1
00:00:26,166 --> 00:00:27,083
Philip Davidson.
2
00:00:27,333 --> 00:00:28,958
L'inspecteur Peralta m'attend.
3
00:00:29,916 --> 00:00:31,833
Le dentiste meurtrier.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,083
Sachez qu'on vous pense coupable.
5
00:00:34,708 --> 00:00:37,541
Emmenez-le
en salle d'interrogatoire C.
6
00:00:37,791 --> 00:00:38,750
Amusez-vous.
7
00:00:38,833 --> 00:00:39,833
Merci.
8
00:00:44,416 --> 00:00:45,250
Vous riez ?
9
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
De son malheur.
10
00:00:47,083 --> 00:00:49,833
Le thermostat est à fond,
la table, collante,
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,208
la chaise, bancale.
12
00:00:51,458 --> 00:00:53,583
Et c'est Gina qui l'a accueilli.
13
00:00:53,833 --> 00:00:55,125
- Et ?
- C'est Gina.
14
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
Pauvre bougre.
15
00:00:57,083 --> 00:00:58,041
Un smoking ?
16
00:00:58,291 --> 00:00:59,625
Je vais à l'opéra avec Kevin.
17
00:01:00,041 --> 00:01:01,916
Bugs Bunny va chanter ?
18
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
- Qui est-ce ?
- Philip Davidson.
19
00:01:06,916 --> 00:01:07,916
Briefez-moi.
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,333
Il a un mobile,
les moyens et pas d'alibi.
21
00:01:10,416 --> 00:01:13,000
Mais on a que des preuves indirectes.
22
00:01:13,416 --> 00:01:14,791
Si on veut le coincer,
23
00:01:15,041 --> 00:01:17,375
il doit avouer ici et maintenant.
24
00:01:18,166 --> 00:01:22,083
Un interrogatoire avec la pression
du temps et du résultat.
25
00:01:22,541 --> 00:01:26,416
J'annule l'opéra.
C'est ici que sera le spectacle.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,291
Punaise !
27
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Désolé, Kevin.
28
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
Oups, j'avais pas vu.
29
00:01:31,416 --> 00:01:33,625
Punaise.
30
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
18 H 46
31
00:01:55,500 --> 00:01:57,083
Oui, il est coupable.
32
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
Mais on n'a ni arme, ni témoin
33
00:01:59,500 --> 00:02:01,583
ni aucune preuve médico-légale ?
34
00:02:01,833 --> 00:02:05,958
Le corps a pourri sous la pluie
et a été bouffé par des coyotes.
35
00:02:06,041 --> 00:02:09,250
Il y avait du sperme d'ours
dans les cheveux.
36
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
- Qui l'a trouvé ?
- Des promeneurs.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,000
Rien sur le sperme d'ours ?
38
00:02:13,083 --> 00:02:16,291
L'animal a dû penser
que c'était une femelle.
39
00:02:16,375 --> 00:02:19,125
- Rien que je n'aie déjà vu.
- Vraiment ?
40
00:02:19,375 --> 00:02:21,041
Allons le cuisiner.
41
00:02:22,125 --> 00:02:23,208
Vous venez avec moi ?
42
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Vous n'allez pas observer,
43
00:02:25,958 --> 00:02:27,291
me calmer au besoin,
44
00:02:27,541 --> 00:02:30,083
me traiter de tête brûlée ?
Classique, quoi.
45
00:02:30,375 --> 00:02:33,250
J'adorais une chose
en tant qu'inspecteur.
46
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Un bon interrogatoire.
47
00:02:35,416 --> 00:02:37,125
Faire craquer un suspect.
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,708
Chuchoter, puis hausser le ton.
49
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Détourner le regard, puis le fixer.
50
00:02:45,625 --> 00:02:46,541
Se pencher.
51
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Epoustouflant.
52
00:02:48,625 --> 00:02:52,583
- Je peux venir ?
- C'est vrai, ça marche bien à deux.
53
00:02:52,666 --> 00:02:55,041
Le cool et le méchant,
le taré et le posé,
54
00:02:55,125 --> 00:02:58,666
le bavard et le Hongkongais,
alias Le Rush Hour.
55
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Allons-y.
56
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
On va se le faire !
57
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
Philip.
58
00:03:04,375 --> 00:03:06,000
Inspecteur.
59
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
Voici le capitaine Holt, une légende
60
00:03:08,458 --> 00:03:09,666
des interrogatoires.
61
00:03:09,916 --> 00:03:11,958
A qui avez-vous soutiré des aveux ?
62
00:03:12,208 --> 00:03:13,208
Connie Buttons.
63
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
Je m'attendais à plus impressionnant.
64
00:03:16,083 --> 00:03:19,541
Revenons sur la soirée
du meurtre de Robert Tupper.
65
00:03:19,625 --> 00:03:21,916
Vous êtes le dernier
à l'avoir vu en vie.
66
00:03:22,166 --> 00:03:25,333
Non.
Le meurtrier a dû le voir après moi.
67
00:03:25,416 --> 00:03:26,833
Joli. Vous êtes agile.
68
00:03:27,083 --> 00:03:28,625
- Comme un chat.
- Ou un danseur.
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,416
Comme Great Tiger.
70
00:03:31,208 --> 00:03:32,166
Du jeu vidéo.
71
00:03:32,416 --> 00:03:35,000
Il se téléportait
pour éviter les coups.
72
00:03:35,250 --> 00:03:37,500
Le tournis le rendait vulnérable.
73
00:03:37,750 --> 00:03:40,375
Sérieux ?
Enfin, bien sûr, c'est connu.
74
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
- Parlez-nous de vendredi.
- J'ai fait une greffe gingivale.
75
00:03:43,541 --> 00:03:46,041
J'ai fini vers 18 h
et discuté avec Robert.
76
00:03:46,291 --> 00:03:47,375
Qui était présent ?
77
00:03:47,625 --> 00:03:49,500
Notre assistante était partie
78
00:03:49,583 --> 00:03:53,375
et Grace, qui ferme d'habitude,
était à la pièce de l'école.
79
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
- Vous étiez seuls.
- Sans témoin.
80
00:03:55,708 --> 00:03:57,041
- La chance.
- Ou pas.
81
00:03:57,291 --> 00:03:59,791
Car il n'y a rien eu à voir.
82
00:03:59,875 --> 00:04:03,041
Robert voulait parler
de licencier Cheryl.
83
00:04:03,291 --> 00:04:04,500
Ça a été le seul sujet ?
84
00:04:05,208 --> 00:04:06,125
Rien d'autre ?
85
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
- Rien de chez rien ?
- Rien.
86
00:04:08,291 --> 00:04:09,958
- Vos greffes dégueu ?
- Ça l'est pas.
87
00:04:10,208 --> 00:04:13,333
Vous mentez !
Sur les greffes et votre discussion.
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,750
- On a juste parlé de Cheryl.
- Bien.
89
00:04:16,000 --> 00:04:17,833
Impossible à vérifier,
90
00:04:17,916 --> 00:04:21,291
vu que l'agenda du téléphone
de Robert a été effacé.
91
00:04:21,666 --> 00:04:24,291
Mais il avait une copie sur son ordi.
92
00:04:24,875 --> 00:04:27,416
De quoi étiez-vous censés parler ?
93
00:04:28,125 --> 00:04:31,291
- "19 h : parler à Philip..."
- "Des médicaments volés."
94
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
J'ai bon ?
95
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Cela dit,
96
00:04:36,333 --> 00:04:38,791
expliquez-moi le rapport avec Cheryl.
97
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
Il la pensait coupable
et voulait la virer.
98
00:04:42,041 --> 00:04:43,041
Autre chose ?
99
00:04:45,791 --> 00:04:47,625
- Vous y avez cru.
- Eh bien...
100
00:04:47,875 --> 00:04:51,166
Vous étiez surexcité.
Le coup du calepin, c'était répété ?
101
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Bien sûr.
102
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Passons.
Sauf si vous avez autre chose.
103
00:04:55,916 --> 00:04:56,875
Voyons.
104
00:04:57,125 --> 00:04:59,833
"Moi, Gomez, toi, Morticia.
Moi heureux avec toi."
105
00:05:00,083 --> 00:05:01,833
Une impro pour le mariage.
106
00:05:01,916 --> 00:05:04,125
Robert et vous étiez associés,
107
00:05:04,208 --> 00:05:06,416
mais le cabinet était à son nom.
108
00:05:06,666 --> 00:05:09,208
Il l'a ouvert.
Je l'ai rejoint ensuite.
109
00:05:09,458 --> 00:05:13,458
Capitaine, une info toute fraîche.
Je peux vous parler ?
110
00:05:13,708 --> 00:05:15,166
Vous m'avez ridiculisé.
111
00:05:15,416 --> 00:05:17,041
Oui, et je m'en excuse.
112
00:05:17,291 --> 00:05:18,500
C'est une stratégie.
113
00:05:18,750 --> 00:05:22,083
Laquelle ?
Faire passer Jake pour un idiot ?
114
00:05:22,333 --> 00:05:23,500
Se moquer de ses vœux
115
00:05:23,750 --> 00:05:26,333
inspirés de La Famille Adams ?
116
00:05:26,583 --> 00:05:28,916
Il doit vous sous-estimer
et me craindre.
117
00:05:29,166 --> 00:05:32,458
Je vais l'impressionner
tout en vous rabaissant.
118
00:05:33,000 --> 00:05:37,333
Vous ne serez plus une menace
et il baissera sa garde avec vous.
119
00:05:37,583 --> 00:05:40,958
On dirait la tactique
du malin et du crétin.
120
00:05:41,208 --> 00:05:44,291
Hélas, il avait anticipé
le coup de l'agenda.
121
00:05:44,541 --> 00:05:48,458
Ça vous a déstabilisé,
mais on peut en tirer avantage.
122
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Je dois poser des questions bêtes ?
123
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
Oui. Faites des fautes,
124
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
ayez l'air perdu,
exigez des aveux...
125
00:05:55,208 --> 00:05:56,958
Parlez de vos films cultes.
126
00:05:57,208 --> 00:05:59,291
Ça, c'est un coup bas.
127
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
Ne soyez pas vexé, Peralta.
128
00:06:01,458 --> 00:06:03,125
Je veux seulement le coincer.
129
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
C'est ce que je veux aussi.
130
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
Et aussi pouvoir dire :
131
00:06:07,250 --> 00:06:09,333
"Prends ça dans les dents !"
132
00:06:09,750 --> 00:06:11,250
- Si ça se présente.
- Non.
133
00:06:11,500 --> 00:06:14,041
- Qui sait ?
- Ça ne se présentera pas.
134
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Vous êtes partant ?
135
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
Moi être...
136
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
flic débile.
137
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Bien vu. Bravo.
138
00:06:23,250 --> 00:06:27,041
Pourquoi l'avoir retrouvé au bloc
et pas à votre bureau ?
139
00:06:27,291 --> 00:06:29,250
Je préparais les opérations à suivre.
140
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
C'est la tâche d'un assistant.
141
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
Je suis méticuleux.
Je fais les choses bien.
142
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
Tellement bien que...
143
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Désolé, ça m'a échappé.
Ça va revenir.
144
00:06:40,041 --> 00:06:42,500
La pièce
où vous vous êtes disputés...
145
00:06:42,750 --> 00:06:45,416
- On a discuté.
- Oui. Elle a été récurée.
146
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Nettoyée.
147
00:06:46,750 --> 00:06:51,125
Elle a été stérilisée pour effacer
les traces de sang et d'ADN.
148
00:06:51,375 --> 00:06:55,291
C'est un bloc opératoire.
La loi exige qu'on le désinfecte.
149
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
Ça m'est revenu.
150
00:06:58,500 --> 00:06:59,541
Vous l'avez tué ?
151
00:07:00,083 --> 00:07:01,541
J'y étais presque !
152
00:07:01,791 --> 00:07:04,041
Donc après votre dispute...
153
00:07:04,291 --> 00:07:06,500
- Discussion.
- Vous avez laissé votre voiture ?
154
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
Pour aller boire un verre.
J'ai pris un taxi.
155
00:07:09,916 --> 00:07:10,750
Sans votre portable ?
156
00:07:11,000 --> 00:07:14,625
Il était en charge dans mon bureau.
Je l'ai oublié.
157
00:07:14,708 --> 00:07:18,625
Dix minutes sans mon téléphone
et ma culture de potirons meurt.
158
00:07:18,875 --> 00:07:22,458
On se moque totalement
de vos cucurbitacées numériques.
159
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
- Bien.
- Continuez.
160
00:07:24,208 --> 00:07:26,458
C'est important que je l'aie oublié ?
161
00:07:28,791 --> 00:07:32,458
Si je l'avais eu,
vous auriez pu retracer son signal.
162
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Mais je l'avais pas.
163
00:07:33,875 --> 00:07:37,541
Vous êtes allé dans un bar.
On a parlé à ses employés.
164
00:07:37,791 --> 00:07:39,958
- Aucun ne vous a vu.
- Aucun ne s'en souvient.
165
00:07:40,208 --> 00:07:42,083
Mais vous l'avez tué ou pas ?
166
00:07:42,333 --> 00:07:45,041
Non.
Normal qu'ils ne se rappellent pas.
167
00:07:45,125 --> 00:07:47,000
Le bar était bondé
168
00:07:47,083 --> 00:07:50,083
et j'ai passé mon temps
avec une certaine Dana.
169
00:07:50,166 --> 00:07:51,166
Que vous dites.
170
00:07:51,250 --> 00:07:55,458
Mais aucun des reçus bancaires
n'appartient à une Dana.
171
00:07:55,916 --> 00:07:59,125
Croyez-moi,
Dana n'a payé aucun de ses verres.
172
00:08:02,333 --> 00:08:03,416
Un instant.
173
00:08:04,208 --> 00:08:05,458
Faisons une pause.
174
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
Ou je peux continuer seul ?
175
00:08:08,625 --> 00:08:10,583
Oui, ça sera certainement...
176
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
utile.
177
00:08:13,291 --> 00:08:15,583
Super. C'est parti, mon kiki.
178
00:08:16,000 --> 00:08:18,583
Vous ne préférez pas
attendre votre chef ?
179
00:08:18,833 --> 00:08:20,291
Ça vous arrangerait.
180
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Vous avez peur.
181
00:08:21,958 --> 00:08:23,250
Parce que je suis dur,
182
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
comme mes questions.
183
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
Les voici.
184
00:08:26,500 --> 00:08:29,750
La voiture de Robert ?
La couleur de cheveux de Dana ?
185
00:08:29,833 --> 00:08:31,541
Vous stérilisez quel soir ?
186
00:08:31,791 --> 00:08:33,958
Vous êtes allé
où on a trouvé le corps ?
187
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
Votre portable était sur secteur ?
188
00:08:36,333 --> 00:08:37,958
Vous l'avez tué ?
Le portrait de votre taxi ?
189
00:08:38,208 --> 00:08:42,666
C'est une énorme perte de temps,
mais allons-y.
190
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
Robert avait une Saab,
Dana était blonde,
191
00:08:44,791 --> 00:08:47,708
on stérilise mercredi et samedi,
20 ans que je suis pas allé à Vernon,
192
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
mon portable était sur secteur,
193
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
je l'ai pas tué
et le taxi était barbu.
194
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
J'ai pas le numéro de licence.
195
00:08:57,375 --> 00:08:58,375
Impressionnant.
196
00:08:58,708 --> 00:09:00,416
La question directe a pas marché.
197
00:09:01,958 --> 00:09:04,875
Mais vous savez
que le corps était à Vernon,
198
00:09:04,958 --> 00:09:07,708
une information
restée confidentielle.
199
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
Voilà.
200
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
Tel est pris qui croyait prendre.
201
00:09:16,625 --> 00:09:17,791
19 H 47
202
00:09:18,041 --> 00:09:20,208
Vous m'avez vraiment pris
pour un crétin ?
203
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
J'ai regardé Planète Terre.
Le narrateur était anglais.
204
00:09:23,833 --> 00:09:27,625
Je suis incollable
sur "le paresseux à trois doigts."
205
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Et vous savez
206
00:09:29,416 --> 00:09:32,000
ce que seul le meurtrier peut savoir.
207
00:09:32,250 --> 00:09:35,166
La femme de Robert
m'a dit où on l'a trouvé.
208
00:09:35,250 --> 00:09:37,750
On discute beaucoup. Je la console.
209
00:09:38,000 --> 00:09:40,541
Elle a promis de garder ça pour elle.
210
00:09:40,791 --> 00:09:42,875
Avec le choc, elle a pu oublier.
211
00:09:43,500 --> 00:09:44,375
Peu probable.
212
00:09:44,458 --> 00:09:47,333
Vous n'êtes pas allé à Vernon
depuis 20 ans.
213
00:09:47,583 --> 00:09:49,708
Petit,
j'allais au chalet de mon oncle.
214
00:09:50,791 --> 00:09:54,833
Votre oncle a un chalet là-bas.
Sacrée coïncidence.
215
00:09:55,083 --> 00:09:57,750
Il vous confirmera que je viens plus.
216
00:09:57,833 --> 00:09:58,750
On l'appellera.
217
00:09:58,833 --> 00:10:01,541
Avouez donc maintenant.
Ou on fait durer.
218
00:10:01,791 --> 00:10:05,166
Comme le "majestueux paresseux".
219
00:10:06,041 --> 00:10:07,250
On vous tient.
220
00:10:07,500 --> 00:10:09,208
- On le tient pas.
- Quoi ?
221
00:10:09,458 --> 00:10:12,458
L'oncle n'a pas eu de contact
avec Philip depuis un an.
222
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
Et les voisins ?
223
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
On n'a pas pu parler au seul voisin.
224
00:10:16,916 --> 00:10:17,958
Philip l'ignore.
225
00:10:18,041 --> 00:10:21,083
Si on lui dit que le voisin l'a vu,
il craquera.
226
00:10:21,333 --> 00:10:22,375
On va lui mentir ?
227
00:10:22,625 --> 00:10:25,458
Je lui mentirai.
Vous resterez derrière moi
228
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
et vous ajouterez trois "Punaise "!
229
00:10:27,958 --> 00:10:30,041
Bon, rien que deux. Un "Punaise" ?
230
00:10:30,291 --> 00:10:31,416
Pas de "Punaise".
231
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Avec votre voix grave,
ce serait top.
232
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
- Pas de mensonge.
- C'est légal.
233
00:10:35,666 --> 00:10:37,583
On peut mentir en interrogatoire.
234
00:10:37,666 --> 00:10:41,166
J'ai déjà dit connaître Steph Curry.
Par plaisir.
235
00:10:41,416 --> 00:10:45,000
Erreur stratégique.
Et s'il n'était pas allé au chalet ?
236
00:10:45,250 --> 00:10:47,291
Il y est allé. Je le sens, là.
237
00:10:47,541 --> 00:10:48,833
- Dans l'estomac ?
- Les tripes.
238
00:10:49,083 --> 00:10:50,666
Vos intestins sont plus bas.
239
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
- Désignez votre pubis.
- Ou pas.
240
00:10:53,041 --> 00:10:55,875
Si vous avez tort,
Philip saura qu'on n'a rien.
241
00:10:55,958 --> 00:10:59,916
On ne sera plus crédibles.
Il nous faut une autre stratégie.
242
00:11:00,166 --> 00:11:01,083
Très bien.
243
00:11:01,166 --> 00:11:03,791
Je peux faire semblant
de péter un plomb.
244
00:11:04,041 --> 00:11:05,250
J'entre en hurlant,
245
00:11:05,500 --> 00:11:09,208
j'explose le miroir
en balançant une chaise...
246
00:11:09,291 --> 00:11:12,750
En me voyant faire,
il me pensera capable de tout.
247
00:11:12,833 --> 00:11:14,250
Vous ne faites pas peur.
248
00:11:14,500 --> 00:11:15,416
Pardon ?
249
00:11:15,500 --> 00:11:18,916
Et ma colère face aux incohérences
de Game of Thrones ?
250
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
J'étais furax.
251
00:11:20,083 --> 00:11:22,166
On dirait un gamin
avec un rictus idiot,
252
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
une mascotte
de paquet de céréales.
253
00:11:24,291 --> 00:11:25,708
Y en a des flippantes.
254
00:11:25,958 --> 00:11:29,541
Le comte Chocula ?
Bon, vous avez raison. Votre idée ?
255
00:11:29,791 --> 00:11:32,000
On ne le lâche pas.
On le met mal à l'aise.
256
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
D'accord.
257
00:11:34,083 --> 00:11:34,958
On se lance.
258
00:11:35,208 --> 00:11:36,458
21 H 43
259
00:11:36,708 --> 00:11:37,666
Donc Philip,
260
00:11:38,416 --> 00:11:39,750
vous étiez au bar
261
00:11:40,000 --> 00:11:42,333
avec "Dana".
Vous êtes parti quand ?
262
00:11:42,583 --> 00:11:44,000
Vers 3 h 30, en taxi.
263
00:11:44,083 --> 00:11:46,500
Pourquoi ne pas avoir commandé
un VTC ?
264
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Sans mon portable ?
265
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
Vous avez parlé au taxi ?
266
00:11:49,708 --> 00:11:52,041
- Il a pris quelle route ?
- Je regardais la télé.
267
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
- Quoi ?
- Jimmy Fallon.
268
00:11:53,833 --> 00:11:55,708
- En train de...
- Chanter les infos.
269
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
- L'invité ?
- Amy Adams.
270
00:11:57,541 --> 00:11:59,000
- Qui est-ce ?
- Une actrice.
271
00:12:00,958 --> 00:12:03,916
- Pourquoi...
- En voilà de vieux plombages.
272
00:12:04,458 --> 00:12:06,583
Envisagez la porcelaine.
273
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
- D'accord, mais...
- Sacrée plaque dentaire !
274
00:12:09,833 --> 00:12:12,000
- Revenons...
- Non, ouvrez grand.
275
00:12:14,041 --> 00:12:15,666
Vous détartrez jamais ?
276
00:12:15,916 --> 00:12:16,750
Bon sang !
277
00:12:16,833 --> 00:12:19,916
Il a pas avoué
et je dois aller chez le dentiste !
278
00:12:20,000 --> 00:12:21,208
Changeons de stratégie.
279
00:12:21,625 --> 00:12:25,041
Cette discussion sur les dents
m'a donné une idée.
280
00:12:25,291 --> 00:12:26,500
23 H 16
281
00:12:26,750 --> 00:12:28,666
On a d'autres questions, docteur.
282
00:12:28,750 --> 00:12:32,500
Docteur ? C'est drôle
d'appeler les dentistes "docteur".
283
00:12:32,750 --> 00:12:35,166
On est docteurs.
On fait 4 ans de médecine.
284
00:12:35,416 --> 00:12:37,500
- Médecine dentaire.
- On étudie tout.
285
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
Un dentiste ne soigne pas de cancer.
286
00:12:40,000 --> 00:12:42,375
La sélection est plus dure
qu'en médecine.
287
00:12:42,458 --> 00:12:44,583
Parce qu'il y a moins d'écoles.
288
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
Les gens veulent devenir
de vrais médecins.
289
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
N'importe quoi.
290
00:12:48,416 --> 00:12:50,791
Et les profs
qui se font appeler docteurs ?
291
00:12:51,041 --> 00:12:52,541
- C'est pareil.
- Bien sûr.
292
00:12:52,791 --> 00:12:56,333
Pour un infarctus, une thèse
en histoire de l'art suffit !
293
00:12:56,583 --> 00:12:58,916
Une thèse valide un doctorat.
294
00:12:59,000 --> 00:13:01,833
- Qui dit doctorat dit docteur.
- On s'égare.
295
00:13:02,083 --> 00:13:06,166
Les soignants se sont approprié
le titre de "docteur".
296
00:13:07,041 --> 00:13:09,750
Aujourd'hui,
les mots n'ont plus de sens
297
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
et on se moque de l'étymolo...
298
00:13:14,333 --> 00:13:15,416
C'est un sujet sensible.
299
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
Oui, apparemment.
300
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
Alors, on peut mentir ?
301
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Non, mais il y a une autre méthode.
302
00:13:22,708 --> 00:13:24,750
Le mettre face à sa victime.
303
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
00 H 43
304
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Regardez votre ami mort
305
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
et dites son nom.
306
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Robert.
307
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
- Bien. Son nom complet.
- Robert Tupper.
308
00:13:34,708 --> 00:13:36,416
- Son 2e prénom.
- Robert Henry Tupper.
309
00:13:36,666 --> 00:13:38,833
- Son petit nom.
- Rob Tupper.
310
00:13:39,083 --> 00:13:40,916
- Le tout.
- Robert "Rob" Henry Tupper.
311
00:13:41,166 --> 00:13:42,416
En fronçant les sourcils.
312
00:13:43,916 --> 00:13:45,833
Sans cligner des yeux. Pleurez.
313
00:13:47,250 --> 00:13:48,291
Il est très fort.
314
00:13:48,541 --> 00:13:50,000
Il doit y avoir un moyen.
315
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Attendez. J'ai une idée.
316
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Faut que j'arrête. Ça marche jamais.
317
00:14:04,541 --> 00:14:05,833
3 H 32
318
00:14:06,083 --> 00:14:09,958
- Vous vous entendiez comment ?
- Je vous l'ai dit. Bien.
319
00:14:10,208 --> 00:14:12,125
Vous vous disputiez jamais ?
320
00:14:12,375 --> 00:14:15,625
On avait des désaccords.
Mais on se faisait confiance.
321
00:14:16,250 --> 00:14:20,583
Il n'aurait jamais raté une soirée
pour surveiller mon travail.
322
00:14:21,125 --> 00:14:22,041
Comme vous.
323
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
D'où le smoking.
324
00:14:23,833 --> 00:14:25,541
Un opéra. Ce n'est rien.
325
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
Avec Bugs Bunny.
326
00:14:27,208 --> 00:14:30,541
Je ne surveille personne.
J'aime interroger les ordures.
327
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
- Comme vous.
- C'était évident.
328
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
Ça s'enchaînait.
329
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
- Oui.
- Voilà.
330
00:14:34,666 --> 00:14:38,541
Ce ne serait pas plutôt
parce qu'il ne croit pas en vous ?
331
00:14:39,625 --> 00:14:40,625
Il croit en moi.
332
00:14:41,958 --> 00:14:44,625
- Il vous a fait jouer l'idiot.
- Non.
333
00:14:44,708 --> 00:14:47,375
Pour info, on a décidé ensemble.
334
00:14:47,625 --> 00:14:50,583
- C'était notre stratégie.
- Il n'a pas joué l'idiot.
335
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
Vous n'y auriez pas cru.
336
00:14:52,500 --> 00:14:53,833
- Pardon ?
- En fait...
337
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
De nous deux,
338
00:14:55,166 --> 00:14:57,416
- vous êtes plus crédible en...
- Idiot ?
339
00:14:57,666 --> 00:15:00,708
Le plus idiot
de deux individus intelligents.
340
00:15:00,958 --> 00:15:01,916
Ça fait mal !
341
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
Ça suffit.
342
00:15:03,500 --> 00:15:04,833
On pose les questions.
343
00:15:05,083 --> 00:15:09,916
Oui. Parlez-nous du diazépam volé.
On est sûrs que c'est vous.
344
00:15:10,166 --> 00:15:14,291
Ça peut être n'importe qui.
Les employés ont la clé de la remise.
345
00:15:14,375 --> 00:15:18,291
C'est bête, je sais,
mais j'ai confiance en mes collègues.
346
00:15:18,541 --> 00:15:20,916
Le capitaine est là
parce que je le veux.
347
00:15:21,166 --> 00:15:22,500
C'est vous qui décidez ?
348
00:15:23,708 --> 00:15:26,875
Et toutes ces stratégies,
c'étaient vos idées ?
349
00:15:27,125 --> 00:15:28,833
Celle de la guitare, oui.
350
00:15:29,083 --> 00:15:30,500
Vous étiez d'accord ?
351
00:15:31,333 --> 00:15:33,416
- Vraiment ?
- Comme c'est triste.
352
00:15:33,666 --> 00:15:34,750
- La ferme.
- C'est dur.
353
00:15:35,000 --> 00:15:35,916
La ferme !
354
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
Votre chef vous trouve idiot.
355
00:15:38,541 --> 00:15:39,791
Ecoute, sale ordure,
356
00:15:40,041 --> 00:15:41,000
tu te crois malin ?
357
00:15:41,250 --> 00:15:43,166
Tu vas pas t'en sortir.
358
00:15:43,250 --> 00:15:46,291
On va trouver
un fragment de peau, un cil,
359
00:15:46,541 --> 00:15:50,125
une incohérence dans ton histoire
et tu finiras en prison.
360
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
Tu perdras tes proches
361
00:15:52,041 --> 00:15:54,416
et tu mourras seul, et là,
362
00:15:54,666 --> 00:15:57,125
c'est avec ta tête
qu'un ours fera joujou !
363
00:16:01,583 --> 00:16:03,958
J'imagine
que vous êtes en colère, là.
364
00:16:04,041 --> 00:16:07,958
Mais vous me rappelez un Muppet
qui s'énerve, comme ça...
365
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
Tu me cherches ?
366
00:16:09,750 --> 00:16:10,791
Tu vas me trouver !
367
00:16:14,041 --> 00:16:16,583
J'ai perdu l'ascendant ?
C'est du 50 / 50, non ?
368
00:16:16,833 --> 00:16:18,125
Je vous avais prévenu.
369
00:16:18,375 --> 00:16:20,666
Vos idées n'étaient pas mieux.
370
00:16:20,750 --> 00:16:23,291
Pas le choix, on doit mentir.
371
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
Ce serait une grave erreur.
372
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
- Non.
- Si. Ça se retournera contre nous.
373
00:16:28,708 --> 00:16:30,375
Il a raison.
Vous avez pas confiance.
374
00:16:30,625 --> 00:16:32,708
Vous êtes un excellent inspecteur.
375
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Alors laissez-moi faire.
376
00:16:34,333 --> 00:16:37,958
Je vous ai laissé le champ libre
et ça a été un fiasco.
377
00:16:38,041 --> 00:16:40,750
J'ai dû jouer la carte
du policier crétin.
378
00:16:41,291 --> 00:16:42,916
C'est frustrant, je sais,
379
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
mais on manque d'éléments.
380
00:16:44,791 --> 00:16:46,708
On n'aura peut-être pas d'aveux.
381
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
Vous avez raison. Désolé.
382
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Ce type me rend dingue.
383
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Moi aussi.
384
00:16:55,833 --> 00:16:57,791
Je vais aller me vider la tête.
385
00:16:58,041 --> 00:16:58,875
Bonne idée.
386
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Bien.
387
00:17:03,791 --> 00:17:04,875
Non, pas ça.
388
00:17:05,583 --> 00:17:08,916
Surprise, tête de nœud.
On a eu la police de Vernon.
389
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
Le voisin t'a vu le soir du meurtre.
390
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
Il t'a identifié.
391
00:17:14,083 --> 00:17:15,041
T'es mort.
392
00:17:15,916 --> 00:17:17,125
Intéressant.
393
00:17:17,541 --> 00:17:21,125
Mon oncle n'a qu'un voisin
et il n'a pas pu m'identifier.
394
00:17:21,375 --> 00:17:23,208
Parce que t'as été prudent ?
395
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Il est mort depuis 3 ans.
396
00:17:30,041 --> 00:17:33,125
Je suis pote
avec Steph Curry, alors...
397
00:17:35,583 --> 00:17:36,916
5 H 32
398
00:17:37,500 --> 00:17:40,833
Donc vous avez menti
pour piéger mon client.
399
00:17:41,083 --> 00:17:43,333
Non,
même si on a menti sur le témoin...
400
00:17:43,583 --> 00:17:44,833
Le voisin est mort.
401
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Ça peut être
402
00:17:46,000 --> 00:17:49,125
un squatteur ou un chasseur.
Ou un chasseur SDF.
403
00:17:49,375 --> 00:17:52,000
C'est légal de mentir lors
d'un interrogatoire.
404
00:17:52,083 --> 00:17:55,083
Oui, mais les jurys ne sont pas fans.
405
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
Vous avez merdé. On y va.
406
00:17:57,250 --> 00:17:59,541
C'est à moi de le congédier.
407
00:17:59,791 --> 00:18:04,666
Il est ici depuis 10 heures 45.
15 mn de plus et je porte plainte.
408
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
Donc il me reste 14 mn.
409
00:18:07,166 --> 00:18:09,125
Vous nous faites un caprice ?
410
00:18:10,625 --> 00:18:13,875
Enfin,
qu'est-ce qui vous a pris de mentir ?
411
00:18:13,958 --> 00:18:16,750
J'y croyais.
Et je voulais le coincer.
412
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
Un souci d'ego ?
413
00:18:18,416 --> 00:18:20,750
Vous voulez prouver à tous
votre génie ?
414
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
Pas à tous.
415
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Juste...
416
00:18:24,166 --> 00:18:25,916
Je voulais vous le prouver.
417
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
J'ai trouvé.
418
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
Il ne répondra pas.
419
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Je n'ai plus de questions.
Je vais monologuer, mon p'tit.
420
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Faites vite.
421
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Vous avez 8 mn.
422
00:18:44,208 --> 00:18:45,708
Je brosse le tableau : Philip,
423
00:18:45,958 --> 00:18:50,041
parodontiste accro au diazépam.
Je suis un naze de toxico.
424
00:18:50,291 --> 00:18:53,708
L'addiction est une maladie,
mais vous méritez pas ma pitié.
425
00:18:53,958 --> 00:18:55,375
- Et donc ?
- J'y arrive.
426
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Un soir, mon associé me surprend
427
00:18:57,750 --> 00:18:59,000
à voler des médocs.
428
00:18:59,250 --> 00:19:02,500
C'est naze, mais la génétique
joue dans l'addiction.
429
00:19:02,583 --> 00:19:04,333
Il menace de me dénoncer.
430
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Je risque d'être radié et je craque.
431
00:19:07,208 --> 00:19:09,500
J'attrape un objet et je le frappe.
432
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
- Quel objet ?
- Le voici.
433
00:19:12,041 --> 00:19:14,250
J'ai trouvé cette photo du bloc
434
00:19:14,500 --> 00:19:15,458
qui a 6 mois.
435
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
Et voici un cliché
de la scène du crime.
436
00:19:18,708 --> 00:19:20,166
- Des différences ?
- Pardon ?
437
00:19:20,416 --> 00:19:22,125
Je vais vous le dire.
438
00:19:22,375 --> 00:19:23,291
Sur l'ancienne,
439
00:19:23,541 --> 00:19:26,708
il y a 6 trophées en verre
de la société de parodontologie.
440
00:19:26,958 --> 00:19:30,041
Ici, il y en a que 5.
Où est passé le 6e ?
441
00:19:30,291 --> 00:19:31,750
- C'est l'arme du crime.
- Non.
442
00:19:32,000 --> 00:19:35,083
Vous l'avez tabassé à mort
et le sang a giclé.
443
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Par chance,
444
00:19:36,416 --> 00:19:38,916
un bloc opératoire, ça se stérilise.
445
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Pas comme un bureau.
446
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
- Vous avez tort.
- Taisez-vous.
447
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
Grace aurait tout entendu,
si elle n'était pas partie tôt.
448
00:19:46,583 --> 00:19:47,916
- La chance !
- Faux.
449
00:19:48,166 --> 00:19:51,916
Vous avez descendu le corps.
Sans rien tacher. Un vrai miracle.
450
00:19:52,166 --> 00:19:53,166
Mais non.
451
00:19:53,250 --> 00:19:56,416
Vous réalisez que vous avez
oublié votre portable.
452
00:19:56,500 --> 00:19:58,750
Vous n'avez pas vos clés,
mais Robert, si.
453
00:19:58,833 --> 00:20:00,958
Vous décidez de prendre sa voiture.
454
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Vous êtes sidéré.
455
00:20:02,833 --> 00:20:05,291
Sans GPS, vous vous mettez à rouler.
456
00:20:06,375 --> 00:20:08,875
Vous pensez au chalet de votre oncle.
457
00:20:08,958 --> 00:20:11,375
- Vous êtes un sacré veinard.
- Pas du tout.
458
00:20:11,625 --> 00:20:12,750
Vous avez eu du bol !
459
00:20:13,291 --> 00:20:17,041
Je savais où j'allais.
J'ai laissé mon portable exprès.
460
00:20:17,125 --> 00:20:18,791
J'ai choisi le bloc.
461
00:20:18,875 --> 00:20:22,416
Je n'ai pas utilisé un trophée,
c'était trop évident.
462
00:20:22,500 --> 00:20:26,500
J'ai fait un bâton en résine,
que j'ai fondu après l'avoir tué.
463
00:20:26,583 --> 00:20:29,500
Il est dans la bouche d'un patient,
mon p'tit.
464
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Punaise.
465
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
Punaise.
466
00:20:38,000 --> 00:20:39,041
Punaise !
467
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Ça en fait trois.
468
00:20:41,458 --> 00:20:42,625
Punaise !
469
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
De l'air frais.
470
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Je le dis pas souvent.
471
00:20:50,250 --> 00:20:53,416
Il y a une chose
que je ne comprends pas.
472
00:20:53,500 --> 00:20:55,791
Vous saviez
que ce n'était pas le trophée ?
473
00:20:56,041 --> 00:20:57,666
Très bonne question.
474
00:20:57,750 --> 00:21:01,916
Oui. J'ai vu qu'il en manquait un
il y a plusieurs semaines.
475
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Une femme de ménage l'a cassé.
476
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
Pourquoi en parler ?
477
00:21:05,833 --> 00:21:08,458
J'ai compris
la plus grande peur de Philip.
478
00:21:09,083 --> 00:21:11,250
Qu'on le prenne pour un veinard.
479
00:21:11,833 --> 00:21:14,083
Alors qu'il avait tout planifié.
480
00:21:14,458 --> 00:21:16,791
Et vous qui le traitiez d'impulsif !
481
00:21:17,041 --> 00:21:18,500
Une insulte à son intelligence.
482
00:21:18,750 --> 00:21:20,666
Oui. Il me rappelle quelqu'un.
483
00:21:23,083 --> 00:21:24,166
Kevin.
484
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Je suis fier de vous.
485
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
Merci.
486
00:21:34,208 --> 00:21:35,125
Allons dormir.
487
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
On va être en retard.
488
00:21:41,333 --> 00:21:43,750
Dans ce cas... bonjour, capitaine.
489
00:21:44,000 --> 00:21:44,875
Bonjour, Peralta.
490
00:21:48,666 --> 00:21:50,250
J'adore mon boulot !
491
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Adaptation
Carole Remy