141 Sé que su hijo es un chico decente, señora, lo sé de verdad. 93 00:07:54,474 --> 00:07:56,059 Un tipo joven. Veintitantos. 94 00:07:56,143 --> 00:07:58,687 Tiene un futuro y debemos preservar su futuro. 95 00:07:58,729 --> 00:08:00,105 ¿No es cierto? 96 00:08:00,981 --> 00:08:02,941 -¿Cómo se llama? -¿Perdón? 97 00:08:03,233 --> 00:08:06,069 -¿Cómo se llama mi hijo, señor McBride? -Mire, si va a juicio... 98 00:08:06,153 --> 00:08:08,322 Pueden darle 15 años, y si el juez 99 00:08:08,405 --> 00:08:11,700 -decide darle más, el juez... -Le pregunté el nombre de mi hijo. 100 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Comprendo que esté alterada, ¿cómo no estarlo? 101 00:08:17,581 --> 00:08:18,832 -Es natural. -Ni siquiera lo sabe. 102 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 Ni siquiera lo vio desde que lo procesaron. 103 00:08:23,003 --> 00:08:25,214 Quiere enviarlo lejos por cinco años, 104 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 ¿y no se molestó en recordar su nombre? 105 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Terminé con usted. 106 00:08:31,595 --> 00:08:33,722 Encontraré a alguien a quien le importe. 107 00:08:41,772 --> 00:08:42,814 Oiga. 108 00:08:43,357 --> 00:08:44,441 Oiga. Hola. 109 00:08:44,900 --> 00:08:46,902 Patty Solis-Papagian. ¿Puedo entregarle esto? 110 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 -No, está bien. -¿Señor McBride? 111 00:08:49,279 --> 00:08:51,657 ¿No es cierto? ¿No es usted Billy McBride? 112 00:08:52,241 --> 00:08:53,825 Billy McBride. Dios mío. 113 00:08:53,909 --> 00:08:56,119 Esto me emociona. Patty Solis-Papagian. 114 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 Mi oficina está calle abajo. 115 00:08:57,454 --> 00:08:59,790 Está sobre La Fagada, el restaurante mexicano. 116 00:08:59,957 --> 00:09:01,541 Suelo hacer casos penales, pero... 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,169 ¿Es buen momento? Podríamos tomar un café. 118 00:09:04,253 --> 00:09:05,963 Mi oficina está calle abajo, o... 119 00:09:06,171 --> 00:09:08,048 -Podemos tomar un trago. -Tengo quehacer. 120 00:09:08,131 --> 00:09:09,925 Tengo un caso civil. 121 00:09:10,217 --> 00:09:12,219 El hermano de una amiga trabajaba en Borns 122 00:09:12,302 --> 00:09:14,137 y murió en uno de sus barcos. 123 00:09:14,680 --> 00:09:18,600 Ya ve a lo que voy. Esos peces gordos, clientes de su antigua firma, 124 00:09:18,850 --> 00:09:21,144 quiero demandarlos, no hago Civil, pero mi amiga 125 00:09:21,186 --> 00:09:23,313 necesita ayuda, así que envié una carta de demanda, 126 00:09:23,355 --> 00:09:26,024 y ni siquiera me respondieron por teléfono. 127 00:09:26,483 --> 00:09:28,110 Sé que me comprende, hay que joderlos. 128 00:09:28,151 --> 00:09:31,071 Igual, a ella le dijeron que su hermano se suicidó 129 00:09:31,321 --> 00:09:33,240 en uno de sus barcos, pero ella no lo cree. 130 00:09:33,323 --> 00:09:35,784 Como el barco está asegurado, pensé 131 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 que se puede arreglar si les llamo la atención. 132 00:09:37,911 --> 00:09:39,246 Pero hasta ahora, no pude. 133 00:09:39,371 --> 00:09:41,164 Yo reclamaría... ¿Treinta, cuarenta mil? 134 00:09:41,248 --> 00:09:42,499 Y le daré cinco 135 00:09:42,624 --> 00:09:45,335 si solo me abre la puerta, si hace una llamada. 136 00:09:45,419 --> 00:09:46,753 ¿Cree que puede hacerlo? 137 00:09:47,170 --> 00:09:48,672 No, no lo creo. 138 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Pero ya tengo los papeles. 139 00:09:50,549 --> 00:09:51,633 Solo debe llenarlos. 140 00:09:53,969 --> 00:09:55,012 Maldita sea. 141 00:09:57,014 --> 00:10:00,225 Oiga, señora, ya estoy bastante nervioso, y usted es una charlatana. 142 00:10:00,309 --> 00:10:01,810 No me llevo bien con charlatanes. 143 00:10:02,060 --> 00:10:03,770 ¿No quiere vengarse de su vieja firma? 144 00:10:03,895 --> 00:10:05,105 ¿En serio? 145 00:10:06,815 --> 00:10:08,025 Yo lo haría. 146 00:10:10,819 --> 00:10:15,699 En Cooperman y McBride nos hemos vuelto grandes y poderosos, 147 00:10:16,241 --> 00:10:18,368 pero una cosa no ha cambiado. 148 00:10:19,244 --> 00:10:23,582 Aún estamos comprometidos a servir a nuestros clientes y a nuestra comunidad. 149 00:10:23,832 --> 00:10:27,461 La única diferencia es el tamaño de nuestra comunidad. 150 00:10:27,711 --> 00:10:30,047 Cuando empecé en Cooperman y McBride, 151 00:10:30,088 --> 00:10:31,965 éramos un bufete regional. 152 00:10:32,049 --> 00:10:35,218 Solíamos bromear diciendo que éramos la comida rápida de los bufetes. 153 00:10:36,094 --> 00:10:39,181 Muy buen producto, mejor servicio y precios más bajos. 154 00:10:39,890 --> 00:10:43,226 Hoy tenemos más de mil abogados 155 00:10:43,560 --> 00:10:46,563 en oficinas en todo el país y el mundo 156 00:10:46,855 --> 00:10:51,985 y nuestras ganancias del año pasado fueron de 2,100 millones de dólares. 157 00:10:55,155 --> 00:10:57,407 Recorrimos un largo camino en poco tiempo. 158 00:10:57,532 --> 00:10:59,576 Y el futuro se ve más brillante que nunca. 159 00:10:59,826 --> 00:11:02,245 Nuestro alcance es mayor que nunca. 160 00:11:02,537 --> 00:11:06,666 Esto incluye la nueva oficina en Qatar. 161 00:11:07,626 --> 00:11:10,921 Sé que hablo por nuestro fundador, Donald Cooperman, al decir... 162 00:11:15,926 --> 00:11:17,969 Bienvenidos a la firma. Bienvenidos. 163 00:11:43,161 --> 00:11:46,915 Dime, Frankie, ¿qué cosa es mitad caballo, mitad hombre? 164 00:11:48,250 --> 00:11:49,793 -Me rindo. -Centauro. 165 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 Era centauro. 166 00:11:52,462 --> 00:11:55,132 ¿Por casualidad ella estuvo aquí anoche? 167 00:11:55,465 --> 00:11:56,800 -¿Quién? -Nuestra hija. 168 00:11:56,842 --> 00:11:59,094 Dieciséis años. 1,67 metros. Complexión media. 169 00:11:59,928 --> 00:12:01,555 La insufrible. No, no estuvo. 170 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 Me dijo que dormiría en casa de una amiga, 171 00:12:03,932 --> 00:12:06,017 cuando llamé esta mañana, la chica no tenía idea. 172 00:12:06,101 --> 00:12:07,394 Entonces, está perdida. 173 00:12:07,602 --> 00:12:09,604 Fue a la escuela, está bien. 174 00:12:10,439 --> 00:12:11,982 -Entonces, ¿no estaba contigo? -No. 175 00:12:12,691 --> 00:12:13,817 Bien. 176 00:12:14,484 --> 00:12:17,612 Sería buena idea desbloquear mis llamadas, por si vuelve a perderse. 177 00:12:17,946 --> 00:12:21,533 Entonces, si no te desbloqueo, de algún modo quedo involucrado. 178 00:12:21,616 --> 00:12:22,784 ¿Cómo es eso? 179 00:12:22,826 --> 00:12:24,870 Tú la cagas, dejas que ella se pierda o algo así, 180 00:12:24,953 --> 00:12:26,705 -y hallas el modo... -¿No te hartas de esto? 181 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 -Estoy harta. -¿De qué? 182 00:12:28,331 --> 00:12:29,416 De esto. 183 00:12:29,708 --> 00:12:31,334 No, de esto no. 184 00:12:36,798 --> 00:12:38,216 Ya estaba borracho. 185 00:12:38,550 --> 00:12:39,634 Te lo digo en serio. 186 00:12:39,676 --> 00:12:41,970 No es que quiero despellejar a mi ex, 187 00:12:42,137 --> 00:12:44,848 fue uno de los mejores abogados de la historia. 188 00:12:45,015 --> 00:12:46,892 ¿Qué aspecto tenía? En escala de uno a mierda. 189 00:12:47,100 --> 00:12:48,852 -Honestamente, no era feo. -Perdón, abogada. 190 00:12:49,060 --> 00:12:50,103 ¿Decía algo? 191 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Consultaba con mi cliente, Su Señoría. 192 00:12:52,355 --> 00:12:54,274 Sí, mientras yo le hablaba, lo cual es grosero. 193 00:12:54,816 --> 00:12:56,860 -¿Era su intención ser grosera? -No. 194 00:13:01,406 --> 00:13:02,616 No, Su Señoría. 195 00:13:02,949 --> 00:13:04,201 ¡Mierda! 196 00:13:04,534 --> 00:13:06,161 Creí que lo había superado. 197 00:13:06,286 --> 00:13:07,329 Yo también. 198 00:13:17,964 --> 00:13:20,550 Cooperman y McBride, ¿con quién desea hablar? 199 00:13:32,395 --> 00:13:33,730 -Hola, Lucy. -Hola. 200 00:13:45,367 --> 00:13:46,409 Hola. 201 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 -Hola. -Lo siento. 202 00:13:50,080 --> 00:13:53,291 Me puse nerviosa y... 203 00:13:55,001 --> 00:13:56,461 Pido disculpas. 204 00:13:57,087 --> 00:13:58,630 No necesitas disculparte. 205 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 -Entonces, la terapia cognitiva... -Va bien. 206 00:14:04,427 --> 00:14:06,346 No he tenido síntomas. Solo 207 00:14:08,265 --> 00:14:11,518 me puse nerviosa y eso ya no sucederá. 208 00:14:12,769 --> 00:14:14,020 No sucederá. 209 00:14:17,482 --> 00:14:18,608 Está bien. 210 00:14:21,152 --> 00:14:22,821 -Bien. -Lucy. 211 00:14:25,240 --> 00:14:26,575 Ven aquí. 212 00:14:28,451 --> 00:14:32,455 Debes saber que hemos tenido comentarios 213 00:14:32,789 --> 00:14:35,292 de que tu actitud 214 00:14:35,875 --> 00:14:37,711 no está a la altura de lo que esperamos. 215 00:14:39,254 --> 00:14:40,463 Bien. 216 00:14:41,756 --> 00:14:43,675 ¿Quién se quejó de mi actitud? 217 00:14:43,758 --> 00:14:45,635 No estoy en libertad de decirlo. 218 00:14:49,306 --> 00:14:51,474 Hablando de la libertad, 219 00:14:51,558 --> 00:14:54,185 ¿tengo derecho de afrontar a mis acusadores? 220 00:14:54,269 --> 00:14:58,398 Ves, esa misma pregunta refleja ciertas deficiencias de actitud. 221 00:14:59,399 --> 00:15:01,151 -No le creo. -¿Cómo dices? 222 00:15:01,276 --> 00:15:03,778 Que la gente se quejó de mi actitud. 223 00:15:04,821 --> 00:15:06,656 Este empleo está a su merced, 224 00:15:06,781 --> 00:15:10,660 y usted puede echarme a capricho con muy pocas excepciones. 225 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 Una sería el tartamudeo. 226 00:15:13,330 --> 00:15:16,124 Al ser categorizado como un desorden psíquico, 227 00:15:16,166 --> 00:15:18,877 yo podría recurrir 228 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 a la Ley Federal de Discapacidades, y usted... 229 00:15:25,425 --> 00:15:26,426 Se jo-jodería. 230 00:15:28,553 --> 00:15:30,388 Bien, eso me gusta. 231 00:15:40,899 --> 00:15:42,776 Ojalá lo hubiera hecho, no me mirarías así. 232 00:15:44,152 --> 00:15:46,029 No comí una mierda en todo el día. 233 00:15:46,488 --> 00:15:47,530 ¿Por qué no vas a otro lado? 234 00:15:47,697 --> 00:15:48,698 CONSEJERO LEGAL DE CALIFORNIA REPORTAJE ESPECIAL 235 00:15:48,782 --> 00:15:50,659 Entiendes... Demonios. 236 00:15:52,869 --> 00:15:54,913 Ven. Aquí. 237 00:15:56,581 --> 00:15:58,041 Aquí tienes. 238 00:16:04,839 --> 00:16:06,758 Aquí no te dejan traer tu propia comida. 239 00:16:07,717 --> 00:16:09,886 -¿Es usted Billy McBride? -Sí. 240 00:16:10,053 --> 00:16:12,722 Soy vecina de Patty Solis-Papagian. 241 00:16:13,431 --> 00:16:14,766 ¿Esa parlanchina? 242 00:16:16,226 --> 00:16:19,813 Me dijo que han hablado de que tal vez usted tome mi caso. 243 00:16:21,314 --> 00:16:23,566 Mi hermano murió en un accidente de navegación 244 00:16:23,733 --> 00:16:25,443 -hace dos años. -Ella habla sin parar. 245 00:16:26,069 --> 00:16:27,153 Sí. 246 00:16:28,697 --> 00:16:31,825 Él sufrió cierta depresión, pero nunca se suicidaría. 247 00:16:32,742 --> 00:16:34,035 Tenía un hijo. 248 00:16:34,577 --> 00:16:35,870 Y era un excelente papá. 249 00:16:36,746 --> 00:16:38,498 Además, ¿por qué en un barco? 250 00:16:38,957 --> 00:16:41,084 Parece demasiado problemático, ¿no cree? 251 00:16:41,918 --> 00:16:43,336 Si el barco está asegurado, no. 252 00:16:44,379 --> 00:16:48,466 Tres días antes de morir, hablaba de la necesidad de redimirse. 253 00:16:49,551 --> 00:16:51,261 Un suicida no habla así. 254 00:16:51,428 --> 00:16:52,887 ¿Redimirse de qué? 255 00:16:53,555 --> 00:16:56,850 La empresa donde trabajaba tenía muchos contratos militares. 256 00:16:57,308 --> 00:16:58,810 Ese fue el barco que explotó. 257 00:16:59,102 --> 00:17:00,270 Lo que lleva a preguntarse, 258 00:17:00,311 --> 00:17:03,273 ¿qué hacía él solo de noche en un barco? 259 00:17:03,690 --> 00:17:05,150 Quizá fue a reventarse. 260 00:17:07,277 --> 00:17:08,778 -Disculpe. -No, mire, 261 00:17:08,820 --> 00:17:10,321 mi hermano nunca se suicidaría. 262 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Ocurrió otra cosa allí. 263 00:17:13,491 --> 00:17:15,452 Y creo que su hijo merece saber la verdad. 264 00:17:20,457 --> 00:17:21,750 Lo busqué en Google, sabe. 265 00:17:23,126 --> 00:17:24,127 -¿Lo hizo? -Sí. 266 00:17:24,169 --> 00:17:26,379 Dice que usted solía ser un pez gordo. 267 00:17:27,338 --> 00:17:28,465 No sé. 268 00:17:29,799 --> 00:17:32,093 ¿Tal vez Google dice en qué me convertí? 269 00:17:32,177 --> 00:17:33,970 Porque me gustaría saberlo. 270 00:17:35,305 --> 00:17:37,891 -Que bebe demasiado. -Eso es inexacto. 271 00:17:39,934 --> 00:17:41,561 Bebo la cantidad justa. 272 00:17:42,771 --> 00:17:45,565 -No quería juzgarlo. -Está bien, no se aflija. 273 00:17:46,900 --> 00:17:48,693 Soy esteticista por canje. 274 00:17:48,818 --> 00:17:50,111 No me joda. 275 00:17:52,071 --> 00:17:53,823 Y usted tiene una cara agradable. 276 00:17:55,241 --> 00:17:56,659 -Por favor. -La tiene. 277 00:17:57,494 --> 00:18:00,747 Considerando la bebida y el tabaco y todo. 278 00:18:02,415 --> 00:18:03,750 No creo... 279 00:18:04,501 --> 00:18:05,919 Que pueda fumar aquí dentro. 280 00:18:06,336 --> 00:18:07,504 No se puede. 281 00:18:16,221 --> 00:18:17,514 ¿Lo ha hecho antes? 282 00:18:17,722 --> 00:18:19,015 Sí, a veces. 283 00:18:19,182 --> 00:18:20,517 Es decir, ¿qué van a hacer? 284 00:18:21,226 --> 00:18:22,685 -Ellos me conocen. -Bueno. 285 00:18:22,811 --> 00:18:24,270 No es que les guste. 286 00:18:25,021 --> 00:18:26,898 -¿No puede llevarse la pizza a su casa? -No. 287 00:18:26,981 --> 00:18:28,066 Bien. 288 00:20:00,450 --> 00:20:02,577 BORNS TECHNOLOGY DESDE EL SUR A LAS ESTRELLAS 289 00:20:05,079 --> 00:20:06,372 El Oeste. 290 00:20:07,040 --> 00:20:08,666 Tierra de los libres. 291 00:20:09,083 --> 00:20:10,752 Hogar de los valientes. 292 00:20:12,712 --> 00:20:15,256 Fuimos parte de él durante 75 años. 293 00:20:15,298 --> 00:20:18,176 Las damas se hacen cargo cuando los soldados van a luchar. 294 00:20:18,259 --> 00:20:20,011 Sirviendo a nuestro país. 295 00:20:20,428 --> 00:20:22,180 Construyendo nuestra familia. 296 00:20:22,847 --> 00:20:24,807 Defendiendo lo que importa. 297 00:20:25,850 --> 00:20:28,978 Los hombres y mujeres de Borns Technology. 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,856 Desde el Sur a las estrellas. 299 00:20:32,231 --> 00:20:33,483 Juntos. 300 00:21:28,287 --> 00:21:29,747 -Buenos días. -Hola. 301 00:21:30,832 --> 00:21:32,667 Dios, justo estaba por hacer café, 302 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 ¿quieres un poco? 303 00:21:35,795 --> 00:21:36,879 Está bien. 304 00:21:37,922 --> 00:21:40,550 Estaba por ir al porche y mirar el sol, ¿qué te parece? 305 00:21:43,553 --> 00:21:44,887 Muy bien. 306 00:21:46,848 --> 00:21:49,225 Oye, Rachel, yo solo... 307 00:21:49,308 --> 00:21:51,602 -Quiero decirte que estoy... -No tenemos que hablar. 308 00:21:51,686 --> 00:21:53,021 Está bien. En serio. 309 00:21:53,521 --> 00:21:55,648 Prefiero que así sea. 310 00:21:59,652 --> 00:22:02,947 Es solo que no soy muy bueno en eso. 311 00:22:03,531 --> 00:22:05,366 Sabes, iniciaste una gran firma, 312 00:22:06,492 --> 00:22:08,828 y no quitaron tu nombre de allí, así que 313 00:22:09,912 --> 00:22:14,167 debes haber fascinado a mucha gente para que crea que eres bueno en esto. 314 00:22:14,459 --> 00:22:15,752 ¿Eso también está en Google? 315 00:22:16,794 --> 00:22:18,796 Esa mierda me enfurece, que... 316 00:22:19,130 --> 00:22:22,008 Cómo la gente puede saber cosas de uno, tan fácil. 317 00:22:22,216 --> 00:22:23,843 -Cierto. -Cualquier idiota puede saber 318 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 -todo sobre uno. -¿De verdad? 319 00:22:27,638 --> 00:22:29,140 No me gusta. 320 00:22:30,308 --> 00:22:31,934 ¿Te compro un trago? 321 00:22:34,896 --> 00:22:36,481 Sí, si quieres iré contigo. 322 00:22:37,940 --> 00:22:40,902 -Bien. -Lo que puedo hacer por una nueva cliente. 323 00:22:43,696 --> 00:22:45,323 Sí, dejaré que te vistas. 324 00:23:23,152 --> 00:23:24,529 -¿Señorita Larson? -Sí. 325 00:23:24,612 --> 00:23:27,448 ¿Cómo está? Soy Billy McBride, soy abogado. 326 00:23:27,573 --> 00:23:30,201 Debe encantarle esto. Justo sobre el canal. 327 00:23:30,618 --> 00:23:31,702 ¿De qué se trata? 328 00:23:32,829 --> 00:23:35,331 Se trata de su último esposo. Hay nueva información, 329 00:23:35,414 --> 00:23:36,958 pensé que querría hablar conmigo. 330 00:23:36,999 --> 00:23:38,126 ¿Cuál nueva información? 331 00:23:38,459 --> 00:23:40,336 Rachel, su cuñada, es mi cliente 332 00:23:40,461 --> 00:23:42,839 y está bien segura de que Ryan no se suicidó. 333 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 Eso no es nuevo. 334 00:23:44,465 --> 00:23:46,676 Estuvo diciendo esa mierda por años. 335 00:23:47,135 --> 00:23:48,719 Mi cuñada... 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,223 Ryan era su único hermano, quizá su único amigo. 337 00:23:52,849 --> 00:23:54,058 Ella no puede olvidarlo. 338 00:23:54,183 --> 00:23:55,351 -Ella es adorable... -Lo siento, 339 00:23:55,434 --> 00:23:56,686 no la escucho bien. 340 00:23:56,853 --> 00:23:58,104 -¿Le importa? -Disculpe. 341 00:23:58,187 --> 00:23:59,939 -Gracias. Retroceda. -Tome... 342 00:24:01,524 --> 00:24:03,943 Le dejo mi tarjeta para probarle que soy abogado. 343 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 Perdón por las tachaduras. Me mudé hace poco. 344 00:24:06,696 --> 00:24:10,366 No soy un violador de jardineras o algo así. 345 00:24:10,616 --> 00:24:13,369 Estoy de acuerdo con usted, Rachel puede estar algo ida, 346 00:24:13,536 --> 00:24:16,414 pero parte de mi trabajo es el control de clientes 347 00:24:16,497 --> 00:24:18,916 y si no tenemos caso, me gusta volver y decírselo. 348 00:24:19,000 --> 00:24:20,376 No hay caso. 349 00:24:20,543 --> 00:24:21,544 Está bien. 350 00:24:23,379 --> 00:24:26,007 Es horriblemente extraño que un barco explote, 351 00:24:26,048 --> 00:24:27,508 así nomás. ¿Verdad? 352 00:24:27,633 --> 00:24:30,219 Tal vez no, si tira una cerilla en el tanque. 353 00:24:30,261 --> 00:24:32,138 ¿Cree que sucedió eso? ¿Una cerilla? 354 00:24:32,221 --> 00:24:33,931 -Eso me dijeron. -¿Cuándo? 355 00:24:34,015 --> 00:24:36,184 ¿Cuándo? Justo después que sucedió. 356 00:24:36,225 --> 00:24:38,144 -¿Quién se lo dijo? -No recuerdo. 357 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 ¿Y qué hacía allí de noche? 358 00:24:43,274 --> 00:24:44,483 Le gustaba pescar. 359 00:24:44,650 --> 00:24:46,235 Lo dejaban sacar los barcos, 360 00:24:46,277 --> 00:24:48,321 a veces llevaba a nuestro hijo. 361 00:24:48,613 --> 00:24:50,448 Mi esposo era un empleado muy leal. 362 00:24:50,781 --> 00:24:52,575 Ellos hacen bombas y él reventó. 363 00:24:52,617 --> 00:24:54,452 ¿No cree que es como una coincidencia? 364 00:24:54,660 --> 00:24:56,412 Para mí, directamente es sospechoso. 365 00:24:56,662 --> 00:25:00,666 ¿Puede ser que le hayan dado algún dinero como resultado de esta coincidencia? 366 00:25:00,750 --> 00:25:03,336 -¿Qué pretende, señor McBride? -Solo hago mi trabajo. 367 00:25:03,419 --> 00:25:06,964 Quiero descubrir por qué un tipo como Ryan se mataría 368 00:25:07,215 --> 00:25:09,091 de una manera tan rara, escandalosa 369 00:25:10,051 --> 00:25:11,636 y complicada. 370 00:25:11,886 --> 00:25:13,804 Borns Technology fue buena con Ryan. 371 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Fueron excelentes conmigo. 372 00:25:16,140 --> 00:25:18,726 -Crearon un fondo para pagar... -¿Qué tal, amigo? 373 00:25:18,935 --> 00:25:20,019 ¿Cómo estás? 374 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Soy amigo de tu tía Rachel, hablaba con tu mamá 375 00:25:22,521 --> 00:25:24,649 de cómo pescabas con tu papá 376 00:25:24,732 --> 00:25:26,609 -y todo eso. Debe haber sido genial. -Basta. 377 00:25:26,901 --> 00:25:28,569 ¿Sabe algo de mi papá? 378 00:25:29,362 --> 00:25:31,364 Es una charla privada, Jason. 379 00:25:31,739 --> 00:25:32,907 Ve a tu cuarto. 380 00:25:32,949 --> 00:25:34,742 Gusto en conocerte, Jason. 381 00:25:35,868 --> 00:25:38,204 Oiga, payaso de mierda. 382 00:25:38,704 --> 00:25:41,874 La idea suya y de mi loca cuñada 383 00:25:42,124 --> 00:25:44,460 de abrir heridas para buscar un tesoro... 384 00:25:44,585 --> 00:25:46,629 Busco la verdad, señora Larson. Eso es todo. 385 00:25:46,671 --> 00:25:48,422 -¡Un carajo! -¿No le interesa la verdad? 386 00:25:49,632 --> 00:25:51,676 Fue un tiempo muy doloroso, 387 00:25:52,426 --> 00:25:53,886 muy doloroso. 388 00:25:55,304 --> 00:25:57,014 Y no quiero regresar. 389 00:25:57,515 --> 00:25:59,100 ¿Está bien? Así que creo que debe irse. 390 00:25:59,475 --> 00:26:02,353 -Váyase. Gracias. -Bien, la escuché. 391 00:26:04,021 --> 00:26:05,523 Que tenga un buen día. 392 00:26:21,247 --> 00:26:24,375 Tiene la conferencia de acuerdo con el Tribunal de Equidad a las 10:00. 393 00:26:24,834 --> 00:26:26,460 Reunión con los de Davidson al mediodía. 394 00:26:26,877 --> 00:26:29,547 Su avión sale de Santa Mónica a las 3:00. 395 00:26:30,214 --> 00:26:31,841 Llamó una Gina Larson. 396 00:26:32,466 --> 00:26:34,510 Billy McBride la visitó. 397 00:26:59,702 --> 00:27:02,079 ¿Qué tal, amigos? ¿Han estado pescando de noche? 398 00:27:02,288 --> 00:27:04,248 -¿Persiguiendo tiburones? -No alquilamos. 399 00:27:04,540 --> 00:27:07,001 No mientan. En la taquería dicen que sí alquilan. 400 00:27:08,210 --> 00:27:09,545 -Bueno, pero no. -¿Sí? 401 00:27:09,670 --> 00:27:11,922 -¿Tienen sed? -No, gracias. 402 00:27:12,214 --> 00:27:13,549 -¿Qué quiere, hombre? -Bien, miren. 403 00:27:13,591 --> 00:27:14,925 Me dejaré de idioteces ya mismo. 404 00:27:15,259 --> 00:27:16,344 La noche en que se hundió su barco, 405 00:27:16,385 --> 00:27:19,972 le dijeron a OSHA que era tranquila, hubo una explosión y una ola lo hundió. 406 00:27:20,556 --> 00:27:22,892 Eso es una bolsa de mierda y ustedes lo saben. 407 00:27:23,017 --> 00:27:25,102 -¿Qué se propone? -Tienen computadora, búsquenlo. 408 00:27:25,561 --> 00:27:29,231 Una explosión en un barco puede hundirlo. Como un torpedo o lo que sea. 409 00:27:29,398 --> 00:27:31,067 Una explosión cerca de un barco, también. 410 00:27:31,108 --> 00:27:33,944 Como una mina que abre el casco, ese tipo de cosa. 411 00:27:34,236 --> 00:27:36,322 Pero casi haría falta una bomba atómica 412 00:27:36,405 --> 00:27:38,240 para hacer una ola tal que hunda un barco. 413 00:27:38,741 --> 00:27:42,453 O estaban mucho más cerca de la explosión de lo que le contaron a OSHA, 414 00:27:42,995 --> 00:27:44,747 o están mintiendo sobre lo que pasó. 415 00:27:45,790 --> 00:27:47,291 -¿Nos llama mentirosos? -Sí. 416 00:27:47,416 --> 00:27:50,169 -Oiga, ¿por qué quiere jodernos? -No quiero joderlos. 417 00:27:50,753 --> 00:27:53,297 Pero me parece que la aseguradora estará bastante furiosa 418 00:27:53,381 --> 00:27:54,548 de que le hayan mentido. 419 00:27:55,049 --> 00:27:57,968 ¿Tienen una cocina, cabina, o lo que sea en esta plataforma? 420 00:27:58,219 --> 00:28:00,513 Vamos a tomar unas cervezas. Es gratis. 421 00:28:01,597 --> 00:28:02,848 ¿Qué esperan? 422 00:28:03,099 --> 00:28:05,101 Seamos amigos y toda esa mierda. 423 00:28:10,064 --> 00:28:12,274 Háganse cargo de esa cerveza. Es para ustedes. 424 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Yo soy un peso pluma. No bebo mucho. 425 00:28:14,735 --> 00:28:16,445 -Muchas gracias. -Pero, saben, 426 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 debo decir que estoy un poco 427 00:28:20,783 --> 00:28:22,993 a oscuras sobre todo esto, porque 428 00:28:23,494 --> 00:28:25,079 ustedes dicen que hubo un fuego 429 00:28:25,121 --> 00:28:27,081 y el barco no se hundió, sí se hundió. 430 00:28:27,123 --> 00:28:28,457 Hubo una ola, no hubo una ola... 431 00:28:28,541 --> 00:28:29,792 -No, no, no. -No sé. 432 00:28:29,875 --> 00:28:31,001 -Óigame. -¿No se hundió? 433 00:28:32,503 --> 00:28:33,963 -Se hundió, ¿sí? -¿Se hundió? 434 00:28:34,046 --> 00:28:35,131 Sí. 435 00:28:35,965 --> 00:28:37,716 Pero también se quemó. 436 00:28:37,925 --> 00:28:39,343 ¿Por qué no le cuentas? 437 00:28:39,635 --> 00:28:41,637 Hablas demasiado. 438 00:28:42,096 --> 00:28:43,139 Aún estoy confundido. 439 00:28:43,180 --> 00:28:45,975 ¿Le dijeron a la aseguradora que el barco no se hundió? 440 00:28:46,308 --> 00:28:47,518 ¿Y la ola no tuvo nada que ver? 441 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 -No. -Pero... 442 00:28:48,978 --> 00:28:50,104 Mire, 443 00:28:50,229 --> 00:28:51,981 les dijimos que hubo una gran ola, ¿sí? 444 00:28:52,022 --> 00:28:54,817 Después ese incendio llegó al muelle. 445 00:28:55,651 --> 00:28:58,112 -¿Sí? Y estaba muy caliente. -Seguro. 446 00:28:58,779 --> 00:29:01,866 ¿Pero la aseguradora no les preguntó de dónde salió el fuego, 447 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 o qué fue, o nada? 448 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 Les dijimos de la explosión. 449 00:29:06,328 --> 00:29:08,706 Pensamos que vino de ahí, pero no nos preguntaron. 450 00:29:08,914 --> 00:29:11,000 -¿No les pareció raro? -¿Qué cosa? 451 00:29:11,584 --> 00:29:13,377 ¿Por qué les pagó la aseguradora de Borns? 452 00:29:13,461 --> 00:29:14,503 ¿Por qué no la suya? 453 00:29:14,712 --> 00:29:16,964 -¡No teníamos seguro! -¿Por qué no cierras el pico? 454 00:29:17,006 --> 00:29:18,174 Es verdad. 455 00:29:18,340 --> 00:29:21,177 Los de la aseguradora hablaron unos diez minutos con nosotros. 456 00:29:21,343 --> 00:29:22,761 A la semana, teníamos el cheque. 457 00:29:23,179 --> 00:29:25,014 -Eso es todo. -Vengan un momento. 458 00:29:31,020 --> 00:29:32,730 -¿Diez minutos? -Sí, hombre. 459 00:29:33,063 --> 00:29:35,441 -Sí. -Bueno, eso es lo raro. 460 00:29:37,693 --> 00:29:41,280 Las aseguradoras ganan dinero porque no pagan. 461 00:29:42,531 --> 00:29:45,201 Es decir, tratan de no pagar, incluso cuando deben. 462 00:29:45,868 --> 00:29:48,370 Y aquí les dieron un puto cheque, así nomás. 463 00:29:48,454 --> 00:29:50,206 -Sí. Pueden pagarlo. -¿Sí? 464 00:29:50,998 --> 00:29:53,667 Además, sí teníamos derecho. 465 00:29:59,757 --> 00:30:01,926 -Hola, Nicole. -Puedes pasar directamente. 466 00:30:02,635 --> 00:30:03,928 ¿Todo va bien? 467 00:30:04,595 --> 00:30:06,096 Puedes pasar. 468 00:30:35,417 --> 00:30:37,378 Donald. ¿Querías verme? 469 00:30:41,465 --> 00:30:43,133 ¿Recuerdas a Leonard Letts? 470 00:30:43,425 --> 00:30:45,511 -De la Asamblea General de Borns. -Sí, claro. 471 00:30:45,594 --> 00:30:48,305 Tu exmarido fue ayer a ver a Gina Larson. 472 00:30:49,932 --> 00:30:52,017 Bien, me rindo, ¿quién es Gina Larson? 473 00:30:52,101 --> 00:30:53,310 Como si no supieras. 474 00:30:53,811 --> 00:30:56,647 -No lo sé. -La viuda de Ryan Larson. 475 00:30:57,147 --> 00:30:59,149 Uno de nuestros empleados, murió en un accidente. 476 00:30:59,275 --> 00:31:01,610 -¿Qué sabes de eso? -Nada. 477 00:31:01,652 --> 00:31:04,071 Tu ex se prepara para demandar a nuestro mayor cliente, 478 00:31:04,113 --> 00:31:05,698 ¿y no tienes ni puta idea? 479 00:31:05,781 --> 00:31:06,782 ¿Cómo dices? 480 00:31:06,991 --> 00:31:10,327 -¿Siempre eres tan sereno? -Es un contrato de Defensa. 481 00:31:10,452 --> 00:31:12,496 Si Wall Street olfatea una demanda, aun potencial, 482 00:31:12,580 --> 00:31:15,207 y las acciones bajan un cuarto de centavo, son mil millones más lo legal... 483 00:31:15,958 --> 00:31:18,919 Si presenta un reclamo, será por muerte dolosa. 484 00:31:18,961 --> 00:31:21,171 Bosquejemos una respuesta. 485 00:31:23,632 --> 00:31:25,593 Que la escriba la Ratona. 486 00:31:25,759 --> 00:31:27,344 -¿En serio? -¿Quién es la Ratona? 487 00:31:27,595 --> 00:31:29,972 Es nuestra mejor delineante. Y veloz. 488 00:31:31,473 --> 00:31:33,851 -En papel. -También es una asociada de segundo año. 489 00:31:33,976 --> 00:31:36,729 Tenemos mejor gente, con más experiencia para... 490 00:31:37,896 --> 00:31:39,690 Pedí por la Ratona. 491 00:31:43,652 --> 00:31:45,321 Disculpen, caballeros. 492 00:31:53,787 --> 00:31:55,706 ¿Yo? Él... 493 00:31:57,166 --> 00:32:00,044 ¿Donald Cooperman preguntó por mí? ¿En especial? 494 00:32:00,628 --> 00:32:04,465 Todavía no nos demandaron, pero debemos estar listos por si lo hacen. 495 00:32:04,715 --> 00:32:06,800 Y poner una contrademanda por abuso de proceso, 496 00:32:06,842 --> 00:32:09,261 acusación maliciosa, lo que se te ocurra. 497 00:32:09,511 --> 00:32:11,972 La idea es hacer una demanda agresiva 498 00:32:12,139 --> 00:32:14,683 y que lo piense bien antes de volver a demandarnos. 499 00:32:14,767 --> 00:32:17,686 -En realidad no es la idea. -No te refrenes, ¿me oyes? 500 00:32:17,811 --> 00:32:19,980 Quiero un verdadero escándalo. 501 00:32:20,147 --> 00:32:23,317 Si este hombre nos demanda, debe lamentarlo. 502 00:32:31,992 --> 00:32:34,870 -¿Estás bien? -¿Bien? Esto es fabuloso. 503 00:32:37,206 --> 00:32:38,374 Genial. 504 00:32:38,749 --> 00:32:39,875 Disfrútalo. 505 00:32:45,839 --> 00:32:48,759 Es bueno. Es parte de mi viaje espiritual. 506 00:32:49,510 --> 00:32:52,054 Tengo un gurú, no de verdad, también es peluquero, 507 00:32:52,096 --> 00:32:54,098 pero es algo así como profundo e inteligente. 508 00:32:54,181 --> 00:32:55,599 ¿Disculpe, señorita Gold? 509 00:32:56,308 --> 00:32:58,769 Teniente Stone Phallus de la Policía de Los Ángeles. 510 00:32:59,061 --> 00:33:01,230 Debo hablar con usted un minuto. Gracias, señor. 511 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Bien, señorita Gold... 512 00:33:03,565 --> 00:33:05,901 Hola, detective Phallus. 513 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 ¿Cómo estás, cariño? 514 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 Genial. ¿Y tú, Billy? 515 00:33:09,488 --> 00:33:12,199 Nada mal. Lo siento, espanté a tu presa. 516 00:33:12,616 --> 00:33:15,119 No lo sientas. Solo pago el alquiler. 517 00:33:15,327 --> 00:33:17,788 Oye. Tengo un caso. Un caso grande. 518 00:33:17,955 --> 00:33:19,748 Y... Vamos, solo escúchame. 519 00:33:20,457 --> 00:33:22,334 -Realmente te necesito. -Billy... 520 00:33:22,418 --> 00:33:24,253 Solo necesito ayuda con los alegatos. 521 00:33:24,336 --> 00:33:26,880 ¿Hasta cuándo me darás vueltas con esto? 522 00:33:26,964 --> 00:33:28,966 Mira, ¿no podemos ir arriba? 523 00:33:29,049 --> 00:33:30,759 Te hago unas mamadas y quedamos a mano. 524 00:33:31,051 --> 00:33:32,386 ¿Me estás jodiendo? 525 00:33:32,594 --> 00:33:34,888 Con la sentencia que te iban a dar... 526 00:33:35,097 --> 00:33:37,933 Necesitarás mucho más que dos mamadas. 527 00:33:38,016 --> 00:33:40,394 Además, este es un muy buen caso 528 00:33:40,436 --> 00:33:42,146 y probablemente ganarás dinero. 529 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 -¿En serio? -Sí. De verdad. 530 00:33:47,317 --> 00:33:49,653 La ayuda legal es difícil de hallar, las mamadas no. 531 00:33:49,987 --> 00:33:51,530 Por favor, belleza. 532 00:33:53,115 --> 00:33:55,617 -¿Por favor? -Bien, por un par de días. 533 00:33:55,909 --> 00:33:57,703 -Sí, quiero decir, ya veremos. -¿Lo prometes? 534 00:33:57,828 --> 00:33:59,079 Ya nos ingeniaremos. 535 00:33:59,288 --> 00:34:01,457 ¿No podemos ir arriba por cinco minutos? 536 00:34:01,498 --> 00:34:02,833 Te juro que será grandioso. 537 00:34:02,916 --> 00:34:04,334 -Llevamos una botella... -No hace falta. 538 00:34:09,381 --> 00:34:11,633 Las autoridades creen que una falla en la línea de combustible 539 00:34:11,717 --> 00:34:13,302 pudo causar la explosión. 540 00:34:13,427 --> 00:34:15,262 Mucha gente llamó al 911 541 00:34:15,304 --> 00:34:18,140 preocupada por un accidente de avión o un ataque terrorista. 542 00:34:18,348 --> 00:34:22,853 La víctima, identificada como Ryan Larson, deja una esposa y un hijo joven. 543 00:34:23,103 --> 00:34:25,272 No hubo otras víctimas ni barcos involucrados. 544 00:34:25,481 --> 00:34:27,649 Hasta ahora, no hay más detalles. 545 00:34:41,371 --> 00:34:43,707 Hijo de puta. 546 00:34:43,791 --> 00:34:47,669 Te envío una referente de buena fe, ¿y te la tiras? 547 00:34:47,711 --> 00:34:49,296 Cálmate, estamos en un lugar público. 548 00:34:49,338 --> 00:34:51,340 Te voy a sacar la mierda a golpes, ya mismo. 549 00:34:51,381 --> 00:34:53,175 No servirá. Ya me sacaron la mierda a golpes 550 00:34:53,217 --> 00:34:54,510 un montón de veces. 551 00:34:54,718 --> 00:34:57,012 Simplemente me vuelvo a llenar de mierda. 552 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 Lo siento, ¿te crees gracioso? 553 00:34:59,306 --> 00:35:02,559 Eso está en Ética, página 1. Tirarse clientes. 554 00:35:02,684 --> 00:35:05,187 -¿Deseaba algo? -¡No quiero nada en absoluto! 555 00:35:05,395 --> 00:35:06,939 ¿Y? ¿Te denuncio al Colegio de Abogados? 556 00:35:07,022 --> 00:35:09,733 -También lo han hecho. -Eres un verdadero imbécil, ¿verdad? 557 00:35:09,817 --> 00:35:13,028 Quizás, pero pensemos en lo productivo. 558 00:35:13,111 --> 00:35:15,697 -¿De veras no quiere nada? -Métase en sus asuntos. 559 00:35:15,989 --> 00:35:17,866 Creo que tu amiga tiene un caso. 560 00:35:18,867 --> 00:35:20,536 Fui a ver a la esposa del muerto. 561 00:35:21,078 --> 00:35:22,412 -¿En serio? -Sí. 562 00:35:22,579 --> 00:35:25,123 Ella oculta algo. Estoy seguro. 563 00:35:26,542 --> 00:35:29,044 Aquí hay algo más grande. 564 00:35:29,878 --> 00:35:35,217 No me importa eso, ni los secretos, ni quién se acuesta con quién. 565 00:35:35,259 --> 00:35:38,428 Excepto por ti acostándote con Rachel, porque eso me enfurece. 566 00:35:38,554 --> 00:35:42,099 Lo que quiero es un acuerdo por 30 mil, 567 00:35:42,182 --> 00:35:44,101 y cuando lo tenga, te daré cinco. 568 00:35:44,643 --> 00:35:45,727 ¿Está bien? 569 00:35:46,061 --> 00:35:47,396 No. 570 00:35:47,563 --> 00:35:48,564 No. 571 00:35:48,689 --> 00:35:51,984 No me mires como si me fueras a joder. 572 00:35:52,359 --> 00:35:53,443 ¿Sí? 573 00:35:53,861 --> 00:35:56,071 Porque no soy una persona a la que se pueda joder. 574 00:35:57,364 --> 00:35:58,448 En cierta forma, no lo dudo. 575 00:36:11,086 --> 00:36:12,754 SOLO ESTACIONAMIENTO TARIFA MÍNIMA $250 576 00:37:04,473 --> 00:37:05,474 No. 577 00:37:07,476 --> 00:37:09,561 Presenta los papeles mañana. 578 00:37:10,562 --> 00:37:12,314 Sí, así estará bien. 579 00:37:13,482 --> 00:37:14,566 Muy bien. 580 00:37:15,442 --> 00:37:18,195 Lo aprecio. Muchas gracias. 581 00:37:23,825 --> 00:37:25,035 ¿Qué mierda? 582 00:37:25,327 --> 00:37:26,328 ¿Qué haces aquí? 583 00:37:27,162 --> 00:37:30,123 Creo que rompí tu portón al entrar. Lo siento. 584 00:37:30,332 --> 00:37:31,458 ¿Qué? 585 00:37:33,293 --> 00:37:34,294 ¿Qué sucede? 586 00:37:35,671 --> 00:37:37,047 ¿Dónde está Denise? 587 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 En clase particular. Eso creo. 588 00:37:41,718 --> 00:37:42,761 ¿Qué haces aquí? 589 00:37:43,887 --> 00:37:47,349 -¿Supongo que no me invitarás a pasar? -¡Por favor! 590 00:37:47,641 --> 00:37:49,518 Estoy muy cansada. 591 00:37:51,019 --> 00:37:52,020 ¿Qué quieres? 592 00:37:53,188 --> 00:37:55,440 Borns Tech. ¿Son buenos o malos tipos? 593 00:37:55,857 --> 00:37:57,859 Nada de eso. Son clientes. 594 00:37:57,985 --> 00:38:00,529 No nos clasificamos entre buenos y malos. 595 00:38:00,779 --> 00:38:02,030 Tengo un caso contra ellos. 596 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 Quiere decir que tengo un caso contra Cooperman y McBride. 597 00:38:05,867 --> 00:38:08,870 -¿No oíste nada de eso? -No me lo preguntes. 598 00:38:11,248 --> 00:38:14,376 Bien, hoy fui a ver a un testigo en este asunto 599 00:38:14,960 --> 00:38:16,461 y tuve que tomar un Uber hasta aquí 600 00:38:16,545 --> 00:38:19,131 porque alguien tiró desechos de pescado en todo mi auto. 601 00:38:19,214 --> 00:38:22,092 -Jesús. ¿Por qué? -Buena pregunta. 602 00:38:23,385 --> 00:38:25,721 ¿Ninguno de los jefes de tu negocio mencionó mi caso? 603 00:38:26,221 --> 00:38:27,889 -Billy... -¿Ni siquiera el sepulturero? 604 00:38:27,931 --> 00:38:29,182 Vamos... 605 00:38:29,516 --> 00:38:32,227 Michelle, mi auto apesta como un criadero de peces. 606 00:38:32,352 --> 00:38:34,438 Solo quiero saber si Cooperman tuvo algo que ver. 607 00:38:34,521 --> 00:38:36,523 -¿Fue él? -Por supuesto que no. 608 00:38:37,399 --> 00:38:39,109 Tienes que detenerte. 609 00:38:39,860 --> 00:38:41,570 Pero también debes tener cuidado. 610 00:38:41,737 --> 00:38:44,239 Vamos, Billy, escúchame. 611 00:38:44,364 --> 00:38:47,617 Nada le gustaría a Cooperman más que destruirte. 612 00:38:48,326 --> 00:38:50,746 No le des la oportunidad, ¿eh? ¿Por favor? 613 00:38:52,330 --> 00:38:54,583 -Por favor. -Solo que, sabes, tengo un caso. 614 00:38:56,126 --> 00:38:57,878 Y es un caso excelente. 615 00:38:59,254 --> 00:39:00,338 Muy bien. 616 00:39:02,716 --> 00:39:04,092 Buenas noches. 617 00:39:05,093 --> 00:39:06,803 Sabes, hace un frío terrible aquí. 618 00:39:07,012 --> 00:39:08,472 Entonces, vete a casa. 619 00:39:17,522 --> 00:39:21,276 ¿No estarías borracho y chocaste a un perro, o algo así? 620 00:39:21,359 --> 00:39:24,529 Maldita sea, Frankie, ya te dije que no atropellé a nadie. 621 00:39:24,613 --> 00:39:25,614 No seas idiota. 622 00:39:25,655 --> 00:39:27,824 ¿Y por qué tirarían basura de pescado en tu auto? 623 00:39:27,908 --> 00:39:29,785 Qué sé yo. Les habrá parecido divertido. 624 00:39:29,868 --> 00:39:31,453 ¿Crees que es una amenaza? 625 00:39:32,996 --> 00:39:36,291 No, creo que es un homenaje. Claro que es una puta amenaza. 626 00:39:37,125 --> 00:39:38,126 Eres un imbécil. 627 00:39:39,628 --> 00:39:40,629 Oh, vamos, linda. 628 00:39:40,712 --> 00:39:42,964 Deja de lamer esa mierda, ¿sí? ¡Basta! 629 00:39:43,090 --> 00:39:44,758 Aquí dice accidente de helicóptero. 630 00:39:44,966 --> 00:39:46,343 Te dije, es solo una excusa. 631 00:39:46,426 --> 00:39:48,970 Donde dice "helicóptero", cámbialo por 632 00:39:49,012 --> 00:39:52,307 "embarcación marina" o "depósito de agua", lo que sea eso. 633 00:39:52,974 --> 00:39:54,976 -¿Hablas en serio? -Son casos de muerte dolosa, 634 00:39:55,018 --> 00:39:57,145 basta con cambiar los nombres de las partes y... 635 00:39:57,229 --> 00:39:58,355 -Hola. -"Helicóptero" a "barco", 636 00:39:58,438 --> 00:40:00,607 y llenaré el formulario adjunto de una página. 637 00:40:00,649 --> 00:40:01,733 Muy bien. 638 00:40:02,067 --> 00:40:03,068 -Hola. -Hola. 639 00:40:03,485 --> 00:40:05,153 -Hola. -Ella es Patty... 640 00:40:05,862 --> 00:40:07,239 Sola-Bagian o algo así. 641 00:40:07,989 --> 00:40:09,783 Solis-Papagian. Hola. 642 00:40:10,075 --> 00:40:11,368 Brittany. 643 00:40:11,660 --> 00:40:13,995 -Su personal. -Bien. 644 00:40:14,830 --> 00:40:16,331 ¡Dios, qué buen lugar! 645 00:40:16,790 --> 00:40:18,125 No, en serio. Con esta luz... 646 00:40:18,166 --> 00:40:20,961 Si fuera un condominio, podría venderlo así. 647 00:40:21,294 --> 00:40:24,631 A veces vendo propiedades en el valle. 648 00:40:24,673 --> 00:40:27,008 ¿Y cómo van con la queja? 649 00:40:27,175 --> 00:40:28,385 Nos vendría bien una ayuda. 650 00:40:28,510 --> 00:40:30,637 Hasta ahora, estamos demandando a una empresa de helicópteros. 651 00:40:30,720 --> 00:40:31,805 Bien. 652 00:40:32,180 --> 00:40:35,016 -¿Quieres hacerte cargo? -No. 653 00:40:35,183 --> 00:40:36,601 -No hago informes. -Es solo una queja. 654 00:40:36,685 --> 00:40:38,520 Sí, tampoco hago eso. 655 00:40:38,895 --> 00:40:40,021 Entonces... 656 00:40:40,188 --> 00:40:42,399 Bueno, esto será genial. 657 00:40:43,191 --> 00:40:44,734 Dijiste que ella trataría las mociones. 658 00:40:44,818 --> 00:40:46,027 ¿Quién dijo eso? 659 00:40:46,361 --> 00:40:47,571 ¿Tú? 660 00:40:47,988 --> 00:40:50,991 Yo no hago casos civiles, te lo dije. 661 00:40:51,116 --> 00:40:52,409 Soy un desastre en la corte. 662 00:40:52,742 --> 00:40:54,786 Por suerte no dejé mi trabajo de día. 663 00:40:54,870 --> 00:40:55,871 Bien, ¿y qué haces? 664 00:40:57,205 --> 00:40:59,416 Díselo. No importa un carajo. 665 00:41:00,292 --> 00:41:01,668 -Consultoría. -¿Qué? 666 00:41:01,710 --> 00:41:03,461 No puedo. Mira, 667 00:41:03,753 --> 00:41:06,298 ¿por qué nos molestamos con una queja? 668 00:41:06,548 --> 00:41:07,883 Tenemos dos testigos. 669 00:41:08,008 --> 00:41:10,886 Tenemos una carta de demanda. Digo, es hora de querellar. 670 00:41:11,011 --> 00:41:12,220 -¿Sabes qué? -¡Vamos! 671 00:41:12,304 --> 00:41:14,723 No es una venta de propiedades. Es un caso legal. 672 00:41:14,848 --> 00:41:16,975 Así que, o sé una puta abogada o no lo seas. 673 00:41:17,100 --> 00:41:19,978 Ve a Santa Clarita a vender casas de muñecas. 674 00:41:20,896 --> 00:41:22,022 Bueno. 675 00:41:26,401 --> 00:41:27,861 ¿Fue presentada? 676 00:41:28,403 --> 00:41:31,364 Sí, hace 35 minutos. 677 00:41:32,324 --> 00:41:34,159 Su estilo no mejoró mucho. 678 00:41:38,413 --> 00:41:40,040 ¡Es un puto desastre! 679 00:41:40,165 --> 00:41:41,583 ¿Sabes otra palabra aparte de "puto"? 680 00:41:41,917 --> 00:41:44,836 Marca la moción para rechazarla mañana. 681 00:41:45,670 --> 00:41:47,422 -¿Mañana? -Podemos ignorarla. 682 00:41:47,672 --> 00:41:49,007 ¿Quién va a alegar, la tartamuda? 683 00:41:49,090 --> 00:41:51,092 -¿Sabes qué? Cállate. -¿Me mandaste a callar? 684 00:41:51,218 --> 00:41:52,844 Callie Senate. 685 00:41:53,094 --> 00:41:55,138 ¿Callie? No. Creo que no. 686 00:41:55,222 --> 00:41:57,515 Está más en litigios bursátiles y fraudes con acciones. 687 00:41:57,599 --> 00:42:00,477 -Este es un caso de agravio. -Quiero que Callie lo presente. 688 00:42:00,977 --> 00:42:03,605 Vamos, Donald. Por favor. 689 00:42:04,814 --> 00:42:08,568 Sabes que Callie es de mis mejores amigas, sería muy incómodo. 690 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Me gustaría Callie para presentarlo. 691 00:42:11,488 --> 00:42:12,530 Por favor. 692 00:42:15,367 --> 00:42:17,702 Sería buena rival para Billy. 693 00:42:22,791 --> 00:42:23,875 Hola. 694 00:42:24,292 --> 00:42:27,128 Tuviste el gran respaldo. Te felicito. 695 00:42:27,712 --> 00:42:29,798 Gracias, creo. Es raro. 696 00:42:31,258 --> 00:42:34,636 Seguro que Donald te instruyó para sacar una libra de carne. 697 00:42:35,136 --> 00:42:36,346 Por supuesto. 698 00:42:36,805 --> 00:42:38,765 Hazme un favor y no humilles a Billy, 699 00:42:38,807 --> 00:42:41,893 -sabes, él es lo que es. -Solo llevaré el caso. 700 00:42:44,312 --> 00:42:45,397 Está bien. 701 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Bien. 702 00:42:55,490 --> 00:42:57,826 Me importa un carajo. Necesitan humillarlo. 703 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Sí. Es lo que ella dijo. 704 00:43:01,204 --> 00:43:02,747 -Lo mismo para ti. -¿Qué pasa? 705 00:43:02,831 --> 00:43:04,165 Sí, lo mismo para ti. 706 00:43:05,583 --> 00:43:08,420 No pasa nada, recién llegó esto. 707 00:43:09,671 --> 00:43:12,048 -¿Moción para desestimar mañana? -Sí. 708 00:43:12,173 --> 00:43:14,843 -Eso dice. -¿No tienen que notificar? 709 00:43:15,302 --> 00:43:19,306 Lo presentaron ex-parte. No es gran cosa. Solo nos están jodiendo. 710 00:43:19,431 --> 00:43:21,182 ¿Y ahora qué? ¿Vamos a presentarnos 711 00:43:21,266 --> 00:43:23,310 en la escalinata de la Corte o algo así? 712 00:43:23,727 --> 00:43:25,812 Bien, tendremos que presentar el caso. 713 00:43:26,229 --> 00:43:28,606 ¿Por "tendremos" quieres decir que tú "tendrás"? 714 00:43:29,274 --> 00:43:32,277 Considerando la alternativa, sí, "tendré". 715 00:43:34,279 --> 00:43:35,655 Sin ofender. 716 00:43:39,701 --> 00:43:42,412 No tendrás que ir mañana si no quieres. 717 00:43:42,495 --> 00:43:43,621 Quiero decir, es un caso civil 718 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 y no tienes que venir a la audiencia. 719 00:43:45,540 --> 00:43:47,375 Pero sería lindo si pudieras mostrarle al juez 720 00:43:47,417 --> 00:43:49,169 que no te importa un carajo y todo eso. 721 00:43:49,210 --> 00:43:51,379 No, estaré allí. Sin duda estaré. 722 00:43:51,504 --> 00:43:52,589 Muy bien. 723 00:43:55,675 --> 00:43:57,469 Este es Ryan. Una foto de bebé. 724 00:43:57,677 --> 00:43:58,970 Pequeño bebé Ryan. 725 00:44:01,723 --> 00:44:04,309 -Su hijo es igual a mí. -¿En serio? 726 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Sí, puedo ver... 727 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 Ver el parecido aquí. 728 00:44:13,318 --> 00:44:14,444 ¿Estás bien? 729 00:44:14,652 --> 00:44:16,196 ¿Quieres que te lo haga irlandés? 730 00:44:16,571 --> 00:44:17,822 Mejor no, preciosa. 731 00:44:17,906 --> 00:44:19,282 -¿No? -No, gracias. 732 00:44:19,366 --> 00:44:21,534 -¿Quieres algo? -No. Gracias. 733 00:44:24,829 --> 00:44:27,457 ¿Es un anillo de la suerte, o algo así? 734 00:44:27,957 --> 00:44:30,043 Es el anillo de mi promoción. De la Facultad. 735 00:44:31,461 --> 00:44:33,630 ¿Te dije que fui a Indiana con los Hoosiers? 736 00:44:33,755 --> 00:44:36,508 -No lo creo. -Mi papá quería que fuera a Alabama. 737 00:44:36,633 --> 00:44:38,635 Que jugara fútbol americano para Bear Bryant. 738 00:44:38,718 --> 00:44:40,970 Le dije: "¿Cómo voy a jugar fútbol americano? 739 00:44:41,054 --> 00:44:42,847 "Peso 61 kilos". 740 00:44:44,265 --> 00:44:45,266 Yo jugaba al béisbol, 741 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 y él pensaba que era un marica por eso. 742 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 Para él, era fútbol americano o nada. 743 00:44:49,145 --> 00:44:50,313 -Bien. -Sabes... 744 00:44:51,189 --> 00:44:52,649 Mírate ahora. 745 00:44:53,191 --> 00:44:54,984 -Sí, mírame ahora. -Sí. 746 00:44:55,985 --> 00:45:00,198 -Gran abogado. -Sí, soy otra cosa. 747 00:45:04,786 --> 00:45:08,123 Hotel OCEAN LODGE OFICINA 748 00:45:30,603 --> 00:45:32,063 Bienvenidos al básquet de Indiana. 749 00:45:32,313 --> 00:45:33,982 Bienvenidos al básquet de Indiana. 750 00:45:51,332 --> 00:45:53,251 Bien, maldita sea. Ahí voy. 751 00:45:55,753 --> 00:45:57,380 ¿Qué demonios haces aquí? 752 00:45:57,630 --> 00:46:00,049 -¿Dormías? -No, ojalá. 753 00:46:00,592 --> 00:46:02,844 Iré a la corte mañana, no puedo dormir ni mierda. 754 00:46:04,262 --> 00:46:06,222 Necesito un lugar donde quedarme. 755 00:46:07,015 --> 00:46:08,099 ¿Por qué? 756 00:46:08,516 --> 00:46:10,351 Mamá y yo peleamos. 757 00:46:14,189 --> 00:46:15,982 Si no me dejas quedarme, pasaré la noche 758 00:46:16,024 --> 00:46:17,150 con el tipo con el que salgo. 759 00:46:18,401 --> 00:46:20,653 Eres especial. Entra. 760 00:46:23,531 --> 00:46:25,283 ¿Por qué no puedes dormir? 761 00:46:26,117 --> 00:46:27,535 ¿Estás nervioso con el caso? 762 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 No, me quedé viendo Hoosiers. 763 00:46:29,078 --> 00:46:30,622 Vi esta mierda 300 veces. 764 00:46:30,705 --> 00:46:33,291 Siempre me pongo nervioso con que vayan a perder. 765 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 No lo entiendo. 766 00:46:34,417 --> 00:46:35,710 Le grito a Hackman: 767 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 "Por favor, no pierdas más juegos". 768 00:46:38,087 --> 00:46:39,506 Siéntate, cariño. 769 00:46:39,756 --> 00:46:41,382 ¿Qué es Hoosiers? 770 00:46:43,092 --> 00:46:44,093 Gracias. 771 00:46:46,012 --> 00:46:47,388 Aquí tienes, nena. 772 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 No duermo con el tipo. 773 00:46:56,898 --> 00:46:58,107 Sí, ya sé. 774 00:46:58,525 --> 00:46:59,776 ¿Cómo lo sabes? 775 00:47:00,109 --> 00:47:01,861 Bueno, no lo sé. ¿Te hace sentir mejor? 776 00:47:02,612 --> 00:47:04,405 De todos modos, ¿qué quieres? 777 00:47:05,823 --> 00:47:07,867 -Imbécil. -¿Acaso quieres que te pregunte 778 00:47:07,909 --> 00:47:10,578 por el tipo con el que sales? 779 00:47:10,912 --> 00:47:12,497 Sabes que no me va a gustar. 780 00:47:12,622 --> 00:47:14,082 Hola, nena. ¿Qué pasa? 781 00:47:14,165 --> 00:47:15,917 Es mi amiga, no te asustes. 782 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 No es mala. Solo tiene hambre. 783 00:47:18,253 --> 00:47:20,213 Aquí tienes. ¡Maldita sea! 784 00:47:20,672 --> 00:47:22,131 Me mordió la mano. 785 00:47:22,340 --> 00:47:24,008 Hasta luego. Ve, nena. 786 00:47:24,092 --> 00:47:25,760 Vamos, ve. Muévete. 787 00:47:27,512 --> 00:47:29,722 Mamá dice que vas a juicio mañana contra su firma. 788 00:47:29,889 --> 00:47:31,099 Es cierto. 789 00:47:32,267 --> 00:47:35,270 Tal vez deba llamarla. Debe estar preocupada por ti. 790 00:47:38,022 --> 00:47:39,566 Te extraño. 791 00:47:43,236 --> 00:47:44,279 Estoy cerca. 792 00:47:47,824 --> 00:47:49,867 ¿Volverás alguna vez? 793 00:47:53,454 --> 00:47:55,957 No creo, preciosa. 794 00:48:03,339 --> 00:48:04,966 -¿A quién llamas? -Uber. 795 00:48:05,675 --> 00:48:07,468 -Me voy a casa. -Te llevo. 796 00:48:07,677 --> 00:48:08,761 Está bien. 797 00:48:09,304 --> 00:48:10,513 Deja el teléfono. 798 00:48:10,597 --> 00:48:14,309 No te dejaré subir a un auto con un tipo de Uber, algún asesino. 799 00:48:15,143 --> 00:48:16,477 Tu madre nunca me perdonará. 800 00:48:18,021 --> 00:48:19,397 Bueno, nunca se sabe, ¿no? 801 00:48:21,899 --> 00:48:23,151 Vamos. 802 00:48:31,868 --> 00:48:33,494 ¿Ese tipo nos sacó una foto? 803 00:48:36,581 --> 00:48:39,000 Probablemente un paparazzi. Creyó que somos alguien. 804 00:48:42,003 --> 00:48:43,755 ¿Qué aspecto tiene ese novio tuyo? 805 00:48:43,880 --> 00:48:45,673 No es él, papá. 806 00:48:45,882 --> 00:48:48,718 Vamos. Mamá ya debe estar rabiosa. 807 00:49:00,229 --> 00:49:01,939 Oye, apenas tengo un ratito. 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,859 Así que iré directo al asunto padre-hija, ¿sí? 809 00:49:04,984 --> 00:49:06,861 ¿No te acuestas con ese tipo? 810 00:49:07,236 --> 00:49:09,364 -Mejor que use condones. -Papá. 811 00:49:10,198 --> 00:49:11,532 -De los gruesos. -Bueno, no importa. 812 00:49:11,991 --> 00:49:13,826 Es que hay muchas enfermedades por ahí. 813 00:49:13,868 --> 00:49:16,287 Y si quedas embarazada, solo tienes dos opciones. 814 00:49:16,746 --> 00:49:18,665 Las dos pueden joderte bastante. 815 00:49:18,706 --> 00:49:19,749 Digo, no es como elegir 816 00:49:19,832 --> 00:49:21,751 entre adoptar un cachorro y sacarse una muela. 817 00:49:21,918 --> 00:49:23,127 -Oh, Dios. -Y dejaré de lado 818 00:49:23,211 --> 00:49:25,713 el sermón sobre abuso de sustancias, porque sabes tú misma 819 00:49:25,755 --> 00:49:27,632 -de qué se trata. -Gracias a Dios. 820 00:49:29,550 --> 00:49:30,802 Mierda. 821 00:49:31,678 --> 00:49:33,221 ¿Has bebido esta noche, papá? 822 00:49:33,388 --> 00:49:34,889 -No, estoy bien. -¿Lo prometes? 823 00:49:34,931 --> 00:49:36,391 Sí, te lo dije, ¿verdad? 824 00:49:38,393 --> 00:49:39,977 No bebí ni una gota. 825 00:49:58,788 --> 00:50:01,040 -¿Cómo está? -Licencia y registro, por favor. 826 00:50:02,208 --> 00:50:03,584 Muy bien. 827 00:50:08,923 --> 00:50:11,342 Aquí tiene el registro. 828 00:50:13,594 --> 00:50:14,762 Salga del vehículo, señor. 829 00:50:15,555 --> 00:50:18,641 ¿Puedo preguntar por qué me saca? Aún no llegamos a eso. 830 00:50:18,766 --> 00:50:20,059 Ahora, señor. 831 00:50:20,935 --> 00:50:22,061 -Bien, pero... -Gracias. 832 00:50:22,103 --> 00:50:23,438 Solo para información, 833 00:50:23,479 --> 00:50:25,982 le pregunté por qué me saca del auto y no me lo dijo. 834 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Quédese en el auto, señorita. 835 00:50:30,778 --> 00:50:32,363 ¿Ha estado bebiendo esta noche, señor? 836 00:50:32,655 --> 00:50:34,240 No, señor. 837 00:50:34,949 --> 00:50:36,492 No sé si se lo he mencionado, 838 00:50:36,576 --> 00:50:39,537 pero soy abogado, así que conozco bien la ley. 839 00:50:39,662 --> 00:50:41,789 Y a menos que me diga por qué me está jodiendo, 840 00:50:41,831 --> 00:50:44,292 esto puede constituir una detención ilegal. 841 00:50:44,375 --> 00:50:47,336 Ahora quisiera pedirle que participe en una prueba de sobriedad. 842 00:50:47,462 --> 00:50:48,796 Tomaré su maldita prueba, 843 00:50:48,838 --> 00:50:50,882 pero como le dije, estoy tan sobrio como Bill W. 844 00:50:50,965 --> 00:50:53,092 Debe decirme por qué me detuvo, 845 00:50:53,134 --> 00:50:55,470 porque no iba haciendo eses, conducía bien. 846 00:50:55,553 --> 00:50:57,472 Dese vuelta y ponga sus manos tras la espalda. 847 00:50:58,514 --> 00:51:01,267 Vamos, esa es mi hija. ¿Es necesario hacer esto? 848 00:51:01,642 --> 00:51:02,977 ¿Se lo contó un pajarito al oído? 849 00:51:03,060 --> 00:51:04,812 -Quién le dijo que... -Dese vuelta. 850 00:51:04,854 --> 00:51:06,230 Eso huele a mierda. 851 00:51:06,397 --> 00:51:09,317 Vi a su estúpido palurdo vigilándome allá. 852 00:51:09,400 --> 00:51:11,277 -Usted puede ser un... -¡Papá! 853 00:51:14,447 --> 00:51:15,531 ¡Hijo de puta! 854 00:52:34,777 --> 00:52:37,530 GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD